E' stato preda di qualche animale.
I coyote.
Ce ne sono molti in zona, ma non ne ho visto quando ho individuato il corpo dalla strada.
Non c'e' risposta vitale nelle ferite, quindi il banchetto e' avvenuto dopo la morte.
E hanno avuto parecchio tempo per mangiare.
La temperatura corporea colloca l'ora del decesso da quattro a otto ore fa.
Ehi, lo sapevi che i coyote non mangiano la carne di chi fa uso di anfetamine?
- Davvero? - E' vero.
L'ho letto. Riescono a percepire che quella roba e' veleno.
Beh, li colloca su un gradino evolutivo superiore rispetto
a una buona parte di esseri umani.
Cos'hai trovato, Ray?
Sembra una busta di nylon con alcune parti in polistirene.
La porto a Hodges.
Niente portafoglio, niente documenti.
Solo le chiavi.
C'e' qualcosa sul portachiavi?
Se lo trovate divorato da animali, siete pregate di chiamare...
David.
Scusa. L'inchiostro e' sbiadito.
- Puoi aiutarmi a girarlo? - Certo.
Ferite multiple a forma di foro nell'addome.
Ferite d'arma da fuoco?
Guarda gli spazi tra le ferite.
Cosa puoi notare?
- Beh, sono uniformi. - Esatto, sono uniformi.
Quindi cosa pensi?
Distanziamento regolare,
il disegno curvilineo dei fori,
e' quello che ci si potrebbe aspettare dal segno di un morso.
Un morso.
Di cosa?
Godzilla.
CSI: Crime Scene Investigation Stagione 11 Episodio 06
Traduzione: valebi, feloreena, cheshire_cat, sweeswa
Traduzione: Lisina, Leda, mezzi
Revisione: PILØ
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Qualsiasi sia il mostro che gira libero per Las Vegas,
questo cosiddetto morso non e' cio' che ha ucciso il vostro sconosciuto del deserto.
La causa del decesso e' stata una ferita cerebrale diffusa agli assoni,
tipicamente provocata dall'improvvisa decelerazione che si associa
a un incidente d'auto o una caduta importante.
Il corpo si ferma ma il cervello ha ancora quantita' di moto, accadono cose brutte.
Per quanto riguarda cio' che ha provocato i fori,
e' qualcosa che ha perforato la pelle, il grasso sottocutaneo
il muscolo addominale e il peritoneo.
E ognuno doveva essere lungo almeno 8 centimetri.
E largo circa 2 centimetri e mezzo, a giudicare dall'abrasione attorno alle ferite.
Qualsiasi cosa con denti e mascelle di quella dimensione
e' estinta da 65 milioni di anni.
Vero, se consideri gli ultimi 64 milioni e 51 settimane.
Tuttavia, non questa settimana.
La busta di tela che hai trovato, con le palline bianche?
La busta e' fatta di elastame comune,
le palline sono di schiuma di polistirene espanso.
Entrambi, ho scoperto, sono dei componenti usati
da una compagnia di intrattenimento con sede in Australia per costruire...
muscoli sintetici.
Muscoli sintetici per cosa?
Forse per la cosa piu' figa che abbia mai sentito,
che si trova alla Las Vegas Arena dalla settimana scorsa,
- e per favore, possiamo andarci ora? - Per favore.
Andateci.
Andateci. Andateci.
Stokes? Sanders?
Sono la Detective Reed.
Il giardiniere l'ha visto dalla finestra.
Vi presento Phil Kohler.
Il suo biglietto da visita dice "stratega di investimenti".
Il buco che ha in testa dice "strategia di uscita".
La temperatura colloca l'ora del decesso durante la notte scorsa.
Non abbiamo trovato nessun biglietto, non sappiamo quale tormento finanziario
o golfistico lo abbia spinto a farla finita.
Sua figlia e' stata uccisa.
Chiedo scusa?
Oh, e' vero.
Whitney Kohler.
Cinque anni fa.
Lei e la sua migliore amica, Rachel Beck, avevano 15 anni.
Un giorno andarono insieme al centro commerciale, e non sono mai tornate.
Un paio di giorni dopo trovammo il sangue di Whitney nel furgone di un sospettato.
E' stato arrestato, ma i corpi non vennero mai trovati.
Si', avevo incontrato Phil un paio di volte.
- Lui e sua moglie. - Sharon.
Documenti di divorzio.
Non c'e' nessun contorno stellato attorno alla ferita.
Particelle di polvere da sparo sparpagliate a caso per tutto il volto.
Quindi la pistola doveva essere tenuta almeno a 30 centimetri dalla testa.
E' insolito, per un suicidio.
Sembra che fosse in compagnia di una persona coi capelli scuri.
Non vedo la moglie in nessuna di questo foto ma...
Penso avesse i capelli scuri.
Ci sono dei possibili segni di lotta.
Phil indossa lo stesso orologio d'oro in ogni foto.
Beh...
adesso non ce l'ha.
Ok.
Vado a dare un'occhiata nel resto della casa per vedere cos'altro gli e' stato rubato.
Ho comprato quell'orologio a Phil 20 anni fa.
Ho barcollato dentro la gioielleria, incinta al nono mese,
ho superato il limite della carta di credito.
Phil stava per diventare padre.
Che cosa c'entra l'orologio con cio' che e' successo a Phil?
Non lo abbiamo trovato in casa sua.
Ed e' elencato nelle carte del vostro divorzio tra le proprieta' in disputa.
Non ho idea di cosa sia successo a Phil o al suo orologio.
Non gli parlo da mesi.
Signora Kohler,
ha addotto l'adulterio come motivazione
per la richiesta di divorzio.
Ha qualche nome di altre donne nella vita di Phil?
Soltanto uno.
Carly Beck.
Intende dire...
la madre...
dell'altra ragazza scomparsa?
La madre di Rachel?
Gia'.
Li ho incontrati sei mesi fa.
Condividevano lo stesso dolore... e' cosi' che ha detto Phil.
Chi avrebbe mai pensato che il dolore avrebbe unito due persone?
Io l'ho visto soltanto distruggere tutto.
Usando la Glock che ha ucciso Phil Kohler,
ho sparato dei colpi per determinare la distanza.
Ho scoperto che la bocca doveva essere tra i 90 e i 120 centimetri
dalla fronte di Kohler quando ha sparato.
Il suo braccio e' lungo soltanto 77 centimetri.
- E' un omicidio. - La pistola non e' registrata.
Henry, hai avuto fortuna con la mora misteriosa?
Beh, non e' piu' misteriosa.
Il capello aveva una corrispondenza materna con un profilo DNA conosciuto.
E non era della moglie.
Il capello e' di Carly Beck.
Carly Beck, polizia di Las Vegas! Apra la porta!
Ehi, prima a casa della vittima... La mia boccaccia... Non...
sapevo che conoscessi la famiglia.
Ah, va tutto bene. Non preoccuparti.
Sto cercando di lavorare sulla mia sensibilita'.
La camera della figlia scomparsa non viene toccata da 5 anni, ma
e' piuttosto ovvio che alcuni oggetti
sono stati tolti di recente.
Sai dirmi quali?
C'e' una nuova confezione di carta fotografica li'.
Ma non vedo un computer o una stampante da nessuna parte.
Quella e' la figlia di Carly?
Credevo che il corpo non fosse stato mai ritrovato.
Non abbiamo mai trovato nessuna delle due ragazze.
Ma la figlia di Carly indossava una felpa grigia quand'e' scomparsa.
Whitney Kohler ne indossava una viola.
Benvenuti a A spasso con i Dinosauri.
17 bestie preistoriche a grandezza naturale, in giro per uno spettacolo mondiale
che attraversa 180 milioni d'anni di storia
in 90 minuti.
Sono il manager del tour, Kyle Adams.
Ray Langston. E questo e' David Hodges.
Ho... sentito dire che siete della scientifica?
- Si'. - Come posso aiutarvi?
Uno di loro ha morso un tizio.
Come scusi?
Abbiamo trovato una vittima che mostra alcune...
ferite da foro caratteristiche. Pensiamo che le lesioni possano essere avvenute qui.
Riconosce questo ragazzo?
No.
Vorremmo esaminare le bocche di alcune creature.
Avremmo anche bisogno di vedere un paio di loro che lottano.
No, non e' vero.
Forza. Per favore? Soltanto un pochino.
Il sangue nella bocca del tirannosauro e' sicuramente umano, e
i denti inferiori combaciano con le ferite della vittima.
Non ha senso.
Servono tre persone per far funzionare il tirannosauro.
Uno manovra la struttura,
un addetto esterno, che controlla i movimenti principali,
e un secondo addetto ausiliario.
E gli addetti al tirannosauro sanno che tutti vorrebbero manovrare quel bestione,
quindi mettono sottochiave i comandi dopo lo spettacolo.
Nessuno si trovava nell'arena ore dopo?
Tutto il personale e' uscito fuori per cena, poi siamo tornati in albergo.
La sicurezza notturna?
Questo posto avrebbe dovuto essere chiuso,
ma immagino che ci sbagliavamo.
Mi scusi.
Sono Langston.
Sono Henry. Ho identificato lo sconosciuto del dinosauro.
L'analisi spettrale ha permesso di risalire alla scritta sul portachiavi della vittima.
E' il logo del corso di paleontologia dell'universita' di Las Vegas.
Un professore ha identificato la vittima come Brian Lister,
uno studente specializzando in dinosauri erbivori.
- Non un grande ammiratore dei predatori. - Mi chiedo il perche'.
Ad ogni modo la sua ragazza e' un'altra studentessa del corso. L'abbiamo convocata.
Oh, per qualsiasi cosa, fammi sapere. Hodges e' tornato a casa, non stava bene.
Non stava bene?
Abbiamo diramato una segnalazione sul veicolo di Carly Beck.
Nessun datore di lavoro conosciuto.
Cosa abbiamo trovato sulla foto?
Le impronte digitali appartengono sia a Carly Beck che a Phil Kohler.
La foto e' stata stampata sulla stessa carta che Nick ha trovato nella casa di Carly.
Si', ma non c'erano nessun computer, o stampante, o macchina fotografica.
Quegli oggetti potrebbero essere stati rimossi dalla stanza della figlia.
In qualche modo l'ha stampata e l'ha portata a Phil Kohler.
Per qualche motivo hanno lottato,
Phil si e' preso una pallottola e Carly e' scappata.
Quindi...
se porti ad un uomo la foto di sua figlia morta, che stai cercando di fare?
Affrontarlo?
Estorcergli denaro?
Rubargli l'orologio?
- Poteva essere alla ricerca di soldi. - Questo non lo sappiamo.
Quindi il grande quesito e':
se Carly Beck sa dov'e' il corpo di Whitney, significa che e' coinvolta nella sua morte?
Eli Holt ha ucciso entrambe le ragazze. Il sangue di Whitney era sul suo furgone.
La vigilanza l'ha beccato nel parcheggio che adescava altre ragazze.
Ma chiaramente Carly ha delle informazioni che noi non abbiamo.
- E non le ha condivise con noi. - Hai ragione.
E che mi dite della figlia di Carly, Rachel?
Se Carly sa dov'e' sepolta Whitney,
ha sempre saputo anche dov'e' Rachel?
No. No, ho parlato con Carly al tempo, quando sua figlia era scomparsa.
Tutti parlano dell'altra ragazza. Quelle ragazze erano migliori amiche.
Sono andate al centro commerciale assieme. Quell'uomo le ha prese entrambe!
- Ms. Beck... - Perche' nessuno cerca mia figlia?
Perche' non siamo quelli coi soldi? Perche' non conosciamo la gente giusta?
No. Io lavoro al 110 percento su ogni caso, ma posso basarmi solo sulle prove,
e ci sono solo prove riguardo Whitney sul furgone di quell'uomo.
Senta, faro' tutto cio' che posso, lo prometto...
Non e' abbastanza!
Ho analizzato la foto di Whitney Kohler.
La vittima mostra scheletrizzazione
e tessuti mummificati. E' compatibile col nostro clima caldo e secco.
Se e' stata uccisa cinque anni fa,
e' possibile che Whitney Kohler sia in questo stato di decomposizione da 4 anni e mezzo.
La foto puo' essere stata scattata in ogni momento di questo periodo.
Per tutto il tempo Holt e' stato in prigione.
Holt potrebbe aver detto a chiunque dove il corpo era sepolto.
Un visitatore, un altro detenuto.
Dobbiamo parlare con lui.
Beh, Eli Holt e' in coma.
Ha tentato il suicidio dieci giorni fa.
Perche' ora? Cosa l'ha scatenato?
Non lo so. Le guardie carcerarie di sicuro non ne hanno idea.
Ma la prigione ha mandato il rapporto di tutte le sue comunicazioni.
E' venuto fuori che Carly Beck gli stava scrivendo un sacco di lettere.
Ma non c'e' nulla che indichi che Holt abbia mai risposto.
"Caro signor Holt, faro' qualsiasi cosa per lei
se solo mi dira' dov'e' il corpo della mia Rachel".
Gia', ce ne sono parecchie cosi'.
Bene,
fatemi capire.
Holt tenta il suicidio.
Dieci giorni dopo, il padre di una delle sue vittime viene ucciso,
dopo che la madre dell'altra vittima gli ha mostrato la foto di sua figlia morta.
Esatto.
Cosa ci stiamo perdendo?
C'era dell'altro sulla foto di Whitney Kohler.
Ho ingrandito un cartellone pubblicitario
lontano sullo sfondo.
Un rappresentante del compagnia pubblicitaria
mi ha detto che questa agenzia immobiliare di recente ha messo
cinque di questi cartelloni nei dintorni di Las Vegas.
Qualcuno in una localita' campestre come nella foto?
Solo uno.
Lungo l'autostrada 16...
vicino al ventesimo miglio.
Pensavo che Nick ed io potremmo andare laggiu'...
ricreare visivamente la distanza grazie al cartellone nella foto.
Potremmo trovare qualcosa.
Basandomi sulla rottura dello ioide, la causa della morte e' lo strangolamento.
Ma non e' stata l'unica cosa che le ha fatto l'assassino.
Ha reciso due dita, parzialmente reciso un terzo.
E l'ha abbandonata per cercare di nascondere la sua identita'. Oppure e' stata torturata.
Beh, qualsiasi fosse il suo impeto perverso,
posso dirti che strumento perverso ha utilizzato.
La larghezza dell'intaccatura sull'osso e' di circa un millimetro.
Il che corrisponde a un seghetto o ad una sega a nastro.
Ma la consistenza e la direzione del taglio mi fa propendere per una sega a nastro.
La sega a nastro e' un attrezzo bello pesante.
E' tenuta in un luogo fisso.
Holt dove avrebbe potuto avere accesso ad una sega come quella?
Allora, nessuno cercava una sega a nastro cinque anni fa,
ma ho interrogato di nuovo i cugini di Eli Holt e mi hanno parlato di questo posto.
Apparteneva allo zio di Eli, Bill. E' morto quattro anni fa.
E' andata agli eredi, nessuno l'ha voluta.
Si', si', avevo interrogato lo zio durante l'indagine.
Era praticamente in punto di morte.
- Ha detto che non vedeva Eli da dieci anni. - La famiglia cade a pezzi,
ma Eli veniva in questo posto da piccolo, a lavorare con lo zio alla vendita di legna.
Con lo zio ammalato, cinque anni fa magari Eli e' tornato per un suo personale progetto.
Ed ecco la scena del crimine primaria.
Pensi che lo zio Bill avesse la minima idea di cio' che Eli stava facendo qui?
Ed abbia lasciato tutte queste prove?
No, ne dubito.
Probabilmente...
portava le vittime di nascosto durante la notte.
Aveva intenzione di tornare e ripulire tutto, ma...
l'hanno preso prima che potesse farlo.
Gia', nessuno e' stato qua dentro da allora.
Ricordo il giorno in cui le ragazze scomparirono.
Era una delle mie prime settimane sul campo.
Non era neanche un mio caso, ma...
sentivo che avrei dovuto fare qualcosa di piu' per aiutare.
Si', beh...
per alcuni casi sembra di non poter fare mai abbastanza.
Questi attrezzi sono vecchi,
tutti tranne questa pala.
Ha l'impugnatura in vetroresina.
Holt potrebbe averla comprata per... seppellire Whitney.
E anche Rachel.
Brian era cosi'...
emozionato di portarmi a vedere "A spasso con i Dinosauri" ieri sera.
E lo spettacolo e' stato incredibile.
Vedere...
il nostro amato Brachiosauro prendere vita.
Col suo collo lungo e aggraziato e la sua... mite energia.
Cos'e' successo dopo lo spettacolo?
Brian...
mi ha riaccompagnata al mio dormitorio.
E...
e' stata l'ultima volta che l'ho visto.
Ma avevamo programmato di costruirci una vita assieme.
Avremmo girato il mondo, imparando le lezioni dei grandiosi mangia-foglie.
Jane...
la troupe di "A spasso con i Dinosauri"
ci ha inviato un video dello spettacolo di ieri sera.
Sono riuscito ad individuare te e Brian tra il pubblico.
Ora... tu...
non hai parlato di questa parte della serata.
Signore e signori
il Tirannosauro Rex!
Ho pensato non fosse rilevante.
Vado a cercare qualche venditore di cibo vegano.
Non riuscivo a distogliere lo sguardo da quell'orribile bestia.
La sua indecente mascella. La sua muscolatura vibrante.
Sai, il T-rex era talmente attivo,
cosi'...
implacabilmente fisico,
che potrebbe essere stato uno dei pochi dinosauri il cui...
sangue scorreva...
caldo.
Chi e' questo ragazzo?
Non lo so.
E non ha importanza. Sono stata assorbita dal quell'attimo carnivoro,
ma e' stato solo...
un momento.
Perche' Brian...
e gli altri erbivori dal collo lungo, quelli sono i miei veri amori.
Si'...
Dieci chili...
di forza del morso.
La stessa forza delle fauci del T-Rex animatronico.
L'hai preso al negozio di giocattoli? Oppure...
In realta', l'ho preso in prestito da un vecchio collega dell'universita'.
Ok... Vediamo un po'.
Appena ferito.
Questo vuol dire che un morso del T-Rex...
non avrebbe potuto causare le ferite di Brian Lister.
Ma il sangue di Brian si trova nella bocca del T-Rex,
e i denti inferiori combaciano perfettamente con le ferite.
Ok. Quindi, se la creatura non ha potuto mordere Brian
con sufficiente forza, allora...
O e' stata una messa in scena oppure la forza extra deve provenire da un'altra sorgente.
Supponiamo che sia stato Brian a fornire la forza extra.
- Ha aggiunto la quantita' di moto al mostro. - Esatto.
Il dottor Robbins ha detto che le lesioni al cervello erano compatibili con una caduta.
E dato che la sua schiena e' stata mangiata,
in realta' non sappiamo se aveva delle ferite...
sulla schiena causate dall'arcata superiore. Potrebbe essere semplicemente caduto...
sull'arcata inferiore.
Beh, se le cose stanno cosi', allora deve essere caduto da molto in alto.
Queste sono le posizioni in cui vengono parcheggiati i dinosauri durante la notte.
Ci sono delle fibre sul labbro.
Sono lo stesso blu e giallo della camicia della vittima.
Come ha fatto ad arrivare lassu'?
Come ho fatto io.
Se Brian si e' intrufolato di nascosto...
e se l'elevatore si trovava qui...
una caduta da questa altezza avrebbe certamente avuto lo stesso effetto.
La domanda e':
cosa ha provocato la caduta?
L'orologio di Phil Kohler.
Ho avuto un riscontro sul registro di un banco dei pegni.
Il proprietario dice di averlo comprato da una donna verso mezzogiorno.
Ha riconosciuto Carly Beck dalla foto.
Quanti soldi le ha dato?
1500 dollari per l'orologio.
Ha anche detto che c'era gia' andata una settimana fa.
Gli aveva venduto roba per 5000 dollari.
Un furgone e tutti gli oggetti al suo interno.
Deve provenire dalla stanza di Rachel.
Frugare nella stanza della figlia morta,
tirare su 5000 dollari in una settimana e tornare per altri soldi?
In cosa e' coinvolta Carly Beck?
Ha portato un'altra cosa oggi.
Una fotocamera.
Il proprietario ha detto che l'ha implorato
di comprare anche un vecchio computer, una stampante e la sua auto,
- ma ha rifiutato. - Auto? Dovresti...
Sto gia' facendo chiamare i venditori d'auto usate della zona,
per vedere se sta cercando di disfarsene.
Si e' sbarazzata anche della memory card.
Tutto deve essere venduto.
Catherine, ho i risultati dell'analisi del DNA della falegnameria,
il sangue ritrovato proviene da entrambe le ragazze, sia sulla sega che sul pavimento.
Ok. Abbiamo avuto un riscontro sul veicolo di Carly Beck.
L'ha venduto 15 minuti fa ad un rivenditore di auto usate
e poi e' andata via a piedi.
- Non puo' essere andata troppo lontana. - La pattuglie stanno setacciando la zona.
- Polizia! - E' la mia ultima possibilita'!
- E' la mia ultima possibilita'... - Va tutto bene, signora.
Va tutto bene, signora.
E' la mia ultima possibilita'...
Non ho ucciso Phil Kohler.
Andiamo, era con lui.
Gli ha rubato l'orologio. Andiamo!
Non e' quello che...
Non... Non l'ho ucciso.
Lei mi conosce.
E' vero.
Ci dica della lettera, Carly.
Ho scritto a Eli Holt...
implorandolo di dirmi dove fosse mia figlia.
E per la prima volta mi ha risposto.
Mi scrisse che si ricordava dove erano sepolte le ragazze...
ma non ricordava quale ragazza fosse in quale tomba.
Mi avrebbe venduto le mappe.
5000 dollari per una mappa.
10000 dollari per entrambe.
Se l'avessi detto alla polizia,
l'accordo non sarebbe piu' stato valido. Non sarei piu' stata in grado di ritrovarla.
Ha impegnato tutto cio' che poteva per ricavare i soldi per una mappa.
Ma era quella sbagliata, non e' vero?
Quando la mia Rachel e' scomparsa, indossava una felpa grigia.
Whitney era quella che la aveva viola.
Ha fatto foto al cadavere.
L'ha abbandonata nel deserto. Cos'e', si e' dimenticata di dirlo a qualcuno?
L'ho detto a Phil.
Non so cosa tu sia venuta a fare. Non voglio piu' vederti.
- Riguarda le ragazze! - Riguarda sempre loro.
Ma tu ed io dovremmo andare avanti e non sta accadendo.
So dov'e' sepolta Whitney.
Mi servono solo cinquemila dollari e posso trovare anche Rachel.
Pensavo mi potessi prestare i soldi,
- cosi' le avremmo entrambe! - Carly, Carly! Ti stanno mentendo!
Sai bene quante false piste abbiamo ricevuto. Ti stanno solo sfruttando.
No, e'... No, e' vero, Phil!
Mi servono solo i soldi.
E' solo un altro imbroglio. Chiamo la polizia.
No! No, no. Non chiamare la polizia.
Ti farai solo spezzare di nuovo il cuore.
Ricavane cio' che riesci.
Perche' io non ce la faccio piu'.
Ed e' successo tutto la sera che Phil e' stato ucciso?
Dopo essere stata da Phil, sono andata a casa.
E' suonato il telefono.
Sono un amico di Eli.
- Vuole sapere se la mappa e' servita. - Non era mia figlia.
Voglio sapere dov'e' mia figlia.
Eli le ha spiegato l'accordo.
Sono cinquemila.
Stesso armadietto al parco.
Venerdi' sera al tramonto o l'accordo salta.
Non posso trovare altri cinquemila dollari. Sono andata dal padre di Whitney.
Lui... Lui non mi crede, pensa sia un imbroglio.
Ma io so che non lo e'.
Pronto?
Amore, c'e' Whitney.
Andate al centro commerciale?
Per favore, costringete quel mostro a dire dov'e' mia figlia.
Quando ha ricevuto la prima lettera?
Holt me l'ha spedita tre giorni fa.
Eli Holt e' in coma da dieci giorni.
Allora io con chi stavo parlando?
Chi sa dov'e' mia figlia?
Certo, e' un po' piu' primitivo quando si e' perfetti sconosciuti.
Ma quando si usa la carta di credito per pagare il proprio biglietto,
non si rimane sconosciuti, a noi, non a lungo.
Travis Kilborn,
posto 42A.
E, ovviamente, conosceva Jane Lewis
da molto prima di quella magica serata preistorica.
Frequentate entrambi lo stesso corso di paleontologia con soli altri dodici studenti.
Mi hai mentito, Jane.
Percio' ecco cos'abbiamo.
Abbiamo i residui sulle gomme della tua auto. Abbiamo sangue sui sedili posteriori.
Abbiamo le tue impronte sui controlli del Brachiosauro.
Quindi chi di voi mi dice cos'e' successo?
E' meglio che uno di voi parli.
Brian voleva solo una foto.
Siamo andati tutti e tre allo spettacolo.
Ci siamo fatti un paio di bicchieri dopo,
ed abbiamo pensato sarebbe stato fico intrufolarci nel teatro.
Ragazzi, voglio una foto col Brachiosauro.
Jane, avvicinalo.
Piu' vicino.
Muovilo!
E' stupendo.
Ancora, ancora, ancora.
E' stato un incidente.
Fai una foto.
Piu' vicino. Ancora. Ancora. Ancora. Ancora. Un po' di piu'.
Era ancora vivo.
Si e' spinto via dai denti,
ed e' caduto fino a terra.
Brian!
Brian.
Oddio.
Ecco. Ecco.
Mettigli sopra questo.
Va bene. Va bene, coprilo con questo.
- Coprilo con questo! - Si'...
Era mio amico.
Allora perche' non avete chiamato il 911? Perche' disfarsi del corpo?
Sono andato in panico.
Credevo che saremmo finiti nei guai.
So che e' stato un incidente, ma comunque non potevamo stare li'.
Mi dispiace.
Nella tua auto abbiamo trovato anche un'altra cosa.
L'incarto di un hamburger...
con tracce di rossetto.
Ci...
siamo fermati a mangiare qualcosa dopo essere stati nel deserto.
Jane stava morendo di fame.
Aveva fame di carne rossa...
Avevano finito gli hamburger vegetariani.
Jane, sei sicura che hai fatto cadere Brian dall'elevatore per caso,
o un futuro con lui semplicemente non ti stuzzicava l'appetito?
Voglio un avvocato.
L'ufficio stampa ha confermato
che la lettera di Holt e la mappa sono state bollate da loro,
ma il bollo postale indica che sono state spedite dall'esterno della prigione.
Beh, forse ha evitato i controlli postali della prigione.
Ma la calligrafia dei documenti non e' quella di Holt.
Magari ha detto a qualcun altro dove aveva seppellito i cadaveri.
E questo qualcuno cerca di farci dei soldi.
Beh, il supervisore di quest'ala dice che Holt non era un chiacchierone.
Stava molto sulle sue.
Apra la cella, per favore.
Lo veniva a trovare qualcuno?
No, no. Non veniva nessuno.
A quanto pare la cosa piu' emozionante che abbia fatto
durante la settimana e' stata andare alla caffetteria.
Ah, si'?
E cosa ha comprato?
L'ultima volta che e' andato a fare la spesa ha comprato:
due barrette di cioccolato, una bottiglia di coca...
e un blocco note.
Beh, qui c'e' un blocco note giallo.
Sembra che manchino i primi tre fogli.
Quindi la mattina del giorno che cerca di suicidarsi va a comprare un blocco note?
E che razza di persone scrive un biglietto d'addio di tre pagine?
Per quello basterebbe un foglio solo.
Ok, quindi...
un biglietto e due mappe.
Beh, secondo...
Jason Richter, l'agente di guardia, non c'era nessun biglietto d'addio.
L'agente era da solo quando ha verificato il fatto?
Affermativo.
Allora dobbiamo andarlo a prendere.
Jason Richter!
Apra, polizia di Las Vegas!
Andate sul retro.
Scendi subito, o ti faccio fuori!
E' la seconda mappa!
12 dollari all'ora per sorbirmi tutta la merda che quegli animali mi lanciano contro?
Non avrei dovuto aiutarlo cosi' in fretta.
Credevo che le mappe avrebbero portato a qualche bottino nascosto.
Mi serve soccorso medico alla cella 105.
Quando ha scoperto che le mappe portavano a due ragazze morte...
ha comunque trovato il modo di farci dei soldi.
Quella signora e' solo stata sfortunata a non aver beccato subito la mappa di sua figlia.
Sul biglietto di Holt non c'era scritto a chi corrispondesse ogni mappa.
Le ho concesso un'onesta occasione.
Un'onesta occasione?
Hai rubato 5.000 dollari a Carly Beck.
Non posso trovare altri cinquemila dollari.
Sono andata dal padre di Whitney.
Lui... Lui non mi crede, pensa sia un imbroglio.
Sapevi che lei avrebbe tenuto la bocca chiusa.
Ma non eri sicuro che Phil Kohler avrebbe fatto lo stesso.
Quindi hai dovuto metterlo a tacere.
Lei chi diavolo e'?
Invece di bruciare l'ultima occasione che quella donna aveva di trovare sua figlia,
avresti dovuto dare fuoco alla tua camicia.
L'abbiamo trovata nel tuo seminterrato...
sporca del sangue di Phil Kohler.
Quindi la pistola la impugnavi tu.
Scommetto che ti chiedi come, pur avendo tutte queste mappe, uno possa sentirsi...
cosi' incredibilmente perso.
Beh, forse posso aiutarti a trovare la retta via.
Hodges ha analizzato la pala che avevi trovato sulla scena primaria.
Ha trovato una cosa interessante incastrata tra il manico e la lama...
un ciuffo di erba Bermuda, con tracce di fertilizzante,
un collagene e del colorante verde.
Quella particolare formula veniva usata solo
da una compagnia di idro-seminagione che operava cinque anni fa.
Quindi mi sono procurato la lista di tutti i progetti ai quali lavoravano
nel periodo in cui Rachel Beck e' scomparsa.
Uno dei loro siti...
si trovava all'incrocio di Briarwood Road...
e di Lowell Road.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]