Accidente de auto contra bicicleta.
El auto se saltó la mediana y se llevó al ciclista por delante.
Varón, 37 años, inconsciente y no responde. El ritmo es idioventricular.
Se dio un golpe en la cabeza, se le ve el cerebro. 15 minutos inconsciente.
Ya lo oyeron. Que alguien llame a Shepherd. Vamos.
Hoy nos toca trauma, así que nuestro trabajo es decidir
y evaluar las emergencias a medida que entran.
Rayos X.
Cuando hay una parada puede ser un caos.
A veces lo mejor que puedes hacer es saber cuándo quitarte del medio.
¡Que alguien llame al Dr. Shepherd!
Taquicardia ventricular. Carguen a 200. Sin pulso.
- Ponle una epi. - Empezando las compresiones.
Pásenme el desfibrilador.
Me llamaron para evaluar al paciente del trauma.
Cuando lo estabilizan, entro en acción y hago mi trabajo.
Veamos qué tenemos.
- Tengo pulso. - Pero hay medio cerebro en el suelo.
Ya está. Tiene muerte cerebral.
¿Me disculpan un momento?
Dr. Hunt, ¿es donante?
- Tenemos que cruzar los datos. - Sí, por supuesto.
- Hola. - Hola, mira esto.
Es compatible el grupo sanguíneo, la piel, edad, tamaño, género, todo.
Tenemos a nuestro tipo.
- ¿Tenemos a nuestro tipo? - Tenemos a nuestro tipo.
Elegiste una buena noche para empezar a grabar. Esto será divertido.
Nos acaba de llamar el Dr. Sloan.
Nos dijo que nos diéramos prisa, así que saltamos de la cama y vinimos.
De inmediato. Tenía tanta prisa que me olvidé de los zapatos.
Mire, aún llevo las zapatillas de estar por casa.
Llevamos tanto tiempo esperando esto.
Hoy es el día.
- Hoy es el día de mi trasplante. - Sí, el día del trasplante.
¡Van a conseguirme brazos!
El hospital Seattle Grace Mercy West, donde trabajan algunos de los mejores
médicos y con mayor influencia del país.
Hace unos meses, un tirador se paseó por estos pasillos,
dejando un total de 11 muertos y muchos heridos.
Hoy visitaremos los supervivientes... sus pacientes, triunfos,
y sus decepciones.
Esto es... Seattle Medical. Camino a la recuperaciÃ³n.
Las cosas han cambiado desde el tiroteo, por supuesto.
En el último mes, hemos instalado nuevas medidas de seguridad.
Intentamos que el hospital sea más seguro,
que los médicos y los pacientes estén seguros,
Vamos pasamos por esto todos los días. Soy yo, lo juro.
Simplemente me he teñido el pelo. Eso es todo.
¡Jefe! ¡Jefe, puede decirles que soy yo!
Por favor.
Me disculpan un momento.
- ¿Qué pasa? - Ellos... todos los días.
Somos residentes de cuarto año.
Somos amigas, buenas amigas.
Es imposible trabajar codo con codo y no ser buenas amigas.
¿Pueden pedir oxígeno?
DURANTE EL TIROTEO, LA DRA. YANG OPERÓ DE EMERGENCIA A UN COMPAÑERO.
Está taquicárdico e hipotenso.
Los sonidos respiratorios izquierdos han disminuido. Hagamos un drenaje pleural.
EL COMPAÑERO ERA EL MARIDO DE LA DRA. GREY.
La presión sanguínea está bajando.
Claro, pasar por algo así, nos ha unido.
No quiere decir que no estuviéramos unidas antes.
Pregúntale a quien quieras. Estamos unidas.
Sí, la Dra. Yang y mi esposa a veces duermen juntas...
en mi cama cuando también estoy durmiendo.
Sí, eso nos ha unido.
- Necesita una toracotomía. - Claro, claro, claro.
- Las constates están bajando. - Sí.
- Avisaré a quirófano. - ¿Dónde está la gasometría arterial?
Gasas estériles.
- Sigue con las compresiones. - Genial. Gracias.
Son las 7 de la mañana. Llevo aquí dos horas.
Los internos han llegado antes.
Revisan a los pacientes y me informan
antes de que revise a los pacientes e informe a mi adjunto.
Lily, te dije que bajaras la voz o que te pusieras auriculares.
El resto no tenemos la fiebre Bieber, o lo que sea.
¿Cómo he cambiado desde el tiroteo?
No lo sé.
Tengo esto.
Hoy vuelvo al Seattle Grace para que me reviertan una colostomía.
Cariño, ¿nos acordamos de mi bata y de los calcetines calentitos?
Sí y sí. Si con "nos" te refieres a mí porque tú lo olvidaste.
Me iban a operar hace meses, pero...
Bueno, el tiroteo se interpuso.
- ¿Tienes el ticket del parking? - Sí, en el bolsillo.
No he vuelto al hospital desde ese día.
No sé cómo me sentiré al volver.
Eso es, soy Portman. P-o-r-t-m-a-n.
¿Podría decirme dónde puedo validarlo?
- Yo me encargo. - Gracias.
MARY Y LA DRA. BAILEY ESTUVIERON JUNTAS DURANTE EL TIROTEO. NO SE HABÍAN VISTO.
Sí, no suelo abrazar a los pacientes.
Cuando te llaman por una urgencia, no caminas.
Nunca caminas.
- Díganme. - Intentamos intubarla sin éxito.
- ¿Cuánto lleva así? - Unos cuatro minutos.
Bien. Le haré una broncotomía.
LA VÍA RESPIRATORIA DE LILI ESTÁ BLOQUEADA.
SI NO RECIBE OXÍGENO EN DOS MINUTOS, MORIRÁ.
No puedo llegar a la obstrucción. Mierda. ¿Cuánto ha pasado?
- Cinco minutos. - Mierda.
¿Una traqueotomía percutánea?
Sí. Sí, hazlo ya.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Panxuleiin, dagger23, Nein y La_Sara.
Corrección y ajustes: La_Sara.
No, no, no. Lily, Lily. Lo sé, lo sé. Esto da miedo.
Dejaste de respirar y por eso tuvimos que llevarte al quirófano
y ponerte un tubo en el cuello para que te llegara aire.
No, no, no. No puedes hablar, ¿bien?
Pero llamamos a tu madre al trabajo, y viene en camino, ¿de acuerdo?
Lily ingresó anoche con insuficiencia respiratoria.
Tiene un bulto en la tráquea.
Es benigno pero no hay nada benigno
en algo que bloquea las vías respiratorias.
Ya la han operado para quitárselo, pero es agresivo, sigue apareciendo
y, obviamente, está empeorando, mucho.
Este es el botón para llamar a la enfermera.
Si necesitas algo, lo pulsas. O sea, púlsalo mucho.
No te preocupes por ser pesada. Púlsalo hasta que vengan.
Está bien, no pasa nada.
Toma.
No lo pongas muy alto, ¿de acuerdo?
Ocurre más de lo que piensas,
tener que hacer un procedimiento a un niño sin padres alrededor.
Algunos de estos niños se pasan semanas en el hospital.
Normalmente los padres no pueden irse tanto tiempo del trabajo.
Pero intentamos ayudar.
Tenemos camas, las llamamos ''los catres de los padres'', para que duerman aquí.
Pero muchos de estos niños pasan un montón de tiempo solos.
Simplemente funciona así.
No significa que sean malos padres, son padres ocupados.
Anoche me enteré de que... él había tenido un accidente.
NICOLE WALDMAN. Esposa del donante de brazos.
Justo antes de que el teléfono sonara, tuve este... sentimiento de desazón.
Motocicletas... Donantes sobre ruedas, los llaman así, ¿no?
Me llamaron para venir porque aunque Sam es donante,
necesitan un consentimiento especial para algo como esto.
Sé que Sam querría donar lo que pudiera, así que por supuesto, sí, podrían...
podrían tomar los brazos.
Totalmente. No tengo ningún problema.
Aunque... Es difícil.
Pensar que alguien... tomándole la mano.
- ¿Ves eso? - Podría ser un problema.
¿Y si en lugar de eso lo intentamos con un bypass?
¿Derek y yo? Nos conocemos de toda la vida.
Crecimos juntos, fuimos juntos a la facultad de medicina.
Él es... Es un poco como mi mejor mitad.
No la mitad más atractiva.
Así que cuando me enteré de que le habían disparado...
Cada día damos malas noticias a los pacientes.
Les decimos que parientes están heridos...
O muriendo. O muertos.
Y por primera vez en mi vida, comprendí lo que se siente.
Se siente como la...
No, no, estás pensando como neurólogo.
- Soy neurólogo. - Riego sanguíneo y después los nervios.
Son los tendones, después el riego sanguíneo y luego los nervios.
Hola, ¿qué pasa con los huesos?
Estimamos que la cirugía durará entre quince y veinte horas.
Tendremos dos quirófanos funcionando a la vez.
Habrá cinco equipos de cirujanos, un equipo para cada brazo,
y luego un quinto sólo para extraer venas de la pierna.
¿Sabes que sólo ha habido un trasplante de brazos bilateral con éxito en el país?
- En el mundo. - En el mundo.
Sí, yo diría que somos titanes de la medicina, pero...
Lo somos.
No es la primera vez que me llaman titán.
Ahora, estoy preparando al donante para extraer anticuerpos de su sangre.
Todo esto es una preparación para más tarde, cuando extraigamos
la médula espinal del donante, y después inyectaremos la médula en Zack
para reducir las posibilidades de que el cuerpo rechace los brazos.
Más que importante.
Quiero decir, no soy un titán de la medicina, pero... Aun así, es genial.
Sí, Zack perdió los brazos hace cuatro años.
Fue un accidente en el trabajo. Él es... Era leñador.
Así que podría haber salido de cualquier manera,
Esto podría habernos separado, o podría habernos unido más.
Y para nosotros... creo que nos unió.
Literalmente. Tengo que lavarle los ***.
¿En serio? ¿Quieres hablar de eso delante de todos?
- Pues sí. - Lo siento.
Me taparía la cara pero no tengo manos.
¿Has estado bien desde la última vez que te vi?
Ocupada.
Bill y yo nos fuimos de la ciudad justo después del tiroteo, y...
no miramos mucho atrás.
Hasta ahora hemos estado en París, Marruecos, Alaska...
- Un crucero por el Báltico. - ¿Qué?
Nos hemos gastado los ahorros, pero... la vida es corta, ¿verdad?
Desde luego que sí.
¿Que si hay algo que estoy deseando hacer después de operarme?
Bebés.
Montones y montones de bebés.
Respira hondo.
Otra vez.
¿Qué pasa?
Es una falsa alarma. Pasa una o dos veces a la semana.
- ¿Estás segura? - Estoy segura. Estoy segura.
Hay algunos desajustes con el nuevo sistema de seguridad, pero...
pero siempre hay desajustes con algo... nuevo.
Pero los estamos solucionando.
Tenemos este nuevo sistema de última generación como, un sistema de encierro.
Para aislar diferentes áreas del hospital en caso de emergencia.
Sí, porque durante la última emergencia había...
gente que iba de un lado a otro.
A pesar de los desajustes, la gente se siente más segura y es importante.
Siento interrumpir, jefe.
Sólo... recibí su mensaje, pero, puedo volver.
Tonterías.
Felicitaciones. Acabo de enterarme de la noticia y estoy muy orgulloso de ti.
Nuestra Dra. Robbins ha sido galardonada con la prestigiosa,
beca Carter Madison.
Sí, no se lo he contado a mucha gente todavía.
¿Una beca Carter Madison? Nadie se gana esas. Nadie normal.
Sólo esos cerebritos, tipo científicos que son de Alemania y Suecia.
¡Dios mío! ¡Ganaste! ¿Estás bromeando?
No. No bromea.
- Ven aquí. - Gracias.
No, no solicité la beca a causa del tiroteo.
Hay grandes lagunas en el cuidado de niños en países en desarrollo.
Existen iniciativas globales de salud para cosas como la malaria,
enfermedades infecciosas, vacunaciones, pero no para cirugía pediátrica,
y con esta beca... podría empezar a cambiar eso.
Bueno, solicité la beca hace dos años. Era una persona completamente diferente.
Era nueva aquí, una compañera cirujana... soltera.
Pero ahora tengo gente aquí,
gente importante lo cual complica las cosas.
Pero... esto es más grande que yo.
Esto... sólo se presenta una vez en la vida.
Así que... sí, por supuesto que aceptaré la beca.
Eso quiere decir que... me mudo a África.
¿Hace cuánto que está en parada?
- ¿Dra. Torres ha visto esto? - No.
No, no, no, no, no.
Algo como esto podría arruinarlo todo.
Bueno, no todo el mundo es un buen candidato para donante de brazo.
No todos los candidatos han donado brazos.
La mayoría de pacientes amputados optan por seguir utilizando prótesis.
Cuando lo piensas, estamos pegando dos brazos de cadáver
al cuerpo de una persona viva.
Eso te puede afectar.
Sin mencionar el tiempo de rehabilitación.
Para recuperarse de algo así se necesitan años.
Bueno, el proceso de revisión es, extensivo.
Hay que asegurarse de que el receptor esté estable mental y físicamente,
seguro, paciente, muy paciente.
Y todo eso es incluso antes de comenzar a buscar un brazo.
En este caso, llevamos buscando brazos para Zachary durante más de dos años.
Ha sido un largo tiempo.
Doctora Torres.
Probablemente ya vio esto, pero... ¿pero ya vio esto?
- Dios mío. - No.
No, no, no, no, no. Bien, llama a Sloan ahora mismo.
¿Un tatuaje?
Es tan injusto que algo como esto pueda arruinarlo todo.
¿Van a asistir en el... trasplante de brazos?
- ¿Qué te sucede? - Nada.
¿Qué te sucede a ti?
No, sí. Es algo muy importante.
El paciente podría rechazar los brazos, no sólo físicamente sino emocionalmente.
El primer receptor de trasplante de mano pidió que se la quitaran.
Sí, dijo que no la sentía suya,
que sentía como peso muerto cosido a su cuerpo,
que la mano no era y nunca sería suya.
Imagina mirar al tatuaje del nombre de la esposa de tu donante
cada día para recordarte que esos no son tus brazos.
Me están poniendo nervioso. ¿Qué sucede?
¿Hay algún problema con los brazos?
Dios. Hay un problema con los brazos.
Bueno... tal vez.
Hay un tatuaje en uno de los brazos con el nombre "Nicole".
Me encanta el nombre Nicole.
A mí también. Me encanta. No nos podría gustar más.
Debería cambiar el nombre de mi perro a Nicole.
Cambiaré mi nombre a Nicole. Me cambiaré el nombre.
Sí significa que puedo tener los brazos, entonces Nicole es mi nombre favorito.
Sí. No... no me lo esperaba.
Se hizo ese tatuaje exactamente un año después de conocernos.
Me llevó al local de tatuajes y me dijo que iba a hacerse este tatuaje
para demostrarme lo mucho que me amaba, que...
fue cuando seguramente lo llamé idiota o algo peor.
No declaras tu amor por alguien haciéndote un tatuaje.
Haces cosas normales, como... como planear una linda cita, o...
o escribir un poema, o incluso, ponerte de rodillas y pedir matrimonio.
No te marcas con el nombre de otra persona.
Y fue cuando Sam dijo, "muy bien", y se puso de rodillas,
sacó un anillo y me pidió matrimonio... sin más.
Después de eso, cada vez... incluso si estábamos peleados
o si estaba molesta con él porque olvidó...
sacar la basura o...
veía ese tatuaje, y recordaba, este hombre me ama.
Aunque la basura vaya a apestar el jardín durante una semana... él me ama.
Me amaba.
- Ni siquiera me gustan los niños. - Vamos.
La cirugía pediátrica no tiene nada que ver con que te gusten los niños.
Está bien, Lily. ¿Necesito que estés quieta, de acuerdo?
O vas a estropear la prueba.
Voy a estar ahí mismo en esa cabina, y así es como funciona.
Lily, no puedes tener esto en la maquina, ¿está bien?
Lo siento.
Oigan, chicos, ¿por qué no se nos dejan un rato?
Todo va a estar bien.
Vas a pediatría porque es la élite, duro, lo mejor de lo mejor.
No quiero que después te rías de mí por esto, ¿de acuerdo?
¿Sabías que sólo hay 38 becas de investigación en pediatría en el país?
En todo el país.
Por ejemplo, cardiotorácica que tiene 120.
La cirugía pediátrica es la élite de la élite.
Estoy considerando especializarme en cirugía pediátrica, te lo aseguro.
Pero no es por los niños. Sin duda no es por los niños.
Las vías respiratorias están despejadas.
La verdad es que en realidad es algo bueno que...
el tiroteo sucediera aquí en lugar de en cualquier otro sitio,
porque ahora estamos mejor equipados para manejar el trauma.
Vemos traumas cada día. Es nuestro trabajo.
- Tenemos una herida de arma blanca. - Sí, la tengo.
Ponlo en un monitor.
Necesita cirugía.
Bien, vamos a taponar la herida, estabilizarlo, y llevarlo arriba.
Está bien.
Está a punto de llegar otro trauma,
así que voy a quedarme aquí abajo y a encargarme de él.
Sí, traumatología es una parte de nuestro trabajo,
como también improvisar y pensar rápido. Para eso estamos entrenados.
No, no es raro que la Dra. Yang no venga conmigo.
Yo estaba disponible, por eso tomé a éste. Ella tomará al siguiente.
El que llega primero se lo queda.
Todo el mundo quiere estar en ese quirófano.
Somos cirujanos. Vivimos para cortar. Eso es lo que somos.
Todavía no es demasiado tarde, ¿sabes?
Podríamos adelantar nuestro próximo viaje,
largarnos de aquí y tomar un avión esta noche.
Has estado bien todo este tiempo sin la operación, podemos esperar un poco más.
Quitar una colostomía es una operación muy sencilla.
En un día normal, puedo hacer dos o tres seguidas.
Ésta era la operación que se suponía que tenía que hacerle a Mary aquel día.
El día que...
En cualquier caso, hablando en términos médicos,
mostraba un poco de prolapso rectal y algunos desequilibrios electrolíticos,
así que es bueno que hagamos la operación ahora.
Está bien terminarlo.
Nos acaban de dar los resultados de las pruebas de Lily
y se los llevo a la Dra. Robbins.
No parecen estar demasiado bien.
- Creo que podrías alegrarte. - Bueno, pensaba que éramos felices.
- ¿Debería volver luego? - No, da igual. Ya hemos terminado.
¿Tienes los resultados de Lily?
Bueno, obviamente es su decisión. Es una oportunidad increíble.
Simplemente no rechazas la beca Carter Madison.
Nadie rechaza la beca Carter Madison.
Lo sé. Lo entiendo. En serio.
Si la situación fuese al revés...
En realidad, no. No.
Si la situación fuese al revés, lo rechazaría.
Ni siquiera consideraría irme a otro continente ahora mismo.
Pero yo no soy ella.
Así que... como he dicho, es una oportunidad increíble.
Espero que tengan la sierra preparada porque me apetece cortar brazos.
Por desgracia, debido a sus anteriores cirugías,
Lily tiene fístulas que hacen que extirpar su tumor sea mucho más difícil.
Ahora el tumor es tan grande, que afecta a la respiración y al esófago.
Extirparle el tumor significaría extirparle a Lily toda la tráquea,
lo que significa, que Lily no podría respirar.
La otra cosa que más me ha cambiado desde el tiroteo es que...
ahora siento como si... siempre hay algo que podemos hacer.
Porque yo debería haber muerto, me dispararon a quemarropa.
Así que... Siempre hay algo que podemos hacer.
¿Así que me está diciendo... que si la opera...
es una sentencia de muerte, y si no lo hace, también lo es?
QUIRÓFANO DEL DONANTE.
En unos minutos estaremos listos para separar los brazos del donante.
¿Por qué uso incisiones en zigzag?
- Para conseguir la máxima exposición. - Bien.
¿Ves lo que hago? Estoy etiquetando cada vaso, arteria y vena...
para que sepamos exactamente como conectarlo al receptor.
Es como la parte de atrás del televisor.
Necesitas saber dónde va cada conexión,
o acabas con sonido y sin imagen, o con imagen pero sin sonido.
En cuanto separemos los brazos del donante,
el tejido empieza a morir. Así que tenemos que trabajar rápido, muy rápido.
El tiempo que tenemos para completar esta parte de la operación es limitado.
Brazos separados y en camino.
QUIRÓFANO DEL RECEPTOR.
- Muy bien. - Bien, vamos a empezar.
No lo entiende.
Me enviaron por café para el Dr. Sloan porque necesita su cafeína ahora mismo
para terminar la cirugía más alucinante que se está haciendo en el quirófano 2.
Estoy segura de que no está bien que tarde mientras la medicina hace historia
así que tiene que dejarme pasar, ¿de acuerdo? Para llegar a esa cirugía,
darle al Dr. Sloan su cafeína, y ver cómo se hace historia en la medicina.
Mi identificación es válida, lo prometo.
Déjeme echar un vistazo.
Sí, ha pasado la tarjeta un par de veces.
Necesito ayuda. Estoy encerrado.
¡Enfermera! Venga aquí.
Llame a alguien. Haga que estas malditas puertas se desbloqueen.
Dr. Avery. ¡Dr. Avery, su paciente!
Introduzca el código de acceso de seguridad.
¡Aguante! ¡Dr. Avery!
Llevamos casi nueve horas.
La Dra. Torres ha terminado de unir los huesos de los brazos del donante
al receptor con placas y tornillos de titanio,
y ahora están empezando a unir los tendones.
- Necesito un injerto de tendón. - Estoy en ello.
Ten cuidado con los paquetes neurovasculares.
Necesito más irrigación aquí, por favor.
El brazo se está moviendo.
¿Dónde has estado?
¿Que me dispararan me ha cambiado?
No creo que ame a mi trabajo ni más ni menos.
No creo que... sea un médico ni mejor ni peor.
Si hay algo de lo que esté agradecido es de estar aquí.
Así que sí, que me hayan disparado me cambió, me siento afortunado.
Reconectamos venas y arterias,
pero tenemos que revisar la circulación antes de continuar.
Vamos a liberar los torniquetes, un brazo a la vez
y veremos si hay flujo de sangre a los vasos.
Bien, el momento de la verdad.
Liberando el torniquete.
¡El brazo se puso rosa!
Pasemos al segundo brazo.
El viaje es duro.
Venimos desde que le diagnosticaron el tumor a Lily hace 3 años.
Sólo somos las dos, Lily y yo.
Vivimos a tres horas de aquí,
así que es difícil venir más de dos veces por semana y fines de semana.
Odio dejarla por tanto tiempo.
Pero sólo quiero lo mejor para ella.
Quiero que viva.
La Dra. Robbins vino a mí y dijo que quizá podría hacer algo
por Lily... algo experimental.
Por eso se viene a un lugar como este.
Porque aunque sea un viaje de 3 horas de camino,
no es nada si salvan a Lily.
Completamos un tubo para que Lily respire,
y ahora quitaremos parte de la duodécima costilla.
¿Por qué, Karev?
Para que podamos usar el cartílago del hueso de la costilla, señor.
¿Y por qué usaremos el cartílago?
Para crear una mezcla de sus células.
¿Ven? Un ejemplo más de cómo se forman médicos.
Primero una ganadora de la beca Carter Madison y ahora medicina regenerativa...
innovadora.
No hay reemplazo artificial para la tráquea. Lo sabemos.
Pero recordé un estudio y pensé...
¿Y si no es artificial?
Usaremos células de Lily para crear una nueva tráquea.
Que crezca, quitaremos el órgano dañado y lo reemplazamos por el nuevo.
Increíble. Absolutamente increíble, Dra. Robbins.
Déjenme entrar, muévete. ¡Avery, Avery!
Avery, esperaba en radiación. ¿Cómo está el paciente?
¡Maldición! ¿Cuánto tiempo lleva en parada?
Tengo que salir de aquí.
Avery, vas a romperle las costillas.
No bromeo, Dra. Altman, ¿de acuerdo? Por favor.
- Está bien, bien. - Tengo que salir de aquí, ¡ya!
¿Nuevo sistema de seguridad? Sí, no me gusta.
Las compresiones duran tiempo, así que llama a quien tengas que llamar,
anula lo que tengas que anular y ¡abre la maldita puerta
antes de que te acuse por la muerte de un paciente!
Avery. Avery, está bien. Sólo resiste, ¿de acuerdo?
Avery.
Está bien, puedes parar. Alguien más se hará cargo.
Avery, mírame. Mírame. Detente ahora.
Avery, Avery, está bien.
Ha sido... difícil... desde el tiroteo.
Yo, perdí algunos... amigos ese día.
Aprendes a pensar diferente sobre las cosas.
Como abotonarse un botón... No puedes... no puedes hacerlo,
incluso con los ganchos... ahora sólo le compro a Zack camisetas y sudaderas.
Generalmente se las pone solo, usando los ganchos y los pies.
Por la mañana, lo ayudo a bañarse.
Y... le lavo los dientes y lo afeito.
Me llevó... me llevó mucho tiempo dominar eso.
Pero todo está en la muñeca, lo aprendí.
Es tarde.
Pensé que a esta hora ya podrían darme noticias.
¿Y cuál es el problema? La visitarás. Te visitará. Sólo hay que tomar un avión.
¿Podemos no hablar de esto ahora?
Lo brazos se ponen azules.
Los vasos se ven bien.
¿Hay algún coagulo?
Si no podemos restablecer el riego sanguíneo perderemos el brazo.
Imagen. Tenemos imagen sin sonido.
- ¿Disculpa? - Hazte a un lado. Hazte a un lado.
¿Alguna noticia?
¿Qué? Dígame.
Hubo una posible complicación con uno de los brazos.
¿Complicación?
Hay un coágulo y tratan de restaurar el riego sanguíneo, pero...
Podría perderlo, ¿verdad?
Un brazo es mejor que ninguno, ¿no?
- Torres, ¿necesitas ayuda? - Puedo quitarlo.
¿Quieres que cosa eso?
Denme un momento.
Sé lo que hago, sólo necesito un momento. Cállense todos.
Está bien, imagen y sonido, creo.
Menos mal.
Bien hecho.
Básicamente, rompimos el cartílago hasta
el nivel celular y lo convertimos en un líquido proteínico.
Construimos una base para contener el líquido,
luego lo pusimos en una incubadora para que creciera.
Ésta es la incubadora. Primero, desarrollaremos la tráquea aquí.
Y cuando sea lo suficientemente grande, la insertaremos
en el abdomen de Lily hasta que se haga fuerte.
Estará allí unos meses.
Luego tomaremos esa nueva tráquea y reemplazaremos la vieja.
Algunos dirían que un tiroteo retrasa a las personas.
Pero ves a los residentes como el Dr. Karev y a adjuntos como la Dra. Robbins,
y ves sus... pensamientos innovadores, su capacidad de recuperación.
Los ves completamente involucrados en la medicina.
Es inspirador, ¿verdad?
Moví los dos segmentos de intestinos
y engrapé y... es todo.
De manual. Dentro y fuera en una hora.
Hora de cerrar.
Salió bien. Han llevado a Mary a recuperación.
- Entonces... ¿se acabó? - Se acabó.
Por Dios.
Gracias. Gracias.
Ésta es una operación que me alegra... haber terminado.
Esta noche... puede que me tome la noche libre.
Salir. Ir a tomar un trago.
Quién sabe.
Caballeros y dama... hoy le dimos brazos a un hombre.
Me gusta más que yo le di brazos a un hombre.
- Los demás sólo ayudaron. - Otra ronda para todos excepto a él.
Por cierto, bonita camisa. ¿Dónde la compraste?¿La tienda especial de titán?
¿Viste cómo salvó el brazo? ¿Quieres oír algo gracioso?
Conectó mi televisión. Sólo tengo sonido de un altavoz.
Tendré que irrigar la tráquea con una mezcla de proteínas unas veces al día,
todos los días, durante las próximas semanas...
Prácticamente viviré en el hospital para asegurarme de que se haga bien.
Mi prioridad es asegurarme de que la tráquea crezca.
Tiene toda mi atención.
Estaré comiendo, respirando y durmiendo tráquea durante el siguiente mes.
¿Si la gente me trata diferente después del tiroteo?
Bueno... pues sí.
Me estás grabando, así que...
La gente dice que lo que hice fue heroico, pero no fue así.
Sólo era algo que tenía que hacer.
Creo que a la gente le gusta tener héroes...
Los hace sentir mejor creer eso, que en medio de todo ese horror,
hay alguien... especial haciendo milagros médicos.
Pero... yo no...
no tengo super poderes quirúrgicos.
Ya sabes, me refiero a que... Hice lo que...
Cristina es una heroína... especialmente para mí.
La verdad es que la mayoría de los cirujanos
no habrían hecho lo que ella hizo ese día.
- Si hubieran visto... - Detente.
Por favor, sólo... ¿puedes...? ¿Puedes detenerte?
¿Podemos cortar?
CUATRO SEMANAS MÁS TARDE...
Haciendo obras.
Las cosas siempre están evolucionando por aquí... para mejor.
Siempre para mejor.
AL FINAL DE LA SEMANA, TODO EL SISTEMA DE SEGURIDAD SE HABÍA DESINSTALADO.
Déjame darte una mano.
Ya siente algo en la parte superior de los brazos nuevos, como...
Miren esto.
ANTES DE RECUPERAR LA SENSIBILIDAD, ZACK SE TATUÓ ALGO DEBAJO DEL NOMBRE NICOLE.
Nada mal, ¿cierto?
PONE: "GRACIAS".
Mira justo aquí.
Apenas ves la cicatriz donde pusieron el tubo el mes pasado.
Y hoy he vuelto a por mi nueva tráquea cosida a mi estómago.
El Dr. Karev me llama la incubadora humana.
Me ha enviado fotos del laboratorio de mi nueva tráquea.
¿Ves? Mira aquí.
Realmente está creciendo.
¿Ves? Aquí.
Siempre pensé que crecería para ser una estrella de rock,
pero creo que ahora también considero ser médico.
El Dr. Karev es genial.
Vean esto. Tráquea casera.
Hagas lo que hagas, no hagas tonterías que arruinen mi tráquea, ¿de acuerdo?
Lo digo en serio.
Sé que crees que eres una estrella de rock,
pero nada de tirarse encima de la gente.
El Lilith Fair está bien,
pero nada de beber, ni drogas, no fumar o conducir ebria,
o darle tu número a chicos que no conoces.
Sabes que tengo 9 años, ¿verdad?
YA EN CASA, LE PIDIERON QUE COMPARTIERA LO MEJOR DE LA EXPERIENCIA CON SU CLASE.
LILY LLEVÓ AL DR. KAREV.
No puedo creerlo.
La gran mudanza a África está muy cerca.
Sí, diría que las cosas entre nosotros están mejor ahora,
y sí, nos las arreglamos aunque Arizona se mude a África.
La solución fue simple. Me voy con ella.
LAS DRAS. ROBBINS Y TORRES AVISARON AL DÍA SIGUIENTE.
Te traje flores nuevas. Hoy son amarillas.
No me preguntes qué son. No tengo ni idea.
Son... son bonitas, como tú.
Es raro pero, a veces los pacientes no despiertan de la operación.
En cada operación, hay riesgo.
En este caso, la tomografía post operatoria
no mostró signos de accidente cerebrovascular ni de hemorragias.
Hicimos tomografías, resonancias magnéticas, fluidos, supresores.
Básicamente, de eso es de lo que hablaré hoy con Bill.
Mary ha estado en coma desde la operación.
No hay señal de actividad cerebral.
Y ahora está séptica. Sus órganos están fallando.
En el mejor caso, recobra algunas funciones
y despierta con deficiencias extremas mentales y físicas.
Pero la posibilidad de que ella... despierte en este momento...
Es difícil...
imaginar a alguien que sobrevive a un pistolero pero no a una operación.
Tengo que decirle a Bill que es hora.
Tiene que tomar una decisión.
TRES DÍAS MÁS TARDE, BILL OPTÓ POR DESCONECTAR A MARY.
LA DRA. BAILEY RECHAZÓ HACER UNA ENTREVISTA DEL SEGUIMIENTO.
Hemos vivido por lo más horrible que una persona puede vivir y sobrevivimos.
Ahora, cada día es un regalo.
Todos estamos bendecidos. Bendecidos de estar aquí.
Bendecidos de hacer lo que mejor hacemos.
Que es salvar vidas...
Cada día...
Una vida a la vez.
Estamos curados... así que podemos seguir curando a otros.
¿Hay algo que no quieras de todo esto?
Ser un héroe tiene su precio.
wWw.Subs-Team.Tv