Hace 6 años me sacaron de la cárcel
y me hicieron convertirme en una asesina para una unidad encubierta del gobierno,
un programa de misiones secretas, llamado la "División"
que ahora está fuera de control.
Destruyeron mi identidad y destruyeron al hombre que amaba.
Daniel... Escapé.
Pero hay otros que han sufrido el mismo destino que yo.
Reclutas entrenados para servir a la "División" en contra de su voluntad.
Mi compañera Alex se ha infiltrado en sus filas.
Y juntas liberaremos a todos los que podamos.
Es otra parte de nuestro plan, para acabar con la División.
Una traducción de: di3go y martameiga
Corrección y sincro: martameiga
www.subtitulando.net
Buenos días.
Algunos llevan más tiempo de entrenamiento que los demás.
Pero ninguno ha vivido un combate real como parte de un equipo de asalto.
Así que hoy, pondremos a prueba sus habilidades
en un tiroteo cuerpo a cuerpo.
El equipo Alfa serán Thom, Ingrid y Luke.
El equipo Omega... Robbie, Alex y Sara.
Durante esta simulación, mientras intentan sobrevivir,
sólo tendrán un segundo para decidir...
quién es su amigo... y quién su enemigo.
Así que elijan con cuidado.
"Danos coraje y paz de mente."
"Cuida de nuestros amigos, suaviza a nuestros enemigos..."
¿Por qué tengo que leer esta mierda?
Necesito una buena muestra de tu voz para el programa de texto a voz.
- Así cuando estés en la División... - Ya. Podrás escucharme con esta cosa.
¿No puedo leer el "Us Weekly" o algo de eso?
La poesía es mejor para el sonido.
Y puede que aprendas algo.
Cuida de mis amigos, ¿mata a mis enemigos? Lo tengo bastante claro.
Si sabes quiénes son tus amigos y quiénes tus enemigos. Sí.
¿Qué quieres decir?
¿Crees que haré amigos dentro de la División?
Pasar por el programa te cambia. A mí me cambió.
Los otros reclutas que conocerás, no están allí por su propia elección.
Han sido abandonados y maltratados como tú.
Y como yo.
Es difícil no sentir empatía.
Entonces haré amigos. Así será aÃºn más fácil conseguir información.
- ¿Qué? - Hacer amigos no es difícil.
Perderlos sí.
Créeme.
Cuando estés en un grupo, quiero que mires a los reclutas a tu lado.
Lo más probable es que, antes del final de tu entrenamiento, uno de ellos muera.
Les daré fuego de cobertura, pónganse a cubierto a la de tres.
- 1, 2... - ¡Vamos!
- ¡Vamos, vamos! ¡A cubierto! - Vamos, chicos, aquí.
- ¡Thom! - ¡Déjalo! ¡Por aquí!
¡Sara cúbrenos a las seis! ¡Nuestra retaguardia!
- ¡Vamos, vamos! - ¡Sal de ahí, Alex! ¡Sal de ahí!
- ¡Guarda la retaguardia, Sara! - ¡No miren atrás!
¡Alex, cuidado!
Equipo Omega... Tendrán mejor suerte la próxima vez.
- Buena vista, Alex. ¿Sara? - Gracias.
- No quiero hablar de ello. - Tenemos que hacerlo.
Ya lo entendí, ¿de acuerdo? Apesto. Nos mataron por mi culpa.
- ¿Y te quedas tan tranquila? - Sólo...
Oye...
- No seas tan duro con ella, amigo. - Si ella falla, yo fallo.
- Tú eres líder de equipo. Lo entiendes. - Oye. Mírame, mírame.
Mira, todo el mundo sabe lo bueno que eres, Robbie. ¿De acuerdo?
Y ya estás listo para superar este programa de entrenamiento.
Sara no va a cambiar eso. ¿De acuerdo?
Bien. Vamos.
Siento haber hecho que nos mataran.
¿Qué? Me salvaste la vida ahí fuera.
"¡Alex, cuidado!"
Es sólo un juego.
Ya sabes que no.
- Tómatelo con calma. - No puedo.
Me activaron esta mañana.
¿Para una misión?
Sí, lo sé. Por qué yo, ¿verdad? La peor del equipo.
- Déjame ayudarte. - ¿Cómo?
Una vez te informen, ven a verme.
Podemos repasar el plan juntas y ayudarte a preparar la misión.
Bueno. Tal vez.
Gracias.
Sabes que me siento orgulloso de que la División esté totalmente informatizada.
No todo tiene por qué ser un videojuego.
Estás apegado a cosas del pasado.
O a cosas que... se han ido.
No está mal que la eches de menos, ¿sabes?
Nikki era... una entre un millón.
Una fuerza de la naturaleza.
Como la protagonista de una película de Michael Bay
- pero con una buena interpretación. - La echas de menos, ¿no?
¿Y tú no?
No se ha confirmado su muerte todavía.
Bueno... si siguiera viva...
¿por qué no hemos sabido de ella en las últimas dos semanas?
Tengo datos de una operación.
La negación es la primera fase del duelo, hermano.
La última... es la aceptación.
Supongo que yo ya lo he aceptado.
Tal vez tú también debieras hacerlo.
Tienes que arreglar la mira de esto.
Lo único que sé es que van a usar una recluta. Una extraña elección.
¿Extraño por qué?
Es dura, pero demasiado dulce para la División.
Muy cerca del fracaso. No estoy segura de por qué la eligieron.
Creo que yo sí.
Tu amiga aún no lo sabe, pero puede que le hayan dado una misión suicida.
¿Cómo?
¿Cómo lo sabes?
Porque lo he visto antes. Un recluta de bajo rango, al que envían solo.
Tenemos que parar esto.
Es una guerra para salvar nuestro planeta.
En las guerras, la gente resulta herida, la gente muere.
Mueren por aquello en lo que creen.
Me llamo Tammy Smith y creo en esto.
Soy una hija de la Madre Tierra y lucharé para proteger a mi madre.
Buen trabajo, Sara.
Yo... intenté ponerle acento del sur.
Ya me fijé en eso. Toma.
Esto es información sobre la célula en la que te infiltrarás.
Se llama Eco-Front. Un grupo de terroristas medioambientales.
Ya. Me lo imaginé, con toda esa charla de luchar por la Madre Tierra.
El video es una parte importante de tu tapadera.
¿Y se trata de terroristas?
En apariencia, son un grupo legítimo sin ánimo de lucro pero...
es sólo una fachada para los extremistas.
Han puesto bombas en fábricas, negocios, comunidades cerradas...
pero nunca los han atrapado haciéndolo. Por eso te infiltraremos dentro.
Su próxima manifestación...
tendrá lugar fuera de las oficinas centrales de Texpro Oil.
Es donde realizarás el primer contacto.
¿Es esta nuestro activo?
Se llama Sara.
Es una misión muy importante, Sara.
Sí, señor.
Infiltración profunda, mínimo contacto.
Estoy lista, señor.
Está lista.
Léete el material. Ya te avisaremos.
No les decepcionaré.
¿Es este el dispositivo?
Ligero y lleno de nanoexplosivos.
- ¿Detonado por control remoto? - Por supuesto
El cliente quiere que minimicemos los daños colaterales.
A fin de cuentas, se trata de una de sus instalaciones.
Si todo va según el plan, la única víctima será Eco-Front.
Eso no es del todo cierto.
Sara ya había sido programada para ser cancelada.
A menos que quieras revocarlo.
Veamos su confesión.
Es una guerra para salvar nuestro planeta.
En las guerras, la gente resulta herida, la gente muere.
Mueren por aquello en lo que creen.
Me llamo Tammy Smith y creo en esto.
¡Sara!
- ¿Qué te han dicho? - Nada.
- ¿Cómo? ¿Cancelaron la misión? - No.
- Entonces cuéntamelo. - ¿Por qué tienes tanto interés?
- Ya te lo he dicho, quiero ayudarte. - No lo necesito.
Sara, por favor...
¿Qué te pasa?
Mira, lo siento, ¿de acuerdo?
La misión es de alto secreto. Y Percy confía en mí y...
no quiero estropearlo. No puedo.
No es peligrosa. Sólo tengo que escuchar y aprender. Sin trabajo sucio.
- ¿Quién es el objetivo? - Te lo diré cuando vuelva.
Dile a Robbie que intento hacer las cosas bien.
Logotipo verde y blanco. Un árbol con un pájaro volando.
- Es todo lo que pude conseguir. - Buen trabajo.
Nikita, merece la pena salvar a esta chica.
Todos merecen la pena.
Te avisaré cuando la encuentre.
Logos de grupos medioambientales.
Próxima protesta: Textpro Oil.
- Quiero ver a Percy. - No puede ser.
- Entonces quiero ver a Michael. - ¿Por qué te vas a almorzar?
¿Por qué no hace su trabajo y les comunica mi petición?
¿Quieres ver como hago mi trabajo?
- Robbie, Robbie, Robbie... Vamos. - No. Quiero una respuesta.
Quiero saber por qué la peor recluta es asignada a una operación antes que yo.
Yo sé por qué. Siéntate.
Escucha, tienes razón acerca de Sara.
No se compara contigo en habilidad, pero es íntegra y buena escuchando.
- ¿Qué tiene que ver eso con el combate? - Nada, a eso me refiero.
Sea cual sea la misión que le dieron es para alguien que no parezca un luchador.
Alguien que pase desapercibido.
Una mujer que pase desapercibida. Así que no podían elegirte a ti.
¿Eso es lo que supones, no? No lo sabes.
- Sé que no te estás perdiendo nada. - Robbie tiene razón, Thom. No lo sabes.
A mí también me enviaron a una misión sin lucha. Casi me matan, ¿recuerdas?
- Eso fue diferente. - No, no es diferente.
Para ninguno de nosotros lo es.
Pueden usarnos como quieren porque no existimos. Tú me lo dijiste.
No importa si nos matan porque ya estamos muertos.
Yo no me apresuraría tanto por salir ahí fuera.
Son tan predecibles.
Bien, recluta. Revisemos el plan.
Entro en el vestíbulo. Lanzo el aceite sobre las ilustraciones.
Huyo y dejo que los de seguridad me sigan hasta los manifestantes.
Te estaré vigilando desde aquí.
Gracias. ¿Tenemos imágenes de su circuito de seguridad?
Grupo empresarial Texpro Oil, como solicitó.
¿Se supone que pasará algo interesante?
Se te informará cuando sea necesario.
Ya me callo.
El paquete está en camino. La bomba está activada.
Parece que la seguridad acaba de enviar a otro guardia.
- Santo Dios. - Tranquilo, son contratados.
No.
- Se trata de Nikita. - ¿Cómo?
- Detónenla. Ya. Ya, ya. - No ha salido del vestíbulo.
Detonen el chaleco. ¡He dicho que ya!
Adivino que eso no es sopa de pollo.
Nikita.
Parece que por fin les mostraron una foto mía. Que bien.
No puedo detonar la bomba. Alguien ha interferido la frecuencia.
- ¡Entonces, soluciónalo! - Rastreando la señal...
¡Ayúdale! ¡Haz algo para detonar ese chaleco!
Conectando...
- ¡Quédese ahí! Cúbranme. - Aclaremos esto, chicos.
Fallo de conexión.
¿Qué sucede?
Nada. Sólo confirmamos que nuestra chica tiene 9.000 vidas.
- ¿Nuestra chica? - Nikita.
- ¿Cuál es la situación? - Probablemente esté usando un...
sistema interferencial multifrecuencia. No puedo rastrearlo desde aquí.
El agente en el punto tiene que localizarlo y desactivarlo manualmente.
¡Abra! ¡Abra! ¡Hay que abortar la misión!
¡Está fuera de la camioneta! ¡Acaba con ella!
Reconectado. Detonando...
Fíjate, Sara. Tenías ese chaleco puesto hace un minuto.
La policía está en camino. ¿Vas a dispararme?
No, voy a llevarte conmigo.
¡Entra!
- ¿Hacia dónde? - ¿Cómo?
Norte, sur, este, oeste... elige uno.
- No lo sé. - Será mejor que lo decidas pronto.
¡Cállate! ¡Sólo cállate!
- La División. Quiero ir a la División. - ¡A la División!
¿La gente que intentó volarte con un chaleco explosivo y luego te disparó?
- Buena elección. - Oye. Yo sólo vi una explosión.
- Además cuando te entregue... - Serás una heroína.
De acuerdo, dime por dónde ir.
Cierto, no sabes dónde están.
No, pero tú sí.
Ya no. Creo que se trasladaron desde que me fui.
No te creo. Conduce más rápido.
- ¿Para que nos pare la policía? - ¡He dicho que aceleres!
Es una guerra para salvar nuestro planeta.
En las guerras, la gente resulta herida, la gente muere.
Mueren por aquello en lo que creen.
Soy una hija de la Madre Tierra y lucharé para proteger a mi madre.
Amanda te dijo que era una confesión por poner una bomba al grabarlo, ¿no?
Te utilizaron para tenderle una trampa a gente inocente, Sara.
Yo... yo no...
- No lo entiendo. - Necesitaré tu ayuda.
Tenemos que asegurarnos de que no se salen con la suya.
No. No. Tengo que volver.
- Por favor. Hice una promesa. - ¿Una promesa? ¿A la División?
No... no les diré nada, nada de ti,
- ni de este lugar, lo juro... - No. No lo harás.
Porque en cuanto cruces la puerta, te dispararán un tiro en la cabeza.
¡No! No. Confían en mí.
Llevas años fuera de allí. ¡Ni siquiera sabes como es!
¡Se más sobre la División de lo que nunca sabrás!
Te prometieron esta vida productiva. ¿Sabes lo que vas a hacer?
Vas a matar y vas a matar y vas a matar a unos cuantos más.
Y un día, si tienes mucha suerte, recordarás qué es un ser humano.
No quiero que pases por lo que yo pasé, Sara.
No se lo desearía a nadie.
- ¿Encontraste a Sara? ¿Está bien? - Usuario desconectado.
Nikita, ¿dónde estás?
Alex.
¡Maldición, Robbie! No te me acerques de esa manera.
- ¿Por qué? ¿Qué estás haciendo? - ¡Nada! Lo siento. Yo...
- Sólo tengo un mal día. - Ya...
A veces este sitio te puede volver loco.
Aquí abajo, día tras día...
es como... si uno empezase a sentir claustrofobia.
Créeme, lo sé. Llevo más tiempo que cualquiera de ustedes como recluta.
¿Cómo lo llevas?
Me concentro en el futuro. En saber que voy a salir.
¿Salir?
Quieres decir... ¿Escapar?
Quiero decir graduarme.
Tengo que presentarme a mi evaluación final mañana.
Felicitaciones.
Estás mirando todo esto desde el punto de vista equivocado, Alex.
No somos desechables.
Somos importantes. La División nos necesita.
Quieres decir que necesitan que matemos por ellos.
¿Supongo que no naciste con una cuchara de plata en la boca, verdad?
¿Yo?
Era basura blanca.
Eso era. No hay otra palabra para decirlo.
Antes de la División, no tenía futuro. Ahora conozco de computadores,
de idiomas, tengo habilidades de guerra.
Y cuando me convierta en agente de campo, voy a ver el mundo.
Autos rápidos, hoteles de lujo, Europa, Japón...
Lo que sea. Todas las cosas que nunca soñé que podría hacer.
Nos entrenan para ser James Bond.
¿Qué tan malo puede ser eso?
- ¿Qué estás haciendo? - Vamos a hacer un nuevo video.
Uno donde "Tammy Smith" revela que en realidad le pagaba Texpro
para poner una bomba en su sede, para acusar a Eco-Front.
Después que enviemos esto a los medios, voy a presentarte un amigo falsificador,
te va a hacer un nuevo pasaporte, una nueva identidad.
Una que puedas usar el resto de tu vida.
Preferiblemente en una playa, en un país sin impuestos, muy muy lejos.
No puedo irme.
Creía que habíamos hablado sobre eso.
Cuando tenía 16 años, tuve un bebé.
Mis padres dijeron que era muy joven para ser madre,
pero simplemente no me dieron una oportunidad.
Al contrario, me llevaron a ver a un oscuro abogado llamado Hershey.
Dijeron que la adopción era la mejor solución, lo mejor para todos.
El dinero que recibimos, mis padres se lo gastaron en un mes.
Pensé que si me graduaba como agente, podría encontrar a mi hijo.
Cuando dije que hice una promesa, no era a la División.
La hice a mi bebé
¿Le hablaste de él a alguien en la División?
- No. - ¿Por qué?
¿Porque instintivamente sabías que eso lo pondría en peligro algún día?
Ojalá hubiera mantenido en secreto a la persona que amaba.
Pero no lo hice.
Y ahora está muerto
Mira Sara, sé que es muy doloroso.
Pero tienes que dejar tu pasado donde está.
Eres lo suficientemente joven para empezar una nueva vida.
Eso es lo mismo que argumentó la División.
Bueno, la diferencia es que intento ayudarte.
No controlarte.
No sé que más tengo que hacer para hacerte creer eso.
Entonces, ¿este tipo es bueno?
¿Gustav? Sí.
Hace unos años falsificó un pasaporte para el jefe de seguridad nacional.
Y el tipo aún lo está utilizando.
- Nunca notaron la diferencia. - Entonces, ¿confías en él?
Ocasionalmente.
Identificación emitida por el gobierno., permiso de trabajo, visa de estudiante.
Todo lo que necesitas.
- Gracias. - No me des las gracias aún.
- Aún tenemos trabajo por hacer. - Bien, entonces...
Hacemos el vídeo diciendo que trabajaba para Texpro
y no para Eco-front y entonces podré irme.
- No. Luego es la escuela. - ¿Qué?
Hace falta algo más que los papeles correctos para desaparecer, Sara.
Necesitas aprender a vivir por ti misma, sin que te encuentren.
Puedo enseñarte, pero lleva tiempo.
Primero empezamos poniéndote en algún lugar remoto.
Te despojas de todo en tu vida, hasta quedarte con lo esencial.
Comida, refugio, agua, reabastecimiento.
El mínimo contacto con cualquiera durante los primeros seis meses.
- ¿6 meses? - Mientras estás fuera,
buscaré una ubicación más calida para trasladarte.
Mientras tanto, necesitamos hacer ese video
¡Sara!
Es impresionante. Un hermoso bebé. Absolutamente.
Estaré en contacto.
- ¿Puedo ayudarla? - No me recuerda, ¿verdad?
Hace cinco años tuve un hijo.
Y me dijo que él estaría mejor sin mí. Se equivocaba.
Yo... lo siento, creo que se equivoca...
Vendió a mi hijo.
Ahora, o me dice dónde está, o morirá aquí mismo.
¿Quieres que hagamos un par de rondas?
Gracias, pero creo que me quedo con la bolsa.
Aunque sólo para ser claros, los dos sabemos que puedo vencerte.
¡Robbie! Amanda quiere verte en su oficina
Es mi evaluación.
Buena suerte.
- ¡Ahora, recluta! - Recluta no por mucho tiempo.
No puedo decir que vaya a extrañar este sitio.
Hola, Robbie.
¿Dónde está Michael?
Michael está en comunicaciones, ¿por qué?
Entonces, ¿tú serás quien haga la evaluación?
No hay evaluación.
Estás graduado. Felicitaciones.
Yo... pensé que tenía que ir a otra misión para calificarme.
Ya veo.
Robbie, hay diferentes caminos que tomar para servir a la División,
aparte de ser agentes de campo.
Has sido seleccionado para uno de los más importantes.
Un honor que no debe tomarse a la ligera.
Hola, guardia Robbie.
Los otros chicos y yo
estamos muy contentos de darte la bienvenida a nuestra familia.
Sara ha reaparecido. Parece que está trabajando en solitario.
- ¿Dónde? - Una cámara de vigilancia la vio
robando un auto fuera de un 7-11 en Cedar Crest, New Jersey.
La buena noticia es que el automóvil tenía un sistema GPS.
- Pensé que los entrenabas mejor, Mike. - Sólo dame una ubicación.
Sabes, un por favor de vez en cuando no estaría mal.
- ¿Dónde vas? - A buscar a Nikita.
¿No querrás decir Sara?
- Dígame lo que le dijo a la chica. - Intentó matarme.
Vivirá.
¿A dónde la envió? No voy a llamar a servicios sociales, Sr. Hershey.
No me importa si fue una adopción legal o no,
sólo quiero saber dónde puedo encontrar al niño.
Si tengo que preguntarle una vez más, deseará que Sara le hubiera matado.
Robbie.
- ¿Qué pasa? - Me dijeron que me iba a graduar.
Y entonces me dieron eso.
¡Me dijeron que era organizado! Que seguía bien las órdenes.
Que los otros reclutas me obedecían.
Por lo que soy perfecto para la seguridad interna.
- No comprendo. - ¡Un guardia!
Alex, ¡me han convertido en guardia!
Eso significa que estaré aquí encerrado con el resto de ustedes.
¿Qué se supone que voy a hacer ahora?
Espera.
- ¿Qué? - Espera.
- Concéntrate en tu futuro. - ¿Qué futuro?
Un guardia tiene más poder de lo que tú crees.
Ven cosas que nadie más ve, escuchan cosas que nadie más escucha.
- ¿Y qué? - Entonces...
Podrías usarlo para tu conveniencia.
Tomar lo que veas y escuches y convertirlo en algo que puedas usar.
- ¿Usarlo cómo? - Nunca se sabe.
Yo sí lo sé.
No hay futuro para mí.
Esto es lo que merezco. Y lo acepto.
Aquí estamos de nuevo.
Lo siento.
- Yo no... - Sí, lo hiciste.
Eres más lista de lo que dejas ver, Sara.
Todo el tiempo en el que intentaba ganar tu confianza, planeabas huir.
- No tenía un plan. - Correcto, porque si fuera un plan,
no habrías robado un auto con GPS. ¿La División no te enseñó eso?
Ven, vámonos. Van a llegar en cualquier minuto.
Sólo déjame verlo. Sólo una vez.
Yo... Estoy segura que regresará pronto de la escuela.
- No tenemos tiempo. - Por favor...
Sara, no viniste hasta acá para verlo. Viniste para llevarlo,
No te voy a dejar hacerlo Por su bien y el tuyo.
- ¡Es mi hijo! - Ni siquiera sabes su nombre.
Si te lo llevas, estarás huyendo, incapaz de darle un hogar,
siempre mirando sobre tu hombro, siempre teniendo que explicarle
por qué te lo llevaste lejos de los únicos padres que conocía.
¿Es esa la vida que quieres para él?
¡Entra!
Espera.
Nikita, sal del auto.
- ¿Cómo hacen eso? - Piratearon el Bluetooth.
Mantente agachada y haz lo que yo diga.
¡Alto el fuego!
Nikita...
- Quiero llevarlas vivas a las dos. - Demasiado tarde. Sara está muerta.
Uno de tus hombres la mató. Ahora sólo somos tú y yo.
Soy Michael, quiero imágenes de satélite en mi ubicación.
¡Envíenme 2 unidades más cuanto antes!
Código 2, agentes respondan.
Llevo más tiempo que cualquiera de ustedes como recluta.
Me dijeron que me iba a graduar.
Yo... pensé que tenía que ir a otra misión para calificarme.
- No hay evaluación. - ¡Me han convertido en guardia!
- Todo el mundo sabe lo bueno-- - Lo único que tengo que hacer es--
- Una de las más importantes. - ¡Me dijeron que era organizado!
La División nos necesita.
Esto es lo que merezco.
Robbie.
¡Robbie!
¿Estás sordo?
¡Recoge ese equipo, límpialo y llévalo a su sitio!
¡Imbécil!
¿Hay un tiroteo?
- ¿Birkhoff? - Michael.
- Birkhoff, ¿dónde están los refuerzos? - No irán.
La División está en código negro.
Oye, oye. No vayas por ahí.
- ¡Suéltame! - Alex. ¡No vayas por ahí!
Birkhoff, ¿qué está pasando?
Michael, se te ordena que regreses, ahora.
Agáchate.
- Vamos a la División. - Está escapando.
La división está bajo ataque. Llévanos de regreso ya.
Soy yo.
¿Qué ha sucedido?
Todo estaba pasando tan rápido...
Todo se cerraba sobre mí. No podía aguantar más.
Bien. Voy a sacarte de aquí.
¡No hay ninguna salida! Esto es lo que hay.
Oye, se acaba aquí.
Estás equivocado.
Conozco una salida trasera de la División,
una salida secreta que ninguno conoce.
- Te ayudaré a escapar. - ¿Qué salida trasera?
Te la enseñaré.
Vamos, no tenemos mucho tiempo.
- ¡Tranquilo Robbie! - Aprieten el gatillo y morirá.
¡Vamos!
Si nos matan a los dos, hay muchos más en el sitio del que venimos, ¿verdad?
- Robbie, vamos hombre. Baja el arma. - ¡Cállate!
Robbie, lo siento.
¿Lo sientes?
- ¿Lo sientes, por qué? - Por esto.
¡Oye, oye, vamos!
No ha sido una semana fácil.
Y Nikita escapó. Otra vez.
Me ordenó regresar a la División, ¿recuerda?
Afortunadamente esa situación fue resuelta.
Confirmaste la muerte de Sara, ¿verdad?
Sí. Vi su cuerpo en el auto de Nikita.
Podemos archivar su expediente.
Bien.
Así ella no pasará a formar parte de la pequeña victoria de Nikita.
¿Qué victoria?
Grabé esto antes.
Nadie debe culpar a Eco-front o a su gente por lo que hice.
Por lo que Textpro Oil me pagó por hacer.
La responsabilidad es mía, y sólo mía.
Nunca quise que nadie saliera herido.
Es hora.
Sólo un minuto más, ¿sí?
No voy a regresar nunca más.
Un minuto más. Tienes una nueva vida por comenzar.
Va a ser un delantero.
Daniel, es hora de cenar.
Daniel. Es un buen nombre.
¿Sara está a salvo?
En tanto siga mis instrucciones, lo estará.
Me gustaría que supiera cómo ayudaste a sacarla.
Al menos ella está fuera.
Escuché que ejecutaron al chico que te comenté... Robbie.
Lo siento, Alex.
Tenías razón sobre volverse cercanos.
- Duele. - Lo sé.
Pero si no sintieras nada, serías uno de ellos.
Supongo que te estás preguntando por qué estás aquí.
Supongo que hay otros que se preguntarían lo mismo.
Si supieran que aún estás vivo.
Debo admitir que subestimamos tu potencial en ciertas áreas.
La manera en que mataste a esos guardias, sin ninguna vacilación.
¿Qué quieres de mí?
Te lo dije antes, Robbie.
Hay muchos caminos que uno puede tomar en el servicio de la División.
Permíteme contarte sobre nuestro programa de limpiadores.