::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Ciao, bello. - Ehi, amico.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Rajiv, non e' un ragno vero.
Non piu'. Devo trovare le uova.
Rajiv, e' uno scherzo.
E' uno degli Introvabili che vendiamo per Halloween.
Guarda.
Pensavo che questa fosse la festivita' in cui regalate caramelle.
Si', ma...
gran parte del divertimento sta anche nello spaventare la gente.
Forse avrei dovuto spiegarlo, prima di...
Ferma! Ferma! Ferma! Ferma!
Charlie, Charlie, stai bene?
Amico.
Stagione 1 Episodio 6 "Bolloween"
Traduzione: emmelaura, Talin68
Traduzione: serpat88, Tatau, javawarrior2003
Revisione: Kourtney, javawarrior2003
Ok, grazie mille, prego. Arrivederci.
Allora, se qualcuno compra il costume da diavolo sexy,
voi potete suggerirgli di comprare un...
- Forcone. - Forcone.
Ottimo.
Benissimo.
Oh, questa e' difficile.
Se comprano il costume da scolaretta monella,
potete suggerire loro...
di chiamarmi.
Questa e' bella.
Mi dispiace per la scolaretta monella.
E' stata bocciata talmente tante volte,
che la sua uniforme scolastica non le sta piu'.
Ehi, Todd.
Guarda la poliziotta.
Oh, si'.
Se mi perquisisse,
non ci sarebbe modo di nascondere la mia arma.
Pensavo che fosse una festivita' per bambini.
La parte delle caramelle lo e',
ma gli adulti organizzano feste in maschera.
Si', e' abbastanza figo. Si indossano delle maschere e...
per una notte, puoi essere chiunque tu voglia.
Oh, io organizzavo delle feste di Halloween strepitose.
E qual era il tuo costume?
Oh, l'anno scorso,
mi sono messo una grande scatola con un fiocco sulla testa
e un bigliettino con su scritto...
"Alle donne, da Dio."
Perche' ero il regalo di Dio alle donne.
Quale dio?
Non ci siamo proprio.
Vorrei che poteste vedere con i vostri occhi.
Sapete che vi dico?
Solo perche' sono in India non significa che non possa organizzare una festa di Halloween.
La potrei fare qui.
Questa festa sara' spettacolare.
Contami, fratello.
E potremmo farla nel mio appartamento.
Veramente, Gupta, nei miei alloggi aziendali
hanno la sala feste con bar.
Oh, noi abbiamo le barre alle finestre a casa mia.
Facciamo cosi'...
terremo casa tua come riserva. Che ne dici?
Ok.
Ma questa e' un'opportunita' unica per me di dare una festa.
Tutta la mia famiglia sara' fuori citta' per il matrimonio di mio cugino a Delhi.
Perche' tu non vai?
Se non rimane nessuno,
gli abusivi occuperanno il nostro appartamento.
Non dirai mica sul serio?
Oh, si'.
Abbiamo preso la casa quando la famiglia precedente e' andata ad un funerale.
Aspetta...
chi c'e' a casa in questo momento?
Ho pensato a tutto.
Saro' nella vasca da bagno,
ricoperto di sangue,
con una motosega.
Non ho sentito niente.
Oh, no, no, stavamo solo organizzando la festa di Halloween.
Insomma...
mi nascondo dietro la tenda della doccia
finche' non entra qualcuno per andare al bagno.
Lascero' che inizi...
ma non che finisca.
Charlie, hai gia' dimenticato la scopa sulla testa?
Amico, ma quanto e' ripida la tua curva d'apprendimento?
Ok, ma sarebbe stato divertente.
Hai mai visto qualcuno cercare di fare pipi' e correre allo stesso tempo?
Il corpo deve scegliere.
La vostra tradizione di Halloween e' perfino piu' strana di quella del ladro omosessuale
che ruba i denti dei bambini.
Parli della "Fatina" dei Denti?
Todd, quel termine e' offensivo.
Ci sono!
Accendiamo un piccolo incendio,
e blocchiamo tutte le uscite tranne una.
E io sto li',
ricoperto di sangue, con una motosega.
Saro' sincero: ho gia' comprato la motosega.
Vedi, Charlie, vorrei che la gente si divertisse alla festa.
Mi spiego? Bere, ballare e...
chissa', magari anche rimorchiare?
Ora si' che si ragiona, amico.
Ora capisco il motivo di questa festa.
Cioe'?
Ti vuoi rimorchiare Asha.
No, voglio solo che mi veda al di fuori del lavoro.
E' cosi'.
E che c'e' di male se ci divertiamo insieme?
So cosa vuoi dire.
Porti la signora nella tua stanza, abbassi le luci,
inizi a darti da fare...
e poi salto fuori io dall'armadio con una motosega.
Il corpo dovra' scegliere.
Voi non me la contate giusta.
Oh, stavamo solo...
organizzando la nostra festa di Halloween per il week-end.
Potresti venire?
Beh, ho delle amiche in citta'. Ti dispiacerebbe se le portassi con me?
- Sono delle hostess. - Si'. Si'.
Portale. Portale.
Su questa decisione ti scavalco.
No, gia', assistenti di volo, fantastico.
Una cosa, pero'...
Alcuni dei miei dipendenti sono pudichi,
percio' i costumi non dovrebbero essere troppo...
Giusto. Pudichi.
Suppongo che l'intimo sia obbligatorio.
- Ascolta il tuo corpo. - Fai come ritieni giusto.
- Gia'. - Gia'.
Ciao...
Jerry.
Toddino, che succede?
Ah, Jerry, vedo solo dei piedi. Che succede?
Senti, scusa. Puoi puntare quella cosa verso l'alto?
Ehi, aloha.
Ti stai facendo fare un massaggio?
Oh, si'.
36 buche di golf sono impegnative, amico.
Sono in un ritiro aziendale alle Hawaii,
cerchiamo modi per far risparmiare dei soldi alla compagnia.
Io... chiamavo per vedere se la compagnia...
potesse contribuire alle spese per una festa di Halloween.
Ma se le cose vanno male, allora...
Stiamo tutti facendo dei sacrifici. Questo lo sai.
E a proposito...
non possiamo piu' tenerti in quel costoso alloggio aziendale. E' finita.
Cosa?
Gia', dovrai trovare qualcosa di piu' economico entro la fine della settimana.
Credo di poter aiutare il signor Dempsey a trovare un alloggio appropriato.
Far risparmiare l'azienda e' una mia passione.
Sono stato io a suggerire di chiamare il sabato "venerdi' parte seconda."
Quindi, fammi capire...
Avete abbastanza soldi per andare ad un ritiro aziendale alle Hawaii,
ma non per farmi avere un tetto sulla testa?
Non ho detto "niente tetto", Todd. Ho detto "tetto piu' economico".
Coraggio, stiamo tutti facendo...
dei sacrifici, amico.
Ok. Ehi, dobbiamo salutarci, Todd. Mi sta dicendo che devo girarmi.
Augurami buona fortuna.
Allora...
accumulo parecchia tensione proprio qui, nell'interno coscia...
Mi dispiace, ragazzi, ma...
sembra che non terremo la festa a casa mia.
Il "piano di riserva" diventa "il piano".
Attenzione, tutti quanti.
La festa di Halloween di Todd e' stata spostata nel mio appartamento.
Manmeet...
Manmeet, tu ci sarai?
Ci saro', nei panni dell'uomo invisibile.
Ci sara...
Antipatico.
Non solo la pensione costa meno di un hotel,
ma qui da Zia Ji le faranno il bucato e tutti i pasti sono compresi.
- Davvero? - Si'.
E tutti i miei pasti sono di cucina casalinga, fatti con amore...
e acqua filtrata.
Santosh!
Quindi questo sara' il mio salotto?
Si'. Questa e' la sala comune.
Questa casa e' della mia famiglia da generazioni.
E un giorno andra' ai miei figli.
Oh, che bello. La mia famiglia invece non ha proprio niente da tramandare.
Beh, una generazione si' e una no qualcuno nasce con un dito del piede in piu', ma...
Signore, non trovera' mai una sistemazione migliore di questa...
I pasti, il bucato...
un portiere e una domestica.
Beh, va bene. Ma non mi serve una domestica.
Restera' sorpreso da quanto utili siano.
Rajiv!
Grazie.
Senti, non sono davvero un tipo da domestica.
In tal caso, Santosh, sei licenziata.
Di' ai tuoi figli che hanno le pance vuote perche'...
il signor Dempsey non e' un tipo da domestica.
Ehi, ehi, nessuno verra' licenziato, qui.
Senti, se la servitu' e' parte dell'accordo, mi adattero'.
Non si preoccupi per me, ok?
Non sono difficile da accontentare.
Forse un po' di bucato, al massimo.
Non lavera' mica le cose nel... insomma...
nel fiume, vero?
Sbattendo i vestiti su una roccia?
Sa che le dico? Ne riparliamo.
Allora ho un nuovo inquilino?
Si', penso di si'.
Magnifico, signore.
Vivere qui e' molto piu' saggio che farsi truffare in qualche alloggio aziendale.
Voglio il dieci percento del suo affitto in contanti.
Parla hindi?
Per favore. Parla a malapena in inglese.
Prendo 50 di quelli e 50 di quelli.
Sto organizzando una festa americana di Halloween.
E' una festa molto incentrata sui dolci.
Gupta.
Todd, la mia festa di Halloween sara' cosi' autentica.
Il bimbo del mio vicino ha le coliche, cosi' ci saranno urla tremende per tutta la notte.
Gia', a proposito...
Ho trovato un nuovo posto dove stare, quindi posso organizzare io la festa.
Mi spiace, ma e' gia' tutto in moto.
La gente si aspetta una festa da Gupta e io non la deludero'.
4000 rupie.
La festa e' sua. Paga il signore.
5000 rupie.
Mi scusi.
Ehi. Allora...
La festa di Halloween alla fine si fa. Lo faro' alla mia pensione.
Congratulazioni.
Grazie.
E tu verrai, vero?
Non so se dovrei.
Sto per iniziare un matrimonio combinato.
Dovrei esaminare il curriculum di potenziali mariti.
Quindi nemmeno lo conosci ancora, il fortunato.
Dai, puoi andare ad una festa.
Lo so. Mi piacerebbe, ma... i miei genitori... stanno diventando impazienti.
I tuoi genitori?
Dai, sei una donna adulta.
E se non verrai...
non potrai vedermi ballare.
- Oh, no. - Oh, si'.
E' un rischio che sei disposta a correre?
Smettila. C'e' gente che mangia.
Non posso smettere.
Devo continuare. Puoi prendermi il vassoio?
Oh, noci di cocco.
- Oh! - Gia'.
Perche' sei ancora in pigiama? Hai dormito troppo?
No, amico. Sono Hugh Hefner.
Il tipo che ha fondato "Playboy".
Oh, forte. Perche' se c'e' una cosa che le donne indiane amano,
sono i pornografi.
Allora... che ne pensi?
Sei... un mattatoio indiano.
Sono una calamita per le pollastrelle!
Oh, si', giusto.
Ah, un mercante di polli. Bel costume.
Sono una calamita per le pollastrelle. E tu cosa sei?
Non e' ovvio? Sono un ricco uomo d'affari americano.
Gupta, quello e' un costume da pappone.
Un... un cosa?
Un mercante di prostitute.
No... no, sono un uomo d'affari
che ama le cose piu' raffinate della vita,
come i gioielli e i denti d'oro.
Gia', hai ragione.
Quasi tutti gli uomini d'affari americani hanno un bastone da passeggio
che dice "Puttana, dove sono i miei soldi?".
Pagami, puttana!
Quindi il tuo travestimento e'...
Dai.
Zafferano, cardamomo...
Sono un "bocconcino piccante"!
Oh.
Tecnicamente dovremmo andare in cucina, cosi' ti "assaggio".
Beh, almeno prima offrimi da bere.
Bel cappello.
Scusami, sono stata attirata...
dalla calamita per pollastre.
Scusami.
Ridondante.
Ehi! Una gelatina per il Re del Pop?
Si'.
Grande.
Rajiv. Sono sorpreso di vederti.
Non mi vede. Sono travestito.
- Da cosa? - Sono lei, Todd Dempsey.
"E' sicuro da mangiare?" "Dove danno il football?"
"Dove posso trovare quella carta igienica profumata?"
Ok. Molto divertente.
"Mi sistemo i capelli per farli sembrare spettinati".
Va bene, me l'hai fatta.
Non ci riesco. Ho mandato tutto all'aria.
- Di cosa parli? - Di cosa parli?
L'infermiera birichina e' venuta da me, ma io mi sono bloccato.
Il costume ha funzionato, ma le mie labbra no.
- Dov'e' il problema? - Dov'e' il problema?
Ok, ora basta. Dopo un po' e' noioso.
E' proprio quello che penso del vero Todd.
Non capisco, Manmeet. Flirti al telefono tutto il giorno.
E' diverso, amico, capisci?
Qui il contatto e' diretto. Capelli. Occhi.
Stomaco, Todd.
Sai una cosa? Ho un'idea.
Sei cosi' carino.
Potrei aver bisogno di una visita a domicilio.
Dove sei?
Sono nei tuoi sogni,
nel tuo cuore,
e dietro la coppa del punch.
Ehi.
No, no, no, cosi' e' abbastanza vicino.
Wow. Sei bella come un milione di verdoni.
Che a 40 rupie al dollaro fanno...
Non importa. Stai benissimo.
Sei Hugh Hefner?
No. No. Ovviamente no.
Sono solo un tizio in vestaglia rimasto chiuso fuori casa,
con una pipa.
Playboy non mi offende.
Beh, allora vorrei che comparissi nel numero dedicato alle "ragazze del Gange".
Pensavo dovessi valutare un mucchio di potenziali mariti.
- Quello e' un problema di Asha. - Oh.
E stasera, sono Cleopatra.
- Oh. - Vuoi ballare con la Regina d'Egitto?
Puoi scommetterci l'aspide.
Questa festa e' toghissima, collega.
Scusa, mi scappa l'australiano quando sono brilla.
Gia'. Mentre ballavi, stava per scapparti fuori anche qualcos'altro.
Sai, in effetti c'e' una spezia che mi manca.
Lo zucchero.
No, Asha.
E' tempo di morire!
No!
La prima sarai tu!
- Ehi. - Ehi, amico.
Hai visto Asha, stamattina?
No, non l'ho vista.
Ehi, Todd, la festa e' stata eccezionale.
Ho parlato al telefono con l'infermiera birichina tutta la sera.
Poi siamo usciti fuori insieme, noi due soli.
Si', e...?
Credo che noi...
Cos'e' che considerate la "prima base" in America?
Baciarsi.
Ah, allora no.
Le ho tenuto i capelli indietro mentre vomitava.
Ma che succede, amico?
Beh, ero andato a prendere un drink per Asha,
e poi Tonya mi ha baciato.
E Todd e' primo!
Tra non molto arriverete in seconda base e vivrete per sempre felici e contenti.
Tu cosa pensi che sia la "seconda base"?
Sposarsi.
E la "terza base"? E la "casa base"?
Non lo so. Nel cricket ci sono solo due basi.
Il fatto e' che Asha ha visto che Tonya mi baciava,
per questo se n'e' andata.
Non e' per questo che se n'e' andata.
Madhuri.
Non mi ero accorto che fossi qui.
La storia della mia vita.
Un momento, ma di che parli? Non c'eri nemmeno, alla festa.
Si' che c'ero.
Ero nell'angolo, vestita da paralume.
E...
Zia Ji e' venuta da Asha e si e' messa a parlare con lei.
Asha?
Pero', che costume interessante.
Grazie.
Si da il caso che io sia amica dei Doshi, che conoscono i tuoi genitori.
Dicono che la tua famiglia ha iniziato i preparativi per il tuo matrimonio.
Oh, si', non vedo l'ora.
In tal caso forse non dovresti stare ad una festa vestita in quel modo,
a strusciarti contro un altro uomo.
Se si venisse a sapere, la vergogna ricadrebbe sulla tua famiglia.
Ed e' per questo che se n'e' andata.
Ma questa Zia Ji, farsi gli affari propri no, eh?
Ehi...
lo sapevi che in America quando due escono insieme, ci sono quattro "basi"?
Si'.
Ero qui quando l'ha detto.
Oh, certo.
Se nessuno mi nota, quasi quasi mi prendo delle pause piu' lunghe.
Asha!
Ehi!
Senti, ho saputo quello che ti ha detto Zia Ji,
ed e' stato del tutto inappropriato.
- Todd, non preoccuparti. - No, no.
Quello che c'e' tra noi riguarda solo noi.
Percio'...
cosa pensi che ci sia tra noi?
Todd, non e' proprio il luogo adatto.
Va bene, vieni qui.
Todd, io penso che tu sei il mio capo,
e io dovrei sposarmi presto.
Appunto. "Dovresti" sposarti presto.
Forse dovresti parlarne con Cleopatra...
perche' credo di piacerle un po'.
Puo' essere, perche' sta rendendo davvero difficile la vita ad Asha.
Todd, questo matrimonio e' stato pianificato molto prima che io ti conoscessi.
Gia', pero'...
poi mi hai conosciuto.
Non voglio dimenticare mai questo momento!
Come si chiama questo negozio?
L'emporio di Subashish Balasubramanium.
Ma certo. L'emporio.
Signore...
le dispiace controllare queste cifre?
Dolcetto o scherzetto? Ora siamo pari.
Quello era un ragno vero, Rajiv!
Io lo faccio cosi'.
Aspetta, dov'e' finito? Dov'e' andato?
Operatori!
Vi chiedo di controllare il pavimento. Forse c'e' un ragno.
E' uno di quelli che saltano, percio' controllate anche le postazioni.
Niente panico. E' mortale solo se siete dei bambini.
Per te potrebbe essere mortale.
Ehi!
Allora, cosa succedera' la prossima settimana?
Oh, non vedo l'ora.