Tradução, sincronia e revisão: ReX
GUAXINIM E AMIGOS
Meus camaradas heróis, hoje impedi três assassinatos.
Não sei o motivo, mas o crime está aumentando muito.
Temos que encontrar a origem desse mal.
Algo grande está para acontecer
e o Guaxinim e Amigos devem impedir isso.
Sim, Galpão de Ferramentas?
Por que temos que ser chamados de Guaxinim e Amigos?
- O quê? - Combatemos o crime juntos.
Como somos apenas seus amigos?
Sim. Queremos ser chamados de Liga Radical dos Vingadores.
Sim! Liga Radical dos Vingadores!
Eu te disse, Tupperware,
- esse nome não funciona. - Por que não?
É confuso! Todos já conhecem o Guaxinim.
Por que não pode ser Mosquito e Amigos?
Ninguém nunca ouviu falar de você, Mosquito!
É mesmo?
Pessoal, temos que descobrir a causa da onda de crimes na cidade.
Mysterion, você e a Pipa Humana vão usar o computador
e descobrir o que der. Tupperware e Mosquito, vejam as notícias.
Galpão de Ferramentas, verifique o perímetro com a Dama de Ferro.
Ao trabalho, pessoal!
Cereal de Baga de Menta, podemos conversar na câmara de reuniões?
Certo...
Gosto mesmo que você seja parte da Guaxinim e Amigos
a aprecio que pague as mensalidades e taxas em tempo.
É que, eu não...
não estou entendendo a sua.
Digo, o que exatamente Cereal de Baga de Menta significa?
Sei que você é metade homem e baga, e que você é crocante,
com um pouco de menta.
Mas para fazer parte da Guaxinim e Amigos, você deve
ter uma identidade mais clara e mais do tipo super-herói.
Cereal de Baga de Menta, só estava pensando se você talvez
precisasse adicionar algo mais à sua fantasia.
Tipo leite?
Não, leite não.
Não estamos nos entendendo, Cereal de Baga de Menta. É como...
Alerta do Guaxinim e Amigos! Alerta do Guaxinim e Amigos!
Por quÃª o alerta, Mosquito?
- Tem um grande incÃªndio na cidade. - O quÃª, um incÃªndio?
Aumentar o Volume Guaxinim.
Deve ter ao menos 20 pessoas presas no complexo de apartamentos.
E os bombeiros não estão conseguindo contê-lo.
Meu Deus, essa a chance que estávamos esperando!
Guaxinim e Amigos, vamos sair!
Isso aí! Vamos nessa!
Cereal de Baga de Menta, por que não fica cuidando da base?
Temos que chegar ao centro da cidade rápido, Guaxinim e Amigos.
Mãe, nos leve ao centro da cidade.
Está meio tarde, querido. Por que não continuam brincando no porão?
Mãe, você é o mordomo favorito do Guaxinim. Quero ir ao centro agora!
Tudo bem. Acho que posso fazer umas comprinhas.
Entrem no Guaxinim-móvel. Espero que cheguemos à tempo.
Muito bem. Os pequeninos estão usando cinto?
Mãe, não fale com eles assim. Somos super-heróis, porra!
Eric, já falamos sobre esse tipo de linguajar.
Se fizer isso outra vez, não te levo a lugar nenhum.
Sinto muito, mãe. Podemos ir, por favor?
Inacreditável!
Tentamos entrar pela parte de trás. Não adiantou.
Essas pessoas vão morrer se não fizermos algo.
Deus do céu! É um incêndio!
Vamos lá, Guaxinim e Amigos.
Não, Eric, fique no carro, querido.
Podemos tentar um helicóptero?
Os ventos estão muito fortes, queimaria em minutos.
Muito bem, qual é o problema?
- Crianças, para trás, é perigoso. - Eric, queridinho?
- Precisa da ajuda do Guaxinim... - ...e Amigos!
Afaste essas crianças, Thompson.
Por favor, senhor, deve...
- Docinho, os deixe trabalhar. - Cala a boca, mãe, meu Deus!
Esperem... vejam, lá no céu!
É ele! Meu Deus, é ele mesmo!
Ele veio nos ajudar!
Capitão Visão Retrospectiva!
Quem é Capitão Visão Retrospectiva?
Capitão Visão Retrospectiva, o herói da idade moderna.
Foi conhecido como Jack Brolin, um repórter nacional.
O herói nasceu quando um acidente o deu o poder da visão retrospectiva.
De derramamentos tóxicos a guerras injustas, nada é demais para...
o Capitão Visão Retrospectiva.
Capitão Visão Retrospectiva, graças a Deus.
Qual a situação?
Tem pessoas presas naquele prédio, Capitão Visão Retrospectiva.
E o incêndio é tão forte que não podemos alcançá-los.
Vê aquelas janelas no lado direito?
Deveriam ter construído escadas de incêndio naquelas janelas
para as pessoas poderem descer.
E no telhado, deveria ter uma estrutura mais reforçada,
para um helicóptero poder pousar.
Sim, é claro!
- Vê esse prédio à esquerda? - Sim.
Não deveriam ter construído ele ali.
Porque agora não podem parar os carros de bombeiro onde é preciso.
Parece que meu trabalho acabou.
Adeus, pessoal!
Obrigado, Capitão Visão Retrospectiva.
Obrigado!
Pessoal, acho que é só isso.
Vamos dar no pé.
Nossa senhora, ouviu sobre aquele incêndio no centro, Sharon?
Deus do céu, eu ouvi sim. Disseram que umas 14 pessoas morreram.
É ridículo não construírem escadas de incêndio nos andares superiores.
- Ridículo. - Eu sei.
Na minha opinião, o teto deveria aguentar o peso do helicóptero.
Estava na cara!
Só estão repetindo o que o cara da Visão Retrospectiva disse.
Sim, Stan. Ele é nosso protetor e guardião.
Estamos agradecidos por ele ter estado no incêndio.
Agora todos podemos comer em paz.
Alerta Guaxinim e Amigos! Alerta Guaxinim e Amigos!
Que diabos é isso?
Alerta, sério, todos os amigos do Guaxinim tem que vir para a base.
Caras, é um alerta. Estou falando sério.
Mãe, pai, acabei meu jantar. Posso ir para o meu quarto?
Claro, Stan. Como aquela coisa foi parar ali, Randy?
- Não sei. - Tire de lá, é barulhento.
Não posso, não sei o que houve com as minhas ferramentas.
O Galpão de Ferramentas chegou. Podemos começar.
Quem te deixou colocar aquela sirene em casa?
Sim. Eu quase me ferrei por causa disso.
O Guaxinim deve poder avisar seus amigos de uma grande catástrofe.
Qual a grande catástrofe?
Qual a grande...
Não viram aquele Capitão Visão Retrospectiva?
- Sim. E daí? - E daí que tem um super-herói
por aí, fazendo as coisas e ele não é da Guaxinim e Amigos.
Jesus...
Eu pesquisei. O Capitão Visão Retrospectiva está por toda parte.
Ele é como uma ferida na bunda. Ele tem que se juntar à nós.
Colegas, podem me soltar?
CELA DE CONTENÇÃO DO GUAXINIM - Já passaram uns seis dias.
Não vai à lugar nenhum, Caos.
Sim. Mas você me deu esse balde para cagar e está cheio.
Eu não tenho nada para comer.
Tem merda, não tem?
Como fazer o Capitão Visão Retrospectiva se juntar à nós?
Quem liga se um herói não quer entrar na Guaxinim e Amigos?
Eu ligo!
Temos que esperar pelo próximo desastre e chegar antes dele.
Não vai ter um desastre pior.
O que pode ser pior que um incêndio que matou 14 pessoas?
SANTUÁRIO MARINHO ÁGUAS PROTEGIDAS
BP OIL NÓS NOS IMPORTAMOS
Muito bem. Esse lugar parece magnífico.
Sim. Deixe ela perfurar!
É isso, rapazes. Coletem esse petróleo.
Droga!
Não me diga que aconteceu outra vez!
Alerta Guaxinim e Amigos! Alerta Guaxinim e Amigos!
Todos os amigos do Guaxinim tem que vir para a base. Serião.
É uma emergência! Alerta Guaxinim e Amigos!
Que bom, estão todos aqui. Olhem isso.
Aumentar o Volume Guaxinim.
É uma cena que traz grande desespero e catástrofe.
Petróleo do oceano está se espalhando descontroladamente
e os esforços para resgate parecem fúteis.
É horrível.
Não podemos parar a contaminação do petróleo.
Nossa casa está coberta de lodo. Para onde nós vamos?
Olha meus cramarões.
Melhor cramarão de Louisiana.
Agora tem petróleo nesse cramarão.
Agora não dá pra eu vender mais.
Olha todo esse petróleo no meu cramarão.
Meu Deus, outro derramamento de petróleo pode devastar o Golfo.
Temos que ajudá-los.
Sim. Com certeza é um trabalho para o Guaxinim e Amigos.
Vamos deixar o Golfo cheio de sabor!
Esperem um minuto, olhem... é o Capitão Visão Retrospectiva!
Ah, não!
Qual é o problema?
É a plataforma petrolífera da BP, Capitão Visão Retrospectiva.
Perfuraram em um santuário marinho e estão envenenando o ambiente.
Se não pudermos parar o vazamento, vai chegar em Nova Orleans.
Muito bem. Veem onde a plataforma está perfurando?
- Sim. - As águas são muito profundas.
Não deveriam ter perfurado nessa profundidade, porque agora
não conseguem colocar o maquinário de contenção fundo o suficiente.
Sim, sim!
Se for uma válvula que se rompeu,
deveriam ter instalado uma reserva, no caso dela se romper.
Acredito que o tenham feito, Capitão Visão Retrospectiva.
Certo. Então deveriam ter uma reserva para a reserva!
Meu Deus, ele está certo!
Meu trabalho aqui acabou. Vou procurar outros em necessidade!
Deus te abençoe, Capitão Visão Retrospectiva. Deus te abençoe!
Puta que pariu! Ele tem que entrar na Guaxinim e Amigos!
Posso te ajudar?
Aqui é o onde o Capitão Visão Retrospectiva mora?
Sim.
Preciso falar com ele, por favor.
O Capitão está muito ocupado com a crise de petróleo no Golfo.
Acredito possuir algo que possa ajudá-lo com isso, senhor.
Sr. Visão Retrospectiva, esse jovem gostaria de lhe falar.
Por favor, sente-se. O que posso fazer por você?
Sr. Visão Retrospectiva, represento pessoas muito importantes.
E me pediram para ter dar notícias muito excitantes.
Você foi pré-aprovado para
se tornar o mais novo membro da Guaxinim e Amigos.
Da o quê?
Conheço o Guaxinim pessoalmente.
Posso te dizer que ser amigo do Guaxinim é uma grande honra.
Como pode ver nesses documentos,
não paga mensalidade nos três primeiros meses.
Deve ser extremamente excitante para você.
Capitão Visão Retrospectiva, comunique-se.
- Pode dizer. - O petróleo continua vazando.
Plataformas estão pegando fogo!
Deveriam ter molhado elas quando isso começou, para evitar.
Certo. Obrigado!
Capitão Visão Retrospectiva, os golfinhos limpados estão morrendo!
Diga aos voluntários para não limparem com alvejantes!
- Comissário! - Sim?
Diga ao Brett Favre para não mandar fotos da linguiça dele!
Não é uma benção, é uma maldição.
De qualquer maneira, se começar a assinar os formulários,
entra na Guaxinim e Amigos num instante.
Sinto muito, garoto. Trabalho sozinho.;
O problema é que tem uma união de super-heróis: Guaxinim e Amigos.
Caso recuse fazer parte dela, é uma ferida!
Tire esse garoto daqui. Tenho que pensar.
Ótimo! Vai ter notícias do meu... do advogado do Guaxinim, senhor!
O derramamento de petróleo da BP no Golfo piora a cada dia.
Conforme o descontentamento público com a companhia
BP cresce, seu presidente deu essa declaração.
Olá. Sou Tony Hayward.
Presidente e diretor executivo da BP.
Nosso vazamento acidental no Golfo é novamente uma tragédia
que nunca deveria ter acontecido.
Para todos os que foram afetados, eu gostaria de dizer...
Sentimos muito, do fundo do coração.
Sentimos muito.
Nos desculpe.
A BP toma responsabilidade total para limpar o vazamento no Golfo.
Fazendo isso, mudamos nosso nome
de "Beyond Petroleum" para "Dependable Petroleum".
DP, não fodemos mais com a Terra, fazemos uma DP nela.
SILÊNCIO CONFERÊNCIA GUAXINIM EM SESSÃO
Cavalheiros, minhas tentativas de recrutar
o Capitão Visão Retrospectiva falharam.
Mas acredito ter encontrado uma solução.
Ativar Visão Guaxinim.
Só precisamos de fotos do Capitão Visão Retrospectiva
pelado com a Courtney Love.
E se ele não se juntar à nós, vão para a internet.
Como vamos conseguir isso?
Simples, Galpão de Ferramentas. Slide Guaxinim 2!
Vamos vestir o Professor Caos igual a Courtney Love.
Tiramos uma foto dele pelado com um mendigo,
e colocamos a cara do Capitão com Photoshop.
Eu? Deixa disso, pessoal, não quero ser a Courtney Love.
Temos que ser rápidos. Guaxinim e Amigos!
Quer que tiremos fotos do Butters pelado para chantagem?
Não parece coisa de super-herói.
É porque pensa pequeno com seu cérebro de mosquito.
Por isso não pensa nos planos.
O que está acontecendo no Golfo é mais importante que isso.
Concordo.
Quem liga para essa merda ambiental de vazamento de petróleo?
O Mosquito tem um bom plano, Cartman, escute ele.
Não sabe que sou Cartman, minha identidade é secreta!
Todos podemos opinar, Guaxinim. Deixe o Mosquito falar.
Muito bem, Mosquito, como quer ajudar na crise do Golfo?
Podemos conseguir dinheiro para as pessoas com uma venda de bolos.
Vendendo bolos?
Tenho uma receita de limão da minha mãe.
Podemos usar nossas fantasias e vender eles.
Poderia ser bom e ajudar pessoas.
Somos super-heróis, não escoteiras!
Aquelas pessoas precisam de ajuda.
Às vezes, ser um herói é ajudar de maneiras menores.
Acha que vender bolo vai ajudar a humanidade?
Ajuda mais do que tirar fotos do Butters pelado.
Calado, Cereal de Baga de Menta, você é um nada!
Outra coisa, chega de incomodar o Cereal de Baga de Menta.
- Você é o chefe agora? - Não, mas somos todos iguais.
De agora em diante, votamos. Quem quer seguir meu plano?
- Maneiro, vamos nessa. - Para o mercado!
Enquanto andávamos em direção ao mercado,
meu Sentido Guaxinim começou a acusar.
Algo estava errado, muito errado.
Aprendi a confiar no meu Sentido Guaxinim, ele sempre foi meu guia.
Então sabia que deveria agir.
Um Guaxinim deve saber quando se defender.
Voltamos ao normal?
Como antes e esquecemos tudo, certo, certo?
- Certo, certo. - Certo.
Legal... O que vem agora para o Guaxinim e Amigos?
Outra crise no Golfo do México, a companhia petroleira DP
cometeu outro grande erro.
Dessa vez, fizeram, acidentalmente, um buraco em outra dimensão.
A companhia petroleira sabia que o portal estava lá
mas não achou que perfurar lá seria problemático.
Centenas de criaturas de outra dimensão estão vazando
para nossa realidade e causando devastação.
Olá. Sou Tony Hayward.
Diretor executivo da DP.
Fazer um buraco em outra dimensão é uma tragédia
que nunca deveria ter acontecido.
E como diretor executivo, eu gostaria de dizer...
Sentimos muito.
Nos desculpe.
Capitão Visão Retrospectiva, senhor?
Temos uma enxurrada de pedidos de ajuda, tem que ir ao Golfo.
Não posso ajudar ninguém no momento.
Apareceu algo.
O que, senhor? Sabe que pode me contar.
Lembra da semana passada, quando eu fiquei muito bêbado mesmo?
Sim, senhor.
Veja as fotos na mesa.
Meu Deus, é você e... Courtney Love?
Claro que é Courtney Love.
- Mas quando você... - Não me lembro!
É essa a questão.
Fico bêbado e não me lembro das coisas!
Não deveria ter bebido tanto ou misturado bebidas!
Álcool deveria ser ilegal. Estou ficando louco!
Não importa, senhor.
As pessoas estão se ferindo no Golfo
e precisam saber o que poderia ter sido feito!
Não deveria ter guardado aquela garrafa de Macallan na despensa.
Nunca deveria ter chegado perto da Courtney Love...
Senhor!
Criaturas de outra dimensão continuam a devastar o Golfo.
Todos se perguntam onde o Capitão Visão Retrospectiva está.
Cadê, você, Capitão Visão Retrospectiva?
Sem ele, que super-herói pode salvar o Golfo agora?
Camadaras super-heróis, eu consegui.
Cuidei do Visão Retrospectiva.
Agora o país pode finalmente ficar ciente da Guaxinim e Amigos.
Tem coisas mais importantes para discutirmos.
Certo, Galpão de Ferramentas.
Como lidamos com as criaturas de outra dimensão?
Ele quis dizer que temos que discutir assuntos com você.
Certo. O que foi?
Não quero dizer a ele. Tupperware, você diz.
- Não quero. - Eu digo.
Guaxinim, sinto muito, mas está expulso da Guaxinim e Amigos.
Estão me expulsando da Guaxinim e Amigos?
Todos votamos, foi unânime.
Não podem me expulsar da Guaxinim e Amigos. Sou o Guaxinim, porra!
Você tem seus próprios objetivos e modo de fazer as coisas e
estão conflitando com os nossos.
Mas ficamos com o quartel e equipamentos.
Não ficam com nada. É meu porão, vou contar para a minha mãe.
Já discutimos isso com ela. Sra. Cartman?
Sim, Mysterion?
Por favor, acompanhe o Guaxinim até a saída.
Eric, falamos sobre bater nos seus amigos.
Mãe, que porra você está fazendo?
Eric, não pode bater nos seus amigos.
Eu disse que estava farta do seu linguajar.
O castigo é que seus amigos vão ser super-heróis sem você.
- Vá para o seu quarto! - Só pode ser brincadeira, porra!
Cagamos nas calças dessa vez.
Receio que precisamos de mais do que outra campanha de desculpas
para agradar a todos dessa vez.
Estamos numa enrascada.
Receio que não temos como impedir o portal dimensional.
A corrente e maré são muito grandes para enviarmos as máquinas.
Espera um minuto! Corrente e maré, é isso!
Achei que sei como consertar.
Como, por Júpiter?
- Perfuramos. - Perfuramos, é claro.
- Boa ideia. - É claro.
Acredito que se perfurarmos a lua,
mudando sua influência gravitacional nas marés do oceano,
poderíamos tapar o vazamento dimensional.
Eu não entendi direito.
Entramos nessa enrascada perfurando aqui e aqui.
Agora precisamos perfurar aqui.
Parece extremamente esperançoso!
Nosso meio ambiente deve estabilizar se for
perfurado aqui, aqui e aqui ao mesmo tempo.
As forças sísmicas serão maciças.
Acha que a lua aguenta?
Ela vai aguentar.
A companhia petroleira DP perfurou a lua e
parece ter causado problemas piores ainda.
Acho que devemos usar nossas fantasias outra vez, caras.
Tom, a companhia petroleira DP teve outro acidente
Parecem ter livrado o sombrio o poderoso Cthulhu dessa vez.
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA DP LIVRA CTHULHU
O surgimento de Cthulhu de outra dimensão
traz por volta de 3000 mil anos de escuridão, Tom.
Onde todos seremos levados à loucura
e participaremos de seu culto como escravos.
O presidente da petroleira DP deu essa declaração.
Como presidente da petroleira DP, eu gostaria de dizer...
Sentimos muito.
Eu sinto muito, do fundo do coração.
Nos desculpe.
Louve o sombrio Cthulhu, que ele reine por muito tempo.
É com nós. Vamos para o Golfo!
A escuridão tomou conta de nossa cidade.
A Guaxinim e Amigos se entregou ao mal.
Só o Guaxinim pode impedi-los.
Cuzões!
Tradução, sincronia e revisão: ReX