Negli episodi precedenti di Terriers:
Voglio vedere soldi e portafogli sul bancone davanti a voi.
Ehi, amico.
C'e' qui il tuo amico. Scusa, ho dimenticato il tuo nome.
Non importa. E' Ray.
Come cavolo hai fatto a trovarmi cosi' velocemente?
Secondo te?
E ovviamente tu sai cosa faceva.
No, so che era un ladro.
Sa tutto: le rapine, i furti, tutto quanto.
Perche' ho questa idea nuova...
Sono in pensione.
Ray... Cosa ci fai qui?
Fammi un favore.
Di' al tuo uomo di farsene crescere un paio... e di farmi uno squillo.
Perche' Ray dovrebbe presentarsi qui in quel modo?
Vuole che lavori di nuovo con lui.
Un mio amico controlla un quartiere residenziale.
Sa esattamente chi e' a casa e chi no, ogni notte.
Cosa ne pensi?
- Cosa cazzo e' questa? - Chiami il 911? Ho qui le sue impronte.
Siamo a posto, piccola. Ray se ne torna in prigione.
C'e' la serate karaoke. Il tema della settimana sono i film degli anni 80.
Ho fatto un casino. Mi sono ubriacata e...
- E' uno della scuola? - Il professore.
Sono cosi' spaventata...
Questo non e' mai successo.
Ora e' alla diciottesima buca.
Dove?
Al... Throughway.
Si chiama Fairway.
Se lo dici tu...
Che ferro sta usando?
Uno di quelli di metallo. Non lo so, che ti interessa?
Cavolo, non sapevo fossi un professionista.
Ci sono molte cose che non sai di me. Per esempio, il mio periodo...
- nel giro dei toreri professionisti. - Quello lo sapevo.
Sembra che stia andando al suo cart.
- Ehi, quando glielo diamo, posso dirlo io? - Dire cosa?
"E' stato beccato".
Si dice "le e' stato consegnato", ok?
E' un'ordinanza restrittiva, non una gara di hip-hop.
Sottigliezze.
Guarda qua.
- Cazzo! - Non fa niente,
poi prendere un taxi e raggiungere la buca.
Cristo!
Fammi riprovare.
Te l'ho detto che dava dipendenza. E' come il crack.
Presto berrai Arnold Palmer e andrai in giro con un golfino legato al collo.
Taci.
Sta arrivando, andiamo.
Ascolta, non devi per forza mettergliela in mano.
Appena sei li', puoi lanciargliela ai piedi e dire...
Non voglio consumare troppo quella frase.
Scusi. Mi stavo chiedendo se mi potrebbe...
prestare il suo ferro 9. Il mio caddy l'ha dimenticato e...
- Credevo che l'avrei detto io! - Vai al parcheggio!
Cavolo.
- Levati! - Tranquillo!
Levati di mezzo!
Mi scusi, mi scusi! Sta bene?
Chuck Morrel?
E' stato beccato.
Dai Britt, ti avevo detto di trovarci nel parcheggio.
Britt!
Britt?
Terriers - Stagione 1 Episodio 8 "Agua Caliente"
Traduzione: frazeppelin, Charlie Clucher, finch89,
chiarettakicca, Ila2388, rocketbabydolls, *saganaki*
Revisione: devilmak
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Saluta l'eroe conquistatore, Mags. Abbiamo consegnato la tua...
Che buffo. Stavo giusto leggendo di un'oscura usanza europea,
la chiamano "bussare".
Mi dispiace... piu' o meno.
Come sta il bimbo?
A casa con suo padre, dorme e fa la cacca.
Hai consegnato la mia ordinanza restrittiva?
Ho il tuo assegno.
C'e' qualcosa che non va? E' la tariffa attuale per un'attivita' di consegna.
Britt non e' passato di qui, vero?
- Avete litigato, voi due? - E ci siamo insultati.
No, non abbiamo litigato. Almeno, non che io sappia.
Ci siamo divisi inseguendo l'ex-marito della tua cliente
- e non so dove sia andato. - Hai provato a chiamarlo?
- E' il suo? - Si', l'ho trovato di fronte al golf club,
l'ho cercato dappertutto.
Eravate andate li' insieme?
- Hai provato a casa sua? - E' la prossima tappa.
Beh, probabilmente e' li'.
Ma, giusto per scrupolo, chiamero' gli ospedali di zona.
Forse si e' solo stirato l'inguine o una cosa cosi'. Sono sicura non sia nulla.
Grazie, Mags.
Britt?
- Yo. - Yo!
No.
Katie.
Sono le 10:30, non dovresti essere a lezione?
Si'. Cosa sei, il mio sorvegliante?
No, abbiamo gli esami finali questa settimana. Orari diversi.
- Ma stai andando, vero? - Hai visto le forbici?
C'e' l'etichetta della maglietta che mi graffia da matti.
Katie.
Mette le lezioni online, quindi...
non devo andare per forza.
Ma oggi andro'...
perche' non posso fare l'esame finale online.
Quindi sara' divertente.
Gia' gli esami sono stressanti, in piu' devo stare in stanza con lui per tre ore.
Oh, guarda, proprio sopra al frigo, dove dovevano essere.
Sopporta questa cosa.
Supera l'esame e sara' finita. Non dovrai piu' vederlo.
Certo, eccetto che a Parassitologia 2...
e poi a Parassitologia 3 e al campus ogni giorno.
Scusa, lo so che non sei passato per farmi da confessore.
Se cerchi Britt, pensavo fosse con te.
- Ci siamo separati. - Non hai provato a chiamarlo?
Il mio telefono non funziona, quindi mi ha prestato il suo.
Di tutti i giorni in cui potevamo perderci... Ma...
non preoccuparti, probabilmente si sta solo facendo le unghie.
No, non abbiamo bisogno di parlare.
Ti dico io di cosa abbiamo bisogno.
Abbiamo bisogno di una serata da soli...
Insieme.
Ti do tre tentativi per indovinare chi e' appena entrato dalla porta.
E ti do anche un indizio.
Parliamo di disastri.
Esatto. Ha indovinato al primo colpo.
- Ehi, saluta Carol. - Ehi, Carol.
Se ti stufi di lui, ora sono single. Non so se hai sentito.
Piccola, ti chiamo dopo, ok?
Dopo che stacco da lavoro. Buon lavoro anche a te.
Ti amo.
Henry Buttermaker Dolworth, a cosa devo il piacere?
Dio, mi manca quella voce. La voce di quando parli ad una donna.
E' soave, amico. Sembra quasi la voce di Nat Cole.
Fa molto rustico. Parli anche a Reynolds in quel modo?
"Abbiamo un possibile 1-8-7".
Ok, fammi riformulare la domanda.
- Che diavolo vuoi? - Ho bisogno di te, Mark.
Piu' precisamente, ho bisogno del tuo distintivo.
Probabilmente non ti portera' via piu' di dieci minuti.
Per cosa?
Una persona scomparsa.
Solo che la persona non e' scomparsa da abbastanza per poterlo denunciare.
Ho bisogno dei tuoi poteri di persuasione per vedere dei nastri di sicurezza.
Chi e' scomparso, Hank?
Il mio partner.
Laggiu' e' dove ho trovato il suo telefono.
E c'era un'auto qui.
Ok, beh, questo e' un parcheggio, Hank.
Quindi c'erano un sacco di auto qui.
Un sacco di auto che sgommavano?
Hai considerato il fatto che forse il ragazzo si e' solo fatto furbo?
Ha cominciato a correre e ha detto: "Cavolo...
sto gia' correndo, perche' non continuo e basta?"
Britt era una testa calda quando l'ho conosciuto, ma non sono
- il peggio che gli sia capitato. - Andiamo, non ho detto questo.
No, ma mi ferisce quello che hai detto. Neanche fossi un pedofilo.
Tipo: "Mostrami sulla bambola del corpo umano
dove ti ha toccato il brutto uomo barbuto."
Sei davvero malato, lo sai?
- Posso aiutarvi? - Polizia di Ocean Beach.
Ci devi mostrare i nastri di questa mattina.
Ok, ragazzi. Queste sono le 10.15.
- Puoi andare avanti di qualche minuto? - Certo.
- Eccolo la'. - Fallo partire.
Oh, merda.
Ha colpito quel tizio?
Ok, ho visto abbastanza. Ce l'hai un'inquadratura davanti?
Si', certo.
Ferma li'.
E' una targa di Baja.
Lo sai cosa sembra tutto questo?
Un rapimento del Cartello.
Cosa vuoi?
Cosa succede?
Cosa succede? Donde estoy?
Bienvenido a Mexico...
vecchio amico.
Ok, quando entriamo lasci parlare me, va bene?
Sammy e' un bravo ragazzo, ma 12 anni...
al confine per la DEA, lo hanno reso un po' irrequieto.
Voglio solo che nessuno arrivi a conclusioni affrettate.
Anche quando era un criminale, Britt non e' mai stato nel traffico di droga.
- Ne sei sicuro? - E' il mio partner.
- I partner possono sorprendere. - Io non ti ho mai sorpreso.
Oh, no, tu eri un figlio di puttana piuttosto prevedibile.
- Quando hai smesso? - Pochi mesi fa.
- Come? - All'improvviso.
Ogni volta che sento il bisogno, mastico questo coso e basta.
Questa e' cio' che chiamano fase orale, Mark.
Chi hai detto che e' questo tizio?
E' il mio ex-partner.
Quello che hai...
Sai, ho provato con la pillola. Per smettere di fumare,
- non come contraccettivo. - Beh, ho sentito che funzionano.
Come contraccettivo. Mi ammosciava il cazzo.
Ho detto a Colleen che doveva sopportare la puzza o farsene una ragione.
Quindi, non sei piu' un poliziotto, vero?
Hank, sta parlando con te.
No, non piu'.
Sai, per un attimo ho pensato fossi sotto copertura,
ma ora capisco che ti vesti proprio cosi'.
Va bene.
Vediamo cosa abbiamo.
Oh, bene.
Mi serve un altro rapimento del Cartello tanto quanto un bel sandwich pieno di merda.
E pure alla luce del giorno.
Oh, non questo coglione di nuovo.
Perche' a sto punto non saluti la telecamera, stronzo?
- Lo conosci? Hai un nome? - Si', e' qualcosa Prado.
E' il cugino/scagnozzo di Felipe Prado.
Felipe Prado "Il Demolitore"?
Si', demolisce ancora le auto, ma sta cercando di diversificarsi, ora.
Un novizio nel mercato del traffico di cocaina.
Immagino che adesso voglia uscire dal recinto e competere con i piu' grandi.
Rapendo degli americanos.
- Il vostro ragazzo vale qualcosa? - Come riscatto? Nemmeno un centesimo.
Forse e' solo una pedina.
- Ha amici un po' strani? - Non cosi' strani.
Beh, va bene.
Vediamo se esce fuori qualche nome tra i complici.
Prado Felipe...
Ok, Pinero, Ramos...
Rodriguez, Sizick, Trujillo...
Qual era il nome del ragazzo?
"Pollack", non "polacco", che vuol dire cretino.
Puoi tornare su, per favore?
Sizick. E' lui, quello li'. Raymond.
E' il vecchio compagno di furti di Britt.
Ray Sizick.
Era ricercato per la rapina al Tilden il mese scorso.
Ed e' il vecchio compagno di furti di Britt.
- Non lo avete mai preso? - No, non appena l'avevamo trovato,
era gia' scappato. Immaginavamo avesse gia' superato il confine.
Scommetto di saperti dire chi ce lo ha portato.
Ehi...
Orgasmo.
Cosa?
Ricordi? Era... il cocktail che avevi ordinato.
Si', beh, non mi ricordo molto di quella notte.
Non c'e' molto da ricordare.
Io ero sofisticato, come al solito.
Tu eri affascinata e intrigata...
e poi sei andata a casa col professor Owen.
Ti ha portato a casa sana e salva?
Si'.
Ehi...
chi sono questi pendejos? Che diavolo ci facciamo qui, Ray?
Sono qui perche' qualcuno che pensavo fosse mio amico
ha costruito una falsa rapina per mandarmi in galera.
Non ho avuto altra scelta che andare verso sud.
Nemmeno tu mi hai lasciato molta scelta.
Si', beh...
I miei problemi ora sono anche i tuoi.
Mio cugino...
abbiamo un nome per persone cosi' stupide,
"Bobo".
Pensa che siamo Al Queda.
Invece no.
Siamo Cattolici.
Il tuo amico dice che riesci a entrare ovunque.
E' vero?
- E' questo che ti ha detto? - Si'.
Mi serve il tuo aiuto.
Il maricon qui ha perso qualcosa che devo ritrovare.
Altrimenti, arrivera' della gente a rovinarmi gli affari.
Non posso permettermelo.
- E cosa avresti perso? - Un pacco che dovevo consegnare.
Ma quando la policia gli ha chiesto di accostare, e' scappato.
Lui l'ha fatta franca. Ma il mio pacco?
E' finito in galera.
Ah, si'?
A quel punto, dice che puo' recuperarlo.
Mi dice: "Vai tranquillo!"
Ma gli serve il suo socio. E quindi ti ha portato qui, capito?
Si', ho capito. Vuoi che rubi della droga alla polizia.
Droga?
Ho parlato di droga?
Cocaina, valore di mercato: 80 mila dollari.
Non ho cosi' tanti soldi, capisci?
Senti...
Non so cosa ti abbia detto il mio cosiddetto amigo,
ma non sono un ladro di professione.
Non piu'.
Gli ho detto che non l'avresti fatto, fratello.
O per lo meno, non per me.
Un sacco di e-mail...
Spam...
S... Ah, ecco qui.
Era vestita cosi' la tua ragazza, l'ultima volta che l'hai vista?
Stronzo!
Ok, ascoltami. Ascoltami.
Sembra proprio carina.
Non le succedera' niente, a patto che quello che mi appartiene
ritorni a me entro le sei.
Alle sei chiamo mio cugino, l'altro cugino, non il "Bobo"...
Eurico.
Lui torna da me, lei non sapra' nemmeno che e' stato la'.
Ma se io non lo chiamo...
potrebbero esserci dei problemi, comprende?
Si', comprendo.
Senti, queste cose vanno fatte in un certo modo, Hank.
Torniamo in centrale,
chiamiamo Bremer...
e lui si mette in contatto con la polizia messicana.
Non ho intenzione di aspettare che si metta in moto la burocrazia internazionale.
Prendo il mio passaporto e vado in Messico.
Ti porto un souvenir? Magari un canestro da Jai Alai o...
che ne dici di Ray Sizick in manette?
Dev'essere bello mettere via quel mandato, eh?
Vieni con me, Mark. Il ragazzo e' nei casini.
- Hai intenzione di farlo sul serio, vero? - Devo, e' il mio partner.
Vengo con te.
Ma la' non ho nessuna autorita'.
Anche se Sizick lo troviamo per davvero, non posso arrestarlo.
Il tuo fascino e' tutta l'autorita' di cui hai bisogno.
Non ci credo che tu mi abbia fatto questo.
Corri verso il confine, magari riesci ad arrivare per le sei.
Col cazzo, la chiamo subito.
Uno: dove credi di trovare un telefono a Tijuana? Due: non abbiamo un soldo.
E tre: non credi che questa gente ci seguira' passo dopo passo?
Se vuoi ritrovare la tua ragazza viva quando torni,
non farti prestare nessun cellulare.
Andiamo, da questa parte.
Va bene, gente, sapete come funziona. Se chiama o si collega a Internet,
mettetelo qui dentro.
Grazie.
Va bene. Buona fortuna a tutti.
Butta giu'. Ci servira' il coraggio, fratello.
Senti, apprezzo il tuo aiuto in questo casino.
E per quella cosa che e' successa a San Diego, dimentichiamocene.
Dopo questa, siamo pari.
Mi prendi in giro?
Mi hai fatto rapire e portare in Messico per farmi rubare droga da una prigione.
- No, Ray, non siamo pari. - Sara' una passeggiata.
Non ci credo che abbia dato il nome di Katie
a della gentaglia di Tijuana per salvarti il culo.
Riporteremo la roba a Felipe in tempo e poi...
Alzati.
Era da un po' che aspettavo che provassi a farlo con me.
Divertiamoci un po'.
Dai, dai! Colpiscimi!
Ben fatto.
Un sospettato con un americano rapito nel bagagliaio passa senza problemi
e noi dobbiamo aspettare.
Beh, ci sono 300 mila persone al giorno che passano di qua.
- Non possono perquisirle tutte. - I messicani non perquisiscono nessuno.
Direi che in questo caso conta la razza.
Fanno passare tutti i maschi americani anglosassoni puliti.
Solo che io non sono proprio pulito e tu sei... svedese?
Si', ho capito cosa vuoi dire.
Pronto? Gustafson.
Ma dai?
No, no, no, aspetta, aspetta.
Hai un indirizzo da darmi?
Ok.
Va bene. Si'.
Il tuo amico Britt si e' appena fatto arrestare.
Ora, se e' furbo, l'ha fatto apposta.
Forza! Andiamo!
Hai idea di dove sia la stanza delle prove?
Si', il cugino di Felipe faceva le pulizie qui, dice che e' nel seminterrato.
Hai finito?
Ecco.
Cosa?
- L'hai lavato? - Era nel preservativo!
Sicuro fosse la prima volta che ne avevi uno li' dentro?
Non fare niente di stupido mentre non ci sono.
Cosa?
Non e' morto. Dammelo.
Metti le mani dietro la schiena.
Mi nombre es...
detective Gustafson.
Polizia di Ocean Beach, ok?
Devo parlare con chi comanda qui, di un prigioniero gringo...
americano?
Britt Pollack.
- Un momento. - Un momento.
L'autorita' innata non conosce barriere linguistiche.
Innata o inventata?
Senores, sono il capitano Velos.
Siete agenti di polizia americani?
Oh, io si'.
Ma lui e' con me.
E siete qui per i fuggitivi americani, si'?
I cosa?
- Vamonos. - Vamonos.
Ok, non puoi dirmi che non ti e' piaciuto farlo.
Si', invece.
- Andiamo, Britt, neanche un pochino? - Piantala di parlare, Ray.
Ehi...
Dove sono gli uomini di Felipe?
I suoi scagnozzi, quelli che erano piazzati qui quando ce ne siamo andati.
Felipe.
- Felipe. - Forse dovemmo andarcene.
Non finche' Felipe non fa quella telefonata.
Figlio di puttana.
Stanno cercando questa sacca. Io dico di lasciarla e andarcene.
Sono quasi le sei. Se Felipe non telefona,
Katie sara' in un sacco di guai.
- Steven? - Oh, merda!
Felipe non fara' piu' quella chiamata.
Possiamo andare ora?
Non dobbiamo essere qui, cosi' quello non lo abbiamo mai visto.
Ce ne andiamo, chiami la ragazza,
le dici di andare alla polizia finche' non torniamo.
Dai, fratello. Andiamocene.
Cosa fai?
Salve. Scusate.
Dove l'hai presa?
L'ho trovata.
L'ho rubata. Ma... ma non da voi...
ve l'ho riportata.
Quindi, non c'e' di che.
Sei...
canadese?
Sono... americano.
Non volevo fare supposizioni.
Chi sei?
Per chi lavori?
Non lavoro per nessuno.
Sono... solo uno che vi ha riportato la roba. Ok? Lasciamo le cose cosi'.
Pensi che sarai ricompensato con del denaro?
Che mi rivenderai cio' che e' gia' mio?
No, no, non voglio denaro. Non voglio...
niente, assolutamente.
Tranne...
posso prendere il suo cellulare?
Vuoi un telefono?
Beh, il suo, a dir la verita'.
Non ne ha piu' bisogno.
No, di certo.
Ha finito i minuti a disposizione.
Ok.
Ok?
Ok.
Ok, perfetto.
Non il portafoglio.
O i gioielli.
Solo il telefono.
Ecco fatto, ok?
Allora... siamo a posto?
Si'.
Ok.
Ok. Non sono mai stato qui.
- Non ci credo che l'hai fatto. - Quanti cugini aveva?
- Eduardo, Estaban, ti ricordi? - Non mi ricordo.
Che farai, imiterai la voce di Felipe?
Oh, merda.
Su, rispondi!
Ok, il tempo e' scaduto.
Consegnate.
Cavolo, era tosto.
Gia'.
Ma qualcosa mi dice che ti andra' bene.
Katie, e' un po' che non vieni a lezione.
Hai un minuto? Devo parlarti.
Non... Non posso. Ho una...
Per favore. Dobbiamo parlare.
Lo so. Ma non posso.
- Chi parla? - Hank!
Oh, mio Dio, grazie a Dio.
Britt, dove diavolo sei?
- Sono a Tijuana. - Lo so. Dove a Tijuana?
Non lo so. Senti, devi andare subito a casa mia a prendere Katie.
- Portala fuori da li'. - Non posso.
- Perche' no? - Perche' sono a Tijuana.
Merda!
- Che ci fai qui? - Cerco di trovare te, idiota.
Cazzo!
Ehi, senti, Britt, la polizia messicana ti sta cercando.
Dicono che hai rubato un sacco di coca dalla stanza delle prove.
Lo so, e' vero.
Cristo, dobbiamo portarti via dal Messico.
Ma non mi dire.
Aspetta.
Posso provare che qualsiasi cosa abbia fatto Pollack,
e' stato contro la sua volonta'.
Ok, capisco, ma...
qualunque cosa succeda a nord del confine, non mi riguarda.
Scusami, Mark...
Devo prendere una felpa dalla macchina, mi dai le chiavi?
Grazie.
Vengo a prenderti, ok? Ok, dove sei?
Non so. Non conosco il quartiere.
- Vedi qualche cartello stradale? - Aspetta.
Avenida de la Amarista y Flotella. E' utile?
Ehi, alle sei uno di quegli stronzi ha l'ordine di rapire Katie!
Ti ha appena sorpassato una macchina della polizia?
Si', si', proprio adesso.
Sei vicino alla stazione di polizia da cui sei scappato?
Si', la vedo.
Sono sul marciapiede di fronte vicino ai venditori. Cercami.
Sono l'unico altro bianco in giro.
- Ti vedo! - Ti vedo!
- Dov'e' il furgone? - Non sono venuto con quello, ma con Mark.
Su, dobbiamo portati via da qui.
- Sali dietro. - Nel bagagliaio?
- Ti piace vivere in America, vero? - Facciamolo e basta.
In tutta Tijuana, dovevamo incappare
nell'unico poliziotto che non si fa corrompere.
- Hai preso la felpa? - Britt e' nel bagagliaio.
- Scherzi. - No, no.
Puoi chiamare e mandare una volante al suo appartamento?
Il Cartello ha piazzato uno dalla sua ragazza.
Si'.
Andiamo, Mark.
Winston...
Che c'e', piccolo?
Su, Katie, rispondi!
- Sono Katie. Lasciate un messaggio. - Hank!
Hank, puoi chiamarla con il tuo? Credo stia filtrando le chiamate!
- Pronto? - Senti,
Gustafson ha mandato una volante a casa tua e all'universita', andra' tutto bene.
Quanto tempo manca? Mi sta venendo la claustrofobia!
Non molto.
Ma trattieni il respiro. Quella non e' una tuta da ginnastica.
- Ehi. - Professore, che ci fa qui?
Hai dimenticato questo, nella tua fretta di scappare.
Qualcuno e' molto ansioso di mettersi in contatto con te.
Grazie. Devo rispondere, quindi...
Ehi, Katie...
Penso sia importante fare chiarezza.
- Si', beh, e' tutto chiaro. - No, non e' vero.
Sono sposato e sono il tuo professore. E...
- Ho fatto una cosa avventata e stupida. - Si', conosco la sensazione.
Per favore, se ne vada.
Ho...
Devo sapere che quello che e' successo rimarra' tra noi.
- Chi e' questo pendejo? - E' il mio professore.
Oddio. Non e' successo niente.
Non e' Britt.
Ti dice di andare via e tu non lo fai? Adesso entri.
Dentro!
- Ok, ok. - Dentro, dentro!
PREFERIREI ESSERE IN SPIAGGIA
Stringilo bene.
Non voglio uccidere nessuno.
Non ce ne sara' bisogno.
Stai andando bene.
Ok.
Siamo quasi al posto di controllo. Stai in silenzio.
Stai fermo.
- Katie Nichols? - Si', sono io.
Ci e' stato chiesto di venire a dare un'occhiata. E' tutto ok?
Si', sto bene.
Le spiace se entriamo?
- Le spiace se... - Si', andate dove volete.
- Chi vi ha chiamato? - Il detective Gustafson.
Sta venendo qui ora.
Ci e' stato ordinato di chiederle di stare qui.
Fantastico, stavo per aprirmi una bottiglia di Merlot
e guardare American Idol, quindi...
- C'e' qualcuno che graffia? - Oh, e' il mio cane.
Lo metto sempre la' dietro quando c'e' qualcuno, se no diventa matto.
Ok.
Aspettiamo in auto finche' non arriva il detective Gustafson.
- Dovrebbe essere qui a momenti. - Bene.
- Non se ne vanno. - Ma noi si'.
Tutti? Ascolta, lasciala andare.
Hai bisogno di un solo ostaggio.
Andremo via dal retro, forza.
Le hanno parlato?
Si', si', si'. E' al sicuro nel tuo appartamento.
Grazie, Gust.
Il ragazzo e' fortunato ad averti.
C'era un tizio losco in quella macchina stamattina.
- Cosa? - Io vado sul retro.
Katie!
No, no, no!
Mettila giu'!
No, no! Ti prego! Ascoltami!
Lascia andare la ragazza!
Tesoro, stai bene?
Stai bene?
Hank, sei vivo?
No.
Ragazzi, avete delle infiltrazioni sul soffitto.
Grazie, amico.
Chi diavolo c'e' li' dentro?
E' il mio professore.
Avevo dimenticato il telefono in aula, me l'ha riportato.
Oh, cavolo, sta bene?
Forza, lasci che la aiuti.
Sta bene?
Spero che questo non influenzi il suo voto!
Cavolo, dovresti farti un giro su una di queste!
Le sospensioni sono incredibili!
Guarisci, bello.
I paramedici l'hanno riempito di morfina?
L'ha rifiutata. Ha detto che avrebbe rovinato la sua sobrieta'.
Si', e' solo Hank che si comporta da Hank.
Vive sempre in costante euforia.
Gia'.
Ehi, Mark.
Un po' di tempo fa, mi hai detto che Hank mi avrebbe deluso.
Quello che sta entrando ora in ambulanza
si e' appena preso un proiettile per la mia ragazza.
E' andato a Tijuana per salvarmi il culo.
Non ho mai detto che non avrebbe avuto i suoi momenti.
E non dimenticare che anch'io ho attraversato il confine per salvarti.
Non devi per forza ringraziarmi subito.
Mandami solo un cestino di muffin entro una settimana.
Ehi, che cos'e' stato?
Cioe', come ti ha deluso?
Oh, no, no, no. E'...
e' una storia che deve raccontarti lui.
Non ce lo meritiamo, Mark, nessuno di noi due.
Gia'.
- Fa male? - Se ti riferisci
al proiettile infilato nella spalla...
Si', fa molto male.
Ehi, professore...
Professore...
Come si sente?
Un po' con la testa leggera.
Beh, se lo goda finche' dura.
Il mal di testa che le verra' tra poco non sara' divertente.
E' sposato?
- Si', da 7 anni, lei? - No.
Ha figli?
- Un maschio e una femmina. - Fantastico.
Senta...
se tradisce di nuovo sua moglie con una sua studentessa,
faro' in modo che lei lo venga sicuramente a sapere.
Cosi' come il suo comitato docenti e ogni scuola veterinaria da qui fino a Managua.
Ci siamo capiti?
- Si'. - Si'? Sul serio?
- Si'. - Bene.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]