Es ist Sam, Bobby. Er ist einfach... er ist anders.
Irgendwas stimmt mit ihm nicht.
Ich kann dich und Ben nicht einfach verlieren.
Ben und ich werden hier sein und du kommst, wenn es dir möglich ist.
Nur komm in einem Stück.
Und du glaubst wirklich, dass wir das durchziehen können?
Es ist einen Versuch wert.
Sag mir einfach, was verdammt noch mal los ist.
- Dean? - Ben, bleib einfach dort stehen.
- Ich dachte, ich habe dich gehört. - Ich sagte, bleib zurück!
Das Heilmittel ist ein altes Campbell-Rezept.
Wenigstens...
deckst du mir den Rücken.
Egal, was passiert, ich kann immer auf dich zählen, richtig, Sammy?
Natürlich, Dean.
Ich bin Ashley Frank und möchte...
Er sagte, er würde anrufen, doch natürlich hat er es nicht getan.
Aber... ich weiß nicht. Ich... Wir hatten so eine gute Zeit zusammen.
Ich sollte ihn anrufen, oder nicht? Was meinst du?
Ich meine, sollte ich ihn anrufen? Ich weiß nicht.
Olivia, warte kurz eine Sekunde.
Ich brauche einfach die Wahrheit. Das ist alles.
Ich muss wirklich los, okay? Ich ruf dich später an.
- Du tust mir leid. - Wie bitte?
Du bist traurig und erbärmlich und ich habe Mitleid mit dir...
was der einzige Grund ist, weshalb ich Dir einen Hinweis gebe.
Halte dich von der sämigen Muschelsuppe fern.
Ich habe sie mit meiner eigenen Mischung gewürzt.
Hey, Jane. Du kennst doch das neue Mädchen, Misty?
- Erheblich heißer als du. - Entschuldigung?
Im Prinzip ist sie eine Acht und du bist eine...
eine Drei.
- Kann ich Ihnen noch etwas bringen, Ma'am? - Nein, danke.
Ich habe einmal einen Obdachlosen überfahren
und ich habe noch nicht einmal angehalten, um zu sehen, ob er noch am Leben war.
Ich hasse Mami.
Ich will sie im Schlaf verbrennen.
Ich weiß nicht, warum und weshalb, aber du bist mir nicht geheuer.
Als wenn mir körperlich übel wird.
- Du bist erbärmlich. - Versagerin.
- Verzweifelt. - Dumm.
Unscheinbar.
Du bist eine verzweifelte, erbÃ¤rmliche Versagerin.
Du wirst allein sterben.
Hey, kannst du kommen und mich abholen?
Du klingst schrecklich. Hast du etwas getrunken?
Ich glaube, ich werde verrückt.
Ich flippe aus.
Natürlich tust du das. Weil du ein Freak bist.
Du bist unzurechnungsfähig.
Jedes Mal, wenn das Telefon klingelt, brauche ich meine Magentropfen.
Jane mit einer weiteren Krise.
Du bist eine wandelnde Katastrophe.
Die ganze Familie wartet nur auf deinen nächsten großen Zusammenbruch, Jane.
Wir sind wie Geiseln.
Warum hast du dich nicht schon längst selbst umgebracht?
~ Übersetzung: Drops33, Swini, zerotollerance, marlboro & glumpf ~
~ Syncro & Special Guest: The Hellraiser ~ ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
- Ich weiß, was ich gesehen habe, Bobby. - Wir haben ihn getestet.
Salz, Silber... alles.
Er warf mich diesem Vampir zum Fraß vor. Ich sage es dir, er ist nicht mein Bruder.
Nun, dann ist er etwas, was wir zuvor noch nicht gesehen haben.
- Ja oder er ist verdammt noch mal Lucifer. - Hast du Cass gerufen?
Natürlich habe ich Cass gerufen. Er hat nicht geantwortet.
Scheiß auf ihn. Ich kann nicht länger warten.
Hör zu, ich versteh das. Du bist verunsichert.
Du hast jedes Recht dazu.
- Doch lass es uns professionell angehen... - Professionell?
- Er sah zu, wie ich verwandelt wurde! - Was du gesehen hast...
Bist du dir dessen sicher, was du gesehen hast?
Verdammt, Bobby, ja. Ich weiß es.
"Du weißt es" ist nicht dasselbe wie ein Beweis. Denn wir reden darüber...
Wir reden darüber, etwas deswegen zu unternehmen, und das schnell.
Es ist nicht nur der Vampir, okay? Er war schon von Anfang an anders.
Alles klar. Ich steh dir bei.
- Tust du? - Ja.
Ich werde mich tief in die Bücher vergraben. Nur...
erschieß ihn noch nicht, in Ordnung?
Beobachte ihn. Wir brauchen Fakten.
Denn wenn es nicht Sam ist... wissen wir nicht, was es ist.
Und wenn wir ihn erledigen müssen, dann müssen wir wissen, wie.
Ich will nicht mal im selben Auto wie er fahren, geschweige denn an einem verdammten Fall arbeiten.
Setz dich in das Auto. Er ist dein Fall.
Hey. Ich habe Lisa gerade eine Nachricht hinterlassen.
- Sie hat noch nicht zurückgerufen, huh? - Nein.
- Das ist übel. - Ja.
Bist du okay?
Ja. Mir geht's gut. Wie ist es bei dir?
Mir? Toll.
Hier. Sieh dir das an.
Ich denke, das könnte etwas sein.
Vier Menschen, aus heiterem Himmel, alle in den letzten paar Wochen.
Was sagst du?
- Ja. Klingt nach einem Plan. - Dann los.
Ich verstehe nicht.
Warum sollten Bundesermittler an einem Selbstmord interessiert sein?
Nun...
Es gibt eine neue, eher sozial engagierte Regierung.
Nun, ich habe bereits alles der Polizei erzählt. Jane hatte einen wirklich schlimmen Tag,
also tat ich, was jede Schwester tun würde.
Ich versuchte sie aufzumuntern, verstehen Sie?
Sagte ihr, sie solle sich nicht unterkriegen lassen.
Wissen Sie, was ein "Tell" ist?
- Wie bitte? - Es ist ein Pokerbegriff.
Dafür, wenn jemand blufft.
So ähnlich, was Sie gerade mit Ihrem Haar gemacht haben.
Was versuchen Sie mir zu sagen?
- Sie lügen. - Was?!
Erzählen Sie uns, was Sie Ihrer Schwester angetan haben.
Okay. Sie haben Recht. Ich habe gelogen.
Ich wollte ihr sagen: "Ich liebe dich.
Ich bin für dich da."
Oh, aber was herauskam, war...
"Du bist eine Last. Bring dich einfach um."
Wer sagt so etwas?!
Ich konnte es einfach nicht unterbinden!
Hast du irgendetwas in dem Haus gesehen?
Keine Hexenbeutel, kein Schwefel, kein EMF. Du?
Eine Tuba und eine Ausgabe von "Häkeln heute".
Also was, ohnehin schon irgendwie selbstmordgefährdet?
Richtig und dann gab ihr das Taxifahrer-Geständnis der großen Schwester den Rest.
Die Frage ist, was hat die große Schwester überhaupt erst dazu gebracht,
- ihre große Klappe aufzumachen? - Ja, das ist die Frage.
Sind Bio-Obst und Bio-Gemüse die hohen Kosten wert?
Danke. Kannst du bitte etwas Gaze holen?
Ich hätte mir etwas Valium von dir verschreiben lassen sollen.
Entspann dich einfach.
- Was ist die Wahrheit? - Das kommt schon in Ordnung.
- Ich bin Ashley Frank. - Ich muss ehrlich sagen, Paul...
Ich möchte eigentlich nicht hier sein.
Du und die meisten Leute. Aber weißt du was?
Ich nehme es nicht persönlich. Okay, mach den Mund auf.
Du und Donna, ihr solltet mal zum Abendessen vorbeikommen.
Wie lange ist das schon her?
So. Das Schlimmste ist vorüber.
Ich fahre nicht mehr auf Donna ab. Sie ist alt.
Deine Frau sieht toll für ihr Alter aus.
Bei ihrer schlaffen Haut will ich nur noch kotzen.
Ich habe Triebe, weißt du.
Okay.
Erinnerst du dich an den Camping-Trip, den ich verpasst habe, weil ich krank war?
Nun, das war ich nicht.
Ich hatte nur Angst, in Melissas Nähe zu sein.
Meine Tochter Melissa?
Aber dann...
ist sie bei Jills Pyjamaparty über Nacht geblieben.
- Es schien einfach so leicht, weißt du? - Was willst du sagen?
Es ist nicht so sehr, dass ich mich nicht unter Kontrolle hatte.
Ich wusste einfach, dass ich nicht erwischt würde.
Und ich wurde nicht erwischt.
Hey.
- Hast du etwas? - Ich war die ganze Nacht wach und habe gesucht.
Nichts passt.
Na toll.
Hast du sonst noch etwas, womit wir anfangen können?
Ja, wenn ich mit ihm im selben Zimmer bin, bekomme ich Gänsehaut.
- Warum schlägst du nicht das nach. - Ich arbeite daran.
Ich weiß nicht, wie viel länger ich das noch kann, Bobby.
Du musst herausfinden, was zur Hölle er ist, und das schnell.
Ich versuche es.
Aber Dean, es gibt ein Katastrophenszenario.
Was, dass Satan mein Co-Pilot ist? Ja, ich weiß.
Nun, das wäre der andere schlimmste Fall.
Also, was dann?
Vielleicht ist es einfach Sam.
- Ich muss los. - Dean.
Du hast einen Tag, Bobby, dann kümmere ich mich darum.
Es gab noch einen.
Ja? Was?
Ein Zahnarzt hat einen Kerl zu Tode gebohrt.
Du meinst die... nicht-sexy Art des Bohrens, ja?
50 Dollar darauf, dass er sagt, er ist in das ganze Verrückte verwickelt.
- Denkst du? - Ja. Reden wir mit ihm.
Okay. Äh...
Warum gehst du nicht vor? Ich komme später dazu. Ich werde ein paar Nachforschungen anstellen.
Bist du sicher?
Ja. Wir müssen wissen, womit wir es zu tun haben, oder?
Ja. Ja, gute Idee.
Vielen Dank.
- Irgendetwas vom Marathon-Mann? - Nicht unbedingt.
Er hat sich in seiner Zelle erhängt, bevor ich zu ihm konnte.
- Du lieber Himmel. - Aber er war definitiv darin verwickelt.
Ich habe gerade das Neueste von seiner Assistentin erfahren.
- Ja? - Ja.
Sagen wir mal so, bei den Sachen, die der Patient gestanden hat...
hätte ich ihn auch ermordet.
Also, Wurzelbehandlung und russisches Roulette...
beide, es scheint, als wären sie verflucht, stimmt's?
Ich meine, Leute sind einfach gezwungen, die Wahrheit über alles auszuspucken?
Oh, wenn man von der hässlichen Wahrheit getroffen wird, läuft man Amok?
Ich würde das einen Fluch nennen. Tu mir einen Gefallen...
Ich gehe zum Leichenschauhaus und sehe mir die Leiche an.
Warum gehst du nicht zur Zahnarztpraxis und siehst, was es da zu sehen gibt.
Ja. Kein Problem.
Jane und Dr. Conley. Ich habe es gehört. Schrecklich.
Was habe ich damit zu tun?
Ehrlich? Sie sind das Einzige, das sie gemeinsam haben.
Haben sie etwas zu Ihnen gesagt, bevor sie...?
Tut mir leid. Nicht wirklich.
Richtig. Ah, ich habe nur im Trüben gefischt.
Danke.
Hey, übrigens, was ist mit meinem Horn?
- Wie bitte? - Das gestohlene Horn?
Richtig. Ja. Wir arbeiten daran.
Das hoffe ich. Das Ding ist einmalig.
- Was macht es nochmal so einmalig? - Es ist ein Museumsstück.
Und ungefähr tausend Jahre alt, soweit man es sagen kann.
- Woher stammt es? - Das weiß niemand.
- Wann wurde es gestohlen? - Vor...
ungefähr zwei Wochen... am selben Tag, an dem Jane starb.
Castiel? Hallo?
Eventuell Engelswaffe hier unten im Umlauf.
Irgendwie dein Bereich.
Hast du das gehört, Cass?
Hallo, Dean. - Willst du mich verarschen?
Ich war wegen Sam in höchster Alarmbereitschaft und du kommst wegen eines dummen Horns?!
Du hast mich gebeten, hier zu sein und ich bin gekommen.
Ich habe dich tagelang gebeten, hier zu sein, du Arsch!
Ich bin nicht wegen Sam gekommen, weil ich nichts über Sam anzubieten habe.
Das ist toll, denn so viel wir wissen, ist er nur Luzifers Geschenkverpackung.
Nein, er ist...
Er ist nicht Luzifer.
Und woher weißt du das?
Falls Luzifer aus dem Käfig geflohen ist,
würden wir es spüren.
Was ist mit ihm los?
Ich weiß es nicht, Dean. Tut mir leid.
Was ist aus dir geworden, Cass?
Du warst mal menschlich oder zumindest annähernd.
Ich bin im Krieg.
Gewisse...
bedauerliche Dinge werden jetzt von mir verlangt.
Und Gabriels Horn der Wahrheit? Ist das echt?
Du hast es gesehen?
Wir denken, es ist in der Stadt. Irgendwas zwingt die Menschen...
Oh, na klar, gern geschehen.
Es ist nicht das Horn der Wahrheit.
Wovon sprichst du? Du warst gerade mal zwei Sekunden weg. Wo hast du gesucht?
Überall.
Genau.
Na ja, war trotzdem schön, dich zu sehen.
- Dean. - Was?
Wegen deines Bruders. Ich...
Ich weiß nicht, was mit ihm los ist, aber ich will helfen.
Ich werde herumfragen.
Ja. Danke.
Also,
ich würde eigentlich lieber alle Selbstmorde sehen, die diese Woche reingekommen sind,
nicht nur Dr. Giggles.
Ist das ein Problem?
Na ja, die sind... die sind bereits weg.
- Also überstellt? - Ja, nicht so ganz.
Möchten Sie mir vielleicht sagen, was hier los ist,
oder sollte ich mich ein wenig mit Ihrem Vorgesetzten unterhalten?
Sie sind weg.
Also... wirklich weg?
...räuberische Preise. Hier sind die Fakten.
Schalten Sie wochentags für unseren neuesten Beitrag unserer ausgezeichneten Lokalreporter ein.
Finden Sie die Wahrheit über Ihr nutzloses Wohnzimmer heraus.
- Noch einen? - Nein, danke. Ich bin bei der Arbeit.
- Hey, was ist los? - Alle Leichen sind weg.
- Was meinst du, sind die einfach verschwunden? - So hat es der Leichenbeschauer gesagt.
Aber ich habe eine Spur. Eine der fehlenden Leichen,
sie ist eine ganze Woche vor allen anderen gestorben.
Selbstmord?
Gemeldet als Autounfall, aber dafür gibt es keinen Grund.
- Also wäre sie damit unsere Patientin Null, oder? - Ich denke, vielleicht.
Was auch immer diesen Fluch ins Rollen gebracht hat, hat bei ihr angefangen.
Ich bin jetzt in ihrer Wohnung, Ecke Burnham und 159ste.
Ja, gib mir zehn Minuten.
Wissen Sie was? Ich nehme noch einen.
- Ich dachte, Sie wären bei der Arbeit. - Ich arbeite mich heran.
- Geht es Ihnen gut? - Nein, nicht wirklich.
Ich habe mit örtlichen Experten gesprochen, um Ihnen die Wahrheit zu präsentieren.
Der geht auf mich.
Kann ich Ihnen sonst noch etwas bringen?
Ich würde nur gerne die verdammte Wahrheit wissen.
Aber ich nehme erst mal noch einen.
Manchmal denke ich, dass ich nicht schwanger werden kann,
weil Gott weiß, dass meine Ehe eine Heuchelei ist.
Warum habe ich das gesagt?
Ich meine, ich nehme schon den ganzen Tag Oxycodon.
Warum habe ich das gesagt?
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich das weiß.
Ich muss los.
Danke.
Ich habe mich so hingesetzt, damit du auf meine Brüste guckst.
Ich habe sie gerade erst machen lassen. Ich brauche eine Menge Aufmerksamkeit.
Viel Glück dabei.
Hey, willst du mir vielleicht dringend etwas sagen?
Nicht wirklich.
Tut mir leid, dich zu enttäuschen.
Ah, ist schon gut. Ich teste nur eine Theorie aus.
Na ja, ich sitze hier und lese in den Büchern,
während ich ein schönes Glas Milch trinke und "Tori & Dean" schaue.
Wa... warte mal, wer und Dean?
Tori Spelling. Ich bin ein riesiger Fan.
Die Frau hat echt Talent.
Oh, ich schätze, dass es auch übers Telefon funktioniert.
Weißt du was?
Ich lasse mir hin und wieder eine Pediküre machen.
- Dieser nette, vietnamesische Laden? - Okay, okay, hör bitte auf.
Dieses eine Mädchen, Nhung Phuong, ihr Name bedeutet "samtener Phönix".
Die ist echt klein, aber ihr Griff...
Sie fängt mit meinen Zehen an und ich fühle mich, als ob ich...
Hey, komm schon, Mann. Jetzt bin ich ein Leben lang gezeichnet.
- Danke. - Das habe ich noch nie jemandem erzählt.
Warum erzähle ich dir das?
Vielleicht, weil dich am liebsten habe.
Allerdings ist Sam ein besserer Jäger. Zumindest in letzter Zeit.
- Warum zum Teufel erzähle ich dir das? - Weil ich verflucht bin.
- Verflucht? - Ja.
Wie kommt es,
dass du dich bei jedem zweiten Mal, wenn du etwas aufräumst,
schmutzig machst?
Eigentlich könnte das das Beste sein, was mir seit langer Zeit widerfahren ist.
Was meinst du?
Dean...
Dean, was für einen idiotischen Schritt wirst du...
Ich muss auflegen.
Okay.
Aber wusstest du, dass meine erste Freundin sich als...
Nein, nein.
Hier ist Sam. Hinterlasst mir eine Nachricht.
Sam, ich bin's. Hör mal, ich bin auf dem Weg zu dir,
aber falls du das vorher abhörst, ruf mich zurück.
Es gibt ein paar Dinge, die ich dich gerne fragen würde.
Also, warum gibt eine Ermittlung wegen des Autounfalls?
Es war kein Unfall.
Corey hat Selbstmord begangen.
Hab mich schon gewundert.
Es... es tut mir leid.
Es ist nur...
Haben Sie eine Ahnung, warum sich Corey das Leben genommen haben könnte?
Nun... sie hat in letzter Zeit einiges durchmachen müssen.
In der Schule und ihre Katze, Mittens, ist weggelaufen,
aber am meisten...
mit ihrem Freund. Sie war sicher, dass er sie betrogen hat.
Aber er war sehr gut darin, seine Spuren zu verwischen.
Sie war natürlich vollkommen besessen davon...
-... die Wahrheit rauszufinden. - Ja.
Macht es Ihnen was aus, wenn ich mir ihr Zimmer ansehe?
Hey.
Ich hab gesehen, dass du angerufen hast.
Ja, es war verrückt.
Ben will nicht mal darüber reden.
Tut mir leid, Lisa, aber das ist eigentlich...
der schlechteste Zeitpunkt, um zu reden. Können wir das verschieben?
Du hast mein Kind weggestoßen, Dean. Wie wäre es, wenn wir jetzt reden?
- So war es nicht. - Wie war es dann?
Das kann ich nicht wirklich erklären.
- Willst du die Wahrheit hören? - Wahrscheinlich nicht.
Du hast so viel in dir aufgestaut,
und du schluckst es immer wieder runter. Glaubst du wirklich,
dass du so durchs Leben gehen kannst, ohne durchzudrehen? Und was?
Es einfach mit einem Whiskey runterzuspülen und alles ist gut?
Du wusstest, was dich erwartet.
Ja, aber ich habe nicht erwartet, dass Sam zurückkommt.
Ich bin froh, dass er in Ordnung ist, wirklich,
aber in dem Moment, als er durch die Tür kam, wusste ich, dass es vorbei ist.
Ihr beide habt die gefährlichsten, verworrensten...
und verrücktesten Dinge laufen, die ich jemals gesehen habe.
Und solange er Teil deines Lebens ist, wirst du niemals glücklich sein.
Das hat jetzt viel härter geklungen, als ich es gemeint habe.
Kann man dir nicht vorwerfen.
Ich sage nicht, dass du Sam nicht nahe sein sollst. Ich stehe meiner Schwester auch nahe,
aber wenn sie stirbt, würde ich sie nicht von den Toten zurückholen!
Okay, Lis,
ich werde dich nicht anlügen.
Okay, Sam und ich haben zweifellos unsere Probleme,
- aber du und Ben... - Ben und ich können dir hier nicht beistehen.
Es tut mir leid.
Tut mir leid, Mittens.
Hey, wo warst du? Ich hab was gefunden.
- Das kann warten. Wir müssen reden. - Ja, was gibt's?
Ich habe einige Fragen und... du musst mir die Wahrheit sagen.
Ja, natürlich, Dean. Wovon sprichst du?
- Willst du damit sagen... - Ich will die Wahrheit.
Und ich werde sie bekommen.
Wie ich bereits sagte, ich habe einige Fragen an dich.
Als mich dieser Vampir angegriffen hat, warum standest du da einfach nur da?
Hab ich nicht.
Ich war starr.
Du warst starr? Du bist der Terminator, seitdem du zurück bist.
Keine Ahnung. Schock vielleicht?
Und dann war es zu spät.
Ich fühle mich schrecklich deswegen. Glaube mir.
Dean... ich kann dich nicht belügen.
Glaubst du wirklich, ich würde so was absichtlich geschehen lassen?
- Du bist mein Bruder, wie kannst du nur... - Okay.
Okay. Tut mir leid.
Ich dachte, ich hätte etwas gesehen.
Ich schätze, ich habe mich geirrt.
Das war einfach ein wirklich sehr übler Tag.
Hey, ist schon okay.
Ich stehe hinter dir, in Ordnung?
Habe ich immer.
Danke, Sammy.
Also das war das Haustier des Mädels?
- Nun, sie war besessen. - Ich denke, du meinst verrückt.
Okay, Katzenschädel, Paradieskörner, Schnürsenkel des Teufels.
Gut mischen und man bekommt einen Beschwörungszauber.
Dämon?
Gott.
Corey war verzweifelt auf der Suche nach der Wahrheit über ihren Betrüger-Freund.
Erfolglos, also hat sie sich nach einer anderen Art Hilfe umgesehen.
Sie öffnete eine Türe, die sie nicht mehr schließen konnte.
Und jeder, der hier lauthals nach der Wahrheit ruft,
ruft Veritas auf den Plan, aber sie sagt sie dir nicht einfach.
Sie knallt sie dir ins Gesicht, bis du dich selbst umbringst und sie ihre Anerkennung bekommt.
Also verschwindet all diese "Anerkennung" aus dem Leichenschauhaus.
Was denkst du? Menschen als Nahrung?
Götter müssen auch essen.
Das heißt, wir müssen sie zum Essen ausführen oder du stehst auf der Speisekarte.
Okay, was wissen wir noch, abgesehen von der verrückten Katzen-Lady?
- Nun, Hunde sind ihr wunder Punkt. - Natürlich.
Und sie war früher eine ziemlich aktive Göttin.
Sie kam den Berg herunter, um zu den Massen zu sprechen.
Sie wollte mehr als Anerkennung. Sie wollte verehrt werden.
Geil auf Aufmerksamkeit.
Wenn du es so nennen willst.
Und was ist die Version des 21. Jahrhunderts, um zu den Massen zu sprechen?
Du glaubst wirklich, dieser Gott mischt sich als eine Diane Sawyer unters Volk?
Nenn es ein Gefühl.
Ich bin Ashley...
Ich bin Ashley Frank, für Sie mit "Frank Talk."
- Machen wir das noch einmal. - Okay, wir nehmen immer noch auf.
Ich bin Ashley Frank, für Sie mit "Frank Talk."
- Noch einmal. - Okay, wir nehmen immer noch auf.
Ich bin Ashley Frank.
Ist Bio-Obst und -Gemüse wirklich den Preis wert?
Sie ist gruselig. Ich meine, alleine die Haare.
Ich weiß nicht, Mann. Vielleicht gibt es hier nichts.
- Drehen wir? - Vielleicht.
Sind die neuen Ratenkauf-Preise...
Der neueste Trend in Möbelläden...
Aber denken Sie zweimal nach, bevor Sie sich zu einem Kauf entschließen...
Bevor Sie diese große Anschaffung machen...
Okay.
Wir werden den Stadtrat selbst befragen.
- Nehmen wir immer noch auf? - Warte mal.
Sieh dir das an.
Zoom mal näher ran.
Sieht ziemlich normal aus, oder?
Ich bin sicher, drinnen ist es rappelvoll mit Widerlingen.
- Bereit? - Ja.
- Und das ist? - Hundeblut.
Will ich überhaupt wissen, woher du das hast?
Wahrscheinlich nicht.
Okay, legen wir los.
Wo sind die ganzen Widerlinge?
Ihr seid zum Abendessen gekommen.
Nur Geduld.
Ihr seid als nächstes dran.
Die Zunge...
ist der schmackhafteste Teil.
Dort perlen die Lügen herunter.
Ich kann es nicht abwarten, eure zu essen.
Ich meine, ich habe schon vorher Lügner gesehen, aber ihr zwei?
Goldstandard.
Eine Frage des professionellen Stolzes.
Ich wäre nicht so großspurig, wenn ich du wäre, Dean.
Du weißt, was passiert, wenn man sein Leben auf Lügen aufbaut?
Die Wahrheit kommt heraus und...
Also solange ihr noch eure Zungen habt,
Gott weiß, ihr habt ganz schön was zu erzählen.
Ich glaube, du bist an der Reihe, dich mitzuteilen.
Wie wäre es, wenn wir ein bisschen "Wahrheit oder Wahrheit" spielen?
Was sollten wir Dean zuerst fragen?
Etwas persönliches über dich?
Hey, Dean, ich bin neugierig.
Was hältst du wirklich von deinem Bruder?
Jetzt mehr.
Bis gestern wollte ich ihn im Schlaf ermorden.
Ich dachte, er wäre ein Monster.
Aber jetzt denke ich...
Jetzt denkst du was?
Er verhält sich einfach wie ich.
- Was meinst du? - Es ist der Job.
Du bist mit Blut bedeckt, bis du mit deinem eigenen Blut bedeckt bist.
Die Hälfte der Zeit ist man am Sterben. Wie gerade jetzt.
Ich habe mir selbst gesagt, dass ich raus wollte.
- Dass ich eine Familie wollte. - Aber du hast gelogen.
Nein.
Aber worin ich gut bin,
ist Kehlen durchzuschneiden.
Ich bin kein Vater.
Ich bin ein Killer.
Und das kann nichts ändern. Ich weiß das jetzt.
Als Sam zurück in dein Leben gekommen ist,
muss das eine Erleichterung gewesen sein.
Die Mallory zu deinem Mickey.
Und was hältst du davon, dass sich die Gruppe wiedervereinigt hat?
Hmm, Sam?
Sieh mal.
Was wir tun...
ist hart.
Aber...
wir passen aufeinander auf.
Und das ist das Wichtigste.
Und das ist sie. Das ist die Wahrheit.
Nein.
Nein, ist sie nicht.
- Du hast es selbst gesagt, ich kann nicht lügen. - Wie machst du das?
Das ist nicht möglich. Du lügst mich an!
- Nein! Ich lüge nicht! - Was bist du?
Was ist er?
- Ich weiß nicht, wovon du sprichst. - Wirklich?
Das bezweifle ich.
Ich bezweifle alles, was gerade jetzt aus dem deinem Mund kommt.
Du bist nicht menschlich.
Was?
Du hast das nicht gewusst?
Also das glaube ich.
- Dean, ich bin es. - Du bist nicht mein Bruder.
- Hör einfach zu. - Was bist du?!
Ich bin es, Dean.
Bitte lass es mich einfach erklären.
Warum zum Teufel sollte ich irgendwas glauben, das du sagst?
Okay, okay. Du willst die Wahrheit? Hier ist sie. Hier ist sie.
Ich schwöre bei Gott.
Sie hatte recht.
Da stimmt etwas mit mir nicht, absolut nicht.
Ich wusste das schon seit einer Weile.
Ich habe dich angelogen. Ja.
Und ich ließ zu, dass dieser Vampir dich verwandelte.
Weil ich wusste, dass es eine Heilung gibt, Dean, und wir mussten in dieses Nest!
- Und ich wusste, dass du damit umgehen kannst! - Damit umgehen?
Ich hätte sterben können! Ich hätte Ben töten können.
Und das hätte mich vollends aufhalten sollen. Aber ich...
Ich fühle einfach nichts.
- Du was? - Seitdem ich zurückkam,
bin ich ein besserer Jäger, als ich jemals war!
Nichts ängstigt mich mehr! Weil ich nichts fühlen kann.
Ich weiß nicht, was mit mir nicht stimmt.
Ich glaube,
ich brauche Hilfe.
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~