-Bom dia. -Bom dia.
Rajiv, não é uma aranha de verdade.
Não é mais. Preciso encontrar os ovos.
Rajiv, é uma brincadeira.
É um brinquedo do Halloween que vendemos. Olha.
Pensei que fosse o feriado em que você dá doces.
É, mas assustar também é uma grande parte da diversão.
Talvez eu devesse ter explicado isso antes...
Pare! Pare! Pare!
Charlie, você está bem?
Amigo.
DarkSide
Darkness is... Outsourced?
Darks: Angie | Carol | Jam
Darks: Charles Bronson | Risadinha
www.darksite.tv @darklegenders
S01E06 Bolloween
Então, se alguém comprar a fantasia de diaba sexy,
pode sugerir a compra de...
-Um tridente. -Ótimo.
Certo. Essa é difícil.
Se comprarem a fantasia de colegial safada,
pode sugerir...
Que ligue para mim.
Essa foi boa.
Fico mal pela colegial safada. Ela repetiu tantos anos
que o uniforme não cabe mais nela.
Ei, Todd. Olha só a policial.
Se ela me revistasse, eu não esconderia a minha arma.
Achei que esse fosse um feriado para crianças.
Os doces sim, mas os adultos têm festas a fantasia.
É bem legal, pode usar máscaras, ser quem você quiser.
Eu costumava fazer uma festa incrível.
-Qual era a sua fantasia? -Ano passado, eu usei uma caixa
com um laço na cabeça com um cartão que dizia:
"Para as mulheres, de Deus."
Porque eu era o presente de Deus às mulheres.
Qual deus?
Vocês não estão entendendo. Queria que estivessem lá.
Quer saber? Só porque estou na Índia
não quer dizer que não possa fazer a minha festa.
Posso fazÃª-la aqui.
-A festa vai ser incrÃ­vel. -Conte comigo, mano.
E a festa pode ser no meu apartamento.
Gupta, na casa da empresa há uma sala de festas com bar.
Tem barras nas janelas da minha casa.
Quer saber, vamos usar sua casa como reserva.
-O que acha? -Bom.
Mas é uma oportunidade única para eu fazer uma festa.
Minha família estará no casamento do meu primo em Deli.
-Por que não vai? -Se ninguém ficar,
invasores tomarão o nosso apartamento.
-Não é verdade, é? -É, conseguimos o apartamento
quando a família que morava nele foi a um funeral.
Espera. Quem está em casa agora?
Já pensei em tudo. Fico na banheira,
coberto de sangue segurando uma serra elétrica.
Eu não ouvi nada. Não ouvi nada.
Não, só estamos planejando a festa de Halloween.
Então, eu me escondo atrás da cortina
até alguém entrar para usar o banheiro.
Eu os deixo começar, mas não deixo terminar.
Charlie, já esqueceu das vassouradas?
Cara, você não aprende nada.
Certo, mas é bem engraçado.
Já viu alguém tentar correr e mijar ao mesmo tempo?
Ele tem que escolher.
Cara, o Halloween é ainda mais estranho que aquilo
onde um ladrão homossexual rouba os seus dentes de criança.
-Está falando da fada do dente? -Todd, esse termo é ofensivo.
Já sei. Começamos um incêndio, aí bloqueamos as saídas,
menos uma. E eu fico na frente dela
coberto de sangue, segurando uma serra elétrica.
Tenho que ser honesto. Comprei uma serra.
Charlie, quero que se divirtam.
Sabe, beber, dançar e quem sabe,
-talvez uma pegação? -Agora sim, cara.
Agora sei a razão dessa festa.
-O quê? -Quer ficar com a Asha.
Só quero que ela me veja fora do trabalho.
-Ele quer. -Qual o problema
-de nos divertimos juntos? -Sei o que é divertido.
Levar uma mulher ao quarto, apagar as luzes,
começar a ação e então eu pulo do armário com uma serra.
O corpo tem que escolher.
-Isso parece uma armação. -Só planejando o Halloween.
Pode ir?
Algumas amigas estão aqui. Se importa se eu levá-las?
-São comissárias de bordo. -Sim, leve-as. Leve-as.
Vou passar por cima de você nessa.
Não, tudo bem, aeromoças são ótimas.
Só uma coisa, meus empregados são modestos,
-as fantasias não podem ser... -Certo, modestos.
Acho que lingerie é obrigatória.
-Escute seu corpo. -Faça o que achar melhor.
-Oi, Jerry. -Toddão, e aí?
Tudo que vejo são pés. O que está acontecendo?
Pode virar isso para mim?
-Aloha! -Está recebendo massagem?
Sim, 36 buracos de golfe fazem estragos.
Estou em uma convenção da empresa no Havaí,
tentando encontrar meios de reter nosso capital.
Estava ligando para ver se a empresa podia contribuir
com uma festa de Halloween.
Mas se as coisas estão apertadas, então...
Estamos cortando custos. Você sabe disso.
Na verdade, não podemos mantê-lo naquela casa da empresa.
-É isso. -O quê?
Terá que encontrar um lugar mais barato
-até o final da semana. -Acredito que posso auxiliar
o Sr. Dempsey a encontrar um lugar apropriado.
Economizar o dinheiro da empresa é a minha paixão.
Fui eu quem sugeri trabalharmos aos sábados.
Deixe-me entender.
Tem dinheiro para ir a uma convenção no Havaí,
-mas não para eu ter um teto? -Eu não disse sem teto, Todd.
Disse um teto mais barato. Todos estão fazendo sacrifícios.
Temos que encerrar por aqui, Todd.
Ela disse para eu me virar. Me deseje sorte.
Então... acumulo muita tensão na minha virilha.
Desculpe, pessoal,
mas parece que não teremos a festa na minha casa.
O plano reserva entra em ação. Atenção todos!
A festa de Halloween do Todd será no meu apartamento.
Manmeet, você estará lá?
Estarei como o Homem Invisível.
Você será o...
Isso não foi legal.
Não apenas uma pensão custa menos que um hotel,
na Titia Ji suas roupas serão lavadas
-e suas refeições inclusas. -Sério?
Sim, todas as refeições são caseiras,
feitas com amor e água filtrada.
-Santosh! -Então, isso será minha sala?
Sim. Essa é a área de uso comum.
Esta casa é da minha família por gerações.
-Um dia, será dos meus filhos. -Isso é ótimo.
Minha família não tem bens para repassar.
Em todas as outras gerações,
alguém nascia com um dedo extra, mas...
Senhor, não encontrará melhor acomodação do que esta.
Refeições, lavanderia, porteiro e uma criada.
Está bem. Nem preciso de uma criada.
Ficará surpreso com o quanto são prestativos.
Rajiv! Obrigado.
Não sou um cara que precisa de criados.
Neste caso, Santosh, está despedida.
Seus filhos estarão com as panças vazias
porque o Sr. Dempsey não precisa de criados.
Ninguém será despedido aqui.
Se uma criada faz parte do negócio,
vou me adaptar a isso. Não se preocupe comigo, tá?
Não dou muito trabalho.
Talvez um pouco com as roupas.
Você não lava as roupas no rio, certo?
Bate as roupas nas pedras? Quer saber? Vamos conversar.
Então, tenho um novo inquilino?
-Acho que sim. -Ótimo, senhor.
Morar aqui é mais esperto
do que ser burlado por uma casa da empresa.
Quero 10% do aluguel em dinheiro.
Ele fala Hindu?
Por favor, ele mal fala inglês.
Quero 50 destes e 50 daqueles.
Vai ter uma festa de Halloween na minha casa.
-O festejo é cheio de doces. -Gupta.
Minha festa de Halloween será tão autêntica.
O bebê do vizinho tem cólica,
-então terá gritos a noite toda. -Sim, sobre isso...
Achei um lugar para ficar, então posso realizar a festa.
Desculpe, mas já está em andamento.
Já estão esperando pela festa do Gupta,
-e não irei desapontá-los. -4.000 rupias.
A festa é sua, pague o cara.
5.000 rupias.
A festa de Halloween está de pé. Farei em minha casa.
-Parabéns! -Obrigado.
-Você vem, certo? -Não sei se devo.
Comecei os preparativos para o casamento.
Devia estar vendo currículos de candidatos.
Nem conhece o cara ainda. Qual é, você pode ir.
Eu sei. Eu gostaria, mas...
Meu pais estão ficando impacientes.
Seus pais? Você é uma mulher adulta.
E se você não for, não me verá dançar.
-Não. -Sim.
Está disposta a correr este risco?
-Pare. As pessoas estão comendo. -Não posso parar.
Preciso continuar. Pode pegar a minha bandeja?
Cocos.
É.
Por que ainda está de pijama? Dormiu demais?
Não, cara, sou Hugh Hefner. O criador da Playboy.
Legal. Porque uma coisa que as indianas adoram,
são os pornógrafos.
Então, o que você acha?
Você é um matadouro indiano.
Sou um ímã de galinhas.
Sim, certo.
Vendedor de frango. Boa fantasia.
Sou um ímã de galinhas. Você é o quê?
Não é óbvio?
Sou um rico empresário americano.
Gupta, isso é uma fantasia de cafetão.
Um o quê?
Um comerciante de prostitutas.
Não, sou um empresário
que aproveita as melhores coisas da vida.
Como joias e dentes de ouro.
Sim, você está certo.
A maioria dos empresários carregam uma bengala,
que diz: "Puta, onde está meu dinheiro?"
Me pague, sua puta.
Então, sua fantasia é...
Vamos lá.
Açafrão, cardamomo...
Sou uma estante de temperos.
Então tecnicamente deveria ser montada na cozinha.
Bem, leve a garota para tomar uma bebida primeiro.
Belo chapéu.
Desculpe, fui puxada pelo ímã de galinhas.
Com licença.
Redundante.
Uma dose de Jell-o para o rei do pop?
-Sim. -Legal.
-Rajiv. Surpreso em vê-lo. -Você não me viu.
-Estou fantasiado. -De quê?
Eu sou você, Todd Dempsey.
"Isto é seguro para comer?" "Onde está o futebol?"
"Onde consigo o papel higiênico macio e cheiroso? "
Certo. Muito engraçado.
"Penteio os cabelos para ficar como se não os penteasse."
-Tudo bem, me pegou. -Não consigo. Estraguei tudo.
-O que está falando? -O que está falando?
A enfermeira safada chegou em mim, mas eu congelei.
A fantasia funcionou, mas meus lábios não.
-Qual é o problema? -Qual é o problema?
Certo, chega. Passou um pouco dos limites.
Isso é o que eu sinto sobre o verdadeiro Todd também.
Não entendo, Manmeet. Flerta com mulheres
-o dia todo ao telefone. -Isso é diferente, cara.
De perto. Cabelos. Olhos. Estômago, Todd.
Quer saber? Tenho uma ideia.
Você é tão fofo.
Eu poderia precisar ligar casa.
Onde você está?
Estou em seus sonhos, seu coração
e logo atrás da tigela de ponche.
Oi.
Não, não, não, já está perto o bastante.
Você parece valer 1 milhão de dólares.
E como são 40 rupias por dólar...
Não importa. Você está ótima.
Você é Hugh Hefner?
Não. Não, claro que não.
Sou apenas um dorminhoco que ficou preso fora de casa
com um cachimbo.
Não fiquei ofendida com a Playboy.
Nesse caso, queria recrutá-la para minhas garotas de Ganges.
Pensei que teria que ver os currículos dos maridos.
Isso é problema da Asha.
E, essa noite, eu sou Cleópatra.
Quer dançar com a rainha do Egito?
Pode apostar.
Bela festa, companheiro.
Desculpa, meu australiano se solta quando bebo.
É, algo se soltou um pouco quando você estava dançando.
Tem um tempero que sinto mais falta...
Açúcar!
Não, Asha!
Hora de morrer!
Não!
Você morre primeiro.
-Oi. -Oi, cara.
-Você viu Asha hoje? -Não, não vi.
Todd, a festa foi maravilhosa, cara!
Falei com a enfermeira safada a noite toda por telefone,
depois saímos juntos.
-Só nós dois. -E...
Acho que a gente...
O que é considerado chegar na primeira base na América?
-Beijar. -Então não.
Eu segurei o cabelo dela enquanto ela vomitava.
Qual o problema, cara?
Fui pegar uma bebida para Asha e a Tonya me beijou.
Todd primeirão!
É questão de tempo até chegar à segunda base
e viver feliz para sempre.
-O que é chegar à segunda base? -Se casar.
E a terceira base e o homerun?
Não sei, críquete só tem duas bases.
O negócio é que Asha viu Tonya me beijar, por isso ela saiu!
Não foi por isso que ela saiu.
Madhuri, não sabia que estava aí.
História da minha vida.
Espera, do que está falando? Você não estava na festa.
Sim, eu estava!
Eu estava no canto vestida de abajur
e a Titia Ji foi à Asha e começou a falar com ela.
Asha?
-Que fantasia bonita. -Obrigada.
É que sou amiga dos Doshis e eles conhecem os seus pais.
Disseram que estão te arranjando um casamento.
Sim, estou ansiosa.
Então você não deveria estar numa festa vestida assim,
esfregando-se em outro homem.
Se isso se espalhasse, envergonharia a sua família.
E por isso ela saiu.
Por que a Titia Ji não toma conta da vida dela?
Sabia que o namoro americano tem 4 bases?
Sim.
-Eu estava quando ele disse. -Verdade.
Se ninguém vai me notar, vou fazer pausas mais longas.
Asha!
Soube o que a Titia Ji te disse, e ela passou dos limites.
-Todd não se preocupe... -Não, não.
Tudo que há entre nós, é entre nós.
Então...
O que acha que há entre nós?
Todd, aqui não é um bom lugar.
Certo, venha aqui.
Todd, penso em você como meu chefe.
-E devo me casar em breve! -É, deve se casar em breve.
Talvez devesse falar com Cleópatra a sobre isso,
pois acho que ela está afim de mim.
Talvez esteja, pois ela está dificultando a vida da Asha.
Todd, esse casamento foi planejado
-bem antes de te conhecer. -Bem, mas você me conheceu.
Não quero esquecer esse momento nunca.
Qual o nome dessa loja?
Empório Subashish Balasubramanium.
Certo, o empório.
Senhor? Poderia checar esses números?
Doces ou travessuras? Me vinguei!
Isso era uma aranha de verdade!
É assim que eu faço!
Pra onde foi? Pra onde foi? Pra onde foi?
Empregados, quero que procurem uma aranha no chão.
Ela também pula, então olhem suas mesas.
Sem pânico, ela só é mortal se você for criança.
Talvez seja mortal para você.
Então, o que vai acontecer na próxima semana?
Mal posso esperar!