Ранее в Терьерах:
Деньги и бумажники на стойку
прямо перед собой.
Привет, дружище.
Здесь твой друг.
Простите, пропустила ваше имя.
Всё в порядке. Я Рэй.
Как, твою мать, ты меня нашёл?
А как, твою мать, ты сам думаешь?
А ты, конечно же, была в курсе его прошлого?
И про гоп-стопы, и про "бей-беги" - всё.
Есть у меня тут одно дело на примете.
Я завязал.
Рэй? Что ты здесь делаешь?
Скажи своему мальчику снова отрастить яйца и позвонить мне.
С чего бы это Рэю приходить и вот так вести себя?
Он хочет, чтобы я снова работал вместе с ним.
Мой приятель патрулирует охраняемый коттеджный поселок.
Он точно знает, кто остался дома, а кто уехал - каждую ночь.
Что думаешь?
Это что за хрень?
Ну что, звони 911.
Тут есть его отпечатки.
Мы в порядке. Рэй возвращается в тюрьму.
Это вечер караоке. Музыкальная тема вечера - фильмы 80-х.
Я облажалась.
- Я напилась, и я... - Это был кто-то с занятий?
Мой преподаватель.
Мне страшно.
Ничего не было.
Он сейчас на 18-й лунке.
Где?
На хайвэе.
На фарвее.
Как скажешь.
Каким айроном он бьёт?
Ну, одной из этих, железных... Не знаю. Тебе что за печаль?
Чувак, а я и не знал, что ты шары катал.
Ты многого обо мне не знаешь.
ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€, Ð¿Ñ€Ð¾ Ð¼Ð¾ÑŽ ÐºÐ°Ñ€ÑŒÐµÑ€Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„ÐµÑÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¼Ð°Ñ‚Ð°Ð´Ð¾Ñ€Ð°.
ÐžÐ± ÑÑ‚Ð¾Ð¼ Ñ ÑÐ»Ñ‹ÑˆÐ°Ð».
Похоже, он идет к своему гольфомобилю.
Слушай, когда будем отдавать ему, можно я скажу?
Скажу что?
"Уведомление принесено".
Вообще-то "уведомление доставлено", понял?
Это судебный запрет на приближение, а не конкурс извинений.
Ананасы-бананасы.
Учись. А, чёрт!
Ничего страшного.
Возьмёшь извозчика, прокатишься и загонишь в лунку.
Чёрт!
Хочу еще раз.
Говорил же - это заразно. Как крэк.
Оглянуться не успеешь - и ты уже пьёшь лимонадный чай,
и носишь белый свитер треугольным вырезом и клетчатые штаны.
Тихо.
Он едет. Выдвигаемся.
Не обязательно вложить ему бумагу именно в руки.
Когда он рядом, достаточно бросить её ему под ноги и сказать...
Нет, не хочу произносить всуе.
Простите.
Не могу ли я одолжить вашу железную девятку?
- Кэдди забыл мою, и... - Я думал, я это скажу.
Беги на парковку!
Чёрт.
В сторону!
С дороги!
Простите. Простите.
Вы в порядке?
Чак Морелл?
Уведомление принесено.
Ну же, Брит, я сказал "жди меня на парковке".
Бритт!
Бритт?
Терьеры, сезон 1 серия 8: "Тёплые воды" Перевод: Volverine73
Слава героям-победителям, Мэгз. Мы доставили твоё...
Забавно...
Я как раз читала об этом странном европейском обычае "стучать в дверь".
Прости... вроде как...
Как ребёнок?
Дома, со своим отцом, спит и срёт.
Так вы доставили постановление домашнем насилии?
У меня ваш чек.
Что-то не так?
Такие сейчас текущие расценки.
Брит здесь не появлялся?
Вы что, поругались?
И обозвали друг друга очень нехорошими словами?
Нет, мы не ругались.
По крайней мере, не серьёзно.
Мы разделились пока гнались за бывшим муженьком твоей клиентки.
И я не знаю, куда он направился.
Звонить не пробовал?
Это его?
Да, нашёл на площадке перед гольф-клубом.
Я всё там обошёл, но его не было.
Вы туда приехали вместе? А дома не искал?
Сейчас туда еду.
Возможно он там.
Но просто на всякий случай - я обзвоню больницы.
Может, просто пах растянул, или еще чего.
Уверена, окажется, что это какая-то ерунда.
Спасибо, Мэгз.
Брит?
Йо.
Нет.
Кэти.
Уже 10.30
Тебе разве не пора бы уже быть на занятиях?
Да, а ты что, из детской комнаты полиции?
Нет, у нас на этой неделе сессия.
Изменения в расписании.
Но ты идёшь, да?
Не видел наши ножницы?
Этикетка на рубашке царапается как сволочь.
Кэти.
Он выкладывает лекции в сеть.
Так что на занятия я могла не ходить.
Но сегодня мне придётся, потому что экзамен по сети я сдавать не могу.
Так что будет весело. Экзамены и сами по себе бодрят.
Мне придётся сидеть с ним в одной аудитории три часа.
А, смотри, прямо на холодильнике, там где и должны были быть.
Перетерпи.
Сдай экзамен за курс - и всё закончилось.
Не придётся больше видеть его никогда.
Ага, разве что на "Паразитологии 2-й курс".
А потом на "Паразитологии 3-й курс", и еще в кампусе каждый божий день.
Извини. Я знаю что ты пришёл сюда не для игры в отца-исповедника.
Ты ищешь Брита, думала он с тобой.
- Мы разделились. - Звонить не пробовал?
Мой телефон сдох, я у него одолжил.
Вот как раз тогда, когда мы потерялись.
Но волноваться нечего, наверняка он как раз заканчивает с маникюром.
Нет, нам не нужно поговорить.
Я скажу тебе, что нам нужно.
Нам нужна одна ночь.
Вместе.
Дам тебе три попытки угадать кто только что вошёл.
И, я дам тебе еще подсказку.
Зона бедствия.
Точно.
Она угадала с первой.
Поздоровайся с Кэрол.
Привет, Кэрол.
Если уже устала от этого парня, я теперь холостой.
Не знаю, слышала ли ты уже.
Милая, я позвоню тебе позже, хорошо?
После работы.
У тебя чудесное платье.
Я тебя люблю.
Генри "Плохие Новости" Долворт, чем обязан удовольствию видеть вас?
Боже. я так скучал по этому голосу... твоему "голосу-для-девочек".
Такому мягкому...
В ритме, переходящем из владений Луи Армстронга
в дружелюбный фолк. С лейтенантом Рейнолдсом ты так же говоришь?
"У нас, возможно, убийство".
Ладно, дай-ка я перефразирую вопрос.
Какого хрена тебе надо?
Марк, ты мне нужен.
Точнее, нужен твой жетон.
Вероятно, это займёт у тебя не больше 10 минут.
Чем займёт?
У меня случай исчезновения.
Только вот человек исчез недостаточно давно чтобы заявлять.
Мне нужен твой дар убеждения чтобы проверить записи камер слежения.
Хэнк, кто пропал?
Мой напарник.
Вон там, я там нашёл его телефон.
И еще вот здесь была машина.
Надо же, Хэнк, а ведь здесь парковка.
Ну то есть, здесь побывало много машин.
Много машин, шлифующих покрышки?
Тебе не приходило в голову, что пацан мог просто поумнеть?
Побежать, а затем сказать себе: "Чёрт, я ведь уже бегу...
Почему бы не продолжить дальше?"
Когда я его встретил, Брит был просто весёлым отморозком,
но я далеко не самое худшее, что с ним случалось.
Да ладно тебе, я ведь так не говорил.
Но ты обидел меня тем что сказал.
Как будто я педофил... Типа, "покажи мне на этой анатомически
правильной кукле, где именно плохой бородатый дядя тебя потрогал".
Слушай, ты и вправду больной на всю головы, ты знаешь об этом?
- Чем могу помочь? - Полиция Оушен Бич. Нам нужно посмотреть записи за сегодняшнее утро.
Ну вот, чуваки. Это 10.15 утра.
- Можно промотать вперёд несколько минут? - Да.
- Вот он. - Проиграй.
Угу.
Вот чёрт.
Ай-яй!
Он ему врезал?
Ладно, я видел достаточно. Есть запись с фасада?
Да, конечно.
Останови.
Номера мексиканские, из Баха.
Ты ведь знаешь, на что это похоже, да?
- Похищение наркокартелем. - Угу.
А-а! Чего вы хотите?
Что это значит?
- Что это значит? Дондэ эстой? (исп. Где я?) - Пидале а ун амиго (исп. Спроси у друга), э!
Бьенвенидо а Мехико (исп. Добро пожаловать в Мексику), старый друг.
Когда мы войдем, все переговоры веду я, это понятно?
Сэмми хороший мужик, но 12 лет работы на УБН на границе кого угодно сделает нервным.
Слушай, я просто хочу, чтобы никто не делал поспешных выводов.
Даже когда Брит был на другой стороне, он никогда не был замешан в перевозке наркотиков.
- Ты в этом уверен? - Он мой напарник.
Напарники могут и удивить.
Я тебя никогда не удивлял.
О, нет, ты был вполне предсказуемым засранцем.
- Когда ты уволился? - Пару месяцев назад.
- Что так? - Ломка.
Каждый раз, как доходило до дела, я просто вцеплялся зубами.
Это то, что называется оральная фиксация, Марк.
Так кто, ты говорил, этот парень такой?
Мой бывший напарник.
- Тот, которого ты... - Угу.
А. А я вот пробовал таблетки.
Чтобы бросить курить, конечно, не контрацептивы.
Подожди-ка, я слышал, они помогают.
Ну, как контрацептив - да, член у меня стал мягким.
Я и сказал Колин, что или она живёт с запахом, или она живёт только с собой.
Так, ты больше не коп, так?
- Хэнк, он с тобой разговаривает - А?
Нет, больше нет.
На секунду я подумал что ты работаешь под прикрытием.
Но теперь я понял, что ты просто так одет.
Ну ладно.
Давайте посмотрим, что там у нас.
Ну, замечательно.
Мне вот еще один случай похищения картелем
нужен, как горячий сэндвич с маслом и дерьмом.
Да и еще и при свете дня.
Только не этот гондон снова.
Почему ты просто не сделал ручкой в камеру, дрочила хренов?
Ты его знаешь? У тебя есть имя?
Да, Что-то-Как-то Прадо.
Это двоюродный брат и бык Фелипе Прадо.
Фелипе Прадо. "Разборщик"
Да, он всё еще разбирает угнанные тачки, но теперь он осваивает новый бизнес.
Новичок в индустрии контрабанды кокса.
Похоже он решил выбраться с веранды со щенятами
и побегать с большими псами.
Похищая Американос.
Твой парень чего-то стоит?
Выкуп? Ни цента.
Может, он в деле.
- Есть у него в друзьях люди интересной судьбы? - Не настолько интересной.
Ну, ладно.
Посмотрим, нет ли связанных имён.
Прадо, Фелипе.
Вот, "Пинеро, Рамос, Родригес, Сайзик, Трухильо".
Как там твоего парня?
Поллак, не поляк, что обычно значит "тупой".
Можно вверх на одну?
"Сайзик".
Вот он. "Рэймонд".
Бывший подельник Брита по кражам со взломом.
Рэй Сайзик.
Разыскивается за ограбление бара "Тилден" в прошлом месяце.
И он бывший подельник Брита.
Вы его так и не приняли?
Нет. Он смылся уже, когда мы его вычислили.
Мы решили, что он уже пересёк границу.
Спорим, я знаю, кто принял его на работу.
Здравствуй, "масляные соски".
Что?
Ну помнишь? Коктейли, которые ты заказывала.
А, да. Не помню. Не помню почти ничего из того вечера.
Да особенно-то и нечего помнить.
Я был как обычно, городским пижоном.
Ты была обворожительна и загадочна... А потом уехала домой с профессором Оуэном.
Ну вот. Ты нормально добралась?
Да.
Эй, кто эти пендехос (исп. жопы)?
Какого хрена мы здесь делаем?
Я здесь, потому что кто-то, кто я думал, что он мне друг,
подставил меня с третьей попыткой грабежа, что значит пожизненное.
У меня не было выбора, кроме как податься на юг.
Мне ты тоже выбора не оставил.
Да, и что...
Мои проблемы - теперь твои проблемы.
- (говорят по-испански) И как ты его сюда привёз? - С мешком на голове, э! - Мешком?
- (говорят по-испански) Э, мешок на голову и в багажник! - Через посты и границу? О чём ты думал, козлина?
Мой двоюродный брат... у нас для таких тупых есть специальное слово:
"Бобо" (исп. "дурень")
Он думает, что мы Аль Каеда.
Мы - нет.
Мы католики.
Твой амиго сказал, ты можешь открыть что угодно.
Это правда?
Так и сказал?
Си. (исп. Да).
Мне нужна твоя помощь.
Этот марикон (исп. пидор), потерял кое-что. Должен вернуть.
Нет - придти люди, они разрушать мой бизнес.
Я не могу позволять.
Что он потерял?
Посылку. На доставку.
Но тогда Ла полисия, они хотеть его тормозить, он бежать.
Он убежать.
Но моя посылка...
Попадать в тюрьму.
Ага?
Он говорил он может возвращать.
"Говно-вопрос", он говорить.
Но нужно его напарник, вот тебя сюда привезли, понял?
Да, я понял.
Хочешь, чтобы я украл наркотики у копов?
Наркотики?
Я сказал наркотики?
Я сказал наркотики?!
Кокаин, уличная стоимость 80000 долларов.
Деньги, каких я не иметь, понял?
Послушай, не знаю, что тебе сказал мой так называемый амиго,
Но я не ворую ради заработка.
...Больше.
Я говорил, он не станет.
По крайней мере, не для меня.
Столько е-мэйл, спам, спам, спам.
А, ну вот, то, что надо.
Твоя подружка это носить когда ты её видеть последний раз?
Ты, сука!
А теперь слушай меня.
Слушай меня , а?
Эй, эй, она миленькая, да?
Ничего плохой не случается с ней, если этот собственность
попала ко мне не позднее 6.00 вечера.
В 6.00 я звонить свой двоюродный брат, другой двоюродный, не Бобо - Эурико.
Он вернуться сюда. Она не знает он там был.
Но если он не слышит от меня... Может стать проблема, компрендэ (исп. понял)?
- Да, я компрендо. - Буэно (исп. Хорошо).
Есть способ всё сделать правильно, Хэнк.
Вернуться в управление, позвонить Бремеру,
Заставить его позвонить контактам в мексиканской полиции.
Я не буду ждать, когда провернуться шестерёнки международной бюрократии.
Я беру свой паспорт.
И еду в Мексику.
Привезти сувенир?
Скажем, корзину для игры в хай алай, или например, Рэя Сайзика в наручниках?
Неплохо было бы закрыть это дело, а?
Поехали со мной, Марк. Пацан в беде.
Ты и правда поедешь, да?
Я должен. Он мой напарник.
Я еду с тобой.
Но там у меня нет никаких полномочий.
Даже если мы найдём Сайзика, я не смогу его арестовать.
Твоё обаяние - все полномочия, что нам нужны.
Поверить не могу что ты так со мной поступил.
Ну, пробегись до границы, может и успеешь до шести.
Да к чёрту! Звоню ей прямо сейчас.
Во-первых, где ты в Тихуане видел телефон-автомат?
У нас обоих нет ни цента, это во-вторых, и в-третьих, ты же не думаешь,
что эти ребятки позади не будут следить за каждым нашим шагом?
Хочешь встретить свою девчонку живой когда вернёшься?
Не проси ни у кого сотовый.
Идём, сюда.
Ладно, правила вы знаете.
Если звонит или есть доступ в интернет - сдавайте сюда.
Спасибо.
Ну что же, всем удачи.
Вмажь. Храбрость нам пригодится.
Слушай, я ценю то, что ты меня выручаешь из этой жопы.
А то, что случилось в Сан Диего... Просто забудем и всё.
Как сделаем - считай мы в расчёте.
Ты смеёшься?
Меня из-за тебя похитили и привезли в Мексику, чтобы я украл наркотики из тюрьмы?
Нет, Рэй, мы не в расчёте.
Это будет пара пустяков.
Ты выдал Кэти каким-то
тихуанским сучьим потрохам, чтобы спасти свою мерзкую задницу
Мы вернём товар Фелипе
- за час, тогда он... - Вставай.
Я долго ждал пока ты попробуешь проделать это со мной.
Давай, повеселимся.
Врежь ему!
Хватит!
отпусти его!
- Хорошая работа. - Вамос (исп. Пошёл)!
Преступник в розыске с похищенным американцем
в багажнике, проезжает со свистом, а мы должны ждать.
В день тут проезжает 300 000 человек.
Всех не досмотришь.
Обычно мексиканцы вообще никого не досматривают
Я хочу сказать, у мексиканских пограничников тут расовая дискриминация:
пропускать без досмотра всех ярко выраженных американцев англо-саксонского происхождения.
Вот разве что я не ярко выраженный, да?
А ты, ты ведь швед?
Да, я понял о чём ты.
Да, Гастафсон.
Серьёзно?
Нет, нет, нет, погоди-погоди.
У тебя есть, есть адрес?
Ладно, да, хорошо.
Твой Брит только что арестован.
Значит, если он не дурак, он сделал это нарочно.
Ну же, поехали!
Знаешь, где комната вещдоков?
Да, брат Фелипе здесь когда-то подметал. Говорит, что это в подвале.
Готово?
На, держи.
Что?
Ты хоть помыл?
Она была в резинке.
Уверен, что ты первый раз туда что-то засовываешь?
Не делай глупостей пока меня нет.
Что?
Он не умер. Давай сюда.
Заложи руки за спину.
Ми номбрэ эс (исп. Меня зовут)
детектив Гастафсон.
Полиция Оушен Бич, ага?
Мне нужно поговорить с тем, кто тут главный, про заключённого-гринго (исп. белый).
Американо.
Брит Поллак.
Ун моменто.
Прирождённый начальник не знает языковых барьеров.
Прирождённый или вырожденный?
Сеньорес (исп. господа), Я капитан Варгас.
Вы американские офицеры полиции?
Я - да.
Но он со мной.
И вы здесь насчёт американского беженца, си?
Бе... кого?
Вамонос (исп. Пойдёмте).
Вамонос.
Ладно, ты же не станешь утверждать, что не снял пенку с товара?
Да, стану.
Ладно тебе, Брит, что, совсем ничего?
Хватит, Рэй.
Эй, стоп, ай, ай, ай, ай, ай, ай, ай.
Он тут свою семейку расставил когда мы уходили.
Фелипе!
Фелипе.
Может, нам лучше просто уйти?
Нет, пока Фелипе не позвонит
(говорит по-испански) Так ты решил ощипать меня и забрать моё?
(говорит по-испански) А я решил ощипать тебя и забрать твоё?
Вот гадёныш.
Они ищут эту сумку. Говорю тебе - оставим её и уходим.
Уже почти 6 часов.
Фелипе не звонил, и у Кэти теперь
большие неприятности.
Стивен?
О, чёрт!
Фелипе теперь точно не позвонит.
А теперь нам можно уйти?
Нам нужно не быть здесь, и не видеть того, что мы не видели.
Мы пойдем, пойдем скажем твоей девчонке, чтобы шла в полицию пока мы не вернёмся.
- Что ты делаешь? - Здравствуйте, извините. - Транкило (исп. Спокойно)!
Аке ес тодос туйо... бланко (исп. вот здесь весь твой... снежок).
(говорит по-испански) Это, то что я потерял?
Откуда у тебя это?
Я нашёл его.
Я-я украл его.
Но не у вас.
Вам я его возвращаю.
Так, что - пожалуйста.
Так ты... канадец?
Я... я американец.
Даже и не предполагал.
Кто ты?
На кого ты работаешь?
Я не... Я ни на кого не работаю.
Я просто чувак, который вернул вам ваше, ладно?
Пусть так и останется.
Ты считаешь, что тебе нужно заплатить награду?
За то, что ты продал мне то, что и так моё?
Нет, нет, деньги не нужны.
Мне ничего не нужно, вообще ничего.
Разве что, можно я возьму его сотовый?
Хочешь телефон?
Ну вообще-то его телефон. Я просто...
Ему он больше не нужен.
Ему, вероятней всего - нет.
У него кончились минуты.
(говорит по-испански) Ему уже не нужен телефон. У него кончились минуты.
Хорошо.
Хорошо? Хорошо?
Хорошо.
Хорошо, отлично. Здорово.
Не бумажник.
Не золото.
Только телефон.
Это всё, ладно?
У нас всё ровно?
Си.
Ладно, ладно.
- Я здесь никогда не был. - (говорит по-испански) не так уж мало для дешёвки.
Неужели ты это сделал...
Сколько у него двоюродных братьев?
Эдуарда, Эстебан... ты можешь вспомнить?
И что, собираешься говорить голосом Фелипе?
А, чёрт!
Возьми трубку!
Ну всё. Время вышло.
Сворачивайте.
Да уж, тяжко было.
Да. Что-то мне подсказывает, что ты отлично справишься.
Кэти, я давно не видел тебя на занятиях.
Есть минута? Хочу с тобой поговорить.
Нет, нету. Мне нужно в... Пожалуйста?
Нам нужно поговорить.
Знаю. Просто не могу.
- Кто это? - Хэнк!
Ну наконец-то, слава богу!
Брит, где тебя носит?
Я в Тихуане.
Я знаю что ты в Тихуане. Где именно в Тихуане?
Я не... Я не знаю.
Слушай, тебе нужно срочно ехать ко мне домой и забрать Кэти.
Забери её оттуда.
- Я не могу. - Что? Почему?
- Потому что я тоже в Тихуане. - Чёрт!
Что ты здесь делаешь?
Пытаюсь найти твою разнесчастную жопу.
- Твою мать!
- Слушай, Брит, мексиканская полиция тебя ищет.
Говорят, ты украл пуд кокаина из комнаты вещественных доказательств.
Я знаю, так и было.
Чёрт, тебя нужно увозить из Мексики.
Да что ты?
Подожди.
У меня есть доказательства того, что всё что сделал Поллак, он делал против своей воли.
Я понимаю, но всё что происходит к северу от границы -
не моя забота.
Извини, Марк. Мне нужен свитер из машины. Можно я возьму ключи?
Я иду тебя подхватить, понял?
Где ты сейчас?
Я не знаю. Я не ориентируюсь в окрестностях.
Видишь названия улиц?
Подожди.
"Авенида дэ ла Амариста и Флотелья". Это поможет?
У одного из этих козлов приказ в 6 часов захватить Кэти.
Мимо тебя только что проезжала патрульная машина?
Да, да, да, прямо сейчас.
Так ты рядом с полицейским участком из которого сбежал?
Да, я его вижу.
- Чувак, я на тротуаре перед ним, возле лотков. Найди меня. - Что?
Я - другой бегущий белый.
- Я тебя вижу. - Я тебя вижу.
- Где грузовик? - Я не на нём, я приехал с Марком.
- Ладно, нам нужно тебя отсюда вытаскивать.
- Назад. - В багажник?
Тебе ведь нравится жить в Штатах, а?
Ладно, неважно.
Во всей Тихуане нам достаётся именно тот коп, которого нельзя купить.
- Взял свитер? - Брит в багажнике.
- Шутишь? - Нет, не шучу.
Можешь позвонить и выслать патруль к его квартире?
За его подругой идет человек из картеля.
Да.
Поехали, Марк.
Уинстон, что такое, малыш?
Ну же, Кэти, возьми трубку!
Здравствуйте, вы дозвонились Кэти. Оставьте сообщение.
Хэнк, Хэнк, можешь позвонить ей со своего?
У неё наверное, фильтр входящих.
Послушай, Гасто послал патрули к тебе домой и на занятия. Всё с ней будет хорошо.
Сколько еще ехать?!
У меня начинается клаустрофобия.
Не очень долго.
Но задержи дыхание. Там у тебя не спортивная форма.
Привет.
Профессор, что вы здесь делаете?
Ты забыла это когда торопилась сбежать.
Кому-то очень нужно было с тобой связаться.
Спасибо.
- Мне нужно перезвонить, так что... - Кэти...
Думаю, что нам важно объясниться.
- Ну, вот, объяснились. - Нет, еще нет.
Я женат и я твой преподаватель.
То что я сделал, было безрассудно и глупо.
Да, я знаю, ощущение знакомое.
Пожалуйста, просто уходите.
Мне просто нужно знать, что то, что было, останется между нами.
Кто этот пендехо?
Мой преподаватель.
О, чёрт. Ничего не было.
Нет, это не Брит.
Она говорить уйти, ты не уйти?
А теперь ты идти внутрь.
Внутрь! Внутрь!
(табличка: "Лучше бы я был на пляже")
Вяжи туже.
Я не хочу никто убивать.
Тебе не придётся.
Ты хорошо держишься.
Мы почти на пропускном пункте.
Замри. Молчи.
- Кэти Николс? - Да, правильно.
Нас попросили проверить, всё ли у вас в порядке.
Все нормально?
Да, у меня всё хорошо.
Можно нам войти?
Вы не против, если...?
Да, проходите куда хотите.
Кто вам звонил?
Детектив Гастафсон.
Он сейчас сюда едет.
Нас проинструктировали попросить вас никуда не уходить.
Отлично. Как раз собиралась открыть
бутылку мерло и посмотреть "Американского Идола", так что...
Кто-то скребётся?
А, это моя собака.
Я его запираю, а то когда в дверь стучат или еще что, он просто сходит с ума.
Ладно.
Мы побудем здесь в машине, пока не приедет детектив Гастафсон.
Должен появиться через несколько минут.
Отлично.
Они не уедут.
А мы - да.
Все?
Послушай, оставь её.
Тебе нужен только один заложник.
Мы уйдём в задний ход.
Пошли.
Они с ней говорили?
Да, да, да.
Она в безопасности, как и твоя квартира.
Спасибо, Гаст.
Пацану повезло, что он с тобой.
Вон в той машине утром сидел какой-то мутный пацан.
- Что? - Я зайду с чёрного хода.
Кэти!
Эй, эй!
Опусти!
Отпусти девчонку!
Отпусти её!
Быстро отпустил её!
Милая, ты в порядке?
Всё нормально?
Хэнк, ты там живой?
Нет.
У вас, вода на потолке протекла.
Спасибо, друг.
А это еще кто такой?
Он мой преподаватель.
Я забыла в аудитории свой сотовый.
Он его привёз.
Ох ты ж, всё нормально?
Давайте помогу.
- Всё в порядке? - Угу.
Надеюсь, это не повлияет на её оценку.
Чувак, тебе на такой надо прокатиться.
Подвеска просто невероятная.
Поправляйся.
Скорая накачала его морфином?
Он отказался.
Сказал, что это нарушит его трезвость.
Ну да, Хэнк как всегда Хэнк.
Самый вращающийся из дервишей.
Да.
Эй, Марк.
Когда-то ты сказал мне, что Хэнк меня подведёт.
Вот этот самый мужик, которого грузят в скорую.
Он только что принял пулю за мою девочку.
Помчался в Тихуану спасать мою задницу.
Я и не говорил, что у него не бывает просветлений.
И не забывай, что я тоже перемахнул через границу чтобы тебя спасти.
Вот только все сразу меня не благодарите.
Просто пришлите мне корзину кексиков через недельку.
А что это было?
Ну, как он тебя подставил?
О нет, нет-нет.
Эту историю ему придётся рассказать самому.
Мы его не заслужили, Марк, мы оба.
Ага.
Это больно?
Если под "этим" вы подразумеваете пулевое ранение в плечо, то да, действительно больно.
Эй, профессор...
Профессор...
Как себя чувствуете?
Немного голова кружится.
Ну что ж, наслаждайтесь пока.
Головная боль, которая придёт следом - не подарок.
Вы женаты?
- Да, 7 лет. Вы? - Нет.
Дети есть?
Мальчик и девочка.
Здорово. Послушайте.
Если вы еще раз измените жене с вашей студенткой,
Я точно прослежу чтобы она узнала.
Плюс ваш десятилетний аттестационный комитет и каждая ветеринарная школа отсюда до Манагуа.
Мы друг друга поняли?
- Да. - Да? Поняли?
- Да. - Ну вот и хорошо.
Перевод: Volverine73.