Probleem? - Wat een smerige taart.
Hij smaakt naar een vermalen oude taart.
Een woordgrap gebaseerd op de twee betekenissen van 'taart'.
Raad eens wie er is? M'n zusje, Priya.
Als je een raadsel opgeeft, moet je me wel de tijd geven om te raden.
Ik wilde namelijk zeggen: Je zus Priya. - Je bent niks veranderd.
Waarom zou ik?
De hoop is dat je je ooit voegt naar de publieke opinie. Wat doe je hier?
Ik moet naar Toronto, voor een fusie.
Ze is topjuriste bij een autogigant in India.
Na haar studie rechten ging ze stage lopen bij een Indiase autofirma.
Dat is dus logisch.
Je blijft dalen in de peilingen.
Ik moet nu eerst naar de wc. - Ik ook, loop maar mee.
Even voor alle zekerheid: Handen af van m'n zus.
Ik kijk wel uit, met al die vliegtuigbacillen.
Ik heb het natuurlijk tegen hem. - Ik heb nu een vriendin.
M'n zus is veel sexyer, geef maar toe. - Goed, even sexy.
Je hebt het wel over m'n zus, ja?
Toen ze hier voor het eerst was, hebben Leonard en ik gezworen...
...dat we haar niet zouden versieren. - Op je moeder?
Taart, hij blijft leuk.
Leuk om je weer te zien. - Ja, jou ook.
Gaan jullie nog iets doen? - Nee, gewoon gezellig samenzijn.
Mensen die één dag in LA zijn, raad ik altijd een treindag aan.
Brunch bij Carney's in Studio City, een hotdogcafé in 'n oude restauratiewagen.
Dan Travel Town.
Een museum met 43 stuks rollend materieel uit de jaren 1880-1930.
En tot slot de glitter en glamour van Hollywood bij de Hollywood Carney's.
Een hotdogcafé in een andere omgebouwde restauratiewagen.
Ik denk niet dat we dat gaan doen.
Dan weet je niet wat leuk is.
Is Priya nog niet terug? Logisch, dat hele zitten-staangedoe.
Waar gaat het over? - Hij wil geen treindag.
Heb je van die twee restauratiewagens verteld?
Uitgebreid. - Hij weet niet wat leuk is.
Dat zei ik ook.
Hoe is het met jullie?
Ik heb nu een vriendin. - Fijn voor je.
Voor het geval ik per ongeluk feromonen jouw kant op spuit.
Zo goed?
Wat zijn je plannen hier? - Ik heb maar één dag.
Hou je van treinen? - Niet speciaal.
Blijf dan maar gewoon op het vliegveld.
Je bent in een bos. Er is een moeras in het westen, en een pad naar het oosten.
Ga oost.
Je staat voor een ijzeren poort.
Open poort.
Hij is op slot.
Jammer dan.
Wat doe je zo laat nog op? - Ik speel oude games uit de jaren 80.
Gaaf.
Met de krachtigste grafische chip ter wereld, de verbeelding.
Je zit echt te veel binnen.
Naar het noorden. Je kunt die kant niet op.
Naar het westen. Een trol blokkeert je pad.
Riemen vast.
Dood de trol. Waarmee?
Met zwaard.
Je hebt het zwaard niet. Dit is griezelig levensecht.
Raj is eindelijk naar bed.
Sheldon is nog op. - Na negenen?
Hij doet een spelletje.
Sla trol met bijl.
Taaie trol, zeg.
Kun je hem niet lozen? - De ervaring leert van niet.
Ik zak weg in het drijfzand door die bijl.
Laat bijl vallen. - Briljant.
Momentje.
Moment. Ik moet de emmer pakken om de modder langs de draak te dragen.
Je moet morgen werken.
Naar bedje toe. - Nog vijf minuutjes.
Echt? Straks zak je in tijdens je thermodynamicaseminar.
En wat gebeurt er als jij in het openbaar gaapt?
Dan zien ze m'n vreemd gevormde huig.
Dat wil je toch niet?
Het is een schande hoe anders-gehuigden worden bespot.
Wie was dat? - De beheerder.
Het water wordt morgen tussen 12 en 2 afgesloten.
Dat dient schriftelijk te worden gemeld. - We werken toch?
En als ik tomatensoep mors, en tussen de middag m'n hemd niet kan weken?
Gespleten huig.
Ik neem wel kip-noedels. Welterusten.
Heel stil.
Ik weet hoe ik die emmer kan pakken, met de steel van de bijl.
Naar het noorden. Je bent in een bos.
Ik ben verdwaald, ik ga morgen wel door.
Je moet het uittekenen, ik help je wel.
Je bent bij de beek drie keer noord gegaan?
Dan ben je verdwaald, succes.
Wakker worden. - Sorry.
Dat zeg ik altijd als ik naast een vrouw lig.
Het is zes uur, ik moet snel terug naar Raj.
Kon je maar langer blijven. - Ja.
Er zijn heel goede onderzoeksinstituten in India.
Waar wil je naartoe?
Ik ben hier niet echt gebonden.
Als ik naar New Delhi zou verhuizen, konden we verkering nemen.
Dit hebben we vijf jaar geleden al besproken.
We zijn nu allebei ouder. Ik heb geen superheldendekbed meer.
Een vluchtige vrijpartij betekent niet dat ik een serieuze relatie wil.
O, nee?
En als ik thuiskom met een blanke jongen, gaan m'n ouders loeien.
En koeien zijn heilig. - Zo blank ben ik niet.
Ik heb indianenbloed, dat is bijna Indiaas.
Grapjas.
Ik hoorde een vrouw lachen. - Ja, ik probeerde m'n vrouwenlach.
Heel goed. Dat klonk zeer overtuigend.
Parfum? - Luchtverfrisser.
Zit er lipstick op je wang en nek? - Dat is uitslag.
Ik voel met je mee. Ook ik ken de roodvlammende gesel der dermatitis.
Wil je een middeltje uit m'n lotion- en smeerselcollectie?
Ja, graag.
Waar ik mee kom, dat vindt de jeuk niet leuk.
Hij is in de badkamer, vlug.
Wil je liever zalf of crème?
Crème. - Met of zonder verdovende werking?
Zonder. - Echt, Leonard?
Heroïek past niet bij dermatitis. - Goed dan, met.
Welke sterkte? - Zeg jij het maar.
Ik heb een fraaie AnaMantle HC uit 2009.
Helpt vooral bij ontstoken aambeien, maar ook voor niet-mucosaal gebruik.
Klinkt prima. - Voortreffelijke keuze.
Snel.
Goedemorgen, Sheldon.
Foei toch, Leonard.
Ik wilde je nog wel m'n laatste restje aambeiencrème geven.
We zijn goed op tijd, hè? - Wil je daar echt over praten?
Waarover wel? - Vertel niemand over mij en Priya.
Het is eruit.
En als iemand ernaar vraagt? - Dat doet niemand.
Misschien vragen ze iets anders. - Zoals?
Heeft Leonard een van z'n vrienden recentelijk verraden?
We zijn volwassen, ik heb Raj niet verraden.
Jawel, maar ik doelde op Howard. - Hoezo?
12 april 2005, Bob's Big Boy, Toluca Lake.
Onze eerste ontmoeting met Priya...
...die smakelijk rebelleerde tegen het hindoeïsme met een super hamburger.
Jij en Howard zworen op jullie moeder om haar niet te versieren.
Ik had een tosti.
Goed, ik heb Howard verraden. - En Raj.
En mij. - Jou?
Logés dienen gemeld te worden bij de kamergenoot.
Goed, ik ben een monster. De Darth Vader van Pasadena.
Daar ben je veel te klein voor. Je bent hooguit een Ewok-overloper.
Priya is vertrokken, niemand hoeft het te weten.
Moet ik een geheim bewaren? Dat kan ik niet.
Probeer het eens. Als ik Batman was, en jij Alfred, zou het toch ook lukken?
Waarom ben jij Batman? - Hij heeft een geheim.
Alfred ook. Hij weet dat Barbara Gordon Batgirl is.
En dat heb ik nu aan Batman verklapt.
Een verkorte versie van: - Ik ben bezig.
Daarom heb ik het verkort.
Wat is er? - Jouw alibi voor gisteravond.
Wat voor alibi?
Ik moet voor jou liegen, en ik hou niet van impromptu oneerlijkheid.
Ik heb een ijzersterk alibi voor je: Je was met een andere vrouw.
Ik krijg hier enorm spijt van, maar met wie was ik dan?
De speelse en losbandige Miss Maggie McGarry.
Ze werkt in de populaire Ierse pub Lucky Baldwin's...
...met een hoofd vol krullen en een hart vol dromen.
Leonard, bel me als je wilt coïteren.
Vriendelijke groet, Maggie McGarry. - En wie dat nummer belt...
...krijgt dit te horen.
Een heel goede morgen, dit is het nummer van Maggie McGarry.
Spreek in na het piepkleine piepje.
Goed, hè? Het is niet eens een echt persoon. En de uitsmijter:
Een kastanjebruine lok van Maggie. - Hoe kom je daaraan?
Van een orang-oetang uit het lab.
Niemand gaat een DNA-test doen, je denkt veel te ver door.
Ik heb geen alibi nodig, zolang jij je mond maar dicht ritst.
Dank je wel. Er kan echt niks gebeuren.
DAT BETWIJFEL IK
Zeg tegen Howard dat m'n zus nooit op hem viel.
Hoe moet ik weten op wie zij valt?
Of op wie zij vroeger viel, of in de toekomst zal vallen?
Ik heb hier niets aan toe te voegen.
Ik weet niks van Priya's voorkeur aangaande mannelijk gezelschap.
En nu rits ik m'n mond weer dicht.
Hoe vonden jullie Caprica? - Niet gezien.
Wat deed je dan?
Ik was uit. - Als Caprica op tv is?
Ik ben iets gaan drinken. - Dat meen je niet. Waar dan?
Bij...
Lucky Baldwin's.
Daar heb ik van gehoord. Dat is toch die populaire Ierse pub?
Heb je daar toevallig een wulpse, roodharige serveerster ontmoet?
Nu je het zegt... Ik kan dit niet.
Jawel, het klinkt heel geloofwaardig.
Ik was gisteravond met Priya.
Hij zit vol whisky en ingelegde eieren. - Wat deed je met Priya?
Ze hebben gecoïteerd. Maar kwam z'n alibi plausibel over?
Heb je met m'n zus geslapen? - Maar we hadden een pact.
'Maar ze is m'n zus' weegt zwaarder dan jullie eed.
In een parallel universum zeggen ze: 'Maggie lijkt ons een snoes.'
Ik ben misschien te ver gegaan, maar je zus is een volwassen vrouw.
Voor haar ben ik een verboden stukje witte chocola.
Je hebt m'n vertrouwen beschaamd.
Helpt het als ik zeg dat ik haar m'n hart aanbood, en dat zij het vertrapte?
Hoe hard?
Heel hard.
Zand erover.
Ik zou je vertrouwen nooit beschamen.
Ik respecteer jou namelijk wel. - O, ja?
Heb je daarom verzwegen dat je z'n iPhone in een urinoir liet vallen?
Die hou ik tegen m'n gezicht.
Hij heeft Raj ook wijsgemaakt...
...dat buitenlanders met Thanksgiving cadeaus geven aan Amerikanen.
Jij hebt die Snoopy IJsmachine ook gehouden.
De cadeaus voor dit jaar zijn al ingepakt.
Sheldon heeft een maand lang insecten door het eten van Leonard vermalen.
Dat was geen verraad.
Ik wilde weten bij welke concentratie voedsel mottig gaat smaken.
Heb je motten in m'n eten gestopt?
Voor de wetenschap.
Je hebt m'n zus met een mottenmond gezoend.
Jij hebt Sheldons tandenborstel gebruikt.
Alleen dat flubbertje als stoker, en om m'n tandvlees te masseren.
We hebben dus allemaal wel eens verfoeilijke dingen gedaan.
Maar vrienden zien elkaars foutjes door de vingers.
Sorry dat ik ons pact hebt verbroken.
Sorry van je iPhone, en van Thanksgiving.
En je hoeft onze kleren niet te wassen op Onafhankelijkheidsdag.
Nu we toch bezig zijn, het spijt me van je tandenborstel.
Mij ook, maar dat gedrag gaat alle perken te buiten.
Wij zijn geen vrienden meer.
Je krijgt een pratende stoomlocomotief.
Met echte rookpluimpjes?
Goed dan.
Maar ik hou je in de gaten.
Hé, Snoopy. Mag ik een ijsje? - Natuurlijk.
Lekker. Welke smaak? - Raad eens.
Papaja? Guave?
Bijna goed. - Ik geef het op.
Mango-rups.
Wat doe je?
Je vond het lekker.