Von Tieren angefressen.
Kojoten.
Hier draußen gibt es eine Menge von denen, aber ich habe keinen gesehen
als ich die Leiche von der Straße aus gesichtet habe.
Es gibt keine vitalen Reaktionen in den Wunden,
also fand das Gelage post mortem statt.
Und sie hatten massig Zeit, sich den Bauch vollzuschlagen.
Die Körpertemperatur legt den Todeszeitpunkt vor 4 bis 8 Stunden fest.
Hey, wusstet Ihr dass Kojoten kein Fleisch
von Crystal Meth Konsumenten essen? - Wirklich?
Das ist wahr. Das ist wahr.
Ich habe das gelesen. Sie spüren, dass dieses Zeug giftig ist.
Nun, damit sind sie höher entwickelt
als ein Großteil der Menschheit.
Was hast Du, Ray?
Sieht aus wie eine Nylontasche mit ein paar Fetzen Styropor.
Ich bringe das zu Hodges.
Keine Brieftasche, kein Ausweis.
Nur seine Schlüssel.
Ist irgendwas auf die Schlüsselkette gedruckt?
Wenn von Tieren aufgegessen, rufen Sie bitte...
David.
Sorry. Die Tinte ist ausgewaschen.
Könnt Ihr mir helfen ihn umzudrehen?
Sicher.
Multiple punktförmige Wunden im Unterleib.
Schusswunden?
Schau Dir den Abstand der Wunden an.
Was fällt Dir auf?
Sie sind gleichmäßig.
Das ist richtig. Sie sind gleichmäßig.
Also was denkst Du?
Der gleichmäßige Abstand,
das kurvenförmige Muster der Abdrücke...
Das würde man bei einer Bisswunde erwarten.
Eine Bisswunde.
Von was?
Godzilla.
http://www.subcentral.de präsentiert:
CSI:Las Vegas
Staffel 11 - Episode 6
"Cold Blooded"
Ã¼bersetzt von Ahnfried
Viel Spaß!
Was auch immer für ein Monster in Las Vegas rumläuft,
dieser sogenannte Biss hat Euren Wüsten-Doe nicht getötet.
Todesursache war eine verstreute Nervenverletzung des Gehirns,
normalerweise verursacht durch eine heftige Verzögerung
wie bei einem Autounfall oder einem heftigen Sturz.
Der Körper bremst, das Gehirn bekommt einen Impuls, und schlimmes passiert.
Und die, äh, punktförmigen Werkzeuge,
sie haben die Haut, das Fettgewebe unter der Haut,
die Bauchmuskeln und das Bauchfell durchlöchert.
Und sie waren alle mindestens 7,5 Zentimeter tief.
Und ungefähr 2,5 Zentimeter breit, laut den Abschürfungsringen
rund um die Wunden.
Alles mit Zähnen und einem Kiefer in dieser Größe
ist wann ausgestorben... vor 65 Millionen Jahren?
Stimmt. Zumindest für die letzten 64 Millionen Jahre und 51 Wochen.
Jedenfalls nicht diese Woche.
Die Stofftasche, die Du mit diesen kleinen weißen Bällchen gefunden hast?
Die Tasche ist aus gewöhnlichem Elastin,
die Kugeln sind ausgedehnter Schaumstoff.
Beides, so habe ich herausgefunden, sind Komponenten die von einer
Unterhaltungsfirma mit Sitz in Australien genutzt werden,
um künstliche Muskeln herzustellen.
Künstliche Muskeln für was?
Für das coolste was ich je gesehen habe,
was seit einer Woche in der Las Vegas Arena
eine Show hat, und bitte, können wir jetzt gehen?
Bitte. Geh jetzt.
Geh jetzt.
Stokes? Sanders?
Detective Reed.
Der Gärtner hat ihn durch das Fenster gesehen.
Wir sehen hier Phil Kohler.
Laut seiner Karte "Investment Stratege".
Das Loch in seinem Kopf sagt "Letzter Ausweg".
Die Körpertemperatur sagt, dass der Todeszeitpunkt irgendwann letzte Nacht war.
Wir haben keinen Abschiedsbrief gefunden, also gibt es keinen Hinweis welche Probleme
mit Geld oder der Familie dieses Country Club Mitglied dazu brachte, auszusteigen.
Seine Tochter wurde ermordet.
Bitte?
Äh, das ist richtig.
Whitney Kohler.
Vor fünf Jahren.
Sie und ihre beste Freundin, Rachel Beck, sie waren 15.
Eines Tages gingen sie zusammen in die Stadt,
und kamen nie zurück.
Ein paar Tage später
haben wir Whitneys Blut im Van eines Verdächtigen gefunden.
Er sitzt jetzt Lebenslang, aber die Leichen wurden nie gefunden.
Ja, ich habe Phil ein paar Mal getroffen.
Ihn und seine Frau. Sharon.
Scheidungspapiere.
Keine sternförmigen Einrisse um die Wunde.
Die Schießpulver Partikel sind zufällig über sein Gesicht verteilt.
Also muss die Waffe mindestens
30 bis 60 Zentimeter von seinem Kopf entfernt gehalten worden sein.
Das ist unüblich für einen Selbstmord.
Sieht aus als hätte er eine brünette Begleitung gehabt.
Ich sehe seine Frau auf keinem dieser Fotos, aber...
ich glaube sie war brünett.
Wir haben hier mögliche Anzeichen für einen Kampf.
Phil hat auf jedem Foto die gleiche goldene Uhr.
Nun, jetzt trägt er sie nicht.
Okay.
Ich muss mich mal im Haus umsehen,
mal schauen was dem Typen sonst noch geklaut wurde.
Ich habe Phil diese Uhr vor 20 Jahren gekauft.
Ich war im neunten Monat schwanger, als ich zum Juwelier ging,
habe die Kreditkarte ausgereizt.
Phil würde Vater werden.
Was hat die Uhr damit zu tun, was Phil passiert ist.
Wir haben sie in seinem Haus nicht gefunden.
Und sie steht als umstrittener Gegenstand
in Ihrem Scheidungspapieren.
Ich habe keine Idee, was mit Phil oder seiner Uhr passiert ist.
Ich habe seit Monaten nicht mit ihm gesprochen.
Ms. Kohler, Sie haben Fremdgehen
als Grund angegeben, als Sie die Scheidung eingereicht haben.
Haben Sie irgendwelche Namen von anderen Frauen in Phils Leben?
Nur einen.
Carly Beck.
Sie meinen...
die Mutter des anderen vermissten Mädchens?
Rachels Mutter?
Ja.
Ich habe sie vor sechs Monaten erwischt.
Sie teilten die Trauer, so hat Phil es genannt.
Wer hätte gedacht, dass Trauer Menschen zueinander bringt?
Ich hab nur gesehen, wie alles den Bach runter ging.
Ich habe die Glock benutzt, die Phil Kohler getötet hat,
und ein Entfernungsbestimmungsmuster abgefeuert.
Ich habe herausgefunden, dass die Mündung zwischen 90 und 120 Zentimetern
von Kohlers Stirn entfernt gewesen sein muss, als geschossen wurde.
Sein Arm ist nur 76 Zentimeter lang.
Also ist es Mord.
Die Waffe ist nicht registriert. Henry...
hattest Du Glück bei der mysteriösen Brünetten?
Sie ist kein Mysterium mehr.
Das Haar war ein mütterlicher Treffer auf ein bekanntes DNA Profil.
Und es war nicht die Ehefrau.
Das Haar ist von Carly Beck.
Carly Beck! LVPD! Machen Sie die Tür auf!
Hey, damals am Haus des Opfers - hatte ich eine große Klappe.
Ich wusste nicht, dass Du die Familie kennst.
Ach, das ist schon ok. Mach Dir deswegen keine Sorgen.
Ich arbeite an meinem Feingefühl.
Das Zimmer der vermissten Tochter wurde seit fünf Jahren nicht verändert,
aber es ist ziemlich offensichtlich, dass ein paar Dinge
hier kürzlich entfernt wurden.
Kannst Du mir sagen, welche?
Hier ist ein neuer Stapel Fotopapier.
Aber ich sehe nirgendwo einen Computer oder Drucker.
Ist das Carlys Tochter?
Ich dachte Du hättest gesagt, die Leiche wäre nie gefunden worden.
Wir haben keines der Mädchen gefunden.
Aber Carlys Tochter hat ein graues Sweatshirt getragen
als sie verschwunden ist.
Whitney Kohler hatte etwas violettes an.
Willkommen beim Gang mit den Dinosauriern.
17 lebensgroße prähistorische Biester
reisen durch die Welt in einer Show
die 180 Millionen Jahre der Geschichte in 90 Minuten beschreibt.
Ich bin der Tour Manager, Kyle Adams.
Ray Langston.
Und das ist David Hodges.
Ich habe gehört Sie kommen vom Kriminallabor?
Ja.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Einer von denen hat einen Mann gefressen.
Wie bitte?
Wir haben ein Opfer gefunden, welches, ähm,
gleichmäßige punktförmige Wunden erlitten hat.
Wir denken die Verletzung könnte hier passiert sein.
Erkennen Sie diesen jungen Mann?
Nein.
Wir würden gerne einige
Mäuler dieser Kreaturen untersuchen.
Wir müssen auch sehen, wie
einige von denen gegeneinander kämpfen.
Nein, das müssen wir nicht.
Komm schon. Bitte?
Vielleicht ein wenig.
das Blut aus dem Mund des T-Rex ist definitiv menschlich,
und seine unteren Zähne passen zu den Verletzungen des Opfers.
Das macht keinen Sinn.
Man braucht drei Leute um den T-Rex zu steuern.
Einen der die Hülle fährt,
einen an der Fernsteuerung, um die wichtigsten Bewegungen zu steuern,
und einen zweiten Helfer.
Und die Bediener des T-Rex wissen dass jeder einmal
das große Biest steuern will,
also schließen sie ihre Materialien nach der Show ein.
Nach der Show war niemand in der Halle?
Die gesamte Crew ging gemeinsam zum Essen und dann zurück ins Hotel.
Nächtliche Überwachung?
Der Ort hier sollte eigentlich abgeschlossen sein,
aber ich schätze da lagen wir falsch.
Entschuldigen Sie mich.
Hier ist Langston.
Ich bins, Henry.
Ich habe die Identität Deines Dino-Doe.
Ein Video-Spektrograph macht den Text
auf dem Schlüsselband des Opfers wieder sichtbar.
Es ist ein Logo vom WLVU Paläontologen-Programm.
Ein Professor hat das Opfer als Brian Lister identifiziert,
ein Student der sich auf pflanzenfressende Dinosaurier spezialisiert hat.
Kein großer Fan der Raubtiere.
Ich frage mich warum.
Wie auch immer, seine Verlobte ist auch Studentin in diesem Programm.
Wir holen Sie her.
Und wenn Du noch etwas brauchst, lass es mich wissen.
Hodges ist krank nach Hause gegangen.
Krank?
Wir haben eine Suchmeldung für
Carly Becks Auto rausgegeben.
Kein bekannter Angestellter.
Was haben wir beim Foto?
Die Fingerabdrücke gehören beiden,
Carly Beck und Phil Kohler.
Das Foto wurde auf dem gleichen Papier
gedruckt, dass Nick in Carlys Haus gefunden hat.
Ja, aber da gab es weder einen Computer, noch eine Kamera oder einen Drucker.
Kann sein dass die Dinge einfach nur
aus dem Raum ihrer Tochter entfernt wurden.
Irgendwie hat sie es gedruckt, und es dann zu Phil Kohler gebracht.
Aus irgendeinem Grund streiten sie, Phil wird erschossen und Carly flieht.
Wenn Du einem Mann ein Foto von seiner toten Tochter bringst,
was willst Du damit erreichen, ihn zur Rede stellen?
Oder ihn erpressen.
Die gestohlene Uhr.
Sie könnte hinter dem Geld her gewesen sein.
Das wissen wir nicht.
Die größere Frage ist:
wenn Carly Beck weiß, wo Whitneys Leiche ist,
bedeutet dies dass Sie etwas mit dem Tod zu tun hatte?
Eli Holt hat beide Mädchen getötet.
Whitneys Blut war in seinem Van.
Die Videoüberwachung zeigt wie er durch die Gegend strich,
und andere Mädchen ansprach.
Aber mit Sicherheit hat Carly Informationen die wir nicht haben.
Und sie teilt diese nicht mit uns.
Da hast Du recht.
Was ist mit Carlys Tochter Rachel?
Wenn Carly weiß, wo Whitney vergraben ist,
wusste sie dann die ganze Zeit auch wo Rachel ist?
Nein. Nein, ich habe mich damals mit Carly befasst,
als ihre Tochter verschwandt.
Alle reden von dem anderen Mädchen.
Die Mädchen waren beste Freundinnen.
Sie gingen zusammen in die Stadt.
Dieser Mann nahm beide mit. - Ms. Beck...
Warum sucht niemand nach meiner Tochter?
Weil wir kein Geld haben?
Weil wir keine Beziehungen haben?
Nein. Ich gebe 110% in jedem Fall,
aber ich kann nur mit den Beweisen arbeiten,
und es gibt nur Beweise für Whitney im Van dieses Mannes.
Hören Sie, ich gebe alles was ich kann, das verspreche ich...
Das ist nicht genug!
Ich habe das Foto von Whitney Kohler analysiert.
Das Opfer weist
Skelettierung und mumifiziertes Gewebe auf.
Das passt zu unserem heißen, trockenen Klima.
Wenn sie vor fünf Jahren getötet wurde,
dann ist es möglich dass Whitney Kohler
die letzten viereinhalb Jahre in diesem Stadium der Verwesung war.
Das Foto könnte irgendwann in dieser Zeit gemacht worden sein.
Die gesamte Zeit war Holt im Gefängnis.
Holt könnte irgendwem erzählt haben, wo die Leiche vergraben ist.
Einem Besucher, einem anderen Insassen.
Wir müssen mit ihm reden.
Nun, Eli Holt liegt im Koma.
Versuchter Selbstmord vor zehn Tagen.
Warum jetzt?
Was hat ihn getrieben? - Ich weiß es nicht.
Auch die Wärter haben keine Idee.
Aber das Gefängnis hat uns die Aufzeichnungen seiner Kontakte geschickt.
Es stellt sich heraus, dass Carly Beck
ihm eine Menge Briefe geschickt hat.
Aber es gibt keinen Hinweis darauf, dass Holt jemals geantwortet hat.
"Sehr geehrter Herr Holt,
ich würde alles für Sie tun, wenn Sie mir nur sagen,
wo die Leiche meiner Rachel ist".
Ja, davon gibt es eine Menge.
Okay, hilf mir das zu verstehen.
Holt versucht Selbstmord zu begehen.
Zehn Tage später wird der Vater eines seiner Opfer getötet,
nachdem ihm ein Foto seiner toten Tochter gezeigt wurde,
und das von der Mutter des anderen Opfers.
Richtig.
Was fehlt uns?
Da gibt es noch was zum Foto von Whitney Kohler.
Ich habe eine Reklametafel im Hintergrund vergrößert.
Eine Nachfrage bei der Werbeagentur ergab,
dass diese Immobilienfirma kürzlich
fünf dieser Schilder in Vegas aufstellen ließ.
Eins davon in ländlicher Gegend, wie das Foto?
Nur eins.
Auf dem Highway 16, nah beim Meilenstein 20.
Ich dachte mir das Nick und ich
mal da hin fahren, und die Entfernung von der Reklametafel zur
Position des Fotografen rekonstruieren.
Vielleicht finden wir was.
Wegen ihrem gebrochenen Zungenbein würde ich sagen die Todesursache war Erwürgen.
Mm-hmm.
Aber das war nicht alles, was ihr Killer ihr angetan hat.
Er trennte ihr zwei Finger komplett und einen teilweise ab.
Ein plumper Versuch ihre Identität zu verschleiern.
Oder sie wurde gefoltert.
Nun, was auch immer es für einen verdrehten Antrieb gab,
ich kann Dir sagen was es für ein verdrehtes Werkzeug war?
Die Breite der Schnittmarken auf dem Knochen war circa
ein Tausendstel Millimeter breit.
Das passt zu einer Metallsäge oder einer Bandsäge.
Aber die Beschaffenheit und Richtung des Schnittes
lassen mich auf Bandsäge entscheiden.
Eine Bandsäge ist ein schweres Werkzeug.
Irgendwo fest eingebaut.
Wo könnte Holt Zugriff auf so eine Säge gehabt haben?
Vor fünf Jahren hat niemand nach einer Bandsäge gesucht,
aber ich habe Eli Holts Cousins nochmal befragt,
und sie haben wir von einem Ort erzählt.
Der gehörte Elis Onkel Bill.
Er starb vor fünf Jahren.
Es wurde Zwangsversteigert, aber es gab keine Abnehmer.
Ja, ja, ich habe den Onkel während der Untersuchung befragt.
Er lag praktisch schon auf dem Sterbebett.
Er sagte, er hätte Eli seit zehn Jahren nicht gesehen.
Die Familie war zerbrochen.
Aber Eli ist hier als Kind oft hingekommen,
hat mit seinem Onkel im Holzgeschäft gearbeitet.
Als sein Onkel vor fünf Jahren krank wurde,
kam Eli vielleicht mit eigenen Projekten hier her zurück.
Und wir haben unseren Tatort.
Denkst Du Onkel Bill hatte irgendeine
Ahnung davon was Eli hier gemacht hat?
Und der ließ alle Beweise zurück?
Nein, das bezweifel ich.
Er hat wahrscheinlich seine Opfer nachts versteckt.
Wollte dann zurück kommen und alles aufräumen,
aber er wurde dann geschnappt bevor er alles erledigen konnte.
Ja. Seitdem war niemand mehr hier draußen.
Ich erinnere mich noch, als die Mädchen verschwanden.
Das war eine meiner ersten Wochen im Ausseneinsatz.
Es war noch nicht mal mein Fall, aber ich fühlte mich
als hätte ich mehr tun sollen um zu helfen.
Ja, bei manchen Fällen fühlt es sich so an als können man nicht genug tun.
Diese Werkzeuge sind Asbach,
außer dieser Schaufel.
Sie hat einen Griff aus Fiberglas.
Holt könnte sie gekauft haben um Whitney zu vergraben.
Und Rachel.
Brian war so aufgeregt darüber, dass
wir gestern zur Dinosauriershow gingen.
Und die Show war unglaublich.
Weil wir da sehen würden, wie unser geliebter Brachiosaurus zum Leben erweckt wird.
Mit seinem langen, anmutigen Hals,
und seiner sanftmütigen Energie.
Was ist nach der Show passiert?
Brian brachte mich zurück in mein Wohnheim.
Und da habe ich ihn zum letzten Mal gesehen.
Aber wir wollten uns ein gemeinsames Leben aufbauen.
Wir wollten um die Welt reisen,
und alles über die großen Laubfresser lernen.
Jane, ähm,
die Crew der Dinosauriershow
hat uns ein Video der gestrigen Show geschickt.
Ich konnte Brian und Sie im Publikum finden.
Nun...
Sie haben diesen Teil des Abends nicht erwähnt.
Ladies und Gentlemen,
Tyrannosaurus Rex!
Ich dachte das wäre nicht wichtig.
Ladies und Gentlemen, Tyrannosaurus Rex!
Ich werd mich mal auf die Suche nach
vegetarischem Futter machen.
Ich konnte meine Augen nicht von diesem hässlichen Biest nehmen.
Seine wüste Kieferpartie.
Seine pochende Muskulatur.
Wissen Sie, der T-Rex war so aktiv,
so schonungslos körperlich,
dass es einer der wenigen Dinos gewesen sein könnte,
dessen Blut...warm geflossen ist.
Wer ist der Junge?
Ich weiß es nicht.
Und es spielt keine Rolle.
Ich war nur von diesem fleischfressenden Moment so erregt.
Aber es war nur ein Moment.
Denn Brian und die anderen langhalsigen Pflanzenfresser
sind meine wahren Lieben.
Ja...
22 Pfund Bisskraft.
Genau wie die animierten T-Rex Kiefer.
Hast Du das aus dem Geschenkeshop, oder...?
Genau gesagt habe ich es von einem alten Kollegen an der WLVU geliehen.
Alles klar, dann lass uns mal sehen.
Kaum verletzt.
Dies bedeutet dass ein Biss des T-Rex
nicht die Wunden von Brian Lister verursacht haben kann.
Aber es war Brian Listers Blut im Maul des T-Rex,
und die unteren Zähne passen perfekt zu seinen Wunden.
Okay, also wenn diese Kreatur Brian nicht mit
der entsprechenden Kraft gebissen haben kann, dann...
war es inszeniert oder eine zusätzliche Kraft
muss von irgendwo dazu gekommen sein.
Lass uns mal davon ausgehen, dass Brian diese zusätzliche Kraft mitgebracht hat.
Er brachte den Impuls zum Monster.
Korrekt.
Doc Robbins hat gesagt, seine Hirnverletzungen
würden zu einem Sturz passen.
Und da sein Rücken zerfleischt wurde,
wissen wir nicht ob er an seinem Rücken
Verletzungen von den oberen Zähnen hatte.
Er könnte einfach auf die unteren Zähne gefallen sein.
Nun, wenn das der Fall ist,
dann muss er aus großer Höhe gefallen sein.
Dies sind die Parkpositionen der Dinosaurier,
in denen sie über Nacht hier stehen.
Ich hab hier Fasern in der Lippe.
Es ist das selbe blau und gelb wie beim Shirt unseres Opfers.
Wie könnte er da hin gekommen sein?
So wie ich.
Wenn Brian hier rein geschlichen ist,
und der Kran hier war,
könnte ein Sturz aus dieser Höhe
das Ganze mit Sicherheit erledigen.
Die Frage ist:
Warum ist er gefallen?
Phil Kohlers Uhr.
Ich bekam einen Treffer bei den registrierten Pfandhäusern.
Der Besitzer sagte er hätte sie
von einer Frau gegen Mittag gekauft, und er erkannte Carly Beck
auf einem Foto.
Wie viel Geld hat er ihr gegeben?
1500 Scheine für die Uhr.
Er sagte auch noch dass sie vor einer Woche schon mal da war.
Sie verkaufte ihm Zeug im Wert von fünf Riesen.
Einen Handwagen und das ganze Zeug hier.
Das muss aus Rachels Schlafzimmer gewesen sein.
Sie plündert durch das Zimmer ihrer toten Tochter,
verpulvert fünf Riesen in einer Woche
und kommt dann mit noch mehr?
Was ist mit Carly Beck los?
Sie hat ihm heute noch was gebracht.
Eine Kamera.
Der Pfandleiher sagte sie hätte ihn angefleht
einen alten Computer, Drucker und auch ihr Auto zu kaufen,
aber er hat abgelehnt.
Ihr Auto? Du solltest...
Ich lasse gerade schon alle
Gebrauchtwagenhändler in der Gegend anrufen
um zu schauen ob sie es loswerden will.
Sie hat die Speicherkarte rausgenommen.
Sie will alles loswerden.
Catherine, ich habe die DNA Ergebnisse aus dem Holzladen.
Die Blutflecken stammen von beiden Mädchen,
auf der Säge und auf dem Boden.
Okay. Wir haben einen Treffer für Carly Becks Auto.
Sie hat es vor 15 Minuten an einen Gebrauchtwagenhändler gegen Bares verkauft
und ging dann einfach weg.
Nun, zu Fuß kann sie noch nicht weit gekommen sein.
Die Streifen überprüfen die Gegend.
Polizei!
Das ist meine letzte Chance!
Ist schon gut, Mam.
Es ist alles klar, Mam.
Das ist meine letzte Chance!
Ich habe Phil Kohler nicht getötet.
Kommen Sie, Sie waren bei ihm.
Sie haben seine Uhr abgezogen.
Kommen Sie.
Das ist nicht was...
Ich-ich habe ihn nicht getötet.
Sie kennen mich.
Das tue ich.
Erzählen Sie uns von dem Brief, Carly.
Ich habe an Eli Holt geschrieben, ihn angefleht
mir zu sagen wo meine Tochter ist.
Und zum allerersten Mal hat er zurück geschrieben.
Er sagte er würde sich erinnern wo die Mädchen vergraben sind,
aber er würde sich nicht erinnern welches Mädchen in welchem Grab liegt.
Er würde mir die Karten verkaufen.
5000 Dollar pro Karte.
10000 für beide.
Wenn ich es der Polizei erzählen würde, wäre der Deal geplatzt.
Ich würde sie dann nie finden.
Sie haben alles versetzt was Sie konnten
um genug für eine Karte zu bekommen.
Aber es war die falsche, oder?
Als meine Rachel verschwunden ist,
hat sie ein graues Sweatshirt getragen.
Whitney hatte ein violettes an.
Sie machen Fotos von ihrer Leiche.
Sie ließen sie draußen in der Wüste.
Haben Sie nur vergessen, jemandem davon zu erzählen?
Ich habe es Phil erzählt.
Ich weiß nicht was Du hier willst.
Ich kann Dich nicht mehr sehen. - Es geht um die Mädchen.
Darum geht es immer. Aber Du und ich
müssen endlich weiterleben, und das wird nie passieren.
Ich weiß wo Whitney vergraben ist.
Ich-ich brauche nur 5000 Dollar, und dann kann ich auch Rachel finden.
Ich dachte, ich dachte Du könntest mir das Geld leihen,
und dann hätten wir beide unsere Mädchen wieder. - Carly, Carly!
Wer immer Dir das sagt, der lügt.
Du weißt wie viele falsche Spuren wir hatten.
Die quälen Dich nur.
Nein, es ist..nein, es ist wahr, Phil!
Ich brauche nur das Geld.
Das ist nur ein weiterer Schwindel.
Ich rufe die Polizei.
Nein! Nein, nein.
Ruf nicht die Polizei!
Dir wird nur wieder das Herz gebrochen werden.
Nimm was Du dafür bekommen kannst.
Ich kann das nicht mehr.
Und das alles ist passiert
am Abend bevor Phil getötet wurde?
Nachdem ich bei Phil war, ging ich nach Hause.
Da klingelte das Telefon.
Ich bin ein Freund von Eli.
Ich wollte mal wissen ob das mit der Karte funktioniert hat.
Es war nicht meine Tochter.
Ich will wissen, wo meine Tochter ist.
Eli hat Dir den Deal erklärt.
Das macht Fünftausend.
Das gleiche Schließfach im Park.
Bis Freitag, oder der Deal ist geplatzt.
Ich bekomme keine 5000 mehr zusammen.
Ich-ich ging zu Whitney Vater.
Er-er glaubt mir nicht, er denkt es ist ein Betrug.
Aber ich weiß, dass es keiner ist.
Hallo? Hallo?
Schatz, Whitney ist hier.
Geht Ihr in die Stadt?
Bitte, bringen Sie dieses Monster dazu mir zu sagen, wo meine Tochter ist.
Wann haben Sie die erste Karte bekommen?
Holt hat sie mir vor drei Tagen geschickt.
Eli Holt liegt seit zehn Tagen im Koma.
Mit wem habe ich dann gesprochen?
Wer weiß, wo meine Tochter ist?
Natürlich wäre es einfacher,
wenn Sie wirklich absolut Fremde wären.
Aber wenn Sie Ihre Kreditkarte nutzen um Ihr Ticket zu bezahlen,
bleiben Sie für uns kein Fremder, zumindest nicht sehr lange.
Travis Kilborn, Sitz 42A.
Und natürlich kannten Sie Jane Lewis
schon lange vor diesem aufregenden vorzeitlichen Abend.
Sie beide besuchen das gleiche
Paleontologie-Progamm an der Uni mit nur 12 Studenten.
Sie haben mich angelogen, Jane.
Das haben wir bis jetzt.
Wir haben Dreck in den Reifen Ihres Autos.
Wir haben Blut auf dem Rücksitz.
Wir haben Ihre Fingerabdrücke auf der Steuerung des Brachiosaurus.
Also wer von Ihnen will mir erzählen was passiert ist?
Einer von Ihnen sollte besser reden.
Brian wollte nur ein Foto.
Wir drei gingen in die Show.
Wir hatten danach ein paar Drinks,
und dachten es wäre cool zurück in die Halle zu schleichen.
Leute, ich will ein Foto mit dem Brachiosaurus.
Jane, näher ran.
Näher.
Mach schon!
Das ist unglaublich.
Näher, näher, näher.
Es war ein Unfall.
Mach ein Foto.
Näher. Näher.
Näher, näher, näher.
Noch ein bisschen.
Er hat noch gelebt.
Er stieß sich selbst von den Zähnen,
und fiel dann bis auf den Boden.
Brian!
Oh Gott.
Hier. Hier.
Leg das über ihn.
Alles klar.
Alles klar, leg das über ihn.
Leg das über ihn! Ja...
Er war mein Freund.
Warum haben Sie dann nicht den Notruf angerufen?
Warum haben Sie die Leiche versteckt?
Ich bekam Panik.
Ich dachte wir wären in Schwierigkeiten.
Ich weiß es war ein Unfall, aber wir waren da unerlaubt drin.
Es tut mir leid.
Wir haben noch etwas in Ihrem Auto gefunden.
Eine Burgerverpackung mit Lippenstift dran.
Wir, äh, haben nochmal angehalten nachdem wir die Wüste verlassen haben.
Jane hatte so einen Hunger.
Auf rotes Fleisch.
Sie hatten keine Veggie-Burger mehr.
Jane, sind Sie sich sicher, dass Sie
Brian aus Versehen von dem Kran gestoßen haben,
oder konnte eine Zukunft mit ihm einfach nicht mehr
Ihren Appetit befriedigen?
Ich will einen Anwalt.
Das Postbüro hat bestätigt,
dass der Brief von Holt sowie die Karte
mit ihrer Maschine frankiert wurde,
aber der Poststempel zeigt,
dass er außerhalb des Gefängnisses abgeschickt wurde.
Nun, wahrscheinlich um die Postprüfung vom Gefängnis zu umgehen.
Die Handschrift auf den Dokumenten passt auch nicht zu Holts.
Er könnte einem anderen Insassen erzählt haben
wo die Leichen vergraben sind.
Vielleicht hat der versucht das zu Geld zu machen.
Nun, der Oberaufseher meinte dass Holt nicht viel geredet habe.
Er war meistens verschlossen.
Machen Sie das bitte auf?
Hatte er irgendwelche Besucher?
Nein, nein. Keine Besucher.
Anscheinend war der aufregendste Tag
dieser Woche ein, äh,
Gang zur Kantine.
Oh, wirklich?
Was hat er da gekauft?
Bei seiner letzten Einkaufstour kaufte er:
ein paar Schokoriegel, eine Flasche Wasser,
und einen Notizblock.
Nun, hier ist ein gelber Notizblock.
Es sieht aus als würden die obersten drei Seiten fehlen.
Also kauft er einen Notizblock am Morgen
des Tages an dem er sich umbringen will?
Und welcher Typ schreibt einen dreiseitigen Abschiedsbrief?
Da reicht doch eine Seite.
Okay, also eine Notiz und zwei Karten.
Nun, laut dem, äh,
meldenden Beamten, Jason Richter,
gab es keinen Abschiedsbrief.
War der Beamte alleine, als er es gemeldet hat?
Ja, das stimmt.
Wir sollten ihn besser mal auftreiben.
Jason Richter!
LVPD! Machen Sie auf!
Geh nach hinten.
Hey! Hey!
Runter da, oder ich erschieße Sie.
Das ist die zweite Karte.
12 Kröten pro Stunde für das was mir
diese Tiere alles an den Kopf werfen?
Ich hätte ihm nicht so schnell helfen sollen.
Ich dachte die Karten würden zu einer vergrabenen Beute führen.
Ich brauche schnell die Sanitäter in Zelle 105.
Sie wussten dass die Karten zu zwei toten Kindern führen,
und trotzdem fanden Sie noch einen Weg etwas rauszuschlagen.
Das war nur das Pech der Lady,
dass die erste Karte nicht zu ihrer Tochter führte.
Hey, Holts Notizen
sagten nicht, welche Karte welche ist.
Ich gab ihr eine faire Chance.
Eine faire Chance?
Sie wollten von Carly Beck fünf Tausend.
Ich bekomme keine weiteren 5000 mehr.
Ich-ich-ich war bei Whitneys Vater.
Er...er hat mir nicht geglaubt, er denkt das ist eine Falle.
Sie wussten das sie nichts sagen würde.
Bei Phil Kohler konnten Sie nicht sicher sein.
Also mussten Sie ihn zum Schweigen bringen.
Wer zur Hölle sind Sie?
Die Zeit die Sie genutzt haben
um die letzte Chance der Lady ihre Tochter zu finden zu verbrennen,
hätten Sie besser dafür genutzt, Ihr Shirt zu verbrennen.
Wir haben es in Ihrem Keller gefunden,
mit Phil Kohlers Blut drauf.
Das beweist dass Sie die Waffe in der Hand hatten.
Ich wette Du wunderst Dich wie ein Typ mit so vielen Karten
vor sich so verloren sein kann.
Nun, ich denke ich kann Dir helfen Deinen Weg zu finden.
Hodges hat die Schaufel analysiert, die Du am Tatort gefunden hast.
Er hat etwas sehr interessantes
zwischen dem Blatt und dem Griff gefunden.
Einen Klumpen von Bermuda-Gras-Samen, mit Spuren von Dünger,
einem Klebstoff und grüner Farbe.
Nun, diese spezielle Formel passt zu nur einer
Gartenbaufirma die vor fünf Jahren gearbeitet hat.
Also habe ich mir eine Liste aller Projekte geholt,
an denen sie gearbeitet haben
rund um die Zeit von Rachel Becks Verschwinden.
Einer dieser Orte war der Raum zwischen
Briarwood Road und Lowell Road.
...::: übersetzt von Ahnfried :::... ...::: für www.subcentral.de :::...