VELÓRIO DE ETHEL BLACK SEBRING
Sophie.
Conseguiria persuadir sua irmã a aparecer
e ao menos dizer algumas palavras?
Duvido.
Por favor, tente.
-Claro, mãe. -Certo.
Como você está? É bom vê-la.
Abby, está acordada?
Certo. Certo.
Estou na entrada da frente. Qual sua posição?
Olá, chefe.
Nome da vítima é Austin Marr. 23. Várias feridas a faca.
Morto num dos quartos ontem por volta de 2h00.
-E toda essa segurança? -A casa pertence
a juíza federal Pauline Fitzwilliam.
Sua mãe morreu. Há Vips aqui para o velório.
Segurança severa para um velório.
-Onde está o Jane? -Quem sabe?
Ele se atualiza quando chegar.
Estava procurando a Abby.
Nem sabia que Austin estava aqui.
Ele não vive aqui?
Não. Ele é o namorado da Abby.
É amável e gentil.
Quem faria isso a ele?
Preciso que fique atenta a mim, Sophie.
Austin tem familiares na área?
Não.
Sophie, sabe onde ele trabalhava?
Não tenho certeza. Ele é...
É ilustrador para livros de crianças.
E como era sua relação com Abby?
Estavam apaixonados.
Austin a tratava como ouro.
Quando foi a última vez que viu sua irmã?
Ontem à tarde.
Onde ela está? O que aconteceu?
É o que estamos tentando descobrir.
Te informaremos assim que descobrirmos.
Obrigado pelo seu tempo.
Ela está bem, certo? Ã‰ minha irmÃ£ mais nova.
-Te informaremos. -Certo.
Falei com os seguranças.
Dizem que o perímetro está fechado.
Ninguém entra ou sai, sem passar por eles.
Abby entrou ontem às 8h40,
e não há registros dela ter saído.
-Então ela continua aqui? -Aí que está.
Polícia local e seguranças procuraram na propriedade.
Cada prédio, cada sala. E não a acharam.
Talvez tenha saído com alguém.
A segurança diz que não. Checam todos que saem.
Até revistam os carros.
Abby está desaparecida, mas a segurança diz que não saiu?
Estava um dia tão bom.
Cho, confira a casa, trabalho e amigos do Austin.
Van Pelt, fale com a segurança.
Quero o nome de todos
que estavam aqui na hora da morte,
-e quero falar com eles. -Pra já.
E se ver o Jane, diga que está oficialmente atrasado.
Todos os metais na caixa de plástico.
Senhor, volte.
Estou com a AIC. E com pressa. Vou passar.
Onde está seu distintivo?
-Você pegou meu braço. -Talvez não me escutou.
Marcus Whiteside, chefe da segurança.
-Onde está seu distintivo? -Esse é meu distintivo.
-Certo. Agora... -Onde está o seu?
-Teremos problema? -Não. De jeito algum.
-Só perguntei. -Pelo portão.
Sou um dos bons aqui. Vim ajudar.
Familiares, amigos, AIC. Todos pelo portão. Entendeu?
Entendi. Significa que você vai também?
-Certamente. -Certo.
Marcus, por favor, vá primeiro. Vou depois de você.
É o mínimo que posso fazer.
Sabe, posso...
Posso... Por favor? Obrigado.
Parece que funciona.
Legendas Em Série legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/jluizsd thementalistbrasil.com
[ S03E06 ] "Pink Chanel Suit"
Legenda: Lucas Débora | guitdw | Kristy
Revisão: jluizsd | Kristy
Vamos. Quero uma mordida. Vamos lá.
-Não. -Uma mordida.
-Então terei que pegar. -Então pegue. Não?
-Te amo tanto. -Eu também.
Tá escutando? Ela me ama.
Sei o que aconteceu aqui.
O quê, juíza?
Três meses atrás, sentenciei Raymond Tubbs
há 40 anos sem condicional.
Ele é da supremacia branca, e comanda uma gangue
que vem roubando bancos por todo o litoral.
Sr. Tubbs prometeu que mataria a mim e minha família,
então obviamente alguém trabalhando para ele
matou o pobre Austin,
e levou Abby.
Mas a segurança diz que ninguém entrou no complexo.
E também que Abby deve estar aqui,
procuraram e não a acharam,
então obviamente estão errados em alguns aspectos.
Onde Tubbs está cumprindo a pena?
Folsom. Isso não o impede.
Mês passado enviou um membro de sua gangue
invadir nossa casa.
Foi quando contratamos os seguranças.
Seus peritos conseguiram algo da cena do crime?
Senhora, preferimos não dar detalhes da investigação
até a completarmos.
Agente, fui promotora por 12 anos,
posso pegar o telefone e descobrir tudo,
ou você pode me contar.
Impressões parciais na arma e sangue do Austin.
-Estão checando agora. -Bom.
Descobrirá que pertence a alguém que trabalha para o Tubbs.
Encontre-o, e encontrará Abby.
Investigaremos esse Tubbs,
mas existem outros lugares a procurar.
Tal como?
Senhora, naturalmente, olhamos no passado da Abby.
Ela tem problemas com drogas e álcool.
Tinha problemas. Está limpa há meses,
e o que isso tem a ver com a situação?
Familiares não são os primeiros a saberem das recaídas,
e traficantes são companhias perigosas.
Abby estava limpa e sóbria.
-E Austin? -O mesmo.
E como estava a relação deles?
Estava bem.
Tinham machucados na cara dele.
Arranhões de unha.
Sugerindo que teve uma briga com uma mulher
um pouco antes de ser morto.
Você está sugerindo
que Abby lutou com Austin
e depois o matou?
Como disse, senhora, outros lugares para procurar.
Agente, se minha filha se machucar
porque você desperdiçou tempo olhando sua vida pessoal,
sua carreira acabou. Você me entendeu?
Senhor, entendo sua aflição durante esse tempo difícil,
mas iremos onde a investigação nos levar.
É meu dever.
Posso te ajudar?
Bem, depende.
Quem é você?
Ed Saban.
-Eu acabei de... -E você é?
Patrick Jane, AIC.
Falei com uma de suas colegas.
Van Pelt, creio eu.
Significa que você já se cansou de perguntas?
-Não. Não foi... -Bom.
Onde estava ontem à noite?
Aqui.
Na cama.
Estava cansado de trabalhar o dia todo
e tomei uma pílula para dormir.
Na verdade não sou um policial.
Sou o que você se referiria
como... um consultor.
-Engraçado. -Não.
Você parece muito com um médico.
Você é o médico da família?
Da Ethel. Tomei conta dela nesse último ano.
Ela tinha 93 anos. Considerando tudo,
demos a ela um final tranquilo.
Então, o que acha que aconteceu com Abby?
Quem?
Abigail Fitzwilliam, neta da Ethel.
É Abby. O que tem ela?
Ela está desaparecida. Não está?
Está? A polícia sabe?
Está brincando de novo.
Sim.
Como descreveria Abby?
Uma jovem de bom coração.
Cheia de vida. Animada.
Desculpe-me. Tenho uma...
Por favor?
Lisbon, olá.
Onde você está?
Só estou conversando com o médico da família.
Ele diz que a desaparecida é uma ninfomaníaca instável.
-Interessante, não é? -Não disse isso.
Sim, disse. Quase gritou.
Estou na porta da frente agora. Encontre-me aqui.
Certo. Estarei aí. Obrigado pelo seu tempo.
Nenhum sinal da garota?
Não, e a segurança diz que não poderia ter saído
sem seu conhecimento.
Devemos ver se ela dormia com alguém da segurança.
É uma ideia. A mãe diz que neo-nazistas
planejaram o sequestro,
mas a segurança disse que ninguém entrou aqui, resolva.
Me dê um minuto.
Cho. Sim, preciso que verifique Raymond Tubbs.
Está preso em Folsom.
Fale com ele, veja o que sabe sobre os Fitzwilliams.
E também, teve retorno das digitais?
Avise-me.
Um minuto já foi. Qual a resposta?
Não foi um minuto. Foi menos que 30 segundos.
Agente Lisbon, disse que se descobrisse algo me avisaria.
Você descobriu?
Não, Sophie. Sinto muito.
Eu descobri.
Me pediu para resolver. Eu resolvi.
O quê? O que foi?
Não tem pedido de resgate, então exclui sequestro.
Deixa três opções do desaparecimento de sua irmã.
Um, ela foi morta e seu corpo foi removido do complexo.
Dois, ela foi morta e seu corpo está escondido no complexo.
E três, ela matou Austin e fugiu da cena do crime.
Não, não pode ser isso.
Está escondendo algo.
O quê? Não?
Obviamente alguma coisa sobre sua irmã. O que é?
Não.
Qual é. Pode me falar.
Você não conhece Abby. Ela nunca machucaria a Austin.
Quer acreditar nisso,
mas sabe que não é verdade, não é?
Já percebeu a sensação de mal-estar
quando sabe que deve dizer ou fazer algo e não faz?
Coração acelerado, dor de cabeça, dor nas costas.
Pode se sentir melhor...
Imediatamente.
Se disser a verdade...
Agora mesmo.
Ontem fui no quarto para ver Abby.
Austin estava lá, e estavam discutindo.
Nunca os vi daquele jeito.
Abby tentou ir embora,
e Austin começou a sacudi-la,
e ele estava gritando com ela e a sacudindo.
O que Abby fez?
Deu uma tapa na cara dele.
Ele estava sangrando.
-Então o que aconteceu? -Eu não sei. Eu saí.
Desculpe-me.
Claro.
Obrigado, Sophie. Isso foi muito importante.
Agora devia se deitar um pouco,
talvez se recarregar dormindo um pouco.
Certo.
Quando acordar, se sentirá bem melhor.
Obrigado.
Os peritos encontraram algo das digitais
da faca usada como arma do crime.
São de Abby.
Estou te dizendo, Abby não saiu do complexo.
Vocês procuraram na casa e no terreno.
Ela não estava lá?
É possível ter uma falha no sistema?
Há câmeras, patrulhas regulares, e detectores de movimento.
Não é possível. Checaremos o local de novo.
-Devemos tê-la perdido. -Prioridades primeiro.
Alguém da família a ajudaria a fugir?
Nenhum deles têm acesso à segurança, nem Pauline.
E seus homens? Há alguns pontos vulneráveis?
Eles são ex-militares e policiais.
-Escolhi todos pessoalmente. -Precisaremos dos nomes.
Está perdendo seu tempo.
Deve falar com todas as pessoas
quem estavam no local quando Austin foi morto.
Temos conversado com eles. Seis no total, sem Abby.
Pauline, Sophie, Ed Saban,
duas empregadas e primo de Ethel, Ruth.
Estamos checando todos, mas agora,
estou interessada em encontrar Abby.
Então, Abby e Austin brigam, e depois naquela noite,
-ela o mata? -É o que parece.
Ainda não explica como ela saiu de lá.
Quando encontramos Abby, teremos a resposta.
Whiteside mandou a lista de nomes
de equipe dele. Cheque seus históricos.
-Veja se algo aparece. -Certo.
Chefe. Abby Fitzwilliam usou o cartão de crédito
há 3 horas numa butique em São Francisco.
-Tenho o recibo da compra. -Vamos ver.
Revista "Marin Life"?
É uma boa leitura.
Abby gostava de festa, como o médico disse.
Ela e sua turma adoravam isso.
Então...
Estou examinando o mundo do suspeito.
Você gosta de examinar.
Seguiremos sua pista e a prendemos.
O que Abby comprou na loja?
Uma saia, blazer, e uma bolsa de Tumi. Por quê?
Nenhum motivo.
Ela estava aqui há algumas horas.
Certo?
Gastou 800 dólares numa saia, blazer e bolsa.
-Está bem. -Aqui está a foto dela.
Sim, eu me lembro. Porém, mais loira.
-Estava com alguém? -Não.
Lembra de algo sobre ela?
Sapatos irados. Ela deixou o endereço.
Precisava ajustar a jaqueta.
Vocês o querem?
Sim.
Guarde seu distintivo.
Se achar que somos policiais, poderá fugir.
Não estou afim de correr.
Oi.
Temos uma entrega da L Couturier.
-Quer abrir a porta? -Ela está mentindo.
-Abby Fitzwilliam, está presa. -Eu não sou a Abby.
Mãos para cima, agora!
Lisbon, Grace, onde estão seus modos?
Esta é Daniella, melhor amiga de Abby.
Entrem. Sentem-se.
Certo, você venceu. Como encontrou Daniella?
Qual é meu prêmio?
Abby Fitzwilliam é festeira com um jeito rebelde.
Se veste como uma. Muitas estampas de animais.
O recibo.
Saia, blazer, bolsa da "Tumi". Bem estilo da Costa Leste.
Sem chance da Abby ter comprado nada disso.
Daniella é a única amiga de Abby
que tem esse senso de estilo.
-Como a encontrou? -Telepatia.
Pedi ao Cho para procurar seu endereço.
Por que roubou o cartão da Abby?
Não roubei. Ela me emprestou. Ela era uma boa amiga.
Tenho amigos, Daniella.
E não empresto meu cartão a eles.
O que posso dizer? Abby é generosa.
Tenho uma entrevista em alguns dias.
Ela disse que eu precisava me vestir melhor.
Sempre me ajudou quando precisei.
Mesmo se dissesse não, ela não me ouviria.
É verdade.
Pergunte a todos. Ela fez isso para muitas pessoas.
Quando ela te deu o cartão?
Há três dias.
O dia antes de desaparecer?
Abby me ligou e disse que sua avó estava muito doente
e que não iria aguentar muito tempo.
Fui até lá para ficar com ela.
Como ela estava?
Estava triste.
Chorando muito.
Ela e sua avó eram muito próximas.
E ela estava bebendo.
Era apenas vinho, mas mesmo assim.
Eu disse que não era uma boa ideia.
Ela teve problemas com isso.
Austin estava lá?
Não. Abby não beberia se ele estivesse.
Austin é muito correto.
Ele a deixou sóbria.
Na noite que ela desapareceu, onde você estava?
Em Los Angeles, a trabalho.
Chefe, preciso de você aqui.
Disse o Sr. Jane. Quero falar com o Sr. Jane.
Onde ele está?
Virei as costas um segundo. Sabe como ele é.
Não está aqui agora. Qual é o problema?
Recebi essa mensagem. Não sei o que significa.
Qual mensagem? O que está falando?
Diga a sua mãe que é isso que ganha
por brincar com Raymond Tubbs.
Sua irmã e o amigo foram só o começo.
Você colherá os frutos. "Oito, oito!"
Nunca ouvi essa voz antes.
"Oito, oito"? O que significa?
É um código usado por supremacias brancas.
A 8ª. letra do alfabeto. "H", "H", Heil Hitler.
É restrita. Ficaremos com seu telefone por enquanto.
-Rastreie isso. -Disse que Abby fez isso.
Disse que sua digital estava na faca.
Não sabemos o que significa,
mas não deve ficar sozinha.
Um agente a levará para casa.
E quanto a Abby? Eles fizeram algo com ela?
É o que vamos descobrir. Venha comigo.
Raymond Tubbs?
Sim. Quem é você?
Agente Cho, AIC.
Gostaria de lhe fazer algumas perguntas
sobre Pauline Fitzwilliam.
O que tem ela?
Um homem foi morto na residência dela.
Um membro da família está desaparecido.
E outro recebeu um correio de voz,
e dizia "isso é o que você ganha por brincar com Raymond Tubbs."
Liderança é uma merda, não é?
Você tenta manter seu pessoal no ponto,
e então algum idiota abre a boca.
De onde você é, Agente Cho?
Oakland.
Certo. E seu pais?
-Coreia. -Coreanos.
Boas pessoas. Sabem quem são.
Muita gente hoje não sabe quem são.
Um homem sem conhecimento de suas raízes
é como um repolho nesta sociedade.
Isso é verdade.
Então nega qualquer ligação com os incidentes
-dos Fitzwilliam? -Não.
Há um soldado ariano que me honra e respeita lá dentro.
Ele lidera a missão para mim.
Só digo que não pediria isso a ninguém.
Isso é estupidez.
Mas acho que tem idiotas em qualquer grupo.
Certo, Agente Cho?
-Sr. Jane, posso pedir... -Marcus.
Se quisesse invadir esse complexo,
qual seria o melhor lugar para fazê-lo?
Como é?
Aonde fica o ponto fraco?
A propriedade é 100% segura.
Quando soubesse que uma visita foi assassinada,
algo veio a sua mente,
a imagem de um local que o preocupa, um ponto fraco.
Qual era?
Não.
Sim.
-Não é nada, mas... -Prossiga.
O muro do norte.
A propriedade fica em um vale.
A curva no muro impede os sensores
de captar movimentos.
Está bem.
Você precisaria passar pelo portão.
Com certeza.
Esse soldado ariano. Me dê o nome.
Sim... Não. Por que faria isso?
Já teve sua vingança.
Por que não entregar seu homem?
A vida poderia ser mais fácil para você aqui.
Se falarmos que nos ajudou.
-Cigarros, mais tempo no pátio? -Sim, coisas assim.
-TV de tela plana, talvez. -Você não entendeu.
Existe honra entre guerreiros da raça.
Lealdade. Irmandade.
Sim, certo.
O que significa "sim, certo"?
Que estou perdendo meu tempo. Não tem ninguém no complexo.
Não tem soldados arianos lá fora esperando suas ordens.
É um homem triste sozinho em uma caixa,
vivendo ilusão de grandeza.
Está 100% enganado. Tenho um exército comigo.
Um exército. E tenho um cara infiltrado.
-Não, não tem. -Espere.
Howard Dressler é seu nome.
Meu cara. Infiltrado.
Engole essa, Cho.
Obrigado.
Salve Hitler.
Sua pressão continua alta. A frequência cardíaca também.
Vou lhe dar um Alprazolam para ajudá-la a acalmar.
Não quero medicamentos. Hoje não.
Novidade sobre Abby?
Não.
Então, se me dá licença,
o funeral da minha mãe é nesta tarde,
e preciso terminar o discurso.
-Volto depois. -Obrigado, Ed.
Fará o funeral aqui?
Será enterrada na propriedade, ao lado de meu pai.
Surpreendente, como prossegue com isso,
dado os eventos recentes.
O que quer que eu faça, Sr. Jane?
Desculpe-me se não me comporto como acha que eu deveria.
Não é todo dia que minha mãe morre e minha filha desaparece.
Agora, se tiver...
algo mais que precise...
Não.
Bom.
Porque preciso realmente terminar isso.
Certamente.
É um lindo tapete.
-Obrigada. -Muito bonito.
Parece novo.
Especialmente quando se tem crianças em casa.
É porque nunca deixo as garotas brincar nele.
Você falou isso,
mas Abby não lhe deu ouvidos, não é?
Não.
Se dissesse que era para não fazer,
era exatamente o que fazia.
Sempre do contra.
Difícil para alguém como você de lidar, imagino.
Alguém com eu?
Disciplinada, rígida.
Ferida. Você está... Ferida.
Não foi tudo ruim.
É uma linda garota.
Ela é forte e engraçada...
E crescemos separadas nesses últimos anos.
Porque...
Desde que meu marido morreu, e mesmo assim,
teve momentos em que Abby e eu ficamos juntas,
e era como se ela fosse uma garotinha de novo, e...
Éramos felizes.
Ela está morta, não é?
Minha filha está morta.
Não é improvável.
Com licença.
O que é isso?
Registro de visitantes da segurança.
Todos que entraram e saíram do complexo
nos últimos três meses. Lisbon quer que chequemos.
Raymond Tubbs disse que tinha um homem chamado
Howard Dressler no complexo.
Isso é novo?
Sim.
Um presente?
De O'Laughlin?
Ele tem bom gosto.
Obrigada.
Qual era o nome mesmo?
Howard Dressler.
Achei-o.
Legal.
O que foi?
Achamos Howard Dressler. Tentou fugir, mas o pegamos.
-Vamos interrogá-lo agora. -Bom trabalho. Ligo depois.
-O que está acontecendo? -O sensor do alarme disparou.
Alguém está tentando invadir o complexo.
A caminho.
AIC! Não se mova!
Vire-se lentamente com as mãos para cima.
-Jane? -Oi, Lisbon.
Quando chegou aqui?
Ei. Jane.
Como vocês estão?
Eu, em particular...
Estou tendo um ótimo dia.
Recebi uma ligação de Pauline Fitzwilliam,
a juíza federal...
Fitzwilliam,
dizendo que um consultor da AIC,
foi pego roubando um tapete de sua residência.
Senhora, peço desculpas.
Cale-se, Lisbon. Não tem razão para se desculpar.
Estava trabalhando no caso.
O tapete era um cadáver. Queria ver se era possível
o assassino deixar o complexo com Abby.
E é possível?
Não, ao menos que o culpado fosse um gorila.
Teve sua diversão, e não ajudou em nada.
Agora ela está pedindo para tirá-lo do caso.
Tem algum motivo para não fazer o que ela pede?
Ela é suspeita.
Sério?
Ela não foi excluída, foi?
Então ainda é suspeita,
e não seria legal
que permitisse um suspeito de assassinato
ditar os termos de uma investigação.
Certo?
É verdade, Lisbon?
Ela é suspeita?
Ela não está excluída.
Certo.
Darei a você um pouco mais de corda.
Só não se enforque com ela.
E da próxima vez me ligue,
quando quiser fazer alguma tolice.
"Tolice", acho um pouco rude...
-Vão. -Certo, estou indo.
Tenho seus números.
Qual é, Howard. Não minta para mim.
Já falamos com Raymond Tubbs.
Raymond Tubbs?
O que tem ele?
Me diga você.
Ele é um patriota americano.
Comprei algumas de suas publicações.
Não tem crime nisso.
Ele disse que você é o infiltrado no complexo de Fitzwilliam.
Diz que você é o...
"Guerreiro ariano que viga sua injusta condenação,"
-e matou Austin Marr. -Não tenho nada a ver com isso.
Certo. Se você diz.
Mas pode ver como parece. Nada bom.
Não, Não.
Mantenho negócios e política totalmente separadas.
A companhia de limpeza do "Terceiro Reich"
não joga tão limpo, não é?
Troquei alguns e-mails com Tubbs.
Isso é tudo.
Se ele disse algo mais, está mentindo.
Tenho imunidade por tudo que falar aqui, certo?
Não.
Certo.
Ocasionalmente...
Pegava coisas para Abby.
Coisas? Vendia suas drogas?
Um pouco de cocaína. Metanfetamina.
Quando foi a última vez que vendeu para ela?
Nada por dois meses,
mas no outro dia me procurou.
Ela estava muito mal.
Me pediu 3,5 gramas e alguns sedativos.
Levou alguns dias, mas consegui.
Mas na manhã que fui, tinha policias por tudo lugar.
E nem cheguei a entregá-los a ela.
Eu sei que ferrei tudo, mas não matei Austin.
Teve uma utilidade, a propósito.
Agora sabemos que ninguém entrou ou saiu do complexo
na noite do assassinato, então foi morta
na sala de visitas junto com Austin.
E o assassino escondeu seu corpo.
Procuramos. Ela não está no complexo.
Procuraram uma mulher viva, respirando.
Não um cadáver. Muito diferente.
Por que esconderia uma vítima e deixaria outra para trás?
-Boa pergunta. -Vamos procurar novamente.
Desta vez teremos cães e mais pessoal.
Não precisa. Sei exatamente onde o corpo está.
Espera. O que vai fazer?
Só conversar.
Mas estão no meio do funeral.
Não pode simplesmente andar por aí.
-É, está certa. -Obrigada.
Esqueci de ligar para a Hightower.
Hightower? Por quê?
Caixa postal. Ei, Hightower. É Jane.
Só queria que soubesse que vai acontecer,
o que chama de 'loucura' no funeral de Ethel Sebring.
É isso. Tenha um ótimo dia.
Ela me pediu para ligar.
-Melhor nos apressar. -Jane.
Jane.
Deus, nosso Pai,
seu poder nos leva ao nascimento.
Sua providência divina guia nossas vidas,
e ao seu comando, voltamos ao pó.
Nos unimos em uma única família,
para cantar ao seu louvor para todo sempre. Amém.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
-Amém. -Amém. Obrigado, Padre.
Boa tarde, senhoras e senhores.
Meu nome é Patrick Jane.
Para aqueles que não me conhecem,
sou consultor da AIC.
Sei que estão todos aqui hoje
para lamentar a perda de Ethel Sebring,
mas tenho um aviso muito importante,
-que não pode esperar. -O que significa isso?
Tenham paciência comigo, por favor, só um instante.
Não há um jeito fácil de dizer isso,
então vou direto ao assunto.
Abby Fitzwilliam está morta.
Não.
É verdade, Sophie. Sinto muito por sua perda.
Como?
Não sabemos muitos detalhes ainda,
mas saberemos em breve.
Aonde ela está?
Ela está escondida no caixão da sua avó.
O quê?
Muito esperto, na verdade.
É um lugar que não se procuraria por um corpo,
além da exceção óbvia, é claro.
Está contando alguma piada de mal gosto?
Gostaria de poder dizer que sim.
Eram duas mulheres pequenas.
Ambas caberiam confortavelmente dentro desse caixão.
O único jeito de saber com certeza
é se nós...
Bem, vamos ter que dar uma espiadela.
Faremos isso lá dentro.
Dr. Saban irá supervisionar o processo
para se certificar que tudo está em ordem.
Agente, não tem controle sobre esse palhaço?
Lisbon, confie em mim. Tem que confiar em mim nisto.
Sr. Jane tem um bom motivo.
A Senhora sabe mais de lei do que nós.
Podemos conseguir um mandado,
mas acredito que assim será mais rápido e menos incomodo.
Com todo respeito.
-Isso é errado. -Por favor.
Ethel foi digna em vida.
E gostaria de continuar assim na morte.
O senhor mais que ninguém
devia saber que não há nada digno na morte.
O que está acontecendo?
Recebeu minha mensagem?
Senhora, está tudo sob controle.
O que ele está fazendo com o caixão?
Era disso que se tratava a mensagem.
Jane disse que o corpo de Abby Fitzwilliam
está no caixão.
Meu deus! Ficaram loucos?
Não, acho que não.
Aí está.
Pauline, tem certeza que quer fazer isso?
Só quero acabar com isso.
O quê?
Não.
Os convidados foram embora. O funeral foi adiado.
-Espero que esteja feliz. -Isso não faz sentido.
O corpo de Abby não está no caixão. Você me prometeu.
Pensei que sim. Tinha certeza que estava aí.
Você errou.
Não faz sentido que eu tenha errado.
Pare de dizer isso.
É o lugar ideal para esconder o corpo.
O único lugar que ninguém olharia.
Jane, já chega.
Não. Ela está aqui. Eu sei disso.
-Sei que ela está aqui. -Jane.
Precisamos de cães farejadores, helicópteros e...
Porque ela está aqui. Sinto muito.
Desculpe.
Certo. Tudo bem.
Amanhã bem cedo,
quero que comece
uma busca minuciosa ao corpo de Abby.
Se ela está aqui, encontre-a.
Ela está aqui.
Lisbon, no que estava pensando?
Não tem desculpa para isso, Senhora.
Ele me pediu para confiar nele e confiei.
Seu trabalho não é confiar nele.
Seu trabalho é confiar em seu julgamento, não no dele.
Aquela pobre mulher seria enterrada.
Não estava ainda, mas quase lá.
Não estamos todos nesse caminho?
Você se meteu no funeral
da mãe de uma juíza da corte superior no mesmo dia
que ela descobre que a filha está provavelmente morta.
É um passo ruim na carreira de qualquer um de nós.
Desculpe se meti vocês em problemas.
-Cometi um erro. -'Desculpe'. Diz de novo.
Cometi um erro. Falei duas vezes Não vou repetir.
Porque só agora me ocorre que talvez possa provar
que não estou tão errado quanto pareço.
-É mesmo? -É. De fato, estou certo disso.
Não se preocupem. As carreiras estão a salvo.
Juíza Fitzwilliam pensará melhor quando eu revelar
o assassino da filha, não é?
Imagino que sim. Quando planeja fazer isso?
-Nesta noite. -Nesta noite?
-Mas tem que confiar em mim. -Certo.
-E se errar de novo? -Se eu errar,
estaremos com problemas. Quais as chances, de verdade,
de eu estar errado duas vezes seguidas?
Pense nisso.
Claro, se tiverem uma ideia melhor
de como encontrar o corpo de Abby e pegar o assassino, por favor,
fiquem a vontade. Sou todo ouvidos.
Não vai funcionar se não ficar quieta.
Não consigo ficar quieta. Minhas pernas estão dormindo.
Como assim, suas pernas estão dormindo?
Pernas não dormem.
É absurdo. Não sei porque as pessoas dizem isso.
Maldição.
Onde diabos está?
Alô?
O que foi, doutor?
Mãos para cima!
Desculpe.
Assustamos você?
Escondeu o corpo de Abby e não o de Austin,
porque teve que fazer.
Evidências de sua culpa estavam dentro da Abby.
Qual é. Ambos sabemos que a autopsia confirmará.
Você estava dando drogas à Abby.
Alguns dias antes de Ethel morrer,
Abby teve uma recaída.
Ela era uma viciada.
Ela conseguia os medicamentos
de mim ou das ruas.
Estava mantendo seu vício.
É uma reconhecida prática terapêutica.
Pela qual você foi pago.
Bem, sim, claro. Sou médico.
Claro. Então estava fazendo isso para ajudar a Abby.
Estava fazendo isso por dinheiro.
Com a morte de Ethel, precisava de uma nova fonte de renda.
Então veio Abby, uma rica e jovem viciada.
Abby.
Abby, está tudo bem?
Você está bem? Você está bem? Abby?
Abby, fique comigo. Abby.
Ela teve uma overdose tão rápido.
Não pude salvá-la.
Austin voltou.
Viu o que tinha acontecido.
O que fez com ela?
Ele ligaria para a polícia. Iria me entregar.
Minha vida toda iria para o buraco
se ele fizesse aquela ligação.
Peguei uma faca,
só para pará-lo, não para machucá-lo.
Eu não estava pensando.
Deus.
Pensei que se parecesse que Abby tivesse feito isso,
as pessoas acreditariam.
Sabia que se encontrassem o corpo de Abby,
achariam as drogas em sua corrente sanguínea.
Então a escondi na minha sala,
dentro do armário.
Eu estava tão assustado quando a polícia fez a busca na casa.
Tinha certeza que a encontrariam.
Você tirou proveito da Abby.
Ela confiou em você,
e você a prendeu em seu momento de fraqueza.
Ela nunca teve uma chance.
Ei.
Conversei com a Juíza Fitzwilliam.
E?
E ela disse que se você se desculpar
pela maneira arrogante
que se intrometeu no enterro da mãe dela,
não moverá uma ação disciplinar contra você,
ou na Lisbon, ou em mim.
Diga que Jane falou
que ela é uma hipócrita, uma velha amargurada,
e que deveria me agradecer.
Deus Jane! Por favor!
Você está certo, Sr. Jane.
Vim para ter as suas desculpas,
mas percebo que estava errada em manter minha dignidade.
Sou amargurada.
Sua arrogância, insensibilidade, e comportamento infantil
fez com que a verdade fosse revelada, então...
Obrigada.
Muito obrigada.
Boa noite, para você.
Boa noite.
Desculpe.
Certo, então.
Todos estão felizes.
Legenda: jluizsd | Kristy Lucas | Débora | guitdw