Depredación animal. Coyotes.
Hay mucho de ellos por allí, pero no vi ninguno
cuando divisé el cuerpo desde la carretera.
No hay respuesta vital en las heridas, así que el festín fue post mortem.
Y tuvieron mucho tiempo para comer.
La temperatura del cuerpo sitúa la hora de la muerte hace 4 u 8 horas.
Oye, ¿sabes que los coyotes no comen la carne de los que usan metanfetaminas?
- ¿En serio? - Es verdad.
Lo leí. Pueden sentir que esa cosa es un veneno.
Bueno, eso los coloca en un lugar mucho más
alto en la evolución que los seres humanos.
¿Qué encontraste, Ray?
Parece una bolsa de nylon con pedacitos de poliestireno.
Le llevaré esto a Hodges.
No hay ni billetera ni identificación. Sólo sus llaves.
¿Hay algo impreso en el llavero?
Si me encuentran comido por animales, por favor llamen al...
- David... - Lo siento. La tinta desapareció.
- ¿Puedes ayudarme a darlo vuelta? - Seguro.
Múltiples heridas punzantes en el abdomen.
¿Heridas de bala?
Mira el espacio entre las heridas. ¿Qué notas?
- Bueno, son uniformes. - Así es. Son uniformes.
¿En qué estás pensando?
La separación regular, el patrón curvilíneo de las herida...
Esto es lo que esperarías encontrar de una mordida.
Una mordida. ¿De qué?
Godzilla.
wWw.Subs-Team.Tv p r e s e n t a :
Una traducción de: existen y siredgain
Corrección y Ajustes: existen
Cualquiera que sea el monstruo que está suelto en Las Vegas,
estos llamados mordiscos no son lo que mataron al NN del Desierto.
La causa de la muerte es una lesión axonal difusa en el cerebro,
típicamente causada por la repentina desaceleración
asociada con los accidentes de autos o con una caída significante.
El cuerpo se detiene, el cerebro sufre un movimiento y cosas malas suceden.
Con respecto al elemento punzante,
perforaron la piel, el tejido adiposo subcutáneo,
el músculo abdominal y el peritoneo.
Y cada una tenía por lo menos 7,5 cm. de largo.
Y aproximadamente 2,5 cm. de ancho, basándome en los anillos
alrededor de las heridas.
Cualquier cosa con dientes y mandíbulas de ese tamaño
ha estado extinta por los últimos... ¿65 millones de años?
Verdad. Eso fue por los últimos 64 millones de años y 51 semanas.
Sin embargo, esta semana no.
La bolsa de tela que encontraste con las pelotitas...
La bolsa está hecha de elastano,
las pelotas están hechas de espuma de poliestireno.
Descubrí que ambos son utilizados por una compañía de entretenimientos
Australiana para construir... músculos simulados.
Músculos simulados, ¿para qué?
Posiblemente para lo mejor que he oído en mi vida,
lo cual ha estado en Las Vegas Arena en la última semana.
- Y por favor, ¿podemos irnos ya? - Por favor, vete ahora.
Vete ahora. Vete ahora.
¿Stokes? ¿Sanders? Detective Reed.
El jardinero lo vio por la ventana. Les presento a Phil Kohler.
Su tarjeta dice "Estratega de Inversión",
el agujero en su cabeza dice "estrategia de salida".
La temperatura del cuerpo indica que la hora de
la muerte fue en algún momento de la noche pasada.
No encontramos ninguna nota, así que nada nos indica que
tormento financiero o camino condujo a este hombre a hacer esto.
- Su hija fue asesinada. - ¿Disculpa?
- Así es. Whitney Kohler. - Hace cinco años.
Ella y su mejor amiga, Rachel Beck, ambas tenían 15 años.
Un día fueron juntas al centro comercial y nunca volvieron.
Unos días después, encontramos la sangre de Whitney
en la camioneta de un sospechoso.
Ahora está condenado de por vida, pero los cuerpos nunca fueron encontrados.
Sí, me encontré con Phil unas cuantas veces.
- Con él y con su esposa. - Sharon.
Papeles de divorcio.
No tiene una forma estrellada alrededor de la herida.
Hay partículas de pólvora dispersas al azar por toda su cara.
Así que el arma tiene que haber sido sostenida a 30 o 60 cm. de su cabeza.
Es inusual para un suicidio.
Parece que estuvo en compañía de una morocha.
No veo a su esposa en ninguna de estas fotos, pero...
creo que ella era morocha.
Hay posibles signos de pelea.
Phil tienen el mismo reloj de oro en todas las fotos.
Bueno, ahora no lo lleva puesto.
Bien.
Tendré que echar un vistazo al resto de la casa,
y ver que más le han quitado a este tipo.
Compré ese reloj para Phil hace 20 años.
Entré a la joyería con nueve meses de embarazo,
agotando el límite de la tarjeta de crédito.
Phil iba a ser padre.
¿Qué tiene que ver el reloj con lo que le sucedió a Phil?
No lo encontramos en su casa.
Y está en la lista de posesiones disputadas en los papeles de divorcio.
No tengo idea de qué le sucedió a Phil, o a su reloj.
- No he hablado con él en meses. - Sra. Kohler...
puso el adulterio como fundamento para pedir el divorcio.
¿Tiene los nombres de las otras mujeres en la vida de Phil?
Sólo uno... Carly Beck.
¿Se refiere a...
la medre de la otra chica que desapareció?
¿La madre de Rachel? Sí.
Los descubrí hace seis meses. Phil dijo que compartían la pena.
¿Quién podría decir que la pena puede empujar a dos personas a estar juntas?
Yo sólo vi que todo se desmoronaba.
Utilizando la Glock que mató a Phil Kohler,
disparé para determinar un patrón de distancia.
Encontré que la boca del arma tendría que haber estado entre 90 y 120 cm.
de distancia de la cabeza de Kohler cuando fue disparada.
Su brazo sólo tiene 75 cm. de largo.
Es homicidio.
El arma no está registrada. Henry...
¿alguna suerte con la morocha misteriosa?
Bueno, ya no es un misterio.
El cabello coincidió, por parte materna, con un perfil de AND conocido.
Y no era de la esposa.
El cabello es de Carly Beck.
¡Carly Beck, LVPD! ¡Abra la puerta!
Oye, cuando estábamos en la casa de la víctima... mi gran boca.
No me di cuenta de que conocías a la familia.
Está bien. No te preocupes por eso.
Porque he estado trabajando sobre mi sensibilidad.
El cuarto de la hija desaparecida no fue tocado por cinco años,
pero es bastante obvio que algunas cosas fueron quitadas de aquí recientemente.
¿Sabes qué?
Hay un paquete nuevo de papel fotográfico allí.
Pero no veo una computadora o una impresora por ningún lado.
¿Esa es la hija de Carly?
Creí que habías dicho que el cuerpo nunca fue encontrado.
Nunca encontramos a ninguna de las chicas.
Pero la hija de Carly llevaba puesto una sudadera gris cuando desapareció.
Whitney Kohler era la que llevaba puesto algo lila.
Bienvenidos a "Caminando con los Dinosaurios".
17 bestias prehistóricas de tamaño real viajando por el mundo
para abarcar 180 millones de años en 90 minutos.
Soy el encargado de la gira, Kyle Adams.
Ray Langston. Y él es David Hodges.
¿Escuché que trabajan para el laboratorio criminalístico?
- Sí. - ¿Cómo puedo ayudarlos?
- Uno de ellos se comió a un tipo. - ¿Disculpe?
Encontramos una víctima que exhibía unas herida punzantes particulares.
Creemos que les heridas pueden haber ocurrido aquí.
¿Reconoce a este joven?
No.
Nos gustaría examinar algunas de las bocas de las criaturas.
También necesitaremos ver a algunos de ellos peleando.
No, no es así.
Vamos. ¿Por favor? Tal vez sólo un poquito.
La sangre en la boca del T-Rex es definitivamente humana,
y los dientes de abajo coinciden con las heridas de la víctima.
Eso no tiene sentido.
Se necesitan tres personas operar al T-Rex.
El conductor del chasis, un operador de control remoto
para los movimientos y un operador auxiliar.
Y los operadores del T-Rex saben que todos quieren
una oportunidad para manipular a la gran bestia,
así que cierran los controles justo después del show.
¿No había nadie en la arena después del espectáculo?
Todos fuimos a cenar y luego volvimos a nuestro hotel.
¿Seguridad durante la noche?
Se supone que el lugar estaba completamente cerrado,
pero supongo que nos equivocamos.
Discúlpeme.
Soy Langston.
Soy Henry. Identifique a tu víctima del dinosaurio.
Un espectrograma de video me permitió
recrear el texto en el llavero de la víctima.
Es un logotipo del programa de paleontología de la WLVU.
Un profesor identificó a la víctima como Brian Lister,
un estudiante especializado en dinosaurios herbívoros.
No era muy admirador de los depredadores.
Me pregunto por qué.
Su prometida es otra estudiante del programa. Vamos a traerla.
Si necesitas algo, avísame. Hodges tuvo que irse a casa enfermo.
¿Enfermo?
Hicimos un pedido de captura en el vehículo de Carly Beck.
No tiene empleador. ¿Qué tenemos sobre la foto?
Las huellas digitales pertenecían a Carly Beck y Phil Kohler.
La foto fue impresa con el mimo papel que Nick encontró en la casa de Carly.
Sí, pero no había ni computadora, ni impresora, ni cámara allí.
Pueden haber sido las cosas que sacaron de la habitación de la hija.
De alguna forma la imprime y se la lleva a Phil Kohler.
Por alguna razón forcejean, Phil recibe un disparo y Carly huye.
Si le llevas a un hombre la foto de su hija muerta,
qué intentas hacer, ¿confrontarlo?
O extorsionarlo.
El reloj fue robado. Puede que ella estuviera buscando dinero.
Eso no lo sabemos.
Entonces, la gran pregunta es:
Si Carly Beck sabe dónde está el cuerpo de Whitney,
¿eso significa que estuvo involucrada en su muerte?
Eli Holt mató a las dos chicas.
La sangre de Whitney estaba en su camioneta.
Las cámaras del centro comercial lo atraparon rondando
en el estacionamiento, acercándose a otras chicas.
Pero claramente Carly tiene información que nosotros no.
- Y no la compartió con nosotros. - Tienes razón.
¿Qué hay de la hija de Carly, Rachel?
Si Carly sabe dónde está enterrada Whitney,
¿todo este tiempo supo dónde está Rachel?
No. No, yo traté con Carly en ese entonces,
cuando su hija desapareció.
Todos hablan sobre la otra chica. Ellas son mejores amigas.
Fueron al centro comercial juntas.
- ¡Ese hombre se las llevó a las dos! - Sra. Beck...
¿Por qué nadie está buscando a mi hija?
¿Porque no somos nosotros lo que tiene dinero?
¿Porque no somos nosotros los que conocemos gente?
No. Trabajo al 110% en cada caso,
pero todo con lo que puedo trabajar es con la evidencia,
y sólo había evidencia de Whitney en la camioneta de ese hombre.
Escuche, hago todo lo que puedo, se lo juro...
¡No es suficiente!
Analicé la foto de Whitney Kohler.
La víctima exhibe esqueletización y tejido momificado.
Es consistente con nuestro clima caliente y seco.
Si fue asesinada hace cinco años,
es posible que Whitney Kohler haya estado en este
estado de descomposición por los últimos 4 años y medio.
La foto puede haber sido tomada en cualquier momento durante ese lapso.
Todo ese tiempo Holt ha estado en prisión.
Holt puede haberle dicho a cualquiera donde estaba enterrado el cuerpo.
Un visitante, otro recluso... Tenemos que ir a hablar con él.
Bueno, Eli Holt está en coma.
- Intentó suicidarse hace diez días. - ¿Por qué ahora?
- ¿Qué lo desencadenó? - No lo sé.
Los guardias de la prisión no tenían idea.
Pero la prisión envió sus registros de comunicaciones.
Resulta ser que Carly Beck le escribía muchas cartas.
Pero nada indica que Holt alguna vez le haya respondido.
"Querido Sr. Holt: Haré cualquier cosa por usted
si me dice dónde está el cuerpo de mi Rachel".
Sí, hay mucho de eso.
Bien, ayúdame a entender esto.
Holt intenta suicidarse.
Diez días después, el padre de una de sus víctimas resulta asesinado,
luego de que la medre de la otra víctima le mostrara una foto de su hija muerta.
Correcto.
¿Qué nos estamos perdiendo?
Había más en la foto de Whitney Kohler.
Realcé un cartel que estaba de fondo, a la distancia.
Un representante de la compañía publicitaria
me dijo que este agente de bienes raíces puso
cinco de estos carteles en Las Vegas.
¿Alguno en un lugar rural, como el de la foto?
Sólo uno.
En la carretera 16, cerca del marcador del kilómetro 32.
Pensé que Nick y yo podríamos ir allí,
recrear visualmente la distancia y la posición del cartel en la foto.
Puede que encontremos algo.
Basándome en su hioides roto, la causa de la muerte es estrangulación.
Pero eso no fue todo lo que su asesino le hizo.
Le cortó dos de sus dedos y parcialmente le cortó un tercero.
Un intento abandonado de ocultar su identidad.
O fue torturada.
Bueno, cualquiera que haya sido el retorcido motivo,
puedo decirte que instrumento utilizó.
El ancho de la marca de corte en el hueso es aproximadamente
la 30.000va parte del ancho de una pulgada.
Puede ser una sierra para metales o un serrucho de banda.
Pero la consistencia y la dirección del corte
me hace pensar que es un serrucho de banda.
Los serruchos de banda son equipos muy grandes. Se ponen fijos en un lugar.
¿Dónde pudo tener Holt acceso a una sierra como esa?
Nadie buscaba un serrucho de banda hace cinco años,
pero volví a entrevistar a los primos de Eli Holt, y me dijeron sobre este lugar.
Pertenecía al tío Bill de Eli. Murió hace cuatro años.
Intentaron legalizar el testamento, pero nadie se lo quedó.
Sí, entrevisté al tío durante la investigación.
Prácticamente estaba en su lecho de muerte.
Dijo que no había visto a Eli en diez años.
La familia se separa. Pero Eli solía venir aquí de niño,
trabajó con su tío en el taller de madera.
Con su tío enfermo hace cinco años, tal vez Eli volvió con un proyecto propio.
Y tenemos una escena primaria.
¿Crees que el tío Bill tenía idea de lo que Eli hacía aquí?
¿Dejó toda esta evidencia aquí? No, lo dudo.
Probablemente metía a sus víctimas por la noche.
Quiso regresar y limpiar todo, pero lo atraparon antes que pudiera hacerlo.
Sí, nadie ha estado aquí desde entonces.
Recuerdo cuando desaparecieron las chicas.
Fue una de mis primeras semanas en el campo.
Ni siquiera era mi caso,
pero sentí como que podría haber hecho algo más para ayudar.
Sí, bueno, en algunos casos sientes que no estás haciendo lo suficiente.
Estas herramientas son muy antiguas, a excepción de esta pala.
Tiene un mango de fibra de vidrio.
Holt puede haberla comprado para enterrar a Whitney.
Y también a Rachel.
Brian estaba tan contento de llevarme a "Caminando con los Dinosaurios" anoche,
y el show fue asombroso.
El sólo ver a nuestros amados braquiosaurios volver a la vida,
con sus cuellos largos y elegantes, y su energía tan suave.
¿Qué sucedió después del show?
Brian me llevó de regreso a mi dormitorio.
Y esa fue la última vez que lo vi.
Pero íbamos a construir una vida juntos. Íbamos a viajar por el mundo,
para aprender las lecciones de los grandes comedores de hojas.
Jane...
la gente de "Caminando con los Dinosaurios"
nos envió un video del show de anoche.
Pude encontrarlos a ti y a Brian en la multitud.
Ahora... nunca mencionaste esta parte de la noche.
Damas y caballeros, el Tiranosaurio Rex.
No creí que fuera relevante.
Voy a buscar algo de comida vegetariana.
No podía quitar mis ojos de esa bestia horrible.
De su mandíbula obscena. De su palpitante musculatura.
Sabes, el T-Rex era tan activo, tan implacablemente físico,
que puede haber sido uno de los pocos dinosaurios
cuya sangre bombeaba... tibia.
- ¿Quién es este tipo? - No lo sé.
Y no importa. Me dejé llevar por el momento carnívoro,
pero fue sólo un momento.
Porque Brian y los otros herbívoros de cuello largo,
esos son mis verdaderos amores.
Sí...
10 kilogramos de fuerza en la mordedura.
Igual que las mandíbulas del T-Rex mecánico.
¿Esto lo conseguiste en una juguetería, o...?
En realidad me lo prestó un antiguo colega de la universidad.
Muy bien, veamos.
Apenas hundido.
Eso quiere decir que la mordida del T-Rex
no puede haber causado las heridas de Brian Lister.
Pero la sangre de Brian estaba en la boca del T-Rex,
y los dientes de abajo encajan perfectamente con sus heridas.
Bien, entonces, si la criatura no pudo haber mordido a Brian
con suficiente fuerza, entonces...
Fue escenificado o la fuerza adicional tiene que haber venido de otro lado.
Digamos que Brian proveyó la fuerza adicional.
- Llevó el impulso hacia el monstruo. - Correcto.
El Doc. Robbins dijo que sus lesiones cerebrales
eran consistentes con una caída.
Y dado que su espalda estaba rasgada,
no sabemos si tenía alguna lesión en su espalda de la dentadura superior.
Puede que simplemente haya caído sobre los dientes de abajo.
Si ese es el caso, entonces debe haber caído de una gran altura.
Estas son las posiciones en que los dinosaurios están aparcados,
y como quedan durante la noche.
Encontré algunas fibras en su labio.
Son azules y amarillas, como las de la remera de nuestra víctima.
- ¿Cómo llegó allí arriba? - De la misma forma que yo lo hice.
Si Brian se coló, y la grúa estaba aquí,
una caída desde esta altura puede haber hecho que todo sucediera.
La pregunta es...
¿Qué lo hizo caer?
El reloj de Phil Kohler.
Lo conseguí en el registro de una casa de empeño.
El dueño dijo que se lo compró a una señora alrededor del mediodía,
y confirmó que era Carly Beck por una foto.
- ¿Cuánto dinero le dio? - $1.500 dólares por el reloj.
También dijo que ella fue hace una semana.
Le vendió $5.000 dólares de distintas cosas. Un baúl con toda esta basura.
Esto tiene que ser de la habitación de Rachel.
Husmea en la habitación de su hija muerta,
se gasta $ 5.000 dólares en una semana, ¿y regresa por más?
- ¿En qué anda Carly Beck? - También vendió otra cosa hoy.
Una cámara.
El empeñador dijo que ella le rogó para que le compre una computadora vieja,
una impresora, y también su auto, pero él no quiso.
¿Un auto? Deberías...
Ya llamé a los vendedores de autos de la zona, por si intenta venderlo.
Se deshizo de la tarjeta de memoria.
Todo debe desaparecer.
Catherine, tengo los resultados del ADN del taller de madera.
Había sangre de las dos chicas en la sierra y en el suelo.
Está bien. Encontramos el vehículo de Carly Beck.
Lo vendió hace 15 minutos en una concesionaria que le pagó en efectivo,
y luego se fue caminando del lugar.
- No puede haber ido muy lejos a pié. - La patrulla está buscando en la zona.
- ¡Policía! - ¡Es mi última oportunidad!
- Está bien, señora.
¡Es mi última oportunidad!
- Yo no maté a Phil Kohler. - Vamos, usted estaba con él.
- Le robó su reloj. Vamos. - Eso no es lo que... Yo no lo maté.
- Tú me conoces. - Así es.
Háblanos de la carta, Carly.
Le he estado escribiendo a Eli Holt.
Rogándole que me diga dónde estaba mi hija.
Y por primera vez, me respondió.
Dijo que recordaba dónde estaban enterradas las chicas,
pero no recordaba qué chica estaba en qué tumba.
Me vendería los mapas.
$5.000 dólares por un mapa. $10.000 dólares por los dos.
Si avisaba a la policía, el trato se cancelaba. Nunca la encontraría.
Empeñaste todo lo que pudiste para poder comprar un mapa.
Pero era el incorrecto, ¿verdad?
Cuando mi Rachel desapareció, tenía puesta una remera gris.
Whitney era la que estaba usando la lila.
Le sacaste fotos a su cadáver. La dejaste ahí en el desierto.
- ¿No pensabas decírselo a nadie? - Se lo dije a Phil.
No sé qué haces aquí.
- No puedo verte más. - ¡Es sobre las chicas!
Siempre lo es, pero tú y yo tenemos que continuar
- con nuestras vidas, y eso no sucederá. - Sé dónde está enterrada Whitney.
Sólo necesito $5.000 dólares, y podré encontrar a Rachel también.
Pensé que tú podrías prestarme el dinero,
- y podremos recuperar a nuestras hijas. - Carly. ¡Carly!
Quien sea que te esté diciendo eso, te está mintiendo.
Tú sabes cuantas pistas falsas hemos tenido.
- Te están estafando. - No, es real, Phil.
Sólo necesito el dinero.
Es sólo otra estafa. Llamaré a la policía.
No, no. No llames a la policía.
Sólo terminarás con el corazón roto de nuevo.
Quédate con lo que te den por él.
Porque no puedo seguir haciendo esto.
¿Y todo esto sucedió la noche antes de que Phil fuera asesinado?
Cuando salí de lo de Phil, me fui a casa.
Sonó el teléfono.
Soy un amigo de Eli. Quiero saber como te funcionó el mapa.
No era mi hija. Quiero saber dónde está mi hija.
Eli te dijo como era el trato. Son $5.000 dólares.
En el mismo casillero en el parque.
El viernes a la tarde, o el trato se cancela.
No puedo conseguir otros $5.000 dólares.
Fui a lo del papá de Whitney. No me creyó. Cree que es una estafa.
Pero yo se que no es así.
¿Hola? ¿Hola?
Cariño, Whitney está aquí. ¿Irán al centro comercial?
Por favor, haga que ese monstruo me diga dónde se encuentra mi hija.
¿Cuándo obtuviste el primer mapa?
Holt me lo envió hace tres días.
Eli Holt ha estado en coma desde hace diez días.
Entonces, ¿con quién he estado hablando?
¿Quién sabe dónde está mi hija?
Por supuesto que es un poco más primitivo cuando son completos extraños.
Pero cuando usas tu tarjeta de crédito para pagar por tu entrada,
no permaneces como un extraño para nosotros. No por mucho tiempo.
Travis Kilborn, asiento 42A.
Y, por supuesto, conociste a Jane Lewis
mucho antes de esa noche prehistórica encantada.
Ambos van al mismo programa universitario
de paleontología con otros 12 estudiantes.
Me mentiste, Jane.
Así que esto es lo que tenemos:
Tenemos tierra en los neumáticos de tu auto.
Tenemos sangre en el asiento trasero.
Tenemos tus huellas en los controles del braquiosaurio.
Así que, ¿quién de los dos me contará lo que sucedió?
Será mejor que uno de ustedes hable.
Brian sólo quería una foto.
Los tres habíamos ido al espectáculo.
Después de eso, habíamos tomado unos tragos,
y creímos que estaría bueno colarnos en el lugar.
Chicos, necesito una foto con el braquiosaurio.
Jane, acércalo más.
Más cerca. ¡Muévelo!
Esto es genial. Más cerca, más cerca.
- Fue un accidente. - Toma una foto.
Más cerca, más cerca. Más cerca... un poco más.
Todavía estaba vivo.
Él mismo se sacó de los dientes, y luego cayó al suelo.
¡Brian!
Brian.
Aquí tienes.
Ponle esto.
Está bien. Muy bien, ponle esto encima.
Ponle esto encima.
- Era mi amigo. - Entonces, ¿por qué no llamaste al 911?
¿Por qué tirar el cuerpo?
Entré en pánico. Creí que estaríamos en problemas.
Sé que fue un accidente, pero estábamos colados en propiedad privada.
Lo siento.
Encontramos una cosa más en tu auto.
Un envoltorio de hamburguesa con manchas de lápiz labial.
Nos detuvimos en un lugar luego de que nos fuimos del desierto.
- Jane se moría de hambre. - De carne roja.
Se habían quedado sin hamburguesas vegetarianas.
Jane, ¿estás segura de que tiraste "accidentalmente" a Brian de la grúa?
¿O el futuro junto a él simplemente no calmaría tu apetito?
Quiero un abogado.
La oficina postal confirmó que la carta y el mapa de Holt
fue estampada con su máquina de estampillado,
pero el sello indica que fue enviado desde afuera de la prisión.
Probablemente para enviar el escaneo de sobres de la prisión.
La letra de la escritura de los documentos no es de Holt.
Puede haberle dicho a otro interno dónde estaban enterrados los cuerpos.
Tal vez ellos estaban intentando cobrar.
El oficial a cargo dice que Holt no es de hablar mucho.
La mayoría se lo guardaba para él. Abra, por favor.
- ¿Tenía visitas? - No, no. Ninguna visita.
Aparentemente, el día más emocionante de su semana fue su viaje a la cantina.
¿Sí?
¿Qué compró ahí?
En su último viaje de compras, compró:
un par de dulces, una botella de gaseosa, y un anotador.
Aquí hay un anotador amarillo.
Parece que le faltan las tres primeras hojas.
Entonces, ¿compra un anotador en la mañana del día que intenta suicidarse?
¿Que tipo de persona escribe una nota de suicidio de tres páginas?
Puedes hacerlo en una hoja. Bien, entonces, una nota y dos mapas.
De acuerdo al oficial que acudió, Jason Richter, no hubo nota de suicidio.
- ¿El oficial estaba solo cuando acudió? - Sí.
Será mejor que vayamos a buscarlo.
¡Jason Richter! Policía de Las Vegas. Abra.
Ve por atrás.
¡Oye! ¡Oye!
Al suelo o acabaré contigo.
¡Es el segundo mapa!
¿Doce dólares la hora por todo lo que esos animales me arrojan?
No debí haberlo ayudado tan rápido.
Pensé que los mapas eran de un botín enterrado.
Ayuda médica urgente en la celda 105.
Sabías que esos mapas eran de dos chicas muertas,
e incluso así encontraste la forma de sacarle provecho.
Fue la mala suerte de la mujer que la del primer mapa no fuera su hija.
La nota de Holt no decía cuál era cuál.
- Le di una oportunidad justa. - ¿Una oportunidad justa?
Estafaste a Carly Beck por cinco mil dólares.
No puedo conseguir otros $5.000 dólares. Fui a ver al papá de Whitney.
No me creyó. Piensa que es una estafa.
Sabías que ella no iba a hablar.
Pero no podías estar seguro con Phil Kohler.
Así que tuviste que silenciarlo.
¿Quién demonios es usted?
El tiempo que pasó
quemando la última oportunidad de esa mujer para encontrar a su hija,
debió haberlo pasado quemando su camisa.
La encontramos en su gatera, con la sangre de Phil Kohler sobre ella.
Eso pone al arma en su mano.
Apuesto que te preguntas cómo es que alguien con tantos mapas
en frente puede estar tan perdido.
Bueno, creo que puedo ayudarte.
Hodges analizó la pala que encontraste en la escena primaria.
Encontró algo interesante alojado entre la hoja y el mango.
una hoja de pasto de Bermuda, con un rastro de fertilizante,
un compuesto químico y tinte verde.
Esa fórmula en particular corresponde únicamente a una
compañía de semillas que operaba hace cinco años.
Así que conseguí una lista de todos los proyectos en los que estaban trabajando
en el momento de la desaparición de Rachel Beck.
Una de esas ubicaciones era la intersección
de la carretera Briarwood y la carretera Lowell.