Radi se o Samu, Bobby. On je... on je drukčiji.
Neto mi tu ne tima. Ne smijem izgubiti tebe i Bena.
Ben i ja ćemo biti ovdje, a ti dođi kad bude mogao.
Samo dođi u jednom komadu. -Stvarno misli da bismo mogli izvesti takvo neto?
Vrijedi pokuati.
Samo mi reci to se dovraga događa.
Dean? -Bene, ostani tamo.
Učinilo mi se da sam te čuo... -Rekao sam da ostane tamo!
Lijek je stari Campbellov recept.
Barem... si mi titio leđa.
Bez obzira to se dogodilo, uvijek mogu računati na tebe, zar ne? -Naravno, Dean.
Ja sam Ashley Frank, i ja ću...
Rekao je da će nazvati... naravno da nije. Ali... ne znam.
Samo... bilo nam je lijepo zajedno. Trebala bih ga nazvati? to ti misli?
Da ga nazovem? Ne znam. Olivia, sačekaj trenutak.
Samo trebam istinu. To je sve.
Moram ići. Nazvat ću te poslije.
alim te. -Molim? -Tuna si i patetična i ja te alim...
i to je jedini način zato te upozoravam.
Ne pribliavaj se juhi od koljki.
Začinio sam je svojim vlastitim... začinom.
Hej, Jane. Zna onu novu curu, Misty? Puno je zgodnija od tebe.
Molim? -U osnovi, ona je osmica, dok si ti... trojka.
Mogu li vam donijeti jo neto, gospođo? -Ne, hvala.
Jednom sam pregazila beskućnika i nisam zastala da vidim je li iv.
Mrzim mamu. elim je zapaliti na spavanju.
Ne znam u čemu je stvar, ali od tebe se jeim. Kao da mi se fizički gadi.
Patetična si. -Gubitnice.
Očajnice. -Glupača.
Kukavice. -Ti si očajna, patetična gubitnica.
Umrijet će sama.
Moe li doći po mene?
Zvuči očajno. Jesi li pila?
Mislim da počinjem ludjeti. Paranoična sam.
Naravno da jesi. Jer ti jesi nakaza. To ti je u prirodi.
Svaki put kad zazvoni telefon okrene mi se eludac. Opet Jane sa jo jednom krizom.
Ti si hodajuća propast. Cijela obitelj samo čeka na tvoj sljedeći nervni slom, Jane.
Mi smo poput talaca. Zato se vie ne ubije?
Znam to sam vidio, Bobby.
Testirali smo ga... na sol, srebro... na sve.
Prepustio me je tom vampiru. Kaem ti, to nije moj brat.
Onda je neÂšto Âšto nismo nikad prije vidjeli. -Da, ili je jebeni Lucifer.
Jesi li zvao Cassa? -Naravno da sam zvao Cassa. Ne javlja se.
'Ko ga ljivi. Ne mogu vie čekati.
Sluaj, shvaćam te. Nervozan si. Ima svako pravo to biti.
Ali budimo profesionalci... -Profesionalci?
On je promatrao kako me preobrazuje! -To to si vidio...
Jesi li siguran da si to vidio? -Prokletstvo, Bobby, da, znam to.
"Znam" nije isto to i dokaz. Jer ovdje govorimo o...
Govorimo o tome da neto treba učiniti i to brzo. Ne radi se samo o vampiru.
Drukčiji je otkad je skočio. -U redu. Uz tebe sam.
Jesi li? -Da. Prekopat ću knjige.
Samo ga jo nemoj upucati, u redu? Promatraj ga. Trebamo činjenice.
Jer ako to nije Sam... onda ne znamo to je.
A ako ga budemo morali ubiti, morat ćemo i znati način.
Ne elim se čak ni voziti s njim u istom autu, a jo manje raditi na slučaju.
Upadaj u auto. On je tvoj slučaj.
Hej. Samo sam ostavljao Lisi poruku. -Jo ti se nije javila? -Nije. -Sranje. -Da.
Jesi li dobro?
Da. U redu sam. Kako si ti? -Ja? Odlično.
Pogledaj ovo. Mislim da bi moglo biti neto.
Četvoro ljudi, iz čista mira, svi u zadnjih par tjedana.
to kae?
Da. Zvuči kao plan. -Idemo.
Ne shvaćam.
Zato bi federalni istraitelji bili zainteresirani za samoubojstvo?
Pa... Ovo je nova, briljivija administracija.
Već sam rekla policiji. Jane je imala vrlo lo dan,
pa sam učinila to bi i svaka druga sestra.
Pokuala sam je razvedriti, znate?
Rekla sam joj da se dri.
Znate li to je to "čitanje"?
Molim? -To je izraz iz pokera... kad blefirate.
Kao to ste upravo učinili s vaom kosom. -to pokuavate reći?
Laete. -to?! -Recite nam to ste učinili svojoj sestri.
U redu. U pravu ste. Lagala sam.
eljela sam joj reći, "Volim te. Osloni se na mene."
Ali iz mene je izalo... "Ti si nam samo teret. Ubij se."
Tko tako govori?! Nisam mogla prestati!
Jesi li naao neto u kući? -Nema vjetičjih vrećica, sumpora, ni EMF-a. Ti?
Tubu i "Burdu". -Znači, to, i prije je naginjala samoubojstvu?
Točno, a zatim ju je sestrina iskrenost poslala ravno preko ruba.
Postavlja se pitanje, zato je sestra uopće otvorila ta lajava usta?
Da, to je pitanje.
Vrijedi li organsko voće i povrće te visoke cijene?
Hvala. Moete li donijeti malo gaze?
Trebao si mi dati valijum. -Samo se ti opusti.
to je istina? -Bit ću u redu.
Ja sam Ashley Frank... -Moram biti iskren, Paul...
Ja u stvari ne elim biti ovdje. -Ti i većina drugih ljudi. Ali zna to?
Ja to ne shvaćam osobno. U redu, otvori ih.
Ti i Donna biste trebali doći na večeru. Koliko je prolo vremena?
Eto ga. Najgori dio je proao.
Donna me vie ne zanima. Stara je.
Tvoja ena izgleda odlično za svoje godine. -Povraća mi se od njene mlohave koe.
Zna, ja imam nagone. -Dobro.
Sjeća se onog odlaska na kampiranje kojeg sam odgodio zato to sam bio bolestan?
E, pa nisam bio. Samo sam se bojao da ću biti blizu Melisse.
Moje kćeri Melisse?
Ali onda... je provela noć na Jillinoj pidama zabavi.
Činilo se tako lako, zna? -O čemu to govori?
Nije da se nisam mogao kontrolirati.
Jednostavno sam znao da neću biti uhvaćen na djelu.
I nisam bio uhvaćen.
Hej. Ima li neto? -Traio sam cijelu noć.
Nita ne odgovara. -Ba divno.
Ima li neto drugo po čemu bismo mogli nastaviti potragu?
Da, jeim se kad sam u istoj prostoriji s njim. Zato to ne provjeri?
Radim na tome. -Ne znam koliko ću dugo jo moći ovo raditi, Bobby.
Mora saznati to je on dovraga i to brzo. -Pokuavam.
Dean, postoji ansa za ono najgore. -to, da je Sotona moj kopilot? Da, znam to.
To bi bila druga najgora stvar. -Nego to onda?
Moda je to samo Sam.
Moram ići. -Dean. -Ima jedan dan, Bobby, a zatim ću se ja pobrinuti za to.
Dogodilo se jo jedno.
Da? O čemu se radi? -Zubar je izbuio tipa na smrt.
Misli na... ne-seksi način buenja, točno?
Kladim se u 50 dolara da kae kako nije bio pri sebi.
Misli? -Da. Hajdemo razgovarati s njim. -U redu...
Zato ti ne krene? Ja ću doći kasnije. Moram neto istraiti.
Siguran si? -Da. Moramo saznati s čim imamo posla, zar ne?
Da. Dobra ideja.
Puno vam hvala.
Jesi li saznao neto od "Maratonca"? -Ne ba.
Objesio se u ćeliji prije nego to sam doao do njega.
Ajme. -Ali je definitivno bio umijean.
Upravo sam razgovarao s njegovom pomoćnicom. -Da? -Da.
Recimo samo da su stvari koje je priznao... I ja bih ga također ubio.
Znači i "kanal korjena" i "ruski rulet"... kao da su bili prokleti?
Ljudi su im morali govoriti istinu? -Kad ti netko kae surovu istinu, ti poludi?
Nazvao bih to prokletstvom. Učini mi uslugu. Idem u mrtvačnicu provjeriti le.
Zato ti ne bi otiao do zubarske ordinacije i vidio moe li neto pronaći?
Moe. Nema problema.
Jane i dr. Conley. Čuo sam. Uasno. to ja imam s tim?
Iskreno? Vi ste jedina stvar koja im je zajednička.
Jesu li vam rekli neto prije nego to su...? -ao mi je. Nisu.
U redu. Samo sam pokuao.
Hvala.
Hej, usput, to je s mojim rogom?
Molim? -Ukradenim rogom? -Da, točno. Radimo na tome.
Nadam se. Ta stvar je prava rijetkost.
Zbog čega je tako rijetka? -To je muzejski primjerak.
I kako kau, oko tisuću godina star.
Odakle dolazi? -Nitko ne zna.
Kad je ukraden? -Otprilike...
...prije dva tjedna, isti dan kad je umrla Jane.
Castiel? Gdje si? Imamo moguću "nuklearku", anđeosko oruje.
To je nekako tvoj odjel.
Jesi li čuo, Cass?
Zdravo, Dean. -Zajebava me?
U strahu sam zbog Sama, a ti dođe zbog nekog glupog roga?!
Traio si da dođem i ja sam doao. -Traio sam danima da dođe, kurče jedan!
Nisam doao zbog Sama, jer nemam nita za ponuditi o Samu.
Izvrsno, jer koliko znamo, on je samo lijepo zapakirani Lucifer.
Ne, on...
On nije Lucifer. -Kako to zna?
Da je Lucifer pobjegao iz kaveza osjetili bismo to.
to nije u redu s njim? -Ne znam, Dean. ao mi je.
to ti se dogodilo, Cass? Bio si ljudsko biće, ili barem kao jedno od njih.
U ratu sam.
Određene... alosne stvari se sad zahtjevaju od mene.
A Gabrijelov Rog istine? Postoji li on?
Jesi li ga vidio? -Mislimo da je u gradu. Neto tjera ljude...
Oh, pa, nema na čemu!
To nije Rog istine. -O čemu priča?
Nije te bilo samo dvije sekunde. Gdje si ga traio? -Posvuda.
Točno. Svejedno, drago mi je to sam te vidio.
Dean. -to?
to se tiče tvog brata. Ja...
Ne znam to nije u redu s njim, ali elim pomoći.
Istrait ću malo.
Da. Hvala ti.
Zapravo bih htio vidjeti sva samoubojstva koja su stigla ovaj tjedan,
a ne samo dr. Gigglesa. Hoće li to biti problem?
Oni su već otili odavde. -Premjeteni su? -Ne ba na taj način...
Hoćete li mi reći to se događa ovdje, ili ću malo popričati s vaim nadređenim?
Nestali su.
Kao... "nestali", nestali?
...leinarske cijene. Ovo su činjenice.
Gledajte nas vikendom u najnovijem izdanju emisije
nae nagrađivane ekipe.
Saznajte istinu o vaoj dnevnoj sobi za koju ste platili polog.
Jo jedno? -Ne, hvala. Radim.
to ima? -Svi leevi su nestali.
Kako to misli, tek tako su isparili? -Tako kae mrtvozornik. Ali imam trag.
Jedan od nestalih leeva, umrla je cijeli tjedan prije drugih.
Samoubojstvo?
Prijavljeno je kao automobilska nesreća, ali nema nikakvog razloga da to ne bude.
Znači ona bi trebala biti prvi slučaj? -Mislio sam da bi to mogla biti.
to god započelo ovo s prokletstvima počelo je s njom.
Nalazim se kod njenog stana, na uglu ulice Burnham i 159-te.
Eto me za 10 minuta.
Zna to? Naručit ću ono drugo piće. -Mislila sam da radi.
Pripremam se za posao.
Jesi li dobro? -Ne ba.
Razgovarala sam s lokalnim stručnjacima kako bih vam rekla istinu.
Na moj račun. Mogu li ti donijeti jo neto?
Samo bih elio jebenu istinu.
Ali mogao bih jo jedno piće.
Ponekad pomislim da ne mogu zatrudnjeti jer Bog zna da je moj brak laan.
Zato sam to rekla?
Mislim, snifala sam oxycontin cijeli dan.
Zato sam to rekla?
Prilično sam siguran da znam zato.
Moram ići. Hvala.
Sjedim ovako da bi mi gledao u grudi.
Upravo sam ih kupila. Potrebno mi je mnogo panje.
elim ti sreću u tome.
Ima li mi neto za reći? -Ne ba.
ao mi je to sam te razočarao. -U redu je. Samo testiram teoriju.
Ja ovdje čitam knjiurine dok pijem lijepu čau mlijeka,
te gledam "Tori and Dean." -Čekaj, tko i Dean?
Tori Spelling. Ja sam njen veliki oboavatelj.
Cura je pravi talent.
Pretpostavljam da uspjeva i preko telefona. -Zna to jo?
Idem na pedikuru s vremena na vrijeme... na to fino vijetnamsko mjestace.
U redu. Prestani, molim te.
Ta jedna cura, Nhung Phuong... njeno ime znači "barun Phoenix."
Majuno stvorenje, ali kakav samo stisak ima.
Započne s mojim nonim prstima, a ja se osjećam kao da ću...
Hej, ma daj čo... sad imam oiljke za cijeli ivot. Hvala ti.
Nikad to nisam nikome rekao. Zato govorim tebi?
Moda zato jer si mi najdrai. Iako je Sam bolji lovac. Bar u zadnje vrijeme.
Čekaj. Zato ti ja sve ovo dovraga govorim?! -Jer sam proklet.
Proklet? -Da. -Kako to...
da u pola slučajeva kad čisti nered zavri "prljav"?
Zapravo je ovo moda najbolja stvar koja mi se dogodila u zadnje vrijeme.
Kako to misli? Dean...
Dean, kakav glupi potez će... -Moram ići.
U redu.
Ali jesi li znao da je moja prva cura u stvari bila... -Ne, ne.
Ovdje Sam. Ostavite poruku. -Same, ja sam.
Sluaj, na putu sam prema tebi, ali ako primi ovo prije toga, nazovi me.
elim te pitati par stvari.
Dakle, zato istraga zbog automobilske nesreće?
To nije bila nesreća. Corey je počinila samoubojstvo.
Znate... I pitala sam se to.
Oprostite. Samo...
Znači, znate razlog zbog čega bi Corey oduzela sebi ivot?
U zadnje vrijeme je prolazila kroz teak period... u koli.
A onda je njezina mačka, Mittens, pobjegla.
Ali, u stvari...
...radi se o njenom momku.
Bila je sigurna da je vara.
Ali on je odličan u prikrivanju svojih tragova.
to je nju, naravno, učinilo potpuno opsjednutom... -U pronalaenju istine.
Da.
Smeta li vam ako provjerim njenu sobu?
Dakle... vidjela sam da si zvao.
Da, ono je bilo ludo.
Ben ne eli razgovarati o tome.
Lisa, ao mi je, ali ovo je zapravo...
najgore vrijeme u cijelom svemiru za razgovor.
Moemo li ovo poslije? -Odgurnuo si moje dijete, Dean.
Kako bi bilo da to raspravimo sad?
To nije bilo tako.
Nego kako?
Ne mogu ti to objasniti.
eli li znati istinu?
Vjerojatno ne.
Ti ima toliko toga zakopanog u sebi, i ti to potiskiva i potiskiva.
Zar stvarno misli da tako moe proivjeti cijeli ivot, a da ne poludi?
Samo će popiti bocu svaku večer i sve će biti u redu?
Znala si u to se uputa. -Da. Ali nisam očekivala da će se Sam vratiti.
A drago mi je da je u redu. Zbilja.
Ali onog trenutka kad je proao kroz ta vrata znala sam. Bilo je gotovo.
Vas dvojica imate najnezdraviji, zamren, najluđi odnos koju sam ikad vidjela.
I dok je god on u tvom ivotu, ti nikad neće biti sretan.
To je izalo iz mene mnogo grublje nego to sam zapravo mislila reći.
Nije tvoja krivica.
Ne elim reći da ne bude blizak sa Samom. I ja sam bliska sa svojom sestrom.
Ali ako pogine, ja je neću vraćati iz mrtvih!
U redu, Lis...
Neću ti lagati.
Sam i ja, mi... Imamo nekih problema. Nema sumnje u to.
Ali ti i Ben... -Ben i ja ne moemo biti uz tebe u ovome.
ao mi je.
ao mi je, Mittens.
Hej, gdje si bio? Pronaao sam neto.
To moe čekati. Moramo razgovarati. -Da. O čemu se radi?
elim te pitati par stvari i ti će mi reći istinu.
Da, Dean. Naravno. O čemu priča?
Čekaj. Hoće reći da si... -Traio sam istinu.
I zna to? Dobijam je.
Dakle, kao to sam rekao, imam par pitanja za tebe.
Kad me je vampir napao zato si samo stajao tamo?
Nisam.
Ukočio sam se.
Ukočio si se?
Pa, bio si pravi Terminator otkad si se vratio.
Ne znam zato. ok?
A poslije je bilo prekasno.
Osjećam se uasno zbog toga. Vjeruj mi.
Dean... Ne mogu ti lagati.
Zar stvarno misli da bih namjerno dozvolio da se takvo neto dogodi?
Ti si mi brat. Kako si uopće mogao... -U redu.
U redu.
ao mi je.
Mislio sam da sam neto vidio.
Valjda sam bio u krivu.
Ovo je bio vrlo, vrlo lo dan.
Hej. U redu je.
Čuvam ti leđa, u redu?
Uvijek sam to radio.
Hvala ti, Sammy.
Daklem ovo je bio kućni ljubimac te cure?
Bila je opsjednuta. -Mislim da hoće reći, luda.
U redu, dakle, mačja lubanja, zrnca sjemenki kanabisa, "Vraje pertle".
Dobro ih izmijeaj i dobit će čaroliju prizivanja.
Demon? -Bog.
Corey je tako očajnički traila istinu o svom prevratničkom momku,
pa je malo istraivala. Nita se nije pojavilo,
pa je odlučila potraiti drukčiju vrstu pomoći.
Otvorila je vrata koja vie nije mogla zatvoriti. -Da.
Sad svi oni u gradu koji naglas zatrae istinu zazivaju Veritas(Istinu).
A ona ne samo da ti je daje, nego te opali s njom sve dok se ne ubije
i tako ona dobije svoju nagradu.
Dakle, ta "nagrada" je nestala iz mrtvačnice.
to misli, situacija iz "Soylent Greena"?
I bogovi moraju jesti.
to znači da je moramo srediti, ili si ti sljedeći na meniju.
U redu, to jo znamo, osim to je luda za mačkama?
Psi su joj slaba točka. -Naravno.
I bila je prilično aktivna boica u svoje vrijeme.
Prakticirala je silaenje s planine da bi govorila istinu masama.
eljela je vie od nagrade. eljela je da je tuju.
Drolja eljna panje. -Ako eli reći na taj način.
A koja je verzija iz 21. stoljeća o kazivanju istine masama?
Znači, zbilja misli da je ovaj bog uao u neku seosku Diane Sawyer?
Nazovi to predosjećajem.
Ja sam Ashley...
Ja sam Ashley Frank, i donosim vam "Frankove priče."
Ponovimo to. Ja sam Ashley Frank, i donosim vam "Frankove priče."
Opet. Ja sam Ashley Frank.
Vrijedi li organsko voće i povrće te visoke cijene?
Jeziva je. Pogledaj joj samo kosu.
Ne znam, čovječe. Moda tu nema nita.
Jesmo li u programu?
Odaberite kupovinu na kredit...
...zadnji trend u dućanima namjetaja...
...ali promislite dvaput prije nego to se odlučite za kupnju...
Prije nego to napravite tu veliku nabavku...
U redu.
Upitat ćemo gradskog vijećnika...
Jo uvijek snimamo?
Čekaj malo. Pogledaj ovo.
Zumiraj to.
Izgleda prilično normalno, zar ne?
Siguran sam da je iznutra puna jeze.
Spreman? -Da.
A to je...? -Pseća krv.
elim li uopće znati odakle ti? -Vjerojatno ne.
U redu, učinimo to.
Gdje je sva ta jeza?
Stigli ste na večeru.
Mirni budite. Vi ste sljedeći.
Jezik... je najukusniji dio.
Od njega izviru sve lai.
Ne mogu dočekati da pojedem vae.
I prije sam viđala laljivce, ali vas dvojica?
Vi ste prvaci u tome.
To je stvar profesionalnog ponosa.
Ne bih bila tako drska da sam na tvom mjestu, Dean.
Ti zna to se dogodi kad bazira svoj ivot na laima, zar ne?
Nadođe istina i...
Dakle, dok jo uvijek imate svoje jezike... sam Bog zna koliko toga ste čuli.
Mislim da je doao va red da neto ispljunete.
Kako bi bilo da odigramo malo "istine ili istine"?
to ćemo prvo upitati Deana? Neto...
...osobno o tebi?
Dean, znatieljna sam. to stvarno osjeća prema svom bratu?
Sad je bolje. Do jučer sam ga htio ubiti na spavanju.
Mislio sam da je čudovite. Ali sad mislim...
to sad misli? -Da se samo ponaa kao ja.
Kako to misli?
Takav je posao. Prekriven si krvlju sve dok ne bude prekriven svojom vlastitom.
Polovicu vremena si blizu smrti. Kao sada.
Govorio sam sebi da sam elio prekinuti... da sam elio obitelj.
Ali si lagao. -Ne.
Ali ono u čemu sam dobar... je rezanje grkljana.
Ja nisam otac.
Ja sam ubojica. I nita to neće promijeniti.
Sada to znam.
Dakle, kad se Sam se vratio u tvoj ivot to je moralo biti olakanje za tebe.
Poput Mallory i Mickeya (Natural Born Killers).
A kako se ti osjeća to se bend ponovo okupio?
Je li, Same?
Gledaj...
Ono to mi radimo... je teko.
Ali... mi pazimo jedan na drugoga.
I to je ono to je vano.
I to je to. To je istina.
Ne.
Ne, nije.
I sama si rekla da ne mogu lagati. -Kako to uspjeva? To je nemoguće.
Lagao si mi! -Nisam!
to si ti? to je on?
Nemam pojma o čemu priča. -Zbilja? Sumnjam u to.
Sumnjam u sve ono to trenutno izlazi iz tvojih usta.
Ti nisi ljudsko biće.
to?
Nisi to znao? E, u to vjerujem.
Dean, ja sam. -Ti nisi moj brat.
Samo me posluaj. -to si ti?!
Ja sam, Dean. Molim te, dopusti mi da ti objasnim.
Zato bih dovraga vjerovao u ono to bi rekao?
U redu. eli istinu? Evo je. Evo je. Kunem se Bogom.
Bila je u pravu. Neto nije u redu sa mnom, stvarno nije.
Znao sam to već neko vrijeme. Lagao sam ti. Jesam.
I... dopustio sam da te onaj vampir preobrazi.
Jer sam znao da postoji lijek, Dean, a trebali smo ući u ono gnijezdo!
I znao sam da se moe nositi s tim! -Nositi s tim?!
Mogao sam umrijeti! Mogao sam ubiti Bena.
I to je trebalo spriječiti da budem bezosjećajan.
Ali ja... ja jednostavno nemam osjećaje. -to nema?
Otkad sam se vratio bolji sam lovac nego to sam to ikad bio!
Vie me nita ne plai! Jer nemam osjećaja.
Ne znam to nije u redu sa mnom.
Mislim...
...da trebam pomoć.
Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org