Nous nous retrouvons pour le 2e round du combat de Steve Abbott
pour conserver son titre de champion contre Mike Viegas.
Et c'est parti !
Viegas attaque le premier, avec un balayage de la jambe.
Mais Abbott l'enveloppe et le pousse contre le grillage.
Et un magnifique plaquage d'Abbott.
Viegas contre-attaque. Il veut faire une prise de soumission.
Abbott doit faire attention.
Abbott se libère.
Les deux combattants sont debout face à face.
C'est un combat incroyable.
Viegas donne un méchant coup de genou au visage d'Abbott.
Abbott est sonné. Ça va être dur.
Mais il revient et attaque.
Abbott frappe sauvagement et Viegas s'écroule.
Abbott veut en finir.
Ça y est ! C'est fini !
L'arbitre annonce la fin.
Steve Abbott a vaincu Mike Viegas par k.o.
Voici un extrait du combat de ce soir
où le champion en titre d'Ultimate Fighting, Steve Abbott
a démoli Mike Viegas à 32 secondes de la fin du second round.
Après cette série de victoires, Abbott semble invincible.
Bonjour !
Ne sois pas vulgaire, papa.
Tu es prête ?
Trevor passe me chercher. Pas d'objection ?
Tu veux rire ? J'adore attendre sans savoir pourquoi.
Je dînerai à la maison. On pourra discuter.
Tu es sûre que tu n'es pas trop occupée ?
Maman, je passerai après les cours pour t'aider à ouvrir les cartons.
- D'accord. - Au revoir.
Elle ferait mieux de vivre avec lui !
Un souhait bien imprudent !
Le 1er amour, tu te souviens ? - Pas vraiment.
- Monsieur désapprouve ? - Oui, oui.
Tu t'installes, alors ?
Si Dieu existe, 200 cartons arrivent dans ma nouvelle maison dans 45 minutes.
Ça a été agréable de t'avoir ici ces dernières semaines.
Claire, je veux te dire que...
M'être occupé de Julie toute cette année,
abandonner mon cabinet...
Tout est diffÃ©rent.
Je suis différent.
Certaines choses ne changent pas.
Claire...
Quoi ?
Homme, trentaine, une balle dans la tête.
La victime s'appelle Steve Abbott.
Le catcheur ?
Il a défendu son titre hier soir.
Tu t'intéresses à ce genre de sport ? - Oui, pas toi ?
Je n'ai jamais pu supporter.
Il faut te viriliser.
Pas d'effraction. Rien n'a été volé.
Une exécution propre. - Et pas de suspect...
Sauf les 40 types que Abbott a réduit en charpie sur le ring.
Et la famille ?
Sa femme était chez sa mère avec leur fils de 8 ans.
Elle a trouvé le corps il y a une heure.
Mme Abbott...
Sebastian Stark. Du bureau du procureur.
Toutes mes condoléances.
Merci.
Accepteriez-vous de répondre à quelques questions ?
Depuis combien de temps étiez-vous mariés ?
Dix ans... Le mois prochain.
Vous et votre fils étiez chez votre mère.
Ouais, je fais toujours ça avant les combats.
Il a besoin de concentration.
Vous n'aviez pas de problèmes de couple donc ?
Steve était tout pour moi, M. Stark.
Je vais devoir dire à notre fils qu'il ne reverra plus jamais son père.
Connaissez-vous des gens qui auraient souhaité la mort de votre mari ?
Steve faisait mal aux gens. Pour gagner sa vie.
Mais, ici, avec nous...
c'était un homme bon et un père formidable.
Je ne comprends pas pourquoi on lui a fait ça.
Merci de votre aide.
Abbott était le meilleur. Personne n'avait réussi à le battre.
Il semble que quelqu'un y soit parvenu.
NO HOLDS BARRED épisode 6 saison 2
TOUS LES COUPS SONT PERMIS.
Steve Abbott était un membre admiré de la famille des sports de combat.
Nous présentons nos sincères condoléances
à son épouse, Kelly. Et à leur fils, Tommy.
Teddy Banks, fondateur et président de la Fédération d'Ultimate Fighting.
Il semble effondré.
On a retrouvé sa 1re source de revenus avec une balle dans la tête.
Tu as le cur tendre.
Je viens de dire aux journalistes que la mort d'Abbott est notre priorité.
En quel honneur ?
Ordre de Cutler !
Qu'avons-nous ?
Abbott a reçu plusieurs d'appels de deux numéros, le jour du meurtre.
Son épouse, Kelly et Carris, un autre lutteur.
Carris, ça fait des années qu'il pratique.
Il a débuté quand le sport n'était pas réglementé.
Il a de la chance d'être en vie. - Les gens payent pour voir ça ?
La compétition est devenue internationale cette année.
Ça rapporte plus en "pay per view" que boxe et catch réunis.
Oui, Abbott s'est fait deux millions l'an dernier.
Avec une main droite comme ça, il les valait bien !
Je suis ceinture marron d'aïkido, alors ne m'énerve pas.
D'après ses relevés,
Abbott a versé 5000 $ mensuels à Carris l'an dernier.
Les versements se sont arrêtés il y a un mois.
Ça peut être des pots de vin, des dettes de jeu. Vois ça avec Isaac.
Du nouveau ? - On attend toujours le rapport du légiste.
Vérifiez les analyses. Madeleine, tu t'en occupes.
Crois-moi, tu ne tiendrais pas un round.
Rick Carris.
Vous êtes qui, les mecs ?
Danny Reyes. Services du procureur. Mon collègue s'appelle Isaac Wright.
Je suis un fan.
J'ignorais qu'il m'en restait.
La police m'a déjà interrogé.
Comme ça, vous n'avez pas besoin de vous échauffer.
Steve et moi, on s'est entraîné ensemble pendant 10 ans.
On a eu des carrières parallèles.
Pourquoi vous versait-il 5000 dollars par mois ?
Pour l'entraîner.
Garder la forme pour ses combats du championnat.
Vous lui avez parlé 4 fois, le jour où il est mort.
J'essayais de le booster un peu.
Abbott se battait pour le titre. Et il n'avait pas la forme ?
Dix ans dans ce sport, ça n'est pas sans conséquences.
Steve était fatigué, déprimé,
et le départ de Kelly n'arrangeait rien.
Un instant... Elle dit aller chez sa mère à chaque combat.
Oui, mais ils se disputaient beaucoup.
Ce n'était pas la faute de Kelly. Steve pouvait être très pénible.
Il prenait des produits qui pourraient être la cause de tout ça ?
À vrai dire, on prend tous quelque chose.
Steve était bon. Mais il n'était pas le seul.
Dans ce sport, si vous n'avez pas le niveau, vous y laissez votre peau.
On dirait que Steve l'a appris à ses dépens.
Merci.
Vous ne comprenez pas.
Êtes-vous impliquée dans le meurtre de votre mari ?
Formulons la question autrement.
Vous avez 5 secondes pour répondre,
faute de quoi, je vous arrête devant votre fils.
Nous avions de gros problèmes.
C'est pour ça que j'étais partie chez ma mère.
Steve se battait.
De quelle façon ?
Il avait des changements d'humeur.
Il pouvait être bien et, tout à coup,
se mettre à crier et finir par s'effondrer en larmes.
Rick Carris nous a dit que les lutteurs prennent des stéroïdes.
Oui, Steve allait voir ce...
ce médecin de la Fédération pour des piqûres.
Il disait qu'il n'y avait pas de risque,
mais il ne savait pas ce qu'on lui injectait.
Et il rentrait à la maison, renfermé, ou en colère.
Si c'est un accident, ou de la légitime défense, nous pouvons vous aider.
Mais vous devez nous dire la vérité.
Avez-vous tué votre mari ?
Non.
Steve n'a pas été tué.
Quand je suis rentrée...
Allons !
J'ai trouvé Steve mort, au bar, une arme à la main.
Il s'est suicidé ?
Il était très déprimé, mais je n'imaginais pas qu'il se tuerait.
Que s'est-il passé ?
Je ne savais pas quoi faire.
J'ai pris l'arme...
et je l'ai cachée.
Je voulais qu'on croit qu'il avait été assassiné.
Je sais que je n'aurais pas dû.
Mais...
même si tout allait mal...
j'aimais mon mari. Je n'aurais pas pu lui faire de mal.
Pourquoi nous avoir menti ?
Steve était un héros pour beaucoup de gens
et je...
je ne voulais pas que mon fils sache comment il était mort.
Ah, merci d'être venue.
Teddy Banks, président de la Fédération d'Ultimate Fighting. Jessica Devlin.
Je suis venu vous proposer mon aide.
J'ai eu un vrai choc quand Leo m'a dit que Steve s'était suicidé.
Teddy est un vieil ami. J'ai promis de le tenir au courant.
Nous revérifions les données médicales,
mais l'histoire de Kelly Abbott semble se tenir.
Vous avez une idée de ce qui l'a poussé à faire ça ?
Nous ne sommes pas sûrs,
mais l'analyse toxicologique montre un niveau élevé de stéroïdes.
Ça ne ressemble pas à Steve.
Vraiment ? Vos contrôles sont une vaste blague.
Du calme, Jessica.
Leo, pas de problème.
Vous pensez que nous sommes le seul sport avec ce genre de problème ?
Non, mais dans un sport aussi sanguinaire,
les stéroïdes peuvent être la cause de problèmes plus graves qu'ailleurs.
Je regrette que vous n'aimiez pas notre sport.
Vous voudrez bien m'excuser, je dois parler aux obsèques de Steve.
- Ravi de t'avoir vu. - Moi aussi.
Si vous me disiez ce que ça signifie.
Un homme est mort, Leo. Un garçon de 9 ans a perdu son père.
J'ai lu les journaux. Ça va se passer comme ça...
En plus d'être un vieil ami...
Traduction : copain politique.
Banks est à la tête d'un sport en pleine expansion, avec un public nombreux.
Un public qui remplit les stades, liquide des quantités de bière
et consomme des hot dogs hors de prix pendant les exécutions publiques.
Vous avez reçu des appels des propriétaires de stade, non ?
Vous lisez dans mon esprit.
Ils appellent à chaque fois qu'il y a menace de scandale.
Votre boulot, c'est de les ignorer.
Bien... et on me réélira à cause de mon intégrité et de ma belle gueule.
Ah, non, j'oubliais...
Ça, c'était votre stratégie et maintenant vous travaillez pour moi.
Le test des résidus de poudre n'a pas été concluant,
mais le légiste dit que Abbott a pu se suicider.
Autre chose ? - Oui, les empreintes d'Abbott
étaient sur l'arme que nous a donnée Kelly. Ce qui rend le suicide probable.
Donc, c'est fini. Pas de meurtre, pas de procès.
Réfléchis un peu. - On est repartis.
Le sang d'Abbott contenait des doses importantes de stéroïdes.
Un autre athlète qui se drogue. Du boulot pour le LAPD.
Abbott était suivi par le Dr Millman. Ce clown suivait tous les lutteurs.
Donc ?
L'abus de stimulants affecte le comportement.
Danny a fait quelques recherches.
Deux lutteurs se sont suicidés l'an dernier. Avec Abbott, ça fait trois.
Tu veux t'en prendre à Millman pour infraction à la législation ?
Bien sûr que non. Je veux coincer Teddy Banks pour homicide.
Le président de la fédération !
Le médecin n'est qu'un instrument. Banks donne les ordres.
Il soumet ses lutteurs à des produits dangereux. Sinon il ne les engage pas.
C'est de l'homicide par imprudence.
Cutler va faire un infarctus. Mais nous n'avons rien.
Respondeat superior.
L'employeur est responsable des actes de ses employés.
Bien pour latin, mais il n'en reste pas...
Ce salaud de Banks mange du raisin dans les tribunes d'honneur,
alors que ses joueurs meurent de ces produits.
Nous ne sommes donc pas là pour regarder des adultes en train de se cogner ?
Nous sommes là pour ça en fait. Mais c'est moi qui vais faire mal.
Revenez si vous continuez à voir flou.
Le Dr Millman, je présume ?
Bureau du Procureur. Nous enquêtons sur le décès de Steve Abbott.
Steve était un type fabuleux. C'est une vraie tragédie.
Ou un meurtre.
Qu'est-ce que vous racontez ?
L'analyse du sang d'Abbott a montré un taux alarmant d'anabolisants.
Et d'après sa femme, c'est vous qui teniez la seringue.
Ces types n'ont pas besoin de moi pour ça. J'essaie de les aider.
Bizarre, Kelly Abbott dit exactement le contraire.
D'après elle, Steve ne savait pas ce que vous lui injectiez
et vous lui avez conseillé d'arrêter les anti-dépresseurs.
Il m'avait demandé si ça affecterait ses performances. Je ne lui ai pas menti.
Une vraie sur de la charité.
Mais quand j'aurai réussi à convaincre le jury
que vous donniez des drogues dangereuses à des dizaines de lutteurs,
dont un époux et un père qui s'est fait sauter la cervelle,
vous réfléchirez là-dessus à San Quentin.
Ce n'est pas moi, je le jure.
Je ne faisais que suivre les ordres.
Des ordres de qui ?
Ah, Mme Devlin.
Vous voulez voir ce qu'est notre sport ?
On dirait que vous ne pleurez plus Steve Abbott.
La vie continue.
Je vous arrête pour le meurtre de Steve Abbott.
Mais il s'est suicidé !
Oui, avec un peu d'aide.
Vous commettez une grave erreur.
Je ne suis pas un poids léger.
Vous croyez vous battre sans règles, mais vous n'avez encore rien vu.
Les relevés en notre possession prouvent que Banks
fournissait Abbott en stéroïdes.
Les doses étaient assez fortes pour conduire au suicide.
Nous attaquons Banks parce que ses relevés de compte montrent
que c'est lui qui achetait et fournissait tous ces stimulants.
Abbott est mort parce que Banks lui a ordonné l'arrêt des anti-dépresseurs
et lui a fait prendre du poison.
Il pressure ces types jusqu'à l'ultime limite.
De meilleurs combats, moins de blessures, la foule adore.
Et s'ils se suicident, il va à la salle de sport à côté,
recrute un gamin innocent, remplit sa seringue et ça repart.
C'est un salaud endurci, avide et je vais me le payer.
Voilà les nouvelles, Leo. Je vous tiendrai au courant.
Je voulais vous avertir.
D'accord.
Qu'a-t-il dit ?
Il a dit d'accord, je crois.
Ces sports de combat sont des sports dangereux.
Il faut sonner l'alarme.
Et votre ami Banks ?
C'est une question de principe.
Vous avez failli m'avoir.
Le sport est une grosse vache à lait pour cette ville.
Si une de ces brutes meurt sur le ring, c'en est fini de la vache.
- Je le reconnais, là. - Vous êtes un vrai humaniste, Leo.
Dieu soit avec vous !
Donc vous poursuivez mon client pour meurtre,
alors que la victime s'est suicidé.
Votre client a fait administrer des produits dangereux à Steve Abbott.
Ce sont des foutaises !
Rick Carris et le Dr Millman vont dire l'inverse. Sous serment.
Mon client est une cible célèbre.
Le bureau du procureur a fait sa pub,
et il est temps d'abandonner ces accusations frivoles.
Votre client est un assassin.
- Prouvez-le. - Nous le prouverons.
Avec la veuve en larmes et le fils de Steve Abbott en premier plan.
Pour économiser l'argent des contribuables,
M. Banks est prêt à dédommager la famille Abbott pour cette perte
et à annoncer un changement de politique vis-à-vis des stéroïdes.
Un peu tard pour Steve Abbott.
C'est une offre généreuse. Acceptez.
C'est tentant. Voyons un peu...
Notre contre-proposition : homicide, dix ans.
Nous en avons fini.
Des compensations et un changement des habitudes ?
Ça vaut la peine d'y réfléchir.
Campos est un bon avocat.
Si son client ne risquait rien, ils ne seraient pas venus aujourd'hui.
Mais il reste à prouver que Banks a manigancé ce dopage généralisé.
Alors, au travail !
J'ai vu dix des lutteurs de Banks.
Aucun n'accepte de témoigner sur la prise de stéroïdes.
Il nous reste Rick Carris. - Oui, à ce sujet...
La fédération ouvre un bureau, à Hong Kong.
Banks vient d'offrir à Carris un travail à la direction.
Il sera loin, quand le procès commencera.
Et on ne convaincra jamais un juge de l'obliger à rester.
Bon Dieu, Banks sait vraiment couvrir ses arrières.
Et la fédération ne retrouve plus le dossier médical de Steve Abbott.
Incroyable.
Il ne nous reste que le témoignage de ce médecin pourvoyeur de drogue.
Ouais. C'est tout.
Dis-le à Stark.
Pourquoi moi ?
Vous avez ce lien macho qui vous unit.
Ouais, mais il ne frapperait pas une femme.
Ça, on n'en sait rien.
Même si vous acceptez les assertions du Dr Millman
qui dit qu'il administrait des drogues sur les ordres de mon client,
la seule preuve qui pourrait confirmer ces accusations fait partie de
ses rapports avec ses patients qui sont couverts par le secret professionnel.
M. Stark ?
Nous produirons des témoins, Votre Honneur,
qui lèveront le secret et témoigneront du rôle de M. Banks.
Et quand l'accusation nous donnera-t-elle le nom de ces témoins ?
Cool, Ramon. Ton attente sera récompensée.
Oui, mais cool ou pas, Votre Honneur,
un homme d'affaires est inculpé de meurtre.
Il est normal de présenter un minimum de preuves.
Les arguments de l'accusation sont bien minces, M. Stark.
Ils seraient plus consistants si M. Banks
n'avait pas, fort à propos, égaré le dossier médical de M. Abbott.
La défense fait tout ce qui est en son pouvoir pour retrouver ce document.
Pouvez-vous fournir une preuve de l'implication de M. Banks
dans la fourniture de produits illégaux à la victime ?
Nous recherchons plusieurs témoins, Votre Honneur,
qui feront la lumière...
On n'accuse pas de meurtre sur des spéculations, M. Stark.
Revenez quand vous aurez quelque chose.
Les accusations contre M. Banks sont rejetées.
Il faut que j'y aille.
Quoi ? Tu ne peux pas rester un peu ?
Je ne peux pas. Je le voudrais, mais mon père me fait à nouveau confiance...
et je ne veux pas gâcher ça.
- On se verra demain, d'accord ? - Oui.
- Salut.
Le refus d'inculpation dans l'affaire Banks est très décevant.
Des vies sont en jeu, et justice n'a pas été rendue.
Je suis ivre ou Cutler nous soutient-il vraiment ?
Attends pour voir.
La stratégie de l'accusation laisse à désirer,
mais j'assume la décision de poursuivre M. Banks.
Il se met en valeur !
Il nous jette sous le bus !
En assumant la responsabilité, notre petit Leo marque des points
dans le public et auprès des autorités sportives.
Et il nous fait passer pour des idiots qui ont laissé Banks s'en tirer.
Il chevauche son minuscule cheval blanc.
J'ai trouvé quelque chose !
C'est comme si tu apportais la vie dans un cimetière.
J'ai parcouru les hommages à Steve Abbott sur le net.
"La perte d'un ami véritable me bouleverse.
Le suicide de Steve est une véritable tragédie."
C'est signé Rick Carris.
Son copain lui manque. Et alors ?
Regarde.
Il l'a écrit un jour avant qu'on déclare que la mort d'Abbott était un suicide.
Tout le monde pensait encore que c'était un meurtre.
Carris ne pouvait pas savoir que Kelly avait caché le revolver.
À moins qu'il ait découvert le corps avant elle.
Un instant. Et si Kelly l'avait appelé pour lui dire ?
J'ai vérifié son portable, son fixe, celui de sa mère.
Elle n'a appelé personne.
Et Carris n'a pas d'alibi pour le soir de la mort d'Abbott.
Qu'arriverait-il si je t'embrassais très fort tout de suite ?
Si je ne te tuais pas, Isaac le ferait.
Tant pis. Danny, Madeleine, il faut que vous revérifiez
tous les détails des déplacements de Carris.
Tu dis à Isaac de te rejoindre sur les lieux avec les techniciens.
Il faut découvrir ce qui s'est passé le soir où Abbott est mort.
On cherche quoi, exactement ?
Après la mort d'Abbott, les lieux ont été observés en fonction
de ce qu'on voyait alors. La place du corps, le sang.
Mais on ne savait pas encore que Kelly avait caché l'arme.
Et le légiste a recherché les preuves du suicide.
Mais si Carris savait ce qui s'était passé avant le retour de Kelly...
... ça pourrait être un meurtre maquillé en suicide.
Viens voir un peu.
Le luminol met en évidence des taches de sang.
Mais Abbott est mort dans la salle de jeu.
Il peut difficilement s'être déplacé,
après s'être tiré une balle dans la tête.
Les taches de sang montrent que le corps a été traîné sur le sol,
mais les traces s'arrêtent ici.
Peut-être que le tireur l'a porté ? - Non.
Abbott pesait 130 kilos. Carris n'aurait pas pu.
Sauf avec de l'aide.
Bien... Celui qui a fait ça a abattu Abbott là-bas,
a transporté son corps dans la salle de jeu, l'a placé au bar,
et a disposé l'arme pour faire croire au suicide.
Compris.
Madeleine et Danny ont trouvé un employé d'une boutique sur Sunset
qui a identifié Carris.
Il l'a vu le soir de la mort d'Abbott.
Donc il était à proximité.
Quand Carris part-il pour Hong Kong ?
Dans quelques heures.
Je crains bien qu'il ne prenne pas ce vol.
Désolé, Rick.
Avant de partir pour Hong Kong, vous allez être jugé pour meurtre.
Ce sera le dernier combat, l'ami. J'espère que tu es en forme.
La bonne nouvelle, c'est que Carris est en détention.
La mauvaise, c'est que nous ne savons pas qui est le second tueur.
Isaac cherche dans les appels de Carris. Rien pour l'instant.
On inculpe Carris et on le retourne dès qu'on est sûr de la condamnation.
J'aime ton optimisme, mais il nous faut des preuves.
Les traces de sang prouvent qu'Abbott a été assassiné,
pas la culpabilité de Carris.
Mais son message sur le net prouve que Carris savait
que le meurtre était maquillé en suicide.
Il était à proximité à l'heure du crime.
Voilà pour l'opportunité. Et le mobile ?
Il y a deux ans,
Carris a combattu Abbott pour avoir le titre
et il a perdu... de beaucoup.
Ça ne sera pas facile de vendre la jalousie au jury.
Abbott a remporté le titre et a signé un super contrat avec la fédération.
Carris a été déclaré en faillite et a perdu sa maison.
Et, il y a un mois, Abbott a laissé tomber Carris.
Il a cessé de lui faire des chèques de 5000 dollars.
On brûle. - On est sous les Tropiques.
La police a trouvé ces photos chez Carris.
Des photos du suspect au Mexique, avec la femme de la victime.
Carris avait une liaison avec Kelly Abbott ?
À en juger par les coiffures et les T-shirts,
ces photos ont au moins 10 ans.
Avant que Kelly épouse Abbott.
Carris devait y tenir pour les avoir conservées.
Oui, Abbott avait la gloire, le fric et la fille.
Nous tenons notre mobile.
Aviez-vous une liaison avec Rick Carris ?
- Bien sûr que non ! - Nous avons trouvé ça chez Carris.
Si vous mentez et la défense le voit, Carris pourrait s'en tirer.
Je ne mens pas. Je n'ai jamais trompé Steve.
J'étais publicitaire pour la fédé
et je suis un peu sortie avec Rick avant de rencontrer Steve.
Comment ça s'est terminé ?
J'ai rompu et quelques mois plus tard,
je suis tombée amoureuse de Steve.
Rick vous a-t-il relancée ?
Il m'a rappelée trois ou quatre fois.
Vous pensez que Rick a tué mon mari à cause de moi ?
Nous envisageons toutes les possibilités.
C'est absurde. Entre Rick et moi, ça n'a jamais été vraiment sérieux.
Pense-t-il la même chose ?
Avec les photos, nous avons trouvé un bracelet de diamants,
encore emballé. Plutôt cher. Nous avons retrouvé le bijoutier.
Carris l'a acheté une semaine après votre retour du Mexique.
Vous avez rompu avant qu'il puisse vous le donner.
Mais il l'a gardé tout ce temps.
Rick était un des meilleurs amis de Steve. Il avait confiance en lui.
Quand Rick a eu des soucis d'argent, nous l'avons aidé.
L'avocat de Carris va vous tomber dessus pour avoir pris l'arme du crime.
Je protégeais mon mari et mon fils
et s'il le fallait, je le referais.
Le jury aimera ça.
Votre témoignage est capital pour établir le mobile de Carris.
Sans vous, nous ne pouvons pas gagner.
Ok, que dois-je faire ?
Où Carris a-t-il trouvé l'argent pour engager Stephanie Downing ?
M. Banks ne voulait pas que l'image de son sport soit ternie par un meurtre.
J'ai toujours eu envie de me mesurer à elle.
Quelque chose me dit que le sentiment va être réciproque.
Abrégeons les bavardages. - D'accord.
Votre client a conservé des sentiments
pour la femme de la victime pendant 10 ans.
Kelly et moi étions amis...
Ne dites rien. Ce sont, au mieux, des spéculations.
Les photos ne mentent pas et ce bracelet est le signe d'une vraie obsession.
Elle est charmante, Sebastian. - Jalouse ?
Absolument.
Quelle est votre offre ?
Votre client donne le nom de son complice.
On réduit l'accusation à homicide.
N'y comptez pas.
Vous n'avez pas de preuves matérielles, pas de témoin.
Seulement une théorie improbable, fondée sur de vieilles photos et un bracelet.
Vous n'avez pas agi seul. Pourquoi porter le chapeau ?
C'est moi qui réponds aux questions, Mlle...
Poe, Madeleine.
Rendez-moi un service, Poe, Madeleine...
Dites à votre patron que son offre est rejetée.
Mais...
voici ma carte.
Pour le cas où vous auriez une meilleure proposition.
Stephanie est une coureuse de jupons notoire. J'ai essayé de t'avertir !
C'est vrai qu'elle est sexy.
Merci d'être venu me chercher, papa.
Pas de nouvelles de Trevor ?
Il m'a dit qu'il serait là et il me prévient toujours.
Je commence à m'inquiéter.
Je sais que c'est devenu bizarre pour toi.
Que je sorte avec Trevor, ça et le retour de maman.
Pour maman c'est plutôt bien.
Je rigole.
Je voulais juste te remercier.
Tu as été super pour tout ça.
Le voilà.
Elles n'ont pas de béquilles normalement ?
Tu devrais y aller.
Trevor...
Qu'est-ce que tu fais ?
Écoute, je suis désolé...
Mon Dieu, Trevor. Je vais à l'école ici.
Mon père est là.
Bonjour M. Stark.
- Papa, c'est bon. - Monte dans la voiture, chérie.
- Papa. - Maintenant.
Comment ça va, Trevor ?
Pas trop mal. Je crois que Julie est fâchée après moi.
Oui, c'est commun à toute la famille.
J'ai essayé de garder l'esprit ouvert avec toi,
parce que, franchement,
je n'avais pas le choix.
Mais c'est terminé.
En ce qui me concerne, tu veux boire jusqu'a ce que ton foie explose,
je pourrais pas m'en foutre plus.
Mais si jamais...
tu mets la vie de ma fille en danger,
je t'arracherai la tête et te la ferai bouffer.
On est d'accord ?
La ferme.
Il y a un café au coin de la rue.
Vas-y, prends-toi un grand café,
et décuve.
Et si t'as de la chance,
je rendrai tes clés à Julie.
M. Stark...
Je n'ai pas pour habitude de donner des avertissements. Tu as eu le tien.
Parlez-nous de l'amitié entre votre mari et M. Carris.
Steve et Rick étaient proches.
Mais, le mois dernier, ils se sont disputés.
À quel propos ?
Steve payait Rick pour qu'il soit son partenaire d'entraînement.
C'était une faveur, Rick avait besoin d'argent.
Mais Rick a commencé à rater les entraînements, à arriver en retard,
et finalement, Steve a dû le renvoyer.
- Ils en ont discuté ? - Ça s'est mal passé.
Rick soutenait que mon mari lui avait promis de s'occuper de lui,
quand il avait gagné le titre.
Est-ce faux de dire que M. Carris était jaloux
de la carrière de votre mari ?
Pas du tout.
Et était-il jaloux pour autre chose ?
Vous, par exemple.
Rick avait eu un faible pour moi.
Nous sommes sortis ensemble quelque temps,
bien avant que je rencontre Steve.
Je pensais qu'il avait tourné la page.
Seriez-vous surprise d'apprendre
qu'il a gardé des photos et des bijoux de votre aventure ?
- Objection... fondement.
Poursuivez.
M. Carris vous a-t-il fait des avances récemment ?
Il m'a appelée chez ma mère, il y a quelques semaines.
Et vous rappelez-vous de cette conversation ?
Rick m'a demandé si je voulais prendre un verre.
- Et qu'avez-vous répondu ? - J'ai dit non.
Je ne pouvais pas croire qu'il me donnait un rendez-vous.
Quelques jours plus tard, quelqu'un tuait mon mari.
Merci.
Pas d'autres questions.
- Arrête avec ça. - Je ne veux plus en parler.
On en parlera, que tu le veuilles ou non !
Qu'est-ce qui se passe ?
Son copain s'est presque tué sur sa moto étiquetée donneur d'organes,
et si je n'avais pas été là, ta fille aurait fini sur le billard avec lui.
C'est vrai ? - Ce n'était pas sa faute.
Quoi, quelqu'un a glissé une pinte de vodka dans ses céréales ?
Tu ne comprends pas. Il traverse une période difficile, en ce moment.
Il a 18 ans et un fond en fidéicommis. C'est pas vraiment Dickens.
Calme-toi.
- Tu sais quoi ? C'est ta faute aussi. - Ma faute ?
C'est une fille intelligente, elle pourra le gérer.
- Je peux ! - Ben t'as fait un travail formidable.
Écoute, je ne vais pas laisser ma fille de 17 ans
sortir avec le prochain roman fleuve d'époque.
Je l'aime,
et si tu veux que je parte, je le ferai, je ne vais pas arrêter de le voir.
Merci du soutien.
Tu ne crois pas que tu réagis exagérément ?
Non, je crois que c'est toi qui minimises.
Ta fille sort avec un alcoolique et tout ce qui t'intéresse
c'est persiennes ou rideaux ?
C'est pas juste. Je suis aussi inquiète que toi,
mais tu ne peux pas dire à une ado folle amoureuse quoi faire.
- Claire... - Que ça nous plaise ou non,
tout ce qu'on peut faire c'est écouter et prier qu'elle fasse le bon choix.
Ça ne marche pas pour moi, OK ? Si ton idée de la parentalité
c'est croiser les doigts,
tu évites de t'en mêler.
Un an sur le job et tu es l'expert.
- Au moins, j'essaie. - Non, tu la fais fuir.
Pourquoi elle n'habite pas avec toi, alors ?
Mais tu n'y as sûrement pas pensé.
Le témoignage de Kelly a aidé, mais il ne suffira pas pour condamner Carris.
On doit découvrir qui était avec Carris, la nuit du meurtre d'Abbott.
Comment ? On a revu les éléments sur Carris,
les interrogatoires de ses amis, parents, et on n'a rien.
Ceci pourrait aider.
J'ai enfin tracé les appels du téléphone de Carris.
Appels aériens terrestres.
L'administration aérienne a enfin pu remonter jusqu'à un jet privé.
Une idée de qui voyageait ?
L'avion était au nom de Teddy Banks.
Il était à Vegas, dans le Strip, pour affaires
et il est revenu de suite.
Banks a dit aux flics qu'il était allé à son bureau, mais personne ne l'a vu.
Donc Banks a pu quitter Vegas
et revenir à temps pour retrouver Carris chez Abbott.
Ils le tuent, Banks prend un as du barreau pour Carris, ils sont libres.
Je vais revoir son alibi pour le soir du meurtre.
Et moi le rapport du légiste, pour voir s'il a laissé des traces sur les lieux.
Il y a qu'un problème :
Nous ignorons pourquoi il aurait voulu tuer son poulain.
Vous êtes chez les Stark. Laissez-nous un message.
Julie, c'est Trevor.
J'ai essayé sur ton portable. J'imagine que t'es pas là.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé à l'école.
Je suis un idiot,
mais je crois que tu le savais déjà.
Je sais que je t'ai embarrassée devant tes amis et ton père...
Je voulais juste te parler...
Rappelle-moi, s'il te plaît.
Je t'aime. Bye.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien d'important.
Rien d'important, avec toi, est généralement motif à radiation.
On va simplement parler à Rick Carris.
- Il veut passer un accord ? - Pas exactement.
C'est son avocate qui a arrangé ça ?
- Pas exactement. - Mais elle sera présente, non ?
Pas exactement.
Parler à un accusé sans son avocat, c'est le vice de procédure assuré.
C'est mieux qu'un acquittement assuré.
C'est notre seule chance de le faire changer d'avis.
Et si on appelle Downing, elle appelle Banks, c'est lui qui paie.
Voilà.
Je n'étais pas celle qui te disait de ne pas faire de trucs comme ça, avant ?
Oui, mais tu dois admettre, que c'est bien plus marrant.
Non, vous n'êtes pas censé être là.
C'est une suite du Ritz comparé à celle des perpétuités à Tehachapi.
- Je veux mon avocat. - Alors, appelle-la.
Ou soyez malin, pour une fois, fermez-la et écoutez.
D'accord, j'écoute.
L'alibi de Teddy Banks ne tient pas la route.
On sait que vous avez discuté le soir du meurtre.
D'ici peu, on le mettra sous les projecteurs.
Je sais que vous avez déjà essayé de le coincer.
Il est trop malin pour vous.
Oui, mais maintenant on connaît son point faible : vous.
Dès qu'on l'inculpera, il passera un marché.
Il vous passera au rouleau compresseur.
Il sera en probation, et vous, condamné à vie. Ça ne parait pas juste.
Malgré tout, on sera payé, peu importe qui on condamne.
J'adore cette partie.
C'est soir de combat, l'ami.
Tu dois l'affronter, même si tu es perdant, lève les poings et défends-toi,
avant qu'ils te laissent tomber définitivement.
Banks m'a appelé après le combat de Steve.
Il m'a dit que Steve allait quitter la fédération.
Banks savait qu'on était amis
et il voulait que je l'aide à le faire changer d'avis.
Il m'a dit qu'il s'occuperait de moi, si je le faisais.
Que s'est-il passé une fois arrivé ?
Comment osez-vous venir ici...
Steve était paniqué.
Un médecin lui avait dit,
que ses reins étaient très abîmés par les cocktails qu'on lui avait donnés .
Il n'allait pas simplement raccrocher.
Non, il allait rendre tout ça public. Il allait dénoncer Banks.
Il allait l'obliger à réformer la fédération, la rendre clean.
Qu'est-ce que Banks en pensait ?
Il a calmé Steve
et lui a dit qu'il avait raison. Que les choses devaient changer.
Je pensais que ça allait bien se passer.
Puis, Banks a sorti une arme de nulle part,
l'a pointée sur la tête de Steve...
et a tiré.
Banks m'avait dit qu'on était là juste pour lui parler.
Et au lieu d'appeler la police, vous avez aidé Banks à couvrir ses traces.
Je ne savais pas quoi faire.
Banks a dit qu'il pouvait tout régler.
Alors, on...
on a déplacé le corps,
fait croire à un suicide et on est parti.
Je le jure,
je ne savais pas ce que Banks allait faire.
Steve était mon ami.
Vous savez, j'aimais Kelly. Je n'ai jamais voulu lui faire de mal.
Qu'est-ce qui va se passer maintenant ?
Essayez quelque chose de nouveau.
Dites la vérité.
Donc, vous et Steve Abbott étiez amis.
Oui.
On s'entraînait ensemble depuis des années.
Steve était un type formidable.
Et ne vous a t'il pas aidé financièrement en plusieurs occasions.
Steve m'a aidé à passer les moments difficiles.
Vous savez, je lui dois beaucoup.
Je vous ai conseillé de ne pas témoigner aujourd'hui.
Mais vous avez insisté.
Pourquoi ?
Parce que je voulais que tout le monde sache que j'aimais Steve.
Et si je pouvais, je prendrais sa place.
M. Carris.
Avez-vous tué Steve Abbott ?
Non.
- C'est Teddy Banks qui l'a tué. - Objection ! Demande de suppression.
Rejetée. Le témoignage peut se poursuivre.
Pouvons-nous approcher, Votre Honneur.
C'était quoi, ça ?
Je ne savais pas qu'il allait faire ça.
Et moi que tu monterais une combine aussi minable.
Mon client a eu une crise émotionnelle. Nos excuses à la cour.
L'accusation est prête à oublier cette énorme infraction à l'éthique,
mais nous demandons une suspension.
Une heure.
"Énorme infraction à l'éthique" ?
C'était un joli coup.
J'ignorais que vous faisiez dans la colère indignée.
C'est nouveau pour moi.
Espérons que Banks la gobe parce que s'il refuse de témoigner, on est foutu.
Vrai, mais tu oublies notre arme secrète.
- On a une arme secrète ? - De grande envergure.
- Vous me mettez dans la confidence ? - Et gâcher la surprise ?
Nous savons tous que Carris ment.
Mais c'est un problème sérieux.
Le jury verra cette accusation comme la rage désespérée d'un homme coupable.
Peut-être, mais ils lisent les journaux.
Ils savent qu'on a déjà inculpé M. Banks dans cette affaire.
- Sans succès. - Oui, on a tout foiré.
Et je m'en excuse.
L'avocat de Carris n'a d'autre choix que de changer de stratégie.
Elle vous mettra sur le dos toutes les preuves et d'autres de son cru.
Laissez-la faire. Elle n'a rien.
Au bénéfice du doute, Carris serait libre.
Ça me parait être votre problème, pas le mien.
N'en soyez pas si sûr.
Leo.
Tu diriges une entreprise douteuse, Teddy.
Des gens meurent et ça devient mon problème.
Tu sais, Leo, j'ai été très généreux avec toi.
Oui, en effet.
Mais quelqu'un doit payer pour la mort de Steve.
Et ce sera soit toi, soit Rick Carris.
L'accusation contre mon client a été rejetée.
Le paiement peut être de différentes formes.
Par exemple, une assignation pour les comptes de la fédération depuis 10 ans.
Vous plaisantez.
- Ce n'est pas vraiment nécessaire. - C'est pas mon avis.
Ou M. Banks témoigne,
ou mon service de fraude et corruption démantèle son affaire brique par brique.
Plus tôt, Rick Carris vous a accusé d'avoir tué Steve Abbott.
Est-ce vrai ?
Absolument pas.
Pourquoi, à votre avis, a-t-il porté une telle accusation ?
Parce qu'il sait qu'il risque la prison pour meurtre
et il est désespéré. - Donc Rick Carris ment.
Oui.
- Merci, M. Banks. - Merci.
En fait, j'ai d'autres questions pour vous.
Où étiez-vous la nuit où Steve Abbott a été tué ?
Voyons voir, j'étais à Las Vegas, pour boucler un contrat.
Et après ?
Et je suis revenu à mon bureau pour finir de la paperasse.
Ici, à Los Angeles ?
- Oui. - Quelqu'un vous a vu ?
Peut-être l'équipe de nettoyage. C'était assez tard.
Nous avons vérifié auprès d'eux. Aucun ne se souvient vous avoir vu,
et rien sur les caméras de surveillance.
Votre Honneur, en tant qu'avocat de M. Banks,
je voudrais rappeler à la cour que mon client n'est pas jugé ici.
M. Stark a déjà essayé, mais il a échoué.
M. Banks a réfuté une accusation pour meurtre, sous serment.
C'est mon boulot de démontrer la crédibilité de cette réfutation.
Poursuivez, M. Stark.
- Vous possédez une arme, M. Banks ? - Avant, oui.
On me l'a volée chez moi, il y a quelques mois.
Et on vous a volé les dossiers médicaux de Steve Abbott à votre bureau.
C'est intéressant.
Avez-vous sciemment fourni des drogues dangereuses à Steve Abbott ?
- Votre Honneur ! - Asseyez-vous, maître.
Le témoin répondra à la question.
Non.
Voici une déclaration écrite par le Dr Dan Millman,
attestant que vous, Teddy Banks,
avez personnellement ordonné l'injection de produits dopants aux combattants,
y compris Steve Abbott.
Steve Abbott a découvert que vous le droguiez à son insu, n'est-ce pas ?
Et quand il a compris que ça avait détruit sa vie,
abîmé son corps, il vous a menacé d'arrêter, non ?
Steve avait d'énormes problèmes personnels.
En fait, il a menacé de rendre publiques vos manuvres.
- Je n'ai pas à écouter ça. - C'est là où vous vous trompez.
Ceci est une déclaration sous serment de Rick Carris,
détaillant votre rôle dans le meurtre de Steve Abbott.
Vous êtes sur le point d'échanger vos places. Votre Honneur.
L'accusation souhaiterait abandonner les charges contre M. Carris,
et nous souhaiterions rouvrir les charges contre M. Banks.
Mais cette fois-ci,
c'est meurtre au premier degré.
Vous pouvez descendre, maintenant.
Je suis désolé. C'est tout pour aujourd'hui. Merci.
Je peux voir les gros titres.
- "Cutler met Banks K.O." - Peut-être plus, en milieu de page.
Vous étiez plutôt bon, Leo. Et je dois dire que l'assignation pour ses comptes
c'était un joli coup. - Je le crois aussi.
Vous voyez comme ça peut être beau, quand on joue tous ensemble.
Le problème est que vous jouez que quand ça vous arrange.
- Ce qui me distingue de vous en quoi ? - Il t'a eu, là.
Les dirigeants du stade ont eu une coupe franche
et leurs membres un nettoyage.
- Et vous êtes celui qui l'a fait. - Vous êtes un vrai héros, Leo.
Je fais ce que je peux.
Excusez-moi. Je voulais vous remercier.
Banks plaidera coupable pour éviter la peine de mort.
Il passera les prochains 25 ans en prison.
- Ça ne ramènera pas Steve. - Je sais.
Je suis désolé.
Ton père était un homme fantastique.
Et il t'aimait plus que tout.
N'oublie jamais ça, fiston.
Au revoir. Merci.
Je suis un imbécile de première.
Mais on le savait déjà.
Ça prend de l'allure.
Tu mentais mieux avant.
Tu sais, j'ai dépassé les bornes, mais je suis vraiment inquiet pour Julie.
Moi aussi. Mais on doit rester sur la même longueur d'onde.
Ce gosse, Trevor, n'est pas une bonne nouvelle.
Je sais. On sait aussi qu'elle l'aime désespérément.
J'ai essayé de lui parler.
Comment ne voit-elle pas que ce mec ne la mènera nulle part ?
Tu sais...
certaines femmes ont cette remarquable capacité
à ne pas voir les fautes des hommes qu'elles aiment.
C'est vrai.
Comme je connais Julie, elle ne va pas laisser ce gars l'entraîner.
- Elle est en haut ? - Elle est partie, il y a une heure.
Elle a dit qu'elle allait chez toi.
J'en viens.
Que s'est-il passé ?
Je me suis frotté à des mecs dans le bar.
Tu vas bien ?
Pas vraiment.
J'ai eu une grosse dispute avec mes parents.
Et ils m'ont déshérité.
Je suis désolée.
C'est bon. Je peux trouver un boulot.
Je suis désolé pour ce qui s'est passé à l'école. Je...
- Non, c'est rien. - Je ne...
- C'est rien. - Je voulais juste te voir...
tu es la seule chose bien dans ma vie.
Ça va, je suis là.
J'ai l'impression que tout m'échappe.
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.
Je suis là.
Sous-titres français : The Shark Team
Texte, synchro : Zeldazelda, Shakill Relecture : canario825
www.seriessub.com merci à flolo pour le transcript subway