Sophie.
Pensi di poter convincere tua sorella a fare almeno un'apparizione simbolica?
Ne dubito.
Prova, per favore.
- Certo, mamma. - Okay.
Abs?
Abby, sei sveglia?
Si'. Va bene. Va bene.
Mi sto dirigendo verso la porta d'ingresso proprio adesso. Dove sei?
Salve, capo.
Il nome della vittima e' Austin Marr, ventitre' anni. Ferite multiple da taglio.
Ucciso nella stanza degli ospiti la scorsa notte, intorno alle due.
Come mai tutte queste guardie?
La casa appartiene a un giudice federale, Pauline Fitzwilliam.
Sua madre e' appena morta. Ci sono molte celebrita' per la veglia.
Sicurezza cosi' rigida per una veglia?
Dov'e' Jane?
Chi lo sa? Lo aggiorneremo appena arriva.
Stavo cercando Abby.
Non sapevo nemmeno che Austin fosse in casa.
Non abita qui?
No. e' il fidanzato di Abby. e' dolce e gentile.
Chi potrebbe avergli fatto questo?
- Ho bisogno che resti con me, Sophie. - Okay.
Austin ha dei parenti qui in zona?
No.
Sophie, sa dove lavora Austin?
Non ne sono sicura. Lui...
e' un illustratore di libri per bambini.
E com'era la sua relazione con Abby?
Erano innamorati.
Austin la trattava come un gioiello.
Quando e' stata l'ultima volta che ha visto sua sorella?
Ieri pomeriggio.
Dov'e'? Cosa le e' successo?
E' quello che stiamo tentando di capire.
Le faremo sapere, non appena troveremo qualcosa. Grazie per il suo tempo.
Ma lei sta bene, vero? Perche' e' la mia sorellina.
- Le faremo sapere. - Okay.
Ho parlato con la sicurezza.
Dicono che l'edificio era controllato da tutti i lati.
Nessuno poteva entrare o uscire senza passare da loro.
Abby e' arrivata ieri mattina alle 8 e 40, ma non risulta che sia uscita.
Quindi e' ancora in casa?
Qui sta il problema. La polizia e la sicurezza hanno setacciato la proprieta',
ogni edificio, ogni stanza. Non l'hanno trovata da nessuna parte.
Magari se n'e' andata con qualcuno.
La sicurezza dice di no. Controllano tutti quelli che se ne vanno.
Perquisiscono persino le macchine.
Quindi Abby e' scomparsa, ma la sicurezza dice che non se n'e' mai andata?
Era una cosi' bella giornata...
Cho, controlla casa, lavoro e amici di Austin.
Van Pelt, occupati della sicurezza. Voglio i nomi di tutti quelli
che erano nella proprieta' al momento della morte e voglio parlare con loro.
Vado.
E se vedi Jane, digli che e' ufficialmente in ritardo.
Signore, tutti i metalli nel contenitore di plastica, grazie.
Un passo indietro per favore.
Sono con il CBI, sono parecchio di fretta quindi faccio il giro.
Dov'e' il suo tesserino?
- Mi ha afferrato il braccio. - Forse non mi ha sentito.
Marcus Whiteside, capo della sicurezza. Dov'e' il suo tesserino?
Ecco il mio tesserino.
- Bene, allora puo' passare... - Dov'e' il suo tesserino?
- C'e' forse qualche problema? - No. Assolutamente. Stavo solo chiedendo.
Al controllo.
Sono uno dei buoni qui, amico.
Sono qui per aiutare.
Famiglia, amici, CBI, tutti devono passare il controllo. Chiaro?
Capito. Significa che anche lei lo passa?
- Assolutamente. - Bene.
Marcus, prego, passi pure. Dopo di lei, e' il minimo che possa fare.
Scusate, posso? Posso, per favore? Grazie.
Sembra funzionare.
The Mentalist - 3x06 "Pink Chanel Suit"
Traduzione: Dudelow, Neorogue, Ecobf, Lord_Bane, Giggino_88
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Avanti, ne voglio un morso. Andiamo... Solo un morso.
- Non te lo meriti - Dammene solo uno.
Beh, forse devo prendermelo.
Allora prendilo. No?
- Ti amo cosi' tanto. - Ti amo anch'io.
Sentito? Mi ama.
So cos'e' successo.
Che cosa, giudice?
Tre mesi fa ho condannato un certo Raymond Tubbs
a quarant'anni senza liberta' vigilata.
e' un membro del "Potere Bianco", comanda una banda
che ha rapinato banche su e giu' per la costa.
Il signor Tubbs ha giurato di uccidere me e la mia famiglia,
quindi ovviamente qualcuno che lavora per lui
ha ucciso il povero Austin e ha preso Abby.
Ma la vostra sicurezza ha detto che nessuno e' entrato nel complesso.
Dicono anche che Abby deve essere ancora qui,
hanno cercato, ma non l'hanno trovata,
quindi ovviamente per qualche verso si sbagliano.
Dove sta scontando Tubbs?
A Folsom. Questo non lo ferma.
Il mese scorso ha mandato un membro della sua banda perche' entrasse in casa nostra.
E' allora che abbiamo fatto intervenire la sicurezza.
La scientifica ha trovato qualcosa sulla scena del crimine?
Signora, preferiamo non dare dettagli sull'indagine finche' non e' comp...
Agente, sono stata procuratore per dodici anni,
posso alzare il telefono e scoprire cos'avete trovato
oppure puo' semplicemente dirmelo.
Impronte parziali sull'arma del delitto e sul sangue di Austin.
Ci stiamo lavorando.
Bene.
Scoprirete che sono di qualcuno che lavora per Tubbs,
lo rintraccerete e troverete Abby.
Seguiremo la pista Tubbs,
ma ci sono altre strade da esplorare.
Tipo?
Signora, naturalmente abbiamo controllato il passato di Abby.
Ha avuto problemi di dipendenza da droghe e alcol.
Li ha avuti. e' pulita da mesi
e cosa c'entra con questa situazione?
I genitori non sono sempre i primi a sapere di ricadute
e gli spacciatori sono una compagnia pericolosa.
Abby era pulita e sobria.
- E Austin? - Lo stesso.
E come andava la relazione ultimamente?
Andava bene.
C'erano ferite sul suo volto...
graffi di unghie,
il che suggerisce una lotta con una donna, poco prima di essere ucciso.
Sta insinuando
che Abby abbia lottato con Austin e poi lo abbia ucciso?
Come ho detto, signora, ci sono altra strade da percorrere.
Agente, se dovesse succedere qualcosa a mia figlia
perche' lei ha sprecato il suo tempo scavando nella sua vita privata,
la sua carriera e' finita. Sono stata chiara?
Signora, capisco la sua agitazione in questo momento difficile,
ma andremo ovunque questa indagine ci portera'. E' mio dovere.
- Posso aiutarla? - Non so, dipende.
Chi e' lei?
Ed Saban.
- Stavo... - Lei e'?
Patrick Jane, CBI.
Ho parlato con una sua collega...
Van Pelt, credo.
Significa che ne ha abbastanza delle domande?
- No, non e' quello che stavo... - Ottimo, dov'era la scorsa notte?
Qui.
A letto.
Ero stanco dopo aver lavorato tutto il giorno
e ho preso un sonnifero.
Veramente non sono un poliziotto.
Sono quello che lei definirebbe un consulente.
Oh, divertente.
No. Lei ha un'aria decisamente da medico.
E' il dottore di famiglia?
Di Ethel. Mi sono preso cura di lei l'anno scorso.
Ethel aveva novantatre' anni. Penso, tutto considerato,
che le abbiamo dato una fine ragionevolmente piacevole.
Allora cosa pensa che sia successo ad Abby?
A chi?
Abigail Fitzwilliam, la nipote di Ethel.
Oh, Abby. Certo. Cosa vuol sapere di lei?
E' scomparsa, vero?
Davvero? La polizia lo sa?
- Sta di nuovo scherzando. - Si'.
Come descriverebbe Abby?
Una giovane donna, generosa.
Piena di vita. Vivace.
Oh. Mi scusi. Ho una...
Prego?
Lisbon, salve.
Jane, dove sei?
Stavo parlando con il dottore di famiglia.
Dice che la nostra ragazza scomparsa e' una drogata instabile e ninfomane.
- Interessante, vero? - Non ho detto questo.
Si', l'ha fatto. L'ha praticamente urlato.
Sono all'ingresso. Incontriamoci li'.
Si'. Arrivo. Grazie per il suo tempo.
Nessun segno della ragazza?
No, e quelli della sicurezza dicono che non avrebbe
potuto lasciare la proprieta' senza che loro lo sapessero.
Dovremmo controllare se andava a letto con qualcuno della sicurezza.
E' possibile.
E la madre dice che un neo nazista le e' entrato in casa, ma la sicurezza dice
che nessuno ha avuto accesso alla proprieta', quindi risolvi questo problema.
Dammi un minuto.
Cho. Si', ho bisogno che controlli un certo Raymond Tubbs.
E' nella prigione federale a Folsom.
Va bene, parla con lui, vedi che cosa sa dei Fitzwilliam.
Hai saputo qualcosa su quelle impronte? Fammi sapere.
Bene. Il minuto e' passato. Qual e' la risposta?
Non e' un minuto. Sono passati meno di trenta secondi.
Agente Lisbon, aveva detto che, se scopriva qualcosa,
me l'avrebbe fatto sapere. Ci sono novita'?
No, Sophie. Mi dispiace.
Ci sono.
Mi hai chiesto di risolvere il puzzle. L'ho risolto.
Cosa? Cosa c'e'?
Beh, non c'e' stata nessuna richiesta di riscatto, quindi escludendo il rapimento,
rimangono tre possibilita' per spiegare la scomparsa di sua sorella.
Uno, e' stata uccisa e il suo corpo e' stato portato via dal complesso.
Due, e' stata uccisa e il suo corpo e' stato nascosto nel complesso.
Tre, ha ucciso Austin ed e' scappata dalla scena.
No, non puo' essere.
Lei sta nascondendo qualcosa.
Cosa? No?
Ovviamente qualcosa su sua sorella. Cos'e'?
No.
Oh, avanti. Puo' dirmelo.
Non conosce Abby. Non avrebbe mai fatto del male ad Austin.
Vuole crederlo, ma sa che non e' vero, non e' cosi'?
Ha mai provato quella sensazione,
quel fastidioso malessere che si ha
quando si sa che si dovrebbe dire o fare qualcosa e non lo si fa?
Batticuore, mal di testa, mal di schiena.
Si sentira' meglio...
immediatamente...
se dice la verita'...
adesso.
Ieri sono andata nella casa per gli ospiti per vedere Abby.
Austin era li' e stavano litigando.
Non li ho mai visti cosi'.
Abby ha provato ad andarsene
e Austin ha iniziato a scuoterla,
le urlava contro e la scuoteva.
Cosa ha fatto Abby?
L'ha colpito in faccia.
Lui sanguinava.
Poi cos'e' successo?
- Non lo so. Sono andata via. - Scusate.
Certo.
Beh, grazie, Sophie. Ci e' stata di grande aiuto.
Ora dovrebbe andare a stendersi, magari dormire un po'.
Va bene.
Quando si svegliera', si sentira' molto meglio.
Grazie.
La scientifica ha trovato un riscontro per le impronte
sul coltello usato come arma del delitto.
Sono di Abby.
Gliel'ho gia' detto, Abby non ha lasciato il complesso.
Lei e i suoi uomini avete perlustrato la casa e i dintorni.
Non era li'? E' possibile che ci sia un buco nel sistema?
Ci sono telecamere, regolari ronde e sensori di movimento. Non e' possibile.
Perlustreremo di nuovo il posto. Deve esserci sfuggita.
Prima una cosa.
Qualcuno della famiglia potrebbe aver agevolato la fuga di Abby?
Nessuno di loro ha accesso al sistema di sicurezza, nemmeno Pauline.
Che mi dice dei suoi? Hanno dei punti deboli?
Sono ex-militari e forze dell'ordine.
Li ho scelti di persona.
- Avremo bisogno di una lista dei loro nomi. - Sta sprecando il suo tempo.
Dovrebbe parlare con tutte le persone
che erano nel complesso, quando Austin e' morto.
Abbiamo parlato con loro. Sei in totale, esclusa Abby,
Pauline, Sophie, Ed Saban, due cameriere e Ruth, la cugina di Ethel.
Stiamo controllandoli tutti,
ma adesso quello che mi interessa e' trovare Abby.
Quindi Abby e Austin hanno avuto uno scontro
e piu' tardi quella notte lei l'ha ucciso?
Cosi' sembra.
Questo non spiega come sia scappata dalla tenuta.
Quando troveremo Abby, avremo la risposta.
Whiteside mi ha mandato una lista coi nomi della sua squadra.
Controlla i loro precedenti. Vedi se esce fuori qualcosa.
Va bene, sara' fatto.
Ehi, capo. Abby Fitzwilliam ha usato la sua carta di credito
tre ore fa in una boutique di San Francisco.
Il negozio ci ha faxato una ricevuta dettagliata.
Controlliamola.
"Marin Life"?
E' una buona lettura.
Ad Abby piaceva divertirsi, proprio come ha detto il dottore.
Lei e la sua compagnia sono dappertutto.
Il punto e'...
Sto esplorando il mondo della sospettata.
Beh, divertiti a esplorare.
Noi seguiremo le sue tracce e l'arresteremo.
Che cosa ha comprato Abby in quel negozio?
Un tailleur, un blazer e una borsa Tumi. Perche'?
Nessuna ragione.
E' stata li qualche ore fa.
Va bene...
Ha speso 800 dollari per un tailleur, una blazer e una borsa.
- Okay... - Ecco la sua foto.
Oh, si'. Ricordo. Piu' bionda, pero'.
- Era con qualcuno? - No.
Si ricorda qualcos'altro di lei?
Scarpe sgargianti. Oh! Ha lasciato un indirizzo.
La giacca doveva essere aggiustata.
Lo volete?
Si'.
Metti via il distintivo. Se pensa che siamo poliziotti, scappera'.
Non ho voglia di correre.
Salve.
Abbiamo una consegna da parte di L Cotourier.
- Puo' aprire la porta? - Sta mentendo.
- Abby Fitzwilliam, e' in arresto. - Non sono Abby.
Metta subito le mani in alto!
Lisbon, Grace, che maniere sono?
lei e' Daniella, la migliore amica di Abby.
Entrate. Sedetevi.
Va bene. Hai vinto. Come hai fatto a trovare Daniella?
Che premio vinco?
Abby Fitzwilliam e' una festaiola, con una vena di ribellione.
Si veste di conseguenza. Molto animalesca.
La ricevuta.
Tailleur, blazer, borsa Tumi. Molto studentessa East Coast.
Abby non avrebbe mai comprato niente di simile.
Daniella e' l'unica delle amiche di Abby con quel gusto per la moda.
- Come l'hai trovata? - Percezione extrasensoriale.
No, ho fatto cercare l'indirizzo a Cho.
Perche' ha rubato la carta di credito di Abby?
Non l'ho fatto. Me l'ha prestata. Era un'ottima amica.
Anch'io ho degli amici, Daniella. Non presto loro la mia carta di credito.
Cosa vuole che dica? Abby e' generosa.
Ho un colloquio di lavoro fra un paio di giorni.
Ha detto che dovevo apparire al meglio.
Mi ha sempre aiutata, quando ne avevo bisogno.
Anche se dicevo di no, non sentiva ragioni.
E' la verita'.
Chieda in giro. Lo faceva con un sacco di gente.
Quando le ha dato la carta?
Tre giorni fa.
Il giorno prima della sua scomparsa?
Abby mi ha chiamato e mi ha detto che sua nonna era seriamente malata
e che non sarebbe sopravvissuta a lungo.
Sono venuta subito per stare con lei.
Come le e' sembrata?
Era triste.
Piangeva in continuazione.
Lei e sua nonna erano molto unite.
E beveva.
Era solo vino, ma comunque...
Le ho detto che non mi pareva fosse una buona idea.
Aveva avuto qualche problema con quella roba.
Austin era la'?
No. Abby non avrebbe bevuto, se lui ci fosse stato.
Austin e' molto rigoroso. Era riuscito a non farla bere.
La notte della scomparsa di Abby lei dov'era?
A Los Angeles per lavoro.
Capo, ho bisogno di te qui.
Ho detto il signor Jane. Voglio parlare col signor Jane.
Dov'e'?
Mi sono girato un attimo. Sai com'e' fatto.
Non e' qui adesso, Sophie. Qual e' il problema?
Ho ricevuto questo messaggio. Non so cosa voglia dire.
Quale messaggio? Di cosa sta parlando?
Di' a quella puttana di tua madre che e' questo che si ottiene
pestando i calli di Raymond Tubbs.
Tua sorella e il suo amico sono solo l'inizio.
Raccoglierai tempesta. Otto, otto.
Non ho mai sentito quella voce.
Otto, otto? Che significa?
E' un codice usato da "Potere Bianco".
L'ottava lettera dell'alfabeto: "H, H", Heil Hitler.
E' bloccato. Sophie, abbiamo bisogno del suo telefono per un po'. Rintraccialo.
Si', subito.
Aveva detto che era stata Abby. Che c'erano le sue impronte sul coltello.
Non sappiamo cosa significhi questo, ma ora non deve rimanere sola.
La faccio accompagnare a casa da un agente.
Che e' successo a Abby? Questa gente le ha fatto del male?
E' quello che stiamo cercando di scoprire. Venga con me.
Raymond Tubbs?
Si'. Lei chi e'?
Sono l'agente Cho del CBI.
Vorrei farle alcune domande su Pauline Fitzwilliam.
Che cosa vuole sapere?
Un uomo e' stato ucciso nella proprieta' dei Fitzwilliam.
Un membro della famiglia e' scomparso
e un altro ha ricevuto un messaggio vocale.
Diceva: "e' questo che si ottiene pestando i calli di Raymond Tubbs".
La leadership e' una schifezza, eh?
Cerchi di tenere la tua gente in riga
e poi qualche maledetto pazzo apre la bocca.
Da dove viene, agente Cho?
Oakland.
Okay. Di dove sono i suoi genitori?
Corea.
Coreani. Brava gente. Li conosco.
Oggi un sacco di persone non sanno nemmeno chi accidenti sono.
Un uomo che non conosce le sue radici, non vale un cavolo in questa societa'.
E' vero. Quindi lei nega ogni collegamento
con gli incidenti nella proprieta' dei Fitzwilliam?
Accidenti, no.
C'e' un soldato ariano che mi onora e rispetta
all'interno della proprieta'. Ha svolto la missione per me.
Sto solo dicendo che non l'avrei comunicato a nessuno.
E' solo stupido.
Ma credo che ci sia un cretino in ogni gruppo, giusto, agente Cho?
Signor Jane, posso chiederle...
Marcus, se volessi introdurmi in questa proprieta',
quale sarebbe il punto migliore per farlo?
Mi scusi?
Dov'e' il punto debole?
Questa proprieta' e' sicura al 100%.
Quando ha saputo che qualcuno era stato ucciso nella residenza degli ospiti,
le e' balenata in mente qualcosa...
l'immagine di un punto di cui preoccuparsi, un punto debole.
Qual era?
No.
Si'.
- Niente d'importante, ma... - Continui.
La parete nord.
La costruzione fa' una curva per seguire il burrone.
La curva del muro rende difficile ai sensori rilevare i movimenti.
Okay.
Deve passare il controllo.
Okay. Certo.
Questo soldato ariano, mi dia un nome.
Gia'. No. Perche' dovrei farlo?
Ha gia' avuto la sua vendetta. Perche' non consegna il suo uomo?
La sua vita qui potrebbe essere molto piu' facile,
se dicessimo al direttore che ci sta aiutando.
Fumo extra? Piu' ore d'aria?
Gia', qualcosa di simile. Forse una TV a schermo piatto.
Lei non capisce.
C'e' onore fra noi guerrieri ariani.
Lealta'. Fratellanza.
Si', certo.
Cosa significa: "Si', certo."?
Significa che mi sta facendo perdere tempo. Non ha nessuno all'interno della proprieta'.
Non c'e' nessun guerriero ariano la' fuori ad aspettare i suoi ordini.
Lei e' solo un piccolo uomo triste solo in una cella,
che vive delle sue manie di grandezza.
Si sbaglia al 100%.
Ho un esercito dietro di me. Un esercito!
E ho un uomo all'interno.
No, non ce l'ha.
Ehi, aspetti un minuto!
Howard Dressler e' il nome...
del mio uomo. All'interno.
E adesso fattelo andare di traverso, Cho.
Grazie. Heil Hitler.
La pressione arteriosa e' ancora alta, come la frequenza cardiaca.
Le daro' uno Xanax per calmarsi.
Non voglio farmaci. Non oggi.
Notizie di Abby?
No.
Allora, se mi vuole scusare,
il funerale di mia madre e' oggi pomeriggio
e devo proprio finire l'elogio funebre.
- Torno piu' tardi. - Grazie, Ed.
Quindi farete la cerimonia qui?
Si'. Sara' sepolta nella proprieta', a fianco a mio padre.
Sono sorpreso che andiate avanti, visti i fatti recenti.
Cosa vorrebbe che facessi, signor Jane?
Mi spiace se non mi sto comportando come lei crede che dovrei.
Non succede tutti i giorni che mia madre muoia e mia sorella scompaia.
Ora se non c'e'...
nient'altro che le serva...
- No. - Molto bene.
Perche' devo proprio finire.
In tutti i sensi.
E' un bellissimo tappeto.
- Grazie. - Molto bello.
Tenuto benissimo, specialmente con dei bambini in casa.
Perche' non ho mai lasciato che le bambine ci giocassero.
Lei lo diceva,
ma Abby non l'ascoltava, vero?
No.
Qualunque cosa le dicessi di non fare, lei la faceva lo stesso.
Faceva sempre il contrario.
Immagino che sia stato difficile gestirla, per qualcuno come lei.
Qualcuno come me?
Disciplinata. Rigida.
E ferita. Lei e' ferita.
Non era poi cosi' male.
E' una ragazza stupenda.
E' forte, divertente...
E in questi ultimi anni ci siamo allontanate perche'...
Beh, sin dalla morte di mio marito,
ma comunque ci sono stati momenti che io e Abby abbiamo condiviso,
ed era come se fosse ancora una bambina e... eravamo felici.
E' morta, vero?
Mia figlia e' morta.
Non e' improbabile.
Mi scusi.
- Cosa sono questi? - I registri dei visitatori.
Tutti coloro che sono entrati e usciti dalla casa negli ultimi tre mesi.
Lisbon vuole che li controlliamo.
Raymond Tubbs ha detto che ha un uomo di nome Howard Dressler
all'interno della casa.
E' nuovo quello?
Si'.
E' un regalo?
Di O'Laughlin, eh?
Ha buon gusto.
Grazie.
Com'e' che si chiama?
Howard Dressler.
- Trovato. - Ottimo.
- Che c'e'? - Abbiamo trovato Howard Dressler.
Ha cercato di scappare, ma lo abbiamo preso.
Ora lo stiamo portando dentro per interrogarlo.
Ottimo lavoro. Ti devo richiamare. Che succede?
Sono scattati i sensori di movimento. Qualcuno sta cercando di scappare dalla casa.
Stiamo arrivando.
CBI! Non muoverti!
Girati lentamente con le mani in alto.
Jane?
Ehi, Lisbon.
Quando sei arrivata?
Ehi, ehi, ehi. Jane.
Come va oggi?
Io, da parte mia...
sto passando una splendida giornata.
Ho ricevuto una telefonata da Pauline Fitzwilliam,
il giudice federale...
Fitzwilliam,
che dice che un consulente del CBI
e' stato sorpreso a rubare un tappeto da casa sua.
Capo, mi scuso sinceramente per...
Oh, zitta, Lisbon. Non c'e' ragione di scusarsi.
Stavo lavorando sul caso. Il tappeto fungeva da cadavere.
Volevo verificare se e' possibile
che l'assassino lasciasse la casa con il cadavere di Abby.
Ed e' possibile?
No, a meno che uno non sia un gorilla di montagna.
Dunque, adesso che ti sei divertito, senza ottenerne nulla,
lei mi ha chiesto di rimuoverti dal caso.
C'e' qualche ragione per non fare cio' che mi chiede?
E' un sospettato.
- Davvero? - Non e' ancora stata esclusa, no?
Allora e' ancora un sospettato
e darebbe una cattiva impressione lasciare che sia un sospettato di omicidio
a dettare i termini di un'indagine.
Giusto?
E' la verita', Lisbon?
E' un sospettato?
Non e' ancora stata esclusa.
Okay.
Vi daro' corda.
Cercate di non impiccarvi.
E, sai, la prossima volta chiamami quando vuoi commettere un'altra follia.
- "Follia," che termine severo. Io... - Vai.
Okay, me ne vado.
Ho gia' i suoi numeri.
Andiamo, Howard. Non mentirmi.
Ho gia' parlato con Raymond Tubbs.
Raymond Tubbs?
- E lui che c'entra? - Beh, dimmelo tu.
E' un vero patriota americano.
Mi sono iscritto ad alcune sue newsletter.
Ma questo non e' certo un crimine.
Beh, Tubbs dice che sei il suo uomo nella casa dei Fitzwilliam.
Dice che sei, uh...
"il guerriero ariano che ha vendicato la sua ingiusta condanna,"
cha hai ucciso Austin Marr.
- Io non c'entro nulla. - Okay. Se lo dici tu.
Ma puoi vedere come sembra la situazione. Non buona.
No, no, no. Tengo il mio lavoro e la politica completamente separati.
Oh, la compagnia pulisci piscine del terzo Reich non va tanto bene, eh?
Mi sono scambiato alcune email con Tubbs. Tutto qui.
Se lui dice diversamente, sta mentendo.
Ho l'immunita' per quel che rivelo qui, vero?
No.
Okay. A volte...
procuro della roba ad Abby.
Roba? Le vendevi delle droghe?
Un po' di coca. Un po' di meta.
Quando e' stata l'ultima volta che le hai venduto qualcosa?
Niente per un paio di mesi, ma mi ha contattato qualche giorno fa.
Era davvero di pessimo umore.
Mi ha chiesto dell'eight ball e alcuni calmanti.
Mi ci e' voluto qualche giorno, ma li ho trovati.
Ma la mattina che sono arrivato, c'erano poliziotti ovunque.
Non sono riuscito nemmeno a dargliele.
Ascolti, so di aver fatto un casino, ma non ho ucciso Austin.
A proposito, ne ho ottenuto qualcosa.
Adesso sappiamo per certo che nessuno e' entrato o uscito dalla casa
la notte dell'omicidio, quindi deve essere stata uccisa
nella stanza degli ospiti insieme ad Austin.
E poi l'assassino ha nascosto il suo corpo.
L'abbiamo cercata. Non e' nella casa.
Avete cercato una donna viva, capace di respirare e non un cadavere.
- C'e' una bella differenza. - Perche' l'assassino ha nascosto una vittima
- e si e' lasciato dietro l'altra? - Buona domanda.
Eseguiremo una nuova perquisizione della casa.
Questa volta useremo cani da cadavere e piu' personale.
Non serve. So esattamente dove e' nascosto il corpo.
Aspetta. Aspetta. Cosa hai intenzione di fare?
- Solo parlare. - Ma sono nel bel mezzo di un funerale.
Non puoi andare cosi', come se nulla fosse.
- Gia'. Hai ragione. - Grazie.
Mi sono dimenticato di chiamare Hightower.
Hightower? E perche'?
La segreteria. Ehi, Hightower. Sono Jane.
Volevo solo farti sapere, che ci sara' un po' di cio' che tu chiami "follia"
al funerale di Ethel Sebring. Tutto qui. Buona giornata.
Mi aveva chiesto lei di chiamare.
- Meglio sbrigarsi. - Jane.
Jane.
Dio, padre nostro,
il tuo potere ci ha dato la vita.
La tua provvidenza guida le nostre vite
e secondo il tuo volere, torniamo ad essere polvere.
Uniscici oggi in un grande famiglia
per cantare le tue lodi, oggi e per sempre. Amen.
Nel nome del padre, del figlio
- e dello spirito santo, amen. - Amen. Grazie, padre.
Buon pomeriggio, signori e signore.
Sono Patrick Jane.
Per coloro tra voi che non mi conoscono, sono un consulente del CBI.
So che voi oggi siete qui per piangere la perdita di Ethel Sebring,
ma ho un importante annuncio
- che proprio non puo' aspettare. - Che significa tutto questo?
Lasciatemi parlare, per favore, solo per un minuto.
Beh, non c'e' un modo gentile per dirlo,
quindi ve lo diro' chiaro e tondo.
Abby Fitzwilliam e' morta.
No.
Si', e' vero Sophie. Mi dispiace per la sua perdita.
Com'e' successo?
Non abbiamo ancora tutti i dettagli, ma lo sapremo molto presto.
Dov'e'?
E' nascosta nella bara di sua nonna.
Cosa?
E' molto astuto, in realta'.
E' un posto dove non si cerca un corpo, esclusa l'ovvia eccezione, naturalmente.
Che pagliacciata sta cercando di recitare?
Vorrei poterle dare ragione.
Erano entrambe donne minute, entrerebbero tranquillamente insieme in questa cassa.
L'unico modo per saperlo di sicuro e' se...
beh, dovremo dare un'occhiata all'interno. Lo faremo in casa.
Il dottor Saban fara' da supervisore per assicurarci che sia tutto regolare.
Agente, non puo' controllare questo buffone?
Lisbon, fidati di me. Questa volta devi fidarti di me.
Il signor Jane ha detto una cosa plausibile.
Signora, lei conosce la legge meglio di noi. Possiamo procurarci un mandato,
ma credo che fare cosi' sarebbe piu' veloce e meno invadente, con tutto il rispetto.
E' sbagliato.
- Oh, ma per favore. - Ethel aveva una dignita' da viva.
La vorrebbe mantenere anche da morta.
Dottore, lei piu' di tutti, dovrebbe sapere che non c'e' niente di degno nella morte.
Che succede qui?
Oh. Ha avuto il messaggio?
Signora, e' tutto sotto controllo.
- Che vuole fare con quella bara? - Beh, ecco perche' l'ho chiamata.
La apriamo? Jane dice che nella bara c'e' il cadavere di Abby Fitzwilliam.
- Oh, mio Dio. Siete diventati pazzi? - No, non penso proprio.
Ecco fatto.
- Pauline, e' sicura di volerlo fare? - Mettiamo solo fine a tutto questo.
Che cosa?
Oh, no.
Gli ospiti sono stati mandati a casa. Il funerale e' stato rimandato.
- Spero che tu sia felice. - Oh, ma non ha senso.
Il corpo di Abby non e' in questa bara. Me l'avevi garantito.
Si', pensavo ci fosse. Ero sicuro che Abby fosse li' dentro.
Bene, ti sbagliavi.
Beh, non ha senso che mi sia sbagliato.
Smettila di dire cosi'.
Ma questo e' il posto perfetto per nascondere il corpo.
E' l'unico posto in cui nessuno penserebbe di andarlo a cercare.
Jane, basta cosi'.
No, lei e' in questa casa. Lo so.
- So che e' in questa casa. - Jane.
Dobbiamo avere i cani e gli elicotteri e...
perche' lei e' qui. Mi dispiace tanto.
Scusami.
Okay. Va bene.
Domani all'alba,
voglio che facciate una ricerca a tappeto per trovare il corpo di Abby.
Se e' qui, trovatela.
E' qui.
Lisbon, cosa avevi in testa?
E' stato... non ci sono scuse, signora.
Mi ha chiesto di fidarmi e l'ho fatto.
Il tuo lavoro non e' fidarti di lui.
Il tuo lavoro e' fidarti del tuo giudizio, non del suo.
Quella povera donna era sotto terra.
Non sotto terra, ma mancava poco. Cioe', non tocca a tutti prima o poi?
Hai fatto un casino
al funerale della madre di un giudice dell'alta corte, nello stesso giorno in cui
ha scoperto che sua figlia e' probabilmente morta.
E' una cosa molto brutta per le nostre carriere.
Mi dispiace avervi messe in difficolta'. Ho fatto un errore.
Oh, scusa. Dillo ancora.
Ho sbagliato. L'ho detto due volte. Non lo diro' di nuovo.
Perche' mi viene in mente che forse dimostrero'
di non essermi sbagliato cosi' tanto, come puo' sembrare adesso.
- Ma davvero? - Si'. In effetti, ne sono sicuro.
Quindi state tranquille. Le vostre carriere sono al sicuro.
Il giudice Fitzwilliam cambiera' tono quando rivelero' chi ha ucciso sua figlia. Giusto?
Immagino di si'. Quando hai intenzione di farlo?
- Questa sera stessa. - Stanotte?
Pero' dovete fidarvi di me.
- Giusto. E se ti sbagli ancora? - Beh, se mi sbaglio, siamo tutti nei guai.
Ma quanto e' possibile che io sbagli due volte di seguito?
Pensaci un attimo.
Ovviamente, se avete un'idea migliore
per trovare il corpo di Abby e trovare chi l'ha uccisa, per favore,
queste non sono le portiere di un taxi. Sono orecchie.
Non funzionera', se fai rumore.
Non riesco a stare ferma.
Mi si sono addormentate le gambe.
Che vuol dire che sono addormentate?
Le gambe non dormono.
E' assurdo. Non so perche' si dica cosi'.
Dove diavolo e'?
Pronto?
Come va, Doc?
Mani in alto!
Scusi. L'abbiamo spaventata?
Ha nascosto il corpo di Abby e non quello di Austin, perche' doveva farlo.
Le prove della sua colpevolezza erano dentro Abby.
Andiamo. Sappiamo entrambi che l'autopsia lo confermera'.
Lei ha dato la droga ad Abby.
Qualche giorno prima che Ethel morisse, Abby ebbe una ricaduta.
Era una tossica.
Avrebbe preso la droga da me o dalla strada.
Stavo controllando la sua dipendenza.
E' una terapia riconosciuta.
Per la quale veniva pagato.
Beh, si', certo. Sono un medico.
Ovviamente. Quindi non lo faceva per aiutare Abby a uscirne.
Lo faceva per i soldi.
Con Ethel morente, le serviva un'altra fonte di guadagno.
Ed ecco che arriva Abby, una ricca, giovane tossica.
Va tutto bene, Abby.
Abby, resta con me.
E' andata in overdose cosi' in fretta.
Non l'ho potuta salvare.
Austin torno' a casa.
- Che succede? - Vide cos'era successo.
Cosa le ha fatto?
Sarebbe andato alla polizia, denunciandomi.
La mia vita sarebbe finita, se lo avesse fatto.
Presi il coltello solo per fermarlo, non per colpirlo.
Non ragionavo piu'.
Pensai che facendo sembrare che fosse stata Abby a farlo...
la gente ci avrebbe creduto.
Sapevo che se avessero trovato il corpo di Abby,
avrebbero trovato la droga nel suo organismo,
quindi la nascosi nella mia stanza, nell'armadio.
Ero terrorizzato quando la polizia venne a perquisire la casa.
Ero sicuro che l'avrebbero trovata.
Si e' approfittato di Abby.
Si fidava di lei e lei ne ha approfittato, nel suo momento di maggior debolezza.
Non ha mai avuto una possibilita'.
Ehi.
Ho appena parlato con il giudice Fitzwilliam.
E allora?
E dice che se ti scusi per i modi cavallereschi
con cui hai rovinato il funerale di sua madre,
non chiedera' provvedimenti disciplinari contro te o Lisbon oppure me stessa.
Dille che Jane dice che e' un'ipocrita, una vecchia scopa inacidita
e che e' lei che dovrebbe ringraziare me.
Oh, Dio, per favore, Jane.
Ha ragione, signor Jane.
Ero venuta per le scuse, ma ora mi accorgo che ero io in errore a esigere rispetto.
Sono amareggiata.
Ma il suo comportamento arrogante, insensibile e infantile
alla fine ha portato alla verita', quindi...
la ringrazio.
Grazie mille.
Buonasera a lei.
Buonasera.
Mi dispiace.
Okay, allora.
Sono tutti contenti.
www.subsfactory.it