Sophie.
¿Crees poder persuadir a tu hermana para que haga una aparición simbólica?
- Lo dudo. - Por favor, inténtalo.
- Claro, mamá. - Bien.
¿Cómo estás? Gusto verte.
¿Abs?
¿Abby, estás despierta?
Sí. De acuerdo. Voy hacía la entrada principal. ¿Dónde estás?
Hola, jefa.
El nombre de la víctima es Austin Marr. 23 años. Múltiples cuchilladas.
Asesinado en la casa de huéspedes anoche alrededor de las 2:00 AM.
¿Por qué toda ésta seguridad?
La casa pertenece a una jueza federal llamado Pauline Fitzwilliam.
Su madre acaba de morir. Vinieron muchas celebridades al velorio.
Demasiada seguridad para un velorio.
- ¿Y Jane? - ¿Quién sabe?
Puede alcanzarnos cuando llegue.
Estaba buscando a Abby. Ni siquiera sabía que Austin estaba en la casa.
- ¿Él no vive aquí? - No.
Es el novio de Abby. Es dulce y gentil.
¿Quién le haría esto?
Necesito que te quedes conmigo, Sophie.
De acuerdo.
- ¿Austin tiene familia cerca? - No.
Sophie, ¿sabes dónde trabaja Austin?
No estoy segura. Él es...
Es ilustrador de libros para niños.
¿Y cómo era su relación con Abby?
Estaban enamorados.
Austin la trataba como al oro.
¿Cuándo fue la última vez que viste a tu hermana?
Ayer por la tarde.
- ¿Dónde está ella? ¿Qué le pasó? - Eso es lo que intentamos averiguar.
Te avisaremos tan pronto sepamos algo.
- Gracias por tu tiempo. - ¿Pero está bien, cierto?
Porque ella es mi hermanita.
- Te haremos saber. - De acuerdo.
Hablé con los de seguridad. Pusieron un perímetro alrededor de la finca.
Nadie entra ni sale al menos que sea a través de ellos.
Abby vino ayer en la mañana a las 8:40, pero no hay registro de que se fuera.
ÿAsí que sigue en la casa?
Ese es el punto. La policía local y seguridad revisaron la propiedad...
cada edificio y cuarto. No la encuentran por ningún lado.
- Bueno, tal vez se fue con alguien. - Seguridad dice que no.
Revisan a cada uno que sale. Incluso revisaron en los autos.
¿Así que Abby está desaparecida, pero seguridad dice que nunca se fue?
Estoy teniendo un excelente día. Cho...
Investiga a Austin: su casa, trabajo, amigos.
Van Pelt, quédate con seguridad. Quiero el nombre de los
que estuvieron en la propiedad a la hora de la muerte, y habla con ellos.
- Hecho. - Y si ves a Jane,
dile que oficialmente es impuntual.
Señor, todos los artículos de metal en los contenedores de plástico.
Estoy con el CBI. Estoy un poco apurado. Sólo voy a dar un vistazo.
¿Dónde está tu placa?
- Acabas de agarrarme el brazo. - Quizá no me escuchaste.
Marcus Whiteside Líder de Seguridad. ¿Dónde está tu placa?
- Ésta es mi placa. - Bien. Ahora por el detector.
- ¿Dónde está tu placa? - ¿Hay algún problema?
- No. Para nada. Sólo preguntaba. - Por el detector.
Soy uno de los buenos, amigo. Vine a ayudar.
Familia, amigos, CBI, todos pasan por el detector.
- ¿Entiendes? - Entiendo.
- ¿Tú también debes pasar por ahí? - Por supuesto.
Muy bien.
Marcus, por favor, tú primero. Después de ti. Es lo menos que puedo hacer.
Sabes, quizá deba... puedo...
¿Por favor? Gracias.
Parece que funciona.
wWw.Subs-Team.Tv Presenta:
Una traducción de: Angiebcn89, JaCoX, kbzajtonline y mongry18
Corrección: mongry18
Anda. Quiero una mordida.
- Anda. Sólo una. Quiero una mordida. - No. No te la mereces.
Bueno, entonces tendré que tomarla yo mismo.
Entonces tómala. ¿No?
- Te amo mucho. - Yo también te amo.
¿Escucharon eso? Me ama.
Sé que está pasando aquí.
¿Y qué es, jueza?
Hace 3 meses sentencié a un tal Raymond Tubbs a 40 años sin libertad condicional.
Un supremacista blanco, jefe de una banda que ha robado bancos por toda la costa.
El Sr. Tubbs juró que me mataría a mí y a mi familia, así que obviamente...
alguien que trabaja para él mató al pobre Austin y se llevó a Abby.
Pero su equipo de seguridad dice que nadie entró al complejo.
También dijeron que Abby debe estar aquí, y han buscado y no la encuentran,
así que obviamente se equivocan en algunos aspectos.
- ¿Dónde está encerrado Tubbs? - En Folsom. Eso no lo detiene.
El mes pasado envió a un miembro de su pandilla para que irrumpiera en la casa.
Ahí fue cuando aumentamos la seguridad.
¿Alguno de sus forenses consiguió algo de la escena de crimen?
Señora, preferimos no dar detalles de nuestra investigación hasta que...
Agente, fui fiscal de distrito 12 años. Un telefonazo y lo sabré todo.
o simplemente puede decírmelo.
Huellas parciales en el arma homicida y sangre de Austin.
- Estamos investigando. - Bien.
Encontrarán que pertenece a alguien que trabaja para Tubbs.
- Si lo rastrean, encontrarán a Abby. - Investigaremos a Tubbs,
pero hay otras pistas que investigar.
¿Cómo cuales?
Señora, a decir verdad, revisamos los antecedentes de Abby.
Tiene problemas con el abuso de drogas y alcohol.
Tenía problemas.
Ha estado limpia durante meses, ¿y qué tiene que ver eso con esta situación?
Los padres no son siempre los primeros en enterarse de la recaída,
y los vendedores de droga son compañía peligrosa.
Abby estaba limpia y sobria.
- ¿Y Austin? - Él también lo estaba.
- ¿Cómo era su relación últimamente? - Estaba bien.
Tenía heridas en la cara...
arañazos, lo que sugiere que tuvo una pelea con una mujer
poco antes de morir asesinado.
¿Está diciendo que Abby peleó con Austin y después lo mató?
Como dije, señora, otro camino que explorar.
Agente, si mi hija está en peligro porque usted desperdició su tiempo
investigando su vida personal, su carrera se terminó. ¿Me entiende?
Señora, entiendo su aflicción en estos difíciles momentos,
pero iremos donde esta investigación nos lleve. Es mi deber.
- ¿Puedo ayudarle? - Bueno, eso depende. ¿Quién es usted?
Ed Saban.
- Sólo... - ¿Y usted es...?
Patrick Jane, del CBI.
Hablé con uno de sus colegas...
Van Pelt, creo.
¿Eso significa que ya tuvo suficientes preguntas?
- No, no es lo que... - Bien. ¿Dónde estuvo anoche?
Aquí. En la cama.
Estaba cansado de trabajar todo el día y...
tomé una pastilla para dormir.
No soy un policía de verdad.
Soy lo que usted llamaría un... asesor.
- Divertido. - No.
Tiene un aire claramente médico. ¿Es el médico de la familia?
De Ethel... Cuidé de ella el último año más o menos.
Ethel tenía 93 años. Creo que, considerándolo todo,
le dimos un final razonablemente pacífico.
- ¿Y qué cree que le pasó a Abby? - ¿A quién?
Abigail Fitzwilliam, la nieta de Ethel.
Abby, sí. ¿Qué pasa con ella?
Está desaparecida, ¿no es así?
¿Lo está? ¿Lo sabe la policía?
- Está bromeando otra vez. - Sí.
¿Cómo describiría a Abby?
Una mujer joven con buen corazón. Llena de vida. Vivaz.
Lo siento. Tengo una...
¿Por favor?
- Lisbon, hola. - Jane, ¿dónde estás?
Estoy aquí, hablando con el médico de la familia.
Dice que la chica desaparecida es una drogadicta ninfómana y inestable.
- Interesante, ¿no? - Yo no dije eso.
Sí, sí lo dijo Prácticamente lo gritó.
Estoy en la puerta de delante. Veme aquí.
Sí, allí estaré. Gracias por su tiempo.
- ¿No hay señales de la chica? - No, y los de seguridad dice que ella
posiblemente dejó la propiedad sin su conocimiento.
Deberíamos investigar si durmió con alguien de seguridad.
Es una opinión. Y la mamá dice que fue un asalto de los neo-nazis,
pero seguridad dijo que nadie entró a la propiedad, así que resuélvelo.
Dame un minuto.
Cho. Necesito que investigues a Raymond Tubbs.
Está en la prisión federal de Folsom.
Sí, habla con él a ver qué sabe de los Fitzwilliam.
Aparte, ¿conseguiste algo con esas huellas? Házmelo saber.
De acuerdo. Se terminó el minuto. ¿Cuál es la respuesta?
Eso no fue un minuto. Fueron menos de 30 segundos.
- Eres todo un caso. - Agente Lisbon.
Dijo que si encontraban algo, me avisaría. ¿Lo hicieron?
- No, Sophie. Lo siento. - Lo tengo.
- Me pediste resolverlo. Ya lo hice. - ¿Qué? ¿Qué pasó?
Bueno, no hubo petición de rescate, eso descarta el secuestro,
y deja tres opciones para la desaparición de tu hermana. Uno...
fue asesinada y su cuerpo fue extraído del complejo.
Dos, fue asesinada y su cuerpo fue escondido en el complejo.
O tres, ella mató a Austin y huyó de la escena del crimen.
- No, eso no puede ser. - Estás escondiendo algo.
¿Qué? No.
Obviamente algo sobre tu hermana. ¿Qué es?
- No. - Vamos. Puedes decírmelo.
No conoce a Abby. Nunca le haría daño a Austin.
Tú quieres creerlo, pero sabes que no es cierto, ¿verdad?
¿Alguna vez notaste esa sensación, esa mala sensación física que tienes
cuando sabes que debes decir o hacer algo y no lo haces?
El corazón se acelera, dolor de cabeza, dolor de espalda.
Puedes sentirte mejor...
Inmediatamente... Si dices la verdad...
Ahora mismo.
Ayer fui a la casa de huéspedes para ver a Abby.
Austin estaba allí, y estaban discutiendo.
Nunca les había visto así.
Abby intentó marcharse, y Austin empezó a zarandearla
- y le gritaba y la zarandeaba. - ¿Qué hizo Abby?
- Le golpeó en la cara. - Sí.
Estaba sangrando.
¿Qué pasó después?
- No lo sé. Me fui. - Perdona.
Por supuesto.
Bien, gracias, Sophie. Eso fue de gran ayuda.
Ahora debes tomar una siesta, quizá recuperar el sueño perdido.
De acuerdo.
Cuando te despiertes, te sentirás mucho mejor.
Gracias.
Los forenses tienen una coincidencia de las huellas del cuchillo homicida.
Son de Abby.
Le estoy diciendo que Abby no abandonó el complejo.
Usted y sus hombres revisaron la casa y sus alrededores. No estaba ahí.
¿Es posible que haya un hoyo en el sistema?
Hay cámaras, patrullas regulares, y sensores de movimiento. Es imposible.
Tendremos que revisar el sitio nuevamente. Algo no vimos.
Primero lo primero.
¿Alguien en la familia pudo haberla ayudado a escapar?
Nadie tiene acceso al sistema de seguridad, ni siquiera Pauline.
¿Y sus hombres? ¿Algunos de ellos son vulnerabilidades?
Son ex militares y ex agentes de policía. Los elegí yo mismo.
- Denos una lista con sus nombres. - Están perdiendo su tiempo.
Deberían hablar con los que estaban en el complejo donde mataron a Austin.
Ya hablamos con ellos. Son 6 en total, sin incluir a Abby.
Pauline, Sophie, Ed Saban, 2 mozas y Ruth, la prima de Ethel.
Estamos investigándolos, pero ahora lo que me interesa es hallar a Abby.
Así que Abby y Austin se pelearon y más tarde en la noche ¿ella lo asesina?
Eso es lo que parece.
Todavía sigo sin entender cómo salió de la propiedad.
Cuando encontremos a Abby, tendremos la respuesta.
Whiteside envió una lista de nombres de su equipo de seguridad.
- Ve sus antecedentes avisa lo que sea. - De inmediato.
Oiga, jefa. Abby Fitzwilliam usó su tarjeta de crédito
hace 3 horas en una tienda de ropa en San Francisco.
- La tienda envió un recibo detallado. - Revisémoslo.
¿Leyendo el "Marinlife"?
Es una buena lectura.
A Abby le gusta parrandear, como el Doctor dijo.
Ella y su corte están por toda la revista.
El punto es...
Estoy explorando el mundo de la sospechosa.
Bueno, mientras disfrutas explorando...
Le seguiremos la pista y la arrestaremos.
¿Qué compró Abby en la tienda?
Una falda, una chaqueta, y un bolso Tumi. ¿Por qué?
Por nada.
Estuvo aquí hace un par de horas.
- De acuerdo... - Gastó $800 dólares
en una falda, una chaqueta y un bolso.
- Está bien. - Esta es su fotografía.
Sí, la recuerdo. Aunque más rubia.
- ¿Estaba con alguien? - No.
¿Recuerdas algo más sobre ella?
Vaya zapatos...
Dejó una dirección. La chaqueta necesitaba unos arreglos.
- ¿La quieren? - Sí.
Guarda tú placa. Sí piensa que somos policías, podría escaparse.
No me siento con ganas de correr.
Hola. Tenemos una entrega de L Conturier.
- ¿Quieres abrir la puerta? - Está mintiendo.
- Abby Fitzwilliam, está bajo arresto. - Yo no soy Abby.
¡Las manos en alto, ahora!
Lisbon, Grace, ¿Y sus modales?
Ella es Daniela, La mejor amiga de Abby.
Pasen. Tomen asiento.
Está bien. Tú ganas. ¿Cómo encontraste a Daniella?
¿Cuál es mi precio?
Abby Fitzwilliam es una parrandera con una racha rebelde.
Se viste como una. Muchos diseños de animales.
- El recibo... - Falda, chaqueta, bolso Tumi.
Al mejor estilo Costa este.
De ninguna manera Abby compraría algo de eso.
Daniella es la única de sus amigas con ese, apropiado sentido del estilo.
- ¿Cómo la encontraste? - Percepción extrasensorial.
No, puse a Cho a buscar su dirección.
¿Por qué robaste la tarjeta de crédito de Abby?
No lo hice. Ella me la prestó. Era una buena amiga.
Tengo amigas, Daniella.
No les presto a ellas mi tarjeta de crédito.
¿Qué puedo decir? Abby es generosa.
Tengo una entrevista laboral en un par de días.
Me dijo que tendría que verme genial.
Siempre me ayudó cuando lo necesité.
Aunque le dijera que no, ella no me escuchaba.
Es verdad. Pregunta por ahí. Ha ayudado a mucha gente.
¿Cuándo te dio su tarjeta de crédito?
Hace tres días.
¿El día antes que desapareciera?
Abby me llamó y me dijo que su abuela estaba muy enferma
y que no sobreviviría mucho más.
Fui para estar con ella.
¿Cómo se veía?
Estaba muy triste.
Llorando mucho.
Ella y su abuela eran muy cercanas.
Y estaba bebiendo.
Era... sólo vino, pero era lo mismo.
Le dije que me parecía que no era una buena idea.
Tenía problemas con ese tipo de cosas.
¿Estaba Austin ahí?
No. Abby no bebería si él estuviese ahí.
Austin no bebe nada en absoluto. Él la mantuvo sobria.
La noche en que Abby desapareció, ¿en dónde estabas?
En Los Ángeles, por un trabajo.
Jefa, la necesito aquí afuera.
Dije que con el Sr. Jane. Quiero hablar con el Sr. Jane.
- ¿En dónde está? - Me distraje un segundo. Ya sabes.
No está aquí en este momento. ¿Sophie, cuál es el problema?
Tengo un mensaje. No sé qué significa.
¿Qué mensaje? ¿De qué hablas?
Dile a tu puta madre que esto se saca por meterse con Raymond Tubbs.
Tu hermana y su amigo fueron sólo el comienzo.
Ahora viene lo bueno. 8, 8.
- Nunca oí esa voz en mi vida. - ¿8, 8? ¿Qué significa?
Es un código utilizado por los blancos supremacistas.
La octava letra del alfabeto. "H", "h"... Heil Hitler.
Está bloqueado. Sophie, necesitaremos usar tu teléfono por un rato.
Rastréalo.
- Sí, hecho. - Cree que fue Abby.
Dijo que el cuchillo tenía sus huellas.
No sabemos qué significa eso, pero no debes estar sola.
Haré que un agente te escolte a casa.
¿Y Abby? ¿Esas personas le hicieron algo?
Eso es lo que vamos a descubrir. Ven conmigo.
De acuerdo.
- ¿Raymond Tubbs? - Sí. ¿Quién es usted?
Soy el Agente Cho del CBI.
Quisiera hacerle algunas preguntas sobre Pauline Fitzwilliam.
¿Qué pasa con ella?
Un hombre fue asesinado en el complejo Fitzwilliam.
Un miembro de la familia está desaparecido.
Otro familiar recibió un correo de voz.
Decía, "Esto se saca por meterse con Raymond Tubbs"
El liderazgo apesta, ¿no?
Intentas mantener quietos a tus chicos, y algún imbécil abre la boca.
- ¿De dónde es, Agente Cho? - Oakland.
- Bien. ¿De dónde son sus padres? - Corea.
Coreanos. Buenas personas. Saben quiénes son.
Muchas personas hoy en día no saben a dónde pertenecen.
Un hombre que no conoce sus raíces es como un repollo en esta sociedad.
Es verdad.
¿Entonces niega cualquier conexión con los incidentes del complejo Fitzwilliam?
¡Rayos, no!
Hay un soldado ario que me honra y me respeta dentro del complejo.
Él se ocupó de la misión por mí.
Sólo digo que no hablaría con nadie sobre ello.
Eso es tonto.
Pero creo que hay un tonto en cada grupo, cierto, ¿Agente Cho?
- Sr. Jane, puedo preguntar... - ¡Marcus!
Si quisiera irrumpir en el complejo, ¿cuál sería el mejor lugar para hacerlo?
¿Perdón?
- ¿Dónde está el eslabón débil? - La propiedad es 100% segura.
Al saber que alguien murió en la casa de huéspedes, algo se vino a tu mente...
una imagen de un punto que te preocupa, una debilidad.
- ¿Cuál fue? - No.
Sí.
- No es nada, pero... - Sigue.
El muro norte...
La propiedad tiene una curvatura sobre una barranca.
Una curva en la pared dificulta a los sensores capturar el movimiento.
De acuerdo.
- Tendrás que pasar por la puerta. - Claro. Por supuesto.
Este soldado Ario... deme un nombre.
Sí. No. ¿Por qué haría eso?
Ya obtuvo su venganza. ¿Por qué no entrega a su hombre?
Podría facilitársele la vida si le decimos al director que ayudó.
Más cigarrillos, ¿más tiempo en el patio?
Sí. Algo de eso. Una pantalla plana tal vez.
No lo entiende.
Existe el honor entre nuestros guerreros raciales.
Lealtad.
Hermandad.
Sí, claro.
- ¿Cómo que, "sí, claro"? - Está desperdiciando mi tiempo.
No tiene a nadie dentro del complejo.
No hay guerreros Arios allí esperando sus órdenes.
Es un tipo patético, solo en una celda, que vive de delirios de grandeza.
Está 100% equivocado.
Tengo un ejército detrás de mí. ¡Un ejército!
Y tengo a un tipo dentro.
- No es cierto. - ¡Oiga, espere un minuto!
Howard Dressler es el nombre de mi tipo. Adentro.
Atragántese con eso, Cho.
Gracias. Heil Hitler.
Tú presión sanguínea sigue alta. Al igual que tu ritmo cardiaco.
Te daré Xanax para ayudar a calmarte.
No quiero ninguna medicación. Hoy no.
- ¿Algo de Abby? - No.
Entonces si me disculpan, el funeral de mi madre es esta tarde,
y realmente necesito terminar su panegírico.
- Volveré más tarde. - Gracias, Ed.
¿El servicio fúnebre será aquí?
Sí. La enterraremos en la propiedad junto a mi padre.
Me sorprende que siga con ello...
a pesar de los recientes eventos.
¿Qué quiere que haga, Sr. Jane?
Lamento si no me comporto de la manera en que debería.
No todos los días muere mi madre y desaparece mi hija.
Si hay algo... más que necesite...
- No. - Bien.
- Porque necesito terminar esto. - De cualquier forma.
Esa es una hermosa alfombra.
- Gracias. - Es muy linda.
Se mantiene bien, especialmente teniendo niños en la casa.
Porque nunca dejé que las chicas jugaran encima.
Eso dice, pero Abby no le hacía caso, ¿verdad?
No.
Todo lo que le decían que no hiciera era exactamente lo que hacía.
Siempre lo contrario.
Imagino que fue difícil manejarlo para alguien como usted.
- ¿Alguien como yo? - Disciplinada. Severa.
- Herida. Estás herida. - No fue todo malo.
Ella es una chica hermosa. Es fuerte y divertida...
Y crecimos alejadas estos últimos años porque...
desde que mi esposo falleció...
pero aún así, hubieron épocas en las que Abby y yo estuvimos juntas,
y parecía como que ella volvía a ser una niña de nuevo, y...
éramos felices.
Ella está muerta, ¿no?
Mi hija está muerta.
No es improbable.
Perdón.
- ¿Qué es esto? - Los registros de seguridad.
Todos los que entraron y salieron del complejo los últimos 3 meses.
Lisbon quiere que le echemos un vistazo.
Raymond Tubbs dijo que tenía a alguien llamado Howard Dressler
dentro del complejo.
¿Eso es nuevo?
Sí.
¿Es un regalo?
De parte de O'Laughlin, ¿no?
- Tiene buen gusto. - Gracias.
- ¿Me repites el nombre? - Howard Dressler.
- Lo tengo. - Perfecto.
- ¿Qué pasa? - Encontramos a Howard Dressler.
Intentó escapar, pero lo atrapamos. Lo llevaremos para interrogarlo.
Buen trabajo. Te llamaré. ¿Qué está pasando?
Se activo la alarma perimetral. Alguien trata de entrar al complejo.
Ya vamos.
¡CBI! ¡No se mueva!
Gire lentamente con las manos en alto.
- ¿Jane? - Hola, Lisbon.
¿Cuándo llegaste aquí?
Hola, hola, hola. Jane.
¿Cómo están chicos?
Yo, personalmente...
estoy pasando un día genial.
Recibí una llamada de una tal Pauline Fitzwilliam,
la jueza federal... Fitzwilliam,
diciendo que un asesor del CBI
fue descubierto robando una alfombra de su residencia.
Señora, le pido mis sinceras disculpas...
Silencio, Lisbon. No hay porque disculparse. Trabajaba en el caso.
Las alfombras esconden cadáveres. Quería ver si fue posible
que el asesino se hubiese ido del complejo con el cuerpo de Abby.
¿Y es posible?
A menos que el culpable fuera un gorila de montaña.
Ahora que te has divertido para no llegar a nada,
ella me está pidiendo que te saque del caso.
¿Hay alguna razón para no sacarte del caso?
Ella es sospechosa.
- ¿En serio? - No ha sido excluida, ¿cierto?
Entonces sigue siendo sospechosa,
y se vería mal que a una sospechosa de asesinato se le permitiera
dictar los términos de una investigación, ¿verdad?
¿Esto es verdad, Lisbon? ¿Es ella una sospechosa?
No ha sido excluida.
Está bien.
Te daré algo más de cuerda. No te ahorques con ella.
Y, la próxima vez llámame cuando quieras hacer alguna tontería más.
"Tonterías" creo, que es un poco rudo. Yo...
- Vete. - Bien, me voy.
Tengo tus números.
Vamos, Howard. No me mientas.
Ya hablamos con Raymond Tubbs.
¿Raymond Tubbs? ¿Qué hay con él?
- Bueno, dime tú. - Él es un patriota Americano.
Me subscribí a algunos de sus periódicos informativos.
Eso no es un crimen.
Tubbs dijo que tú eres su contacto dentro del complejo Fitzwilliam.
Dijo que eres el...
"Guerrero ario que vengó su injusto arresto".
- Que mataste a Austin Marr. - No tengo nada que ver con eso.
Está bien. Si tú lo dices.
Pero puedes ver como luce. Nada bien.
No, no, no. Mantengo mis negocios y mi política totalmente separados.
¿"La compañía de limpieza de piscinas del Tercer Reich" no marcha bien?
Intercambié un par de emails con Tubbs. Eso es todo.
Si él dice algo diferente, está mintiendo.
Tengo inmunidad por lo que diga aquí, ¿cierto?
No.
De acuerdo.
Ocasionalmente... Conseguía cosas para Abby.
¿Cosas? ¿Le vendías drogas?
Un poco de cocaína. Algo de anfetaminas.
¿Cuándo fue la última vez que le vendiste?
Hace unos pocos meses, pero después al otro día me golpeó,
estaba en muy malas condiciones.
Me pidió unos gramos de coca y unos tranquilizantes.
Me costó un par de días pero los conseguí.
Pero la mañana que llegué, estaba lleno de policías. No pude dárselos.
Mira, sé que la cagué, pero yo no maté a Austin.
Hice algo útil, por cierto.
Ahora sabemos que nadie entró y salió de la propiedad
la noche del crimen, así debió morir en la habitación de huéspedes con Austin.
Luego el asesino escondió su cuerpo.
Hemos buscado. Ella no está en el complejo.
Buscaron a una mujer viva y respirando y no un cadáver. Hay mucha diferencia.
¿Por qué el asesino escondería a una víctima y la dejaría atrás?
Buena pregunta.
Revisaremos la propiedad de nuevo. Esta vez con perros y más personal.
No es necesario. Sé exactamente en donde está el cadáver.
- Espera. Espera. ¿Qué vas a hacer? - Sólo hablar.
Pero están en el medio del funeral. No puedes entrar a la fuerza.
- Sí. Eso es cierto. - Gracias.
- Olvidé llamar a Hightower. - ¿Hightower? ¿Por qué?
Correo de voz. Hola, Hightower. Habla Jane.
Sólo quería que supieras, que sucederá algo de eso que llamas "tonterías"
en el funeral de Ethel Sebring. Era sólo eso. Que la pases bien.
Me dijo que la llamara.
- Mejor apúrate. - Jane...
Jane.
Dios, Padre Nuestro, tú poder nos da la vida.
tú providencia guía nuestras vidas,
y bajo tu orden volvemos al polvo.
Reúnenos en familia para cantar tu alabanza
por siempre y para siempre. Amén.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
- Amén. - Amén. Gracias, padre.
Buenas tardes, damas y caballeros. Mi nombre es Patrick Jane.
Para quienes no me conocen, soy un asesor del CBI.
Sé que vinieron a llorar por la pérdida de Ethel Sebring,
pero tengo un anuncio muy importante que no puede esperar.
- ¿Qué significa esto? - Tolérenme un momento, por favor.
No hay modo fácil de decirlo, así que seré directo.
Abby Fitzwilliam está muerta.
¡No!
Sí, es verdad, Sophie. Yo... Siento mucho tu perdida.
¿Cómo?
Aún no sabemos todos los detalles, pero lo sabremos muy pronto.
¿En dónde está ella?
Está oculta en el ataúd de tu abuela.
Muy astuto, por cierto. Es un lugar donde no buscarías un cadáver.
Con excepción del obvio, claro está.
¿Está planeando alguna especie de broma demente?
Ojalá pudiera decir que sí.
Ambas eran mujeres pequeñas.
Caben perfectamente juntas en el ataúd.
La única manera en que podríamos decirlo con seguridad...
Es si...
Bueno, tendremos que dar un vistazo rápido.
Y... lo haremos dentro.
El Dr. Saban supervisará los procedimientos
para asegurarse de que todo esté en orden.
Agente, ¿No tiene control sobre este payaso?
Lisbon, confía en mí. Debes confiar en mí esta vez.
El Sr. Jane hace un razonamiento válido.
Señora, sabe más de la ley que nosotros. Podemos conseguir una orden, pero...
creo que esto será más rápido y menos invasivo... con todo respeto.
Esto está mal.
- Por favor. - Ethel era digna en vida.
- Y así quería seguir ya muerta. - Doctor, de entre todos debe saber
- que la muerte no tiene nada de digno. - ¿Qué está pasando?
- ¿Te llegó mi mensaje? - Señora, todo está bajo control.
- ¿Qué hacen con ese ataúd? - Bueno, por eso que te llamé.
Lo abriremos. Jane dice que el cuerpo de Abby Fitzwilliam está dentro.
Dios mío. ¿Te has vuelto loco?
No, no lo creo.
Ahí vamos.
- Pauline, ¿segura que quieres hacerlo? - Sólo hazlo y ya.
¿Qué?
No.
Los invitados fueron enviados a casa. El funeral se pospuso.
- Espero que estés contento. - No tiene ningún sentido.
El cuerpo de Abby no está en este ataúd. Me lo prometiste.
Sí, pensé que estaba. Estaba seguro de que iba a estar.
- Pues, te equivocaste. - No tiene sentido que haya sido así.
Deja de decir eso.
Pero es el lugar perfecto para esconder el cuerpo.
Es el único lugar en que nadie pensaría buscar.
- Jane, es suficiente. - No, ella está en el complejo. Lo sé.
- Sé que está en el complejo. - ¡Jane!
Necesitamos a los perros y a los helicópteros y...
porque ella está aquí. Lo lamento mucho.
- Lo siento. - Está bien. Muy bien.
A primera hora de mañana,
quiero que comiencen una búsqueda completa del cuerpo de Abby.
Si está aquí... encuéntrela.
Está aquí.
- Lisbon, ¿En qué pensabas? - Yo... No tengo excusa, señora.
- Me pidió confiar en él y lo hice. - Tu trabajo es no confiar en él.
Tu trabajo es confiar en tu criterio, no en el de él.
- Esa pobre mujer estaba en la tumba. - No en la tumba, camino a ella.
- ¿No lo estamos? - Te metiste... con el funeral
de la madre de una jueza de la corte supremo el mismo día el mismo día
que descubre que su hija esté probablemente muerta.
Eso es malo para la carrera de todos nosotros.
Lamento meterlas en problemas. Cometí un error.
- Lo siento. ¿Lo repites? - Cometí un error. Lo dije dos veces.
No lo volveré a decir. Porque ahora se me ocurre que quizá
no esté tan equivocado como parezco estarlo en este momento.
- ¿En serio? - Sí. De hecho, estoy seguro.
Así que no se preocupen. Sus profesiones están seguras.
La jueza Fitzwilliam cambiará su tono apenas revele al asesino de su hija.
¿No es así?
Me imagino que sí. ¿Cuándo planeas hacer eso?
- Esta noche. - ¿Esta noche?
- Pero tienes que confiar en mí. - Sí. ¿Y si te equivocas otra vez?
Bueno, si me equivoco, habrá graves problemas. ¿Pero qué probabilidad hay
de que me equivoque dos veces seguidas? Piénsalo.
Claro que si alguna de ustedes tiene una mejor idea
de cómo encontrar el cuerpo de Abby y atrapar al asesino, por favor,
éstas no son puertas de taxis. Son orejas.
No va funcionar al menos que te calmes.
No puedo calmarme. Tengo las piernas dormidas.
¿A qué te refieres con que tus piernas están dormidas?
Las piernas no duermen.
Es absurdo. No sé por qué la gente dice eso.
Maldición.
¿Dónde diablos está?
- ¿Hola? - ¿Qué pasa, Doc?
¡Manos arriba!
Lo siento. ¿Lo asustamos?
Escondió el cuerpo de Abby, y no el de Austin, porque tenía que hacerlo.
Había evidencia de su culpabilidad dentro de Abby.
Por favor. Ambos sabemos que la autopsia lo confirmará.
Le estuvo dando drogas a Abby.
Unos días antes que Ethel muriera, Abby recayó.
Era una adicta.
Iba conseguir sus drogas de mí o de la calle.
Yo controlaba su adicción.
Es una práctica terapéutica reconocida.
- Por la cual le pagaban. - Bueno, sí, claro. Soy un doctor.
Obviamente. Entonces no lo hacía para ayudar a Abby.
Lo hacía por el dinero.
Con Ethel muriendo, necesitaba una nueva fuente de ingreso.
Y entonces vino Abby, una joven adicta y rica.
¿Abby? Abby, todo saldrá bien.
Estás bien. Estás bien. Abby.
¿Abby?
¿Abby? Abby, quédate conmigo.
Tuvo una sobredosis muy rápido. No pude salvarla.
Austin volvió.
- ¿Qué sucede? - Vio lo que pasó.
¿Qué... qué le hiciste?
Me iba entregar... con la policía.
Toda mi vida se hubiera acabado si hacía esa llamada.
Tomé el cuchillo, sólo para asustarlo, no para herirlo.
No estaba pensando.
Dios.
Me imaginé que si lo hacía parecer como si Abby lo hubiera hecho...
lo creerían.
Sabía que si encontraban el cuerpo de Abby encontrarían droga en su sistema,
así que la escondí en mi cuarto, en el armario.
Estaba tan asustado cuando la policía vino a revisar la casa.
Estaba seguro que la encontrarían.
Se aprovechó de Abby.
Ella confió en usted y se aprovechó de ella en su peor momento.
Nunca tuvo oportunidad.
Hola.
Acabo de hablar con la Juez Fitzwilliam.
- ¿Y? - Y...
Dijo que si te disculpas por tu comportamiento arrogante
con el que causaste problemas en el entierro de su madre,
no presentará una acción disciplinaria contra ti o contra Lisbon o contra mí.
Dile que Jane dice que una santurrona,
arrogante y amargada, y que debería agradecerme.
- Dios, Jane, por favor. - Tiene razón, Sr. Jane.
Vine para disculparme,
pero ahora me doy cuenta que estaba equivocada al mantener mi dignidad.
Soy una santurrona.
Y su arrogante e insensible comportamiento juvenil
reveló la verdad después de todo, así que...
Gracias.
Muchas gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Lo siento.
Muy bien, pues.
Todos son felices.
Sigue "The Mentalist" en wWw.Subs-Team.Tv