Vittime di incidente tra auto e moto, in arrivo.
L'auto ha saltato il guardrail, poi lo scontro frontale.
Maschio, 37 anni, privo di sensi, nessuna risposta agli stimoli,
con ritmo idioventricolare.
Evidente trauma cranico, visibile materia cerebrale sulla scena, arrivo in 15 minuti.
Avete sentito, chiamate Shepherd.
- Muoviamoci! - Ci penso io.
Questo e' il nostro turno nel reparto traumi. Il nostro lavoro e' prendere decisioni
e valutare ogni emergenza appena arriva.
- Raggi-x qui! - Sara' meglio che sia preciso!
Grey, spiegami.
La flebo periferica e' saltata, la pressione e' precipitata.
Gestire un'emergenza puo' essere caotico.
A volte la cosa migliore da fare e' capire...
quando farsi da parte.
Qualcuno chiami il dottor Shepherd!
- Tachicardia ventricolare. - Carico a 200.
Non c'e' polso. Una dose di epinefrina!
Inizio le compressioni.
Datemi le piastre.
{an8}DOTTOR DEREK SHEPHERD Primario di Neurochirurgia
Sono stato chiamato per valutare il trauma cranico del paziente.
Quando l'avranno stabilizzato, entrero' a fare le mie cose.
Vediamo cosa abbiamo.
C'e' polso.
Si', ma meta' del cervello era in terra...
Fine. Fondamentalmente e' morte cerebrale.
Scusi un secondo, ok?
Dottor Hunt?
{an8}"Dottor Hunt, e' un donatore?"
E' un donatore?
Dobbiamo ancora
- controllare la compatibilita'. - Si', certo.
Ehi!
Guarda qua. Sangue compatibile, pelle compatibile,
{an8}DOTTOR MARK SLOAN Primario di Chirurgia Plastica
Eta', statura, genere, tutti compatibili.
Abbiamo il nostro uomo.
- Abbiamo il nostro uomo? - Abbiamo il nostro uomo.
Avete scelto la serata giusta per iniziare a girare.
- Si'. - Sara' divertente.
Abbiamo ricevuto la chiamata del dottor Sloan, diceva di sbrigarsi, e...
siamo saltati giu' dal letto e venuti qui.
Subito, ero cosi' di fretta
che mi sono dimenticata le scarpe, guardate, ho ancora le ciabatte.
Aspettiamo questo momento da cosi' tanto...
Oggi e' "il giorno".
- Oggi e' il giorno del trapianto. - Gia'! Il giorno del trapianto.
Mi daranno delle braccia!
Ospedale Seattle Grace - Mercy West:
vi lavorano alcuni dei migliori e piu' importanti medici del paese.
Qualche mese fa, un uomo armato si e' aggirato tra queste mura,
uccidendo undici persone e ferendone anche di piu'.
Oggi facciamo visita ai sopravvissuti,
ai loro pazienti, ai loro trionfi,
alle loro delusioni.
Questo e' "Seattle Medical:
la via della guarigione".
Certo, le cose sono cambiate dal giorno della sparatoria.
{an8}DOTTOR RICHARD WEBBER Primario di Chirurgia
Per prima cosa, il mese scorso,
abbiamo provveduto all'installazione
di nuove misure di sicurezza.
Stiamo cercando di rendere tutto piu' sicuro per l'ospedale,
per i dottori e... e...
- e i pazienti. Quindi... - Ma dai!
Tutte le mattine la stessa storia. Sono io, giuro.
Ho solo cambiato il colore dei capelli.
Capo! Capo, potrebbe, per favore...
dire loro che sono io?
Per favore!
Scu... Scusate.
- Che succede? - Tutti i giorni!
Beh, noi siamo...
al quarto anno di specializzazione in chirurgia,
E... beh, siamo...
amiche, buone amiche.
Gia'.
E' impossibile lavorare a cosi' stretto contatto
e non diventare buoni amici.
Possiamo chiamare pneumologia per un respiratore?
Sta per avere un'aritmia.
{an8}DURANTE LA SPARATORIA, LA DOTTORESSA YANG
E' tachicardico e ipoteso.
{an8}HA OPERATO D'URGENZA UN COLLEGA CON LA PISTOLA PUNTATA ALLA TEMPIA
Rumori respiratori decrescenti a sinistra. Intubiamolo.
{an8}IL COLLEGA OPERATO ERA IL MARITO DELLA DOTTORESSA GREY
La pressione sanguigna sta scendendo.
Beh, certo, affrontare una cosa cosi', ci...
ha unite.
Non che non fossimo gia' unite prima.
Nel senso, chieda a chiunque. Siamo unite.
Si', la dottoressa Yang e mia moglie
a volte dormono insieme
nel mio letto, con me dentro.
Quindi, si', si', ci ha avvicinate, certo.
- Serve una toracotomia. - Si', si', si'.
La SO2 sta scendendo. Si', grazie.
- Chiamo la sala operatoria. - Dov'e' l'EGA?
Garza sterile.
- Fai il massaggio. - Ok.
Bene, grazie.
{an8}SALA INFERMIERE PEDIATRIA
Sono le...
7:00, sono qui da due ore.
{an8}DOTTOR ALEX KAREV Specializzando di Chirurgia
I miei tirocinanti sono arrivati prima.
Controllano i pazienti e mi fanno il resoconto,
prima che li controlli io e faccia il resoconto ai primari.
Lily, te l'ho gia' detto, abbassa la musica,
o mettiti le cuffie.
Non abbiamo tutti la "Bieber Fever"!
Qualunque cosa sia.
Come sono cambiato dopo la sparatoria?
Non lo so.
Ho questa.
Oggi...
ritorno al Seattle Grace, per una...
colostomia inversa.
{an8}MARY PORTMAN Paziente
Oh, amore!
Ci siamo ricordati la vestaglia e i calzini morbidi?
{an8}BILL PORTMAN Marito di Mary
Si' e... si'.
Sempre se con "ci" tu intendessi "ti",
perche' tu li avevi dimenticati.
Dovevo sottopormi a quest'intervento mesi fa, ma...
invece c'e' stata la sparatoria.
- Hai il biglietto del parcheggio? - Si', in tasca.
Non sono tornata all'ospedale dopo quel giorno...
Non so come sara'...
tornarci.
Esatto, Portman.
P-O-R-T-M-A-N.
Ah, e puo' dirmi dove posso convalidare questo?
- Ci penso io. - Grazie.
DOTTORESSA MIRANDA BAILEY Chirurgia Generale
- Ehi! - Dottoressa B.!
{an8}MARY E LA DOTTORESSA BAILEY ERANO RINCHIUSE INSIEME
{an8}DURANTE LA SPARATORIA. QUESTA E' LA PRIMA VOLTA CHE SI RIVEDONO.
Si', di solito non e' una mia abitudine abbracciare i miei pazienti.
Si', beh, quando scatta un codice 911, non si cammina. Non si cammina mai.
{an8}PEDIATRIA
{an8}DOTTORESSA ARIZONA ROBBINS Chirurgia pediatrica
Ok, parla.
Ho cercato di intubarla, ma niente.
Da quanto?
E' crollata circa 4 minuti fa.
Ok.
Bene. Provo a passare dai bronchi.
LE VIE AEREE DI LILY SONO BLOCCATE. SE NON AVRA' OSSIGENO ENTRO 2 MINUTI, MORIRA'.
Dio, non riesco a superare l'ostruzione.
- Dannazione. Tempo? - Cinque minuti.
Dannazione!
{an8}Tracheotomia?
Si', si'. Subito.
Grey's anatomy - Season 7 Episode 6 - "These Arms Of Mine"
Traduzione: Acamar, Daffodils, sweeswa, matyx, Leda, frarobre, Giuli23
Revisione: Izzie
No, no, no. Lily, Lily. Lo so, lo so. Hai paura.
Hai smesso di respirare, percio' ti abbiamo portata in sala operatoria
e ti abbiamo messo un tubo nel collo per farti prendere aria.
No, no, no. Non puoi parlare, ok?
Abbiamo chiamato la mamma al lavoro, e sta arrivando. Ok?
Lily e' stata ricoverata ieri per insufficienza respiratoria.
Ha una massa nella trachea.
E' benigna, ma non c'e' niente di buono nell'avere una cosa che blocca le vie aeree.
Ha gia' subito interventi per rimuoverla, ma e' aggressiva, e continua a riformarsi.
Ovviamente e' peggiorata.
Molto.
Ok, questo e' il pulsante dell'infermiera. Se hai bisogno di qualcosa, premilo.
Premilo senza problemi. Non preoccuparti di dare fastidio.
Tienilo premuto finche' non arriva qualcuno.
Va tutto bene, e' tutto a posto.
Tieni.
Non troppo forte, ok?
Succede piu' spesso di quanto si pensi,
dover intervenire su un bambino in assenza dei genitori.
Alcuni di questi bambini stanno qui settimane.
Generalmente i genitori non possono assentarsi dal lavoro cosi' tanto,
ma, voglio dire, cerchiamo di aiutarli.
Abbiamo dei letti qui, li chiamiamo "culle per grandi", per far dormire i genitori.
Ma molti bambini stanno tanto tempo da soli.
Ma va bene cosi'.
Non significa che siano dei cattivi genitori, sono solo genitori impegnati.
Ho saputo ieri sera che...
{an8}NICOLE WALDMAN Moglie del donatore di braccia
Aveva avuto un incidente.
Appena prima che squillasse il telefono avevo avuto...
un senso di nausea.
Motociclette...
Fabbriche di donatori... non le chiamano cosi'?
Mi hanno fatta venire perche' nonostante Sam fosse un donatore,
serviva un consenso particolare per una cosa del genere.
So che Sam avrebbe voluto donare tutto il possibile,
quindi, certo, si', possono...
Possono prendere le sue braccia.
Assolutamente, non c'e' nessun problema.
Anche se...
E' difficile.
Il pensiero che qualcun altro stringa la sua mano...
- Vedi? Potrebbe essere un problema. - E se invece provassimo un bypass?
Io e Derek? Ci conosciamo da una vita.
Siamo cresciuti insieme, abbiamo studiato medicina insieme.
Lui...
E' come se fosse il mio gemello buono.
Non il gemello bello, intendiamoci.
Percio', quando mi hanno detto che gli avevano sparato...
Ogni giorno diamo brutte notizie ai pazienti.
Diciamo loro che i loro cari sono feriti,
o stanno morendo...
O sono morti.
E per la prima volta in vita mia ho capito come ci si sente.
Ci si sente di m***a.
No, no, stai pensando da neurologo.
- Sono un neurologo! - Prima i vasi, poi i nervi.
Veramente, prima i tendini, poi i vasi, poi i nervi.
Pronto? Qualcuno pensa alle ossa?
{an8}DOTTORESSA CALLIE TORRES Chirurgo Ortopedico
Secondo i calcoli l'intervento durera' tra le 15 e le 20 ore.
Dovremo lavorare in due sale insieme.
Ci saranno cinque team di chirurghi, uno per ciascun braccio,
piu' un quinto per estrarre le vene dalla gamba.
Sai, c'e' stato un solo trapianto bilaterale di braccia riuscito in tutto il paese.
- In tutto il mondo. - Nel mondo.
Si', non vorrei arrivare a definirci Dei della medicina, ma...
Lo siamo.
Non e' la prima volta che mi definiscono "Dio".
Ora sto preparando il corpo del donatore all'estrazione degli anticorpi dal sangue.
E' una fase preliminare per quando rimuoveremo il midollo osseo del donatore
e trapianteremo il midollo a Zack per via endovenosa,
per ridurre le possibilita' che rigetti le braccia,
cosa probabile.
Estremamente probabile.
Voglio dire, non sono un Dio della medicina, ma...
e' comunque una figata.
Si', Zack ha perso le braccia quattro anni fa.
Un incidente sul lavoro.
Lui fa... Cioe', faceva il taglialegna.
Poteva andare in due modi.
Questa cosa, avrebbe potuto separarci o avrebbe potuto farci avvicinare di piu'.
E nel nostro caso...
Penso ci abbia fatti avvicinare.
Letteralmente. Devo pulirgli io il c**o.
Ok, dici sul serio? Vuoi proprio parlare di questo davanti a tutti?
- Sissignore. - Mi dispiace.
Mi coprirei il viso, ma non ho le mani.
{an8}CHIRURGIA GENERALE
Sei stata bene, dall'ultima volta che ci siamo viste?
Impegnata.
Io e Bill abbiamo lasciato la citta' subito dopo la sparatoria.
E... praticamente non ci siamo mai voltati indietro.
Fino ad ora siamo stati a Parigi,
Marocco, Alaska...
Una crociera sul Baltico.
- Che? - Abbiamo dato fondo ai risparmi, ma...
La vita e' breve, no?
Ci puoi giurare.
Qual e' il mio piu' grande desiderio per dopo l'intervento?
Bambini.
Tanti, tanti bambini.
Un respiro profondo.
Un altro.
Inserire il codice di sicurezza.
- Che... che succede? - E' solo un falso allarme.
Succede tipo una o due volte alla settimana.
- Ne e' sicura? - Sono sicura. Sono sicura. Sono sicura.
Inserire il codice...
C'e' qualche stranezza nel nuovo sistema di sicurezza, ma...
ma ci sono sempre stranezze nelle cose...
nuove.
Ma ci... stiamo lavorando.
Abbiamo questo... nuovo, modernissimo
una sorta di sistema di chiusura.
Per... isolare le diverse zone dell'ospedale in caso di emergenza.
Si', dato che... presumibilmente, durante l'ultima emergenza, c'erano...
persone che vagavano liberamente.
Nonostante le stranezze, credo che le persone si sentano piu' al sicuro,
il che e' importante, si'.
Scusi l'interruzione, capo.
Ho appena... ricevuto la sua chiamata, ma ehi, posso tornare dopo.
Non dire sciocchezze.
Congratulazioni. Ho saputo la bella notizia,
e sono cosi' fiero di te.
Alla nostra... dottoressa Robins, qui presente,
e' stata conferita la prestigiosa borsa di studio Carter Madison.
Si', non l'ho detto a molta gente ancora.
La borsa di studio Carter Madison? Nessuno la vince.
Voglio dire, nessuna persona comune. Solo quegli
scienziati cervelloni tedeschi o svedesi.
Oh, mio Dio! Hai vinto! Stai scherzando?
- No. Non scherza. - Oh, vieni qui.
Grazie.
No, non ho fatto domanda per la borsa a causa della sparatoria.
Ci sono grosse lacune nella cura dei bambini nei paesi in via di sviluppo.
Le iniziative sanitarie mondiali esistono per cose come la malaria,
malattie infettive, immunizzazioni, ma non per la chirurgia pediatrica e,
con questa borsa di studio...
posso iniziare a cambiare le cose.
Beh, ho fatto domanda due anni fa.
Ero... una persona totalmente diversa.
Sapete, ero appena arrivata, ero solo assistente,
single.
Ma ora ho delle persone qui,
persone importanti, che...
complicano le cose.
Ma... e' una cosa piu' grande di me.
Questa e'... e' l'occasione della mia vita.
Quindi...
si',
certo che accettero' la borsa di studio.
Significa solo che...
mi trasferiro' in Africa.
Tra poco a "Seattle Medical"...
Da quanto e' in arresto cardiaco?
Dottoressa Torres, ha visto questo?
Oh, no. Oh, no, no, no.
Una cosa come questa potrebbe mandare tutto all'aria.
Beh, voglio dire, non tutti sono buoni candidati per la donazione delle braccia.
Non tutti i candidati prima donavano le braccia. La maggior parte...
dei pazienti menomati optano per l'uso di protesi.
Se ci pensi,
stiamo attaccando le braccia di un cadavere
al corpo di una persona in vita.
E' il... genere di cosa che puo' decisamente farti uscire di testa.
Per non parlare del tempo di riabilitazione. Per riprendersi, ci vogliono anni.
Beh, il processo di selezione e'... considerevole.
Dobbiamo assicurarci che il ricevente
sia stabile mentalmente e fisicamente,
determinato, paziente, molto paziente.
E tutto questo molto prima di iniziare a cercare il donatore.
In questo caso, stavamo cercando le braccia per Zachary da piu' di due anni.
C'e' voluto molto tempo.
Dottoressa Torres.
Probabilmente l'ha gia' visto, ma... ha visto questo?
Oh...
mio Dio. No.
Oh, no, no, no, no, no. Ok...
chiama Sloan immediatamente.
Un tatuaggio?
E' cosi' ingiusto che una cosa come questa possa mandare tutto all'aria.
{a6}DOTTORESSA APRIL KEPNER Specializzanda in Chirurgia
{a6}DOTTORESSA LEXIE GRAY Specializzanda in Chirurgia
Ciao. E' vero?
Parteciperete al...
{a6}DOTTOR JACKSON AVERY Specializzando in Chirurgia
doppio trapianto di braccia?
Cos'hai?
Niente.
Tu cos'hai?
Oh, no. Si'.
E' una grossa preoccupazione, in realta'.
Il paziente potrebbe facilmente...
rigettare il braccio, non solo fisicamente ma emotivamente.
Il primissimo paziente con una mano trapiantata
alla fine chiese di farsi rimuovere la mano. Gia', diceva che non riusciva ad accettarla,
che la sentiva come un peso morto cucito al suo corpo,
che la mano non era e non sarebbe mai stata sua.
Figuriamoci avere un tatuaggio col nome della moglie del donatore ogni giorno, a ricordarvi
che le braccia non sono le vostre.
Mi sta facendo venire l'ansia. Qual e' il problema? C'e' un problema con le braccia?
Oh, Dio. C'e' un problema con le braccia.
Beh...
Forse.
C'e' un tatuaggio in un braccio...
con scritto il nome "Nicole".
Adoro il nome "Nicole".
Anch'io. Lo adoro. Non potrebbe piacerci di piu'.
- Cambiamo il nome del cane in Nicole. - Cambiero' il mio nome in Nicole.
- Cambio nome! - Se vuol dire che posso avere le braccia...
allora Nicole e' il mio nuovo nome preferito.
Si'. Non... non me lo aspettavo.
Si e' fatto quel tatuaggio un anno dopo che ci siamo conosciuti.
Mi ha portata dal tatuatore e mi ha detto
che si sarebbe fatto il tatuaggio per dimostrarmi quanto mi amava, ed e'...
in quel momento che sono quasi certa di avergli dato dell'idiota o peggio.
Non si dichiara l'amore a qualcuno facendo un tatuaggio.
Si fanno cose normali, come...
Come programmare un bell'appuntamento, o...
o scrivere una poesia o, diamine, buttarsi in ginocchio e chiedere di sposarti.
Non ti... marchi col nome di un'altra persona.
A quel punto Sam disse "Va bene",
e si mise in ginocchio,
tiro' fuori un anello e mi chiese di sposarlo.
Senza pensarci due volte.
Dopodiche', ogni volta che...
litigavamo o mi arrabbiavo perche' si era scordato di...
portare fuori la spazzatura...
davo un'occhiata a quel tatuaggio
e mi dicevo "Quest'uomo mi ama".
"Anche se il cortile puzzera' di spazzatura per una settimana...
Mi ama. "
Mi amava.
Non mi piacciono neanche i bambini.
Andiamo...
La chirurgia pediatrica non ha niente a che fare con l'amore per i bambini.
{an8}SALA RISONANZA MAGNETICA
Va bene, Lily. Ho bisogno che tu rimanga ferma, ok?
Altrimenti rovinerai l'esame.
Saro' dentro quella cabina,
funziona cosi'.
Lily,
non puoi portarti questo dentro il macchinario, ok?
Mi dispiace.
Sentite, ragazzi, potete allontanarvi per un po'?
Ehi, andra' tutto bene.
Si sceglie pediatria perche' e' elitario,
cioe', e' da duri, e' il meglio del meglio.
Dopo non prendermi in giro per questo, capito?
Sapevate che ci sono solo 38 borse di studio per chirurgia pediatrica nel paese?
In tutto il paese.
Voglio dire, per fare un paragone, cardiochirurgia ne ha 120.
Chirurgia pediatrica e' la creme de la creme.
Quindi, si', sto prendendo in considerazione di specializzarmi in...
chirurgia pediatrica, certo.
Ma non per i bambini.
Di certo non per i bambini.
Vie respiratorie libere.
Sapete, a dire il vero e' una cosa positiva che...
la sparatoria sia capitata qui piuttosto che da un'altra parte,
perche' siamo attrezzati meglio per gestire i traumi.
Vediamo dei traumi ogni giorno. E' il nostro lavoro.
Ferita da arma da taglio.
Ci penso io.
Attaccalo al monitor.
Ha bisogno di un intervento.
Ok, prepariamolo, stabilizziamolo e portiamolo di sopra.
Si', c'e' un altro trauma in arrivo,
quindi io staro' qui... a occuparmi di quello.
Si', i traumi fanno parte del nostro mestiere.
Quindi improvvisare e pensare su due piedi e' cio' che siamo stati preparati a fare.
No, non e' strano che la dottoressa Yang non venga con me. Io ero disponibile,
quindi io ho preso questo, lei prendera' il prossimo. Chi arriva prima, ha la precedenza.
Tutti vogliono andare in sala operatoria.
Siamo chirurghi, viviamo per tagliare. Siamo fatti cosi'.
Non e' troppo tardi, sai? Potremmo...
fare subito un altro viaggio. Scappiamo di qua e poi...
prendiamo un aereo stasera.
Voglio dire, sei stata bene fin'ora senza l'intervento starai bene ancora un altro po'.
La colostomia inversa e' un intervento molto semplice.
In un giorno normale,
ne faccio anche due o tre di fila.
E' l'intervento che dovevo fare a Mary quel giorno. Il giorno che...
che...
Ad ogni modo...
Dal punto di vista medico, aveva un po' di prolasso dello stoma
e degli squilibri elettrolitici, quindi e' un bene fare adesso l'intervento.
E' un bene porre fine al tutto.
Allora, abbiamo appena avuto i risultati delle analisi di Lily
e adesso li porto alla dottoressa Robbins.
Non sono... non sono molto positivi.
- Potresti essere felice. - Pensavo fossimo gia' felici.
- Devo ripassare? - No, avevamo comunque finito.
Hai i risultati di Lily?
Beh, sta a lei decidere, ovviamente.
E' un'opportunita' incredibile. Voglio dire,
non si rifiuta una borsa di studio Carter Madison.
Nessuno rifiuta una borsa si studio Carter Madison. Cioe', io...
lo so.
Lo capisco. Davvero.
Voglio dire, se fosse successo il contrario...
veramente, no. Sapete, no.
Se fosse successo il contrario, io avrei rifiutato. Non avrei neanche...
preso in considerazione di trasferirmi in un altro continente, al momento.
Ma io non sono lei.
Percio'...
come ho detto, e' un'opportunita' incredibile.
Spero che la sega per ossa sia pronta,
perche' sono proprio dell'umore giusto per tagliare qualche braccio.
{an8}PEDIATRIA
Sfortunatamente, per via dei precedenti interventi,
Lily ha delle fistole che rendono molto piu' complicata la rimozione del tumore.
Adesso il tumore e' talmente grande da premere sulle vie respiratorie e l'esofago.
{an8} GRETCHEN PRICE Madre di Lily
Rimuovere il tumore vorrebbe dire rimuovere l'intera trachea di Lily, il che vuol dire
che Lily non sarebbe in grado di respirare, affatto.
Un'altra cosa che e' cambiata maggiormente in me, dopo la sparatoria, e' che...
adesso mi sembra che...
ci sia sempre qualcosa che possiamo fare.
Perche' sarei dovuto morire, sapete, mi hanno sparato a bruciapelo.
Quindi...
c'e' sempre qualcosa che possiamo fare.
Quindi state dicendo...
che se operate...
e' una condanna a morte.
E che se non operate...
E' una condanna a morte?
SALA OPERATORIA DEL DONATORE
Allora, tra pochi minuti saremo pronti a
staccare completamente le braccia dal donatore.
Perche' usare incisioni a zigzag?
- Per avere un'esposizione maggiore. - Bene.
Vedi che faccio? Metto un'etichetta su ogni vaso, arteria o vena,
in modo da sapere esattamente come collegarle al ricevente.
E' come il retro della tua televisione.
Devi sapere dove vanno collegati i vari fili,
o ti ritrovi col suono e senza immagini,
oppure con le immagini e senza suono.
Appena rimuoviamo le braccia dal donatore, il tessuto inizia a morire,
quindi dobbiamo lavorare velocemente, molto velocemente.
Abbiamo una finestra di tempo molto limitata per completare questa parte dell'intervento.
Le braccia sono pronte per essere spostate.
SALA OPERATORIA DEL RICEVENTE
Ok.
Ok, cominciamo.
Non capisce. Sono stata mandata a prendere un caffe' per il dottor Sloan,
perche' ha bisogno della sua caffeina, immediatamente.
Per poter eseguire l'intervento piu' incredibile
che sta succedendo in questo momento in Sala 2.
Quindi sono abbastanza sicura che non sia un bene
arrivare in ritardo durante la realizzazione della storia della medicina,
quindi deve farmi passare, ok? Per poter arrivare in quella sala,
portare al dottor Sloan la sua caffeina, per fare da testimone
a un evento che fara' la storia della medicina.
Il mio tesserino e' valido, glielo garantisco.
Fammi dare un'occhiata.
Si', l'ha passato un paio di volte, ma non l'ha riconosciuta.
Via. Via!
Inserire il codice di sicurezza.
Mi serve aiuto, sono bloccato qui.
Infermiera!
Chiami qualcuno, fate sbloccare queste porte.
Dottor Avery, dottor Avery, il suo paziente!
Inserire il codice di sicurezza.
Dottor Avery! Dottor Avery! Resista, dottor Avery!
Inserire il codice...
Allora, siamo qui da circa nove ore.
La dottoressa Torres ha finito di attaccare l'osso del braccio del donatore
a quello del ricevente con placche di titanio e viti.
E ora stanno iniziando ad attaccare i tendini.
Mi serve un innesto per questo tendine.
Ci penso io.
Attenzione ai fasci neuro-vascolari.
Mi serve piu' irrigazione qui, per favore.
Il braccio si muove.
Dove sei stata?
Se mi ha cambiato il fatto che mi abbiano sparato?
Non penso di amare il mio lavoro di piu' o di meno.
Non penso di...
essere un dottore migliore o peggiore.
Semmai mi ha reso riconoscente,
perche' sono qui.
Quindi si', il fatto che mi abbiano sparato mi ha cambiato, nel senso che
mi sento fortunato.
Abbiamo ricollegato le arterie e le vene,
ma dobbiamo controllare la circolazione prima di continuare.
Quello che faremo ora e' rilasciare i lacci emostatici, un braccio alla volta,
e poi controllare se il sangue scorre nei vasi.
Ok, e' il momento della verita'.
Rilascio il laccio.
Sta diventando rosa.
Bene, ottimo lavoro!
Ci spostiamo sull'altro braccio.
Fare avanti e indietro e' difficile.
{an8}SALA D'ATTESA
Veniamo qui da quando a Lily e' stato diagnosticato il tumore, tre anni fa.
Siamo solo noi due, solo Lily ed io.
Abitiamo a piu' di tre ore di distanza,
quindi e' difficile per me riuscire a venire piu' di due volte a settimana e nei weekend.
Odio lasciarla per cosi' tanto tempo.
Ma voglio solo il meglio per lei.
Voglio che viva.
La dottoressa Robbins e' venuta da me e mi ha detto
che potrebbe esserci qualcosa che possono fare per Lily.
Qualcosa di sperimentale.
E' per questo che uno viene in un posto del genere, sa?
Perche' anche se c'e' da fare avanti e indietro, con tre ore di viaggio...
non e' niente se salvera' la vita di Lily.
Abbiamo applicato uno stent per aiutare Lily a respirare temporaneamente,
e ora stiamo per rimuoverle parte della dodicesima costola.
Perche', Karev?
Per poter prelevare la cartilagine della costola, signore.
E perche' stiamo prelevando la cartilagine?
Per creare una miscela con le sue stesse cellule.
Vedete? E' solo un ulteriore esempio di come alleviamo i nostri dottori.
Prima una vincitrice della borsa di studio Carter Madison,
ora una medicina rigenerativa all'avanguardia.
Beh, non ci sono sostituti artificiali per una trachea, lo sappiamo.
Ma poi mi sono ricordata uno studio, e ho pensato: beh...
e se non fosse artificiale?
Useremo alcune delle cellule di Lily per fabbricarle una nuova trachea.
Farla sviluppare in laboratorio,
rimuovere l'organo danneggiato e sostituirlo con un modello piu' nuovo.
Incredibile. Assolutamente incredibile, dottoressa Robbins.
Fatemi passare, permesso. Avery, Avery!
{an8}DOTTORESSA TEDDY ALTMAN Cardiochirurgia
Avery, stavo aspettando in radiologia, come sta il paziente?
Maledizione! Da quando e' in arresto cardiaco?
Devo uscire da qui!
Avery, gli romperai le costole.
Non sto scherzando, dottoressa Altman, ok?
Per favore.
- Ok, ok, ok. - Devo uscire da qui, SUBITO!
Ok, ok, ok.
Il nuovo sistema di sicurezza? Gia', non ne sono entusiasta.
La compressione dura solo per poco, quindi chiami chiunque deve chiamare,
annulli quello che deve annullare
e apra quella c***o di porta prima che la denunci per la morte ingiusta di un paziente!
Avery.
Avery, e' tutto a posto. Tieni duro, ok?
Avery.
Bene, puoi fermarti ora.
Ti sostituira' qualcun altro.
Avery, guardami, guardami, puoi fermarti.
Avery, Avery, e' tutto ok. E' tutto a posto.
E' stata...
dura...
dopo la sparatoria.
Io ho... perso... degli amici quel giorno.
Impari a pensare alle cose in modo diverso.
Ad esempio... I bottoni.
Non puoi, non puoi allacciarli
nemmeno con gli uncini, percio'...
Adesso gli compro solo magliette e felpe con la zip.
Di solito riesce ad indossarle da solo
aiutandosi con gli uncini e con i piedi.
Ed io... lo aiuto a lavarsi ogni mattina,
ed a lavarsi i denti e farsi la barba.
Ci e' voluto...
Mi ci e' voluto un po' per capire come si facesse,
ma ho imparato che il segreto e' nel polso.
E' tardi.
Pensavo che mi avrebbero fatto avere notizie per quest'ora.
Qual e' il problema? Tu andrai a trovarla, lei tornera' qui. E' un volo di qualche ora.
Che ne dici se ne riparliamo?
Il braccio diventa cianotico.
I vasi sanguigni sono a posto.
Si e' formato un coagulo?
Se non ripristiniamo la circolazione sanguigna, perderemo il braccio.
Immagine. C'e' l'immagine ma non il suono.
- Scusa? - Spostati.
Spostati.
Ci sono novita'?
Cos'e'? Me lo dica e basta.
C'e' stata una possibile complicazione
con un braccio.
Complicazione?
Un coagulo.
Stanno cercando di... ristabilire la circolazione sanguigna. Ma...
Potrebbe perderlo, vero?
Un braccio e' meglio di niente, no?
- Torres, ti serve aiuto? - Posso farlo io.
- Vuoi che lo ripari io? Torres? - Dammi un secondo, so cosa faccio...
Va bene, so cosa sto facendo, ho solo bisogno di tempo quindi zitti tutti.
Ok, fatto.
Ecco qua. Immagine e suono, credo.
A posto.
Grazie a Dio.
Bene. Bel lavoro.
Fondamentalmente, frammentiamo la cartilagine riducendola in cellule
per poi trasformarla in proteine liquide.
Costruiamo una struttura che possa contenere il liquido,
e la lasciamo al caldo in una incubatrice per farla crescere.
Questa e' l'incubatrice. Inizialmente lasceremo crescere la trachea qui.
E quando sara' grande abbastanza, la inseriremo
nell'addome di Lily ed aspetteremo che diventi piu' resistente.
- Ci restera' per qualche mese. - Poi prenderemo la nuova trachea
e rimpiazzeremo quella vecchia.
Si dice che dopo una sparatoria, si resti un po' indietro rispetto agli altri.
Ma poi guardando specializzandi come il dottor Karev,
e primari come la dottoressa Robbins,
e notando il loro... le loro idee innovative,
la loro determinazione,
si vede che stanno diventando un investimento nella medicina.
Eccitante, non crede?
Ho mobilizzato i due segmenti intestinali,
poi li ho fissati qui, e...
Fatto.
Da manuale. Dentro e fuori in un'ora.
E' tempo di chiudere.
E' andata bene.
La stanno portando nella sala post operatoria.
Quindi... e' finita?
E' finita.
Oh, Dio.
Oh, grazie.
Grazie.
Questo e' un intervento che sono felice di aver concluso.
Stasera...
Chissa', forse potrei persino prendermi la serata libera.
Uscire. Perche' no, bere un drink.
Chi lo sa...
Signore e signori, oggi abbiamo dato le braccia ad un uomo.
Per meglio dire, io ho dato le braccia ad un uomo oggi,
- voi mi avete solo aiutato. - Un altro giro per tutti, tranne lui!
Ehi, bella maglietta, l'hai presa al negozio speciale degli Dei?
Ehi, visto come ha salvato quel braccio oggi? Volete sentire una cosa divertente?
Ha attaccato lei la mia TV, e ancora oggi si sente una cassa sola.
Allora, dovro' bagnare la trachea con questa miscela proteica
diverse volte, ogni giorno per le prossime settimane.
Il che significa che dovro' praticamente vivere in questo ospedale
per accertarmi che vada tutto bene.
Diventera' una priorita', devo fare in modo che questa trachea cresca.
Voglio dire, e' il mio obiettivo.
Praticamente mangero', respirero' e dormiro' trachea per il prossimo mese.
La gente ha cominciato a trattarmi diversamente dopo la sparatoria?
Beh, diciamo... cioe', si'.
Ad esempio, beh, voi siete qui per riprendermi, no?
Qualcuno dice che quello che ho fatto e' stato eroico, ma non lo e'.
Era una cosa che dovevo fare.
Credo che alle persone piaccia avere un eroe.
E... Loro, loro...
Si sentono piu' tranquilli al pensiero
che fra tutte quelle cose orribili,
c'e'... c'e' stato un...
dottore speciale capace di fare miracoli, ma...
Voglio dire, io...
Io non, non...
Non ho nessun superpotere medico.
Capisce, io sono... Io ho fatto quello...
Cristina e' un'eroina.
Specialmente per me.
La verita' e' che la maggior parte dei chirurghi...
non sarebbe riuscita a fare quello che ha fatto lei quel giorno.
- Se aveste visto... - Smettila.
- Se aveste visto... - Smettila. Ti prego... puoi farla finita?
Possiamo tagliare?
QUATTRO SETTIMANE DOPO...
E' solo una piccola costruzione.
Le cose sono sempre in evoluzione da queste parti...
Per il meglio.
Sempre...
per il meglio.
{an8}ENTRO LA FINE DELLA SETTIMANA, IL SISTEMA DI SICUREZZA DI ULTIMA GENERAZIONE
- Non lo so, amico. - Mi prendi in giro?
- State bene? - Ehi, lascia che ti dia una mano.
{an8}E' STATO COMPLETAMENTE RIMOSSO.
Si', cioe', ha gia' sensibilita'
- sopra le braccia nuove... - Ahi!
{an8}PRIMA DI RECUPERARE TUTTA LA SENSIBILITA', ZACK HA DECISO DI FARSI UN TATUAGGIO
State a vedere.
{an8}SOTTO IL NOME NICOLE.
Niente male, eh?
{an8}DICE: "GRAZIE"
Niente male.
Guardate, proprio qui.
Si vede appena una cicatrice dove hanno messo il tubo il mese scorso.
E oggi sono tornata a farmi cucire la nuova trachea nella pancia.
Il dottor Karev mi chiama "l'incubatrice umana".
Mi ha mandato foto dal laboratorio
della mia nuova trachea.
Vedete? Guardate li'.
E' veramente cresciuta.
Vedete? Proprio li'.
Ho sempre pensato di diventare una rock star...
ma potrei anche considerare di diventare una dottoressa.
Cioe', il dottor Karev...
e' piuttosto fico.
Date un'occhiata.
Una trachea fatta in casa.
Qualunque cosa tu faccia, non fare casini e
e non rovinare la mia trachea, ok?
Dico sul serio.
So che pensi di essere una rock star, ma niente pogo, niente surf sulla folla.
Cioe', il Lilith Fair va bene, ma...
non bere, non drogarti, non fumare,
non guidare ubriaca, non dare il tuo numero
a ragazzi che non conosci.
Lo sai che ho nove anni, vero?
UNA VOLTA A CASA, HANNO CHIESTO A LILY DI CONDIVIDERE CON LA SUA
CLASSE DI QUARTA ELEMENTARE, LA PARTE MIGLIORE DELLA SUA ESPERIENZA.
LILY HA PORTATO IL DOTTOR KAREV.
Beh, non riesco a crederci.
Il gran trasferimento in Africa e' dietro l'angolo.
Si', direi che le cose vanno meglio tra di noi ora, e...
si', abbiamo risolto anche con il trasferimento di Arizona in Africa.
In effetti, la soluzione era piuttosto semplice. Vado con lei.
{an8}LA DOTTORESSA ROBBINS E LA DOTTORESSA TORRES SI SONO LICENZIATE IL GIORNO DOPO.
- Ehi. - Ciao.
Hai preso il...
Ti ho portato fiori nuovi.
Sono gialli, oggi.
Non chiedermi di che tipo. Non...
ne ho idea.
Sono... sono carini, pero'.
Proprio come te.
E' raro...
Ma... a volte, i pazienti non...
si svegliano dagli interventi.
Ci sono rischi in tutti gli interventi.
In questo caso... la TAC post-operatoria
non ha mostrato segni di ictus...
nessuna emorragia acuta.
Abbiamo fatto una PET, risonanza magnetica...
Abbiamo provato con fluidi, vasopressori.
Sostanzialmente...
e' di questo che devo parlare a Bill oggi.
Mary... e' in coma dall'intervento.
Non ci sono segni di attivita' cerebrale.
E adesso e' in setticemia.
I suoi organi stanno andando incontro a insufficienza.
Nel migliore dei casi...
recupera delle funzioni...
e si sveglia con deficit estremi, mentali e fisici.
Ma...
la possibilita' del suo...
risveglio, a questo punto...
E' difficile...
immaginare qualcuno sopravvivere a un pazzo armato,
e poi non sopravvivere a un intervento cosi' semplice.
Devo andare a dire a Bill che e' arrivato il momento.
Ha una decisione da prendere.
TRE GIORNI DOPO, BILL HA OPTATO PER INTERROMPERE IL SUPPORTO VITALE DI MARY
LA DOTTORESSA BAILEY HA RIFIUTATO UN'ALTRA INTERVISTA
Salve.
Ci e' successa la cosa piu' spaventosa che possa succedere a una persona,
e siamo sopravvissuti.
Quindi...
adesso ogni giorno e' un dono.
E siamo tutti fortunati.
Fortunati ad essere qui.
Fortunati a fare quello che ci riesce meglio.
E cioe' salvare delle vite...
ogni giorno.
Una vita alla volta.
Siamo guariti...
quindi possiamo continuare a guarire gli altri.
C'e' una qualunque cosa che ha imparato da tutto questo?
Essere un'eroina ha il suo prezzo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]