South Park Season 14 Episode 11 "Coon 2: Hindsight"
Übersetzt von Kinch07 Korrigiert von katruscha
www.SubCentral.de
WASCHBÄR und Freunde
Meine Heldenkameraden, heute Abend habe ich drei Morde verhindert.
Ich weiß nicht warum, aber es gibt einen massiven Anstieg der Kriminalität.
Wir müssen herausfinden, wo die Quelle dieses Bösen liegt.
Irgendwas Großes steht unmittelbar bevor, und es liegt an "Waschbär und Freunde", es aufzuhalten.
Ja, Geräteschuppen?
Warum müssen wir uns "Waschbär und Freunde" nennen?
Right.
Wir bekämpfen alle zusammen das Verbrechen. Warum sind wir nur deine Freunde?
Wir wollen die "Extreme Rächer-Liga" genannt werden.
Ja! Extreme Rächer-Liga!
Ich hab's dir erklärt, Tupperware. "Extreme Rächer-Liga" funktioniert nicht.
- Weshalb nicht? - Es ist verwirrend.
Der Waschbär ist eine Marke, die die Leute schon kennen.
Warum kann es nicht "Moskito und Freunde" sein?
Niemand hat verfickt nochmal von dir gehört, Moskito.
Ham'se wohl.
Seht mal Leute, wir müssen rausfinden, was diese Welle des Verbrechens verursacht.
Mysterion, du und der menschliche Drachen grabt am Computer aus, was ihr könnt.
Tupperware und Moskito! Überwacht die Nachrichten.
Geräteschuppen, du machst 'nen Kontrollgang mit Iron Maiden. (Hardrockband/"Eiserne Jungfrau")
Timmeh!
An die Arbeit, Leute.
Minzbeeren-Crunch, kann ich kurz mit dir in der Nachbesprechungskammer reden?
Ich bin wirklich froh, dass du ein Teil von "Waschbär und Freunde" bist.
Und natürlich schätze ich deine pünktlichen Zahlungen von Gebühren und Beiträgen.
Es ist nur ... Was ich nicht ...
Ich versteh deinen Part nicht.
was soll Minzbeeren-Crunch denn eigentlich heißen?
Bei mir kommt an, du bist halb Mensch und halb Beere und dass du...
knusprig mit etwas Minze bist. Aber um Teil von "Waschbär und Freunde" zu sein,...
brauchst du eine klare und mehr superheldenmäßige Identität.
Minzbeeren-Crunch, ich frage mich nur, ob du vielleicht...
noch etwas anders zu dem Minzbeeren-Crunch-Teil deines Kostüms hinzufügen müsstest.
Wie Milch?
Nein, nicht wie Milch.
Sieh mal, wir reden hier nicht von der selben Sache, Minzbeeren-Crunch.
Es ist als würdest du nicht mal...
WaschbÃ¤r und Freunde-Alarm.
- Was is' das für'n Alarm, Moskito? - Da is'n großes Feuer oder sowas in der Stadt.
Was, ein Feuer? Waschbär-Lautstärke rauf.
... wird angenommen, dass mindestens 20 Menschen in dem Wohngebäude gefangen sind,...
und die Feuerwehr kommt nicht voran.
Bei den Göttern! Darauf haben wir gewartet. "Waschbär und Freunde", los geht's!
- Los! - Auf geht's.
Minzbeeren Crunch, warum bleibst du nicht hier und passt auf die Basis auf, okay?
Okwel.
Wir müssen schnell nach Downtown kommen, Waschbärfreunde.
Mom, du musst uns nach Downtown fahren.
Es ist ein bisschen spät, Zuckerschnäuzchen. Warum spielt ihr Jungs nicht unten weiter?
Mom, du bist der treue Butler des Waschbären. Ich will JETZT nach Downtown.
Na gut, in Ordnung. Ich schätze, ich kann auf jeden Fall noch ein paar Lebensmittel einkaufen.
Alle ins Waschbärenmobil! Lasst uns einfach hoffen, dass wir rechtzeitig ankommen.
In Ordnung, seid ihr kleinen Zwerge alle sicher angeschnallt?
Mom, sprich nicht so mit uns, wir sind verfickte Superhelden.
Eric, was haben wir wegen dieser Ausdrücke besprochen?
Noch einmal, und ich bringe dich nirgendwo hin.
Es tut mir leid, Mom. Können wir los, bitte?
Unglaublich.
Wir haben versucht hintenrum reinzukommen. Lief nicht gut.
Diese Menschen werden sterben, wenn wir nicht irgendwas unternehmen.
Oh, du meine Güte. Es ist ein Feuer.
- Kommt schon, Waschbärfreunde. - Nein, Eric! Bleib im Auto, Zuckerschnäuzchen.
Können wir es mit einem Helikopter versuchen?
Die Aufwinde sind zu stark. Der Hubschrauber würde binnen Minuten verkohlen.
- Okay, wo liegt das Problem? - Bleibt zurück, Kinder. Es ist nicht sicher.
Eric, Pupsie?
Was auch immer los ist, ihr braucht Hilfe vom Waschbären.
Und Freunden.
Halten Sie diese Kinder zurück, Thompson.
- Bitte, Sir, Sie müssen uns ...
Zuckerschnäuzchen, lass die netten Feuerwehrmänner ihre Arbeit machen.
Halt die Klappe, Mom. Gott!
Wartet! Seht, da oben am Himmel!
Er ist es. Mein Gott, er ist's wirklich.
Er ist gekommen, um uns zu helfen.
Käpt'n Einsicht.
Wer ist Käpt'n Einsicht?
Käpt'n Einsicht, der Held der Moderne.
Einst bekannt als Jack Brolin, ein Reporter der National News,...
wurde der Held geboren, als ein seltsamer Unfall ihm die erstaunliche Kraft...
der außergewöhnlichen späten Einsicht verlieh.
Von ausgetretenen Chemikalien bis zu ungerechten Kriegen,...
es gibt keine Aufgabe die zu groß ist für...
Käpt'n Einsicht.
- Käpt'n Einsicht, Gott sei Dank bist du da. - Was ist das Problem?
Es sind Menschen in diesem brennenden Gebäude gefangen, Käpt'n Einsicht.
Und das Feuer ist so gewaltig, dass wir nicht an sie herankommen.
Hmmm... Seht ihr diese Fenster an der rechten Seite?
Man hätte an diesen Fenstern Feuerleitern für die oberen Stockwerke installieren sollen.
Dann hätten die Leute herunter gekonnt.
Und seht euch das Dach an!
Man hätte es in verstärkter Bauweise errrichten müssen,...
- so dass ein Helikopter hätte landen können. - Ja, natürlich!
Und seht ihr dieses Gebäude zur Linken?
Ja.
Man hätte es dort nicht bauen sollen.
Denn jetzt könnt ihr keinerlei Feuerwehrautos dort parken, wo ihr's eigentlich müsstet.
Gut, es sieht aus, als wäre meine Arbeit hier getan. Lebt wohl, alle zusammen.
- Danke, Käpt'n Einsicht! - Danke!
In Ordnung, Leute. Ich schätze das war's. Lasst uns zusammenpacken.
Oh Junge, hast du von diesem Feuer in Downtown gehört, Sharon?
Oh, du meine Güte, ja. Es heißt 14 Leute wären gestorben.
Ich find's einfach lächerlich, dass man keine Feuerleitern...
für die oberen Stockwerke eingebaut hat. Lächerlich.
Oh, wem sagst du das. Und wenn du mich fragst,...
hätten sie ein Dach mit genug Tragfähigkeit für eine Hubschrauberlandung bauen sollen.
Ich mein', hallo!
Hey, ihr wiederholt doch nur, was dieser Einsicht-Typ gesagt hat.
Oh ja, Stan. Käpt'n Einsicht ist unser Beschützer und Wächter.
Wir sind einfach dankbar, dass er da war, bei diesem Feuer.
Jetzt können wir alle in Frieden essen.
Waschbär und Freunde-Alarm. Waschbär und Freunde-Alarm.
Was zum Teufel ist das?
Wer hat das denn dahin getan?
Alarm. Ernsthaft.
Alle Waschbärenfreunde zur Basis Alarm, Leute. Ich mein's ernst.
Mom, Dad, ich hab aufgegessen. Kann ich auf mein Zimmer?
Ja sicher, Stan.
- Wie ist das Ding dahin gekommen, Randy? - Ich weiß nicht.
Na, dann nimm es runter. Es ist laut.
Ich kann nicht. Ich weiß nicht, wo meine ganzen Werkzeuge geblieben sind.
Okay, Werkzeugschuppen ist hier. Wir können anfangen.
Alter, wer hat dir erlaubt eine große Sirene im Haus meiner Eltern anzubringen?
Ich hätt' fast noch Ärger gekriegt, deswegen.
Der Waschbär muss seine Freunde benachrichtigen können,...
wenn ne riesige Katastrophe ausbricht.
- Also, was ist die riesige Katastrophe? - Was ist die riesige ...
Habt ihr Kerle nicht diesen Käpt'n Einsicht-Typen geseh'n?
Ja, und?
Also da ist ein großer Superheld da draußen, der Zeugs alleine macht,...
und er ist nicht Teil von "Waschbär und Freunde".
Oh Jesus!
Ich habe Nachforschungen angestellt, und dieser Käpt'n Einsicht ist überall.
Er ist ein scheiß freischaffendes Abweichler-Arschloch.
- Wir müssen ihn dazu bringen, uns beizutreten. - Hey, Kamerads.
Kamerads, könntet ihr mich bitte rauslassen. Es sind schon sechs Tage.
- Du wirst nirgendwo hingehen, Chaos. - Ja, aber äh ... aber äh ...
duuu, aber du hast mir nur diesen Eimer gegeben, um reinzukacken, und er ist voll jetzt.
Und ich hab nichts zu essen.
Du hast die Kacke, oder nich'?
Jetzt ist die Frage: Wie können wir Käpt'n Einsicht dazu bringen,
"Waschbär und Freunden" beizutreten?
Wen stört es, wenn ein Held nicht Teil von "Waschbär und Freunde" sein will?
Mich stört's.
Hör mal, alles was wir tun müssen, ist auf das nächste Unglück zu warten,...
und dann versuchen wir Einsicht am Schauplatz zu übertreffen.
Es wird kein noch schlimmeres Unglück geben.
Was könnte wohl schlimmer sein, als ein Feuer, das 14 Menschen getötet hat?
Meeresschutzgebiet - Geschützte Gewässer
BP-Öl Uns kümmert's.
In Ordung. Das sieht nach einem prima Plätzchen aus!
Jep, lasst sie uns aufreißen...
Das wars, Jungens. Sammelt dieses Öl ein.
Oh, verdammt!
Oh, sagt nicht, wir haben's schon wieder getan!
Waschbär und Freunde-Alarm. Waschbär und Freunde-Alarm.
Alle Waschbärenfreunde in der Basis melden. Ich mein's so ernst.
Notfall! Waschbär und Freunde-Alarm.
Gut, ihr seid alle hier. Seht Euch das an.
Waschbär-Lautstärke rauf!
Es bietet sich ein Bild äußerster Verzweiflung bei dieser Katastrophe.
Das Öl aus dem Ozean ergießt sich völlig außer Kontrolle...
und die Rettungsanstrengungen erscheinen aussichtslos.
Es ist schrecklich. Wir können nicht verhindern, dass das Öl...
alles kontaminiert.
Unser Heim ist mit dieser Brühe überzogen. Wohin sollen wir jetzt gehen?
'Chaut auf mei' Shrimps!
Mei' Shrimps war'n die best' uff dies' Seite Louisianas,...
und nu' ist des Ül auf allen unser' Shrimps...
Und sie sin' nich' ma' mehr so viel wert, wie der Mist den ei' Frischling vakooft.
- Da, seht ma, das janze Ül uff mei' Shrimps. - Mein Gott.
Noch eine Ölpest könnte für den Golf die absolute Vernichtung bedeuten.
Wir müssen diesen Leuten helfen.
- Ja. Das ist definitiv ein Job für "Waschbär und Freunde".
- Lasst uns den Golf würzen.
Wartet mal, seht. Es ist Käpt'n Einsicht.
Oh nein.
- Wo liegt das Problem? - Es ist diese BP- Bohrinsel, Käpt'n Einsicht.
Sie haben im Meeresschutzgebiet gebohrt, und jetzt wird die Umwelt vergiftet.
Wenn wir's nicht stoppen, könnte der Ölteppich New Orleans erreichen.
Hm ... In Ordung. Seht ihr, wo diese Plattform bohrt?
Ja.
Sie steht in zu tiefem Wasser.
Sie hätten nicht in diesem tiefem Wasser bohren sollen,...
weil sie keine Maschinen tief genug herunter bringen können, um das Leck zu reparieren.
- Ach so. - Ja, ja.
Wenn es jetzt ein Ventil war, das gebrochen ist,...
dann hätten sie ein Sicherheitsventil installieren sollen,...
für den Fall, dass das Ventil bricht.
Ich glaube sie haben ein zusätzliches Sicherheitsventil installiert, Kapt'n Einsicht.
Hm ... In Ordnung.
Dann hätten sie ein Ersatzventil für dieses Ersatzsicherheitsventil haben müssen.
Mein Gott, er hat recht!
Meine Arbeit hier ist getan. Ich gehe nun, andere finden, die meiner Hilfe bedürfen.
Gott segne Dich, Kapt'n Einsicht!
Gott segne Dich!
Gottverdammt!
Wir müssen diesen Kerl zu "Waschbär und Freunde" holen.
Kann ich Ihnen helfen?
Hab ich richtig gehört, dass Käpt'n Einsicht hier lebt?
Ja.
Ich muss mit ihm sprechen, bitte!
Der Käpt'n ist sehr beschäftigt mit der Ölkrise im Golf.
Ich glaube ich habe etwas, das ihm bei dieser Ölkrise helfen kann, Sir.
Mr. Einsicht, Sir,...
dieses junge Mann möchte mit Ihnen sprechen.
Bitte, setzt dich! Was kann ich für dich tun?
Mr. Einsicht, ich repräsentiere einige sehr prominente Leute.
Und ich bin gebeten worden, Ihnen wirklich aufregende Nachrichten zu überbringen.
Ihnen wird angeboten,...
das neueste Mitglied von "Waschbär und Freunde" zu werden.
Von was?
Ich kenne den Waschbären persönlich. Und ich kann Ihnen sagen,
dass ein Waschbärenfreund zu sein, allerhöchste Ehre ist.
Wie Sie in diesen Unterlagen sehen können, sind Ihnen die Gebühren
der ersten drei Monate in der Tat erlassen worden.
Das muss unheimlich spannend für Sie sein.
Käpt'n Einsicht.
- Kapt'n Einsicht, kommen bitte. - Sprechen Sie.
Das Öl strömt weiter aus. Andere Bohrinseln fangen Feuer.
Hören Sie, man hätte die anderen Inseln stilllegen sollen,
sobald die Ölpest begonnen hatte, und es wäre nicht passiert.
- Stimmt, vielen Dank. - Käpt'n Einsicht!
Die Delphine, die von den Freiwilligen vom Öl gereinigt wurden, sie ... Sie sterben alle.
Gehen sie zu diesen Freiwilligen und sagen Sie ihnen,
sie hätten Reiniger ohne Bleichmittel benutzen sollen.
- Commissioner. - Ja.
Sagen Sie Brett Favre, er hätte keine echten Bilder
von seinem Pimmel schicken sollen.
Er ist kein Segen. Er ist ein Fluch.
Also, wie auch immer, wenn Sie mit dem Ausfüllen der Formulare beginnen möchten,...
werden wir Sie jetzt gleich bei "Waschbär und Freunde" einschreiben.
Hör mal, es tut mir leid, Kleiner. Aber ich arbeite allein.
Ja, sehen Sie, das Problem daran ist, dass es einen Superhelden-Verband gibt,...
genannt "Waschbär und Freunde".
Doch wenn Sie sich weigern, ein Teil dieses Verbandes zu sein, sind sie ein Scheiß-Abweichler.
Schaff dieses Kind hier raus. Ich muss nachdenken.
Gut. Sie werden von meinem ...
vom Anwalt des Waschbären hören, Sir.
Die BP-Ölpest im Golf verschlimmert sich weiterhin jeden Tag.
Während in der Öffentlichkeit die Wut auf den BP-Konzern wächst,...
hat dessen Präsident diese Stellungnahme abgegeben.
Hallo, ich bin Tony Hayward, Präsident und Vorstandsvorsitzender von BP.
Unsere unbeabsichtigte, bohrbedingte, neuerliche Ölpest ist wieder eine Tragödie,...
die nie hätte passieren dürfen.
Allen Betroffenen möchte ich sagen,...
dass es uns sooo leid tut.
Es tut uns leid.
'Tschuldigung.
BP übernimmt die volle Verantwortung für die Beseitigung der Ölpest im Golf.
Und in diesem Sinne haben wir unseren Namen von "Besser als Petroleum"...
in "Demütiges Petroleum" geändert.
DP, wir ficken die Erde nicht länger.
Wir DP'n sie. (DP: Abk. für Double Penetration, Pornoslang)
Gentlemen,...
meine Versuche Käpt'n Einsicht für "Waschbär und Freunde" zu rekrutieren,...
waren nicht erfolgreich.
Aber ich glaube, dass ich eine Lösung dafür ausgeknobelt habe. Waschbär-Vision an.
Alles was wir tun müssen, ist Nacktbilder von Käpt'n Einsicht...
mit Courtney Love zu besorgen.
Dann sagen wir ihm, wenn er uns nicht beitritt, stellen wir sie ins Internet.
Woher bekommen wir Nacktbilder von ihm mit Courtney Love?
Ganz einfach, Werkzeugschuppen. Waschbär-Dia zwei.
Wir verkleiden Professor Chaos als Courtney Love,...
machen von ihm Nacktbilder mit einem Obdachlosen,...
und dann photoshoppen wir Einsichts Gesicht drauf.
Ich?
Oh, kommt schon, Kamerads. Lasst mich nicht Courtney Love sein.
Wir müssen schnell arbeiten, Leute. Waschbär und Freunde ho!
Du willst, dass wir Nacktbilder von Butters machen, um sie für eine Erpressung zu benutzen?
Das klingt nicht gerade superheldenmäßig.
Das kommt, weil du zu begrenzt denkst, Moskito.
Du hast ein winziges kleines Moskitohirn, deshalb fallen dir auch keine Pläne ein.
Nein, nein, hör mal. Was am Golf vorgeht...
ist viel wichtiger als einen anderen Helden zu erpressen.
Genau!
Ach, wen kümmert diese Ölpest-Umwelt-Scheiße?
Moskito hat einen guten Plan, Cartman. Hör ihn dir an!
Du weißt nicht, dass ich Cartman bin, weil meine wahre Identität geheim ist.
Wir haben alle eine Stimme in dieser Organisation, Waschbär! Lass Moskito sprechen.
In Ordung Moskito. Wie willst du den von der Golfkrise Betroffenen helfen?
Ich denke, wir sollten helfen Geld zu sammeln, indem wir einen Kuchenbasar veranstalten.
Einen Kuchenbasar?
Ich habe ein Rezept für Zitronenstangen von meiner Mutter.
Wir können unsere Kostüme tragen und vor dem Lebensmittelladen Zitronenstangen verkaufen,...
was eine gute Tat wäre und den Menschen helfen würde.
Wir sind Superhelden, nicht die verfickten Pfadpfinderinnen.
Diese Leute da unten brauchen Hilfe.
Manchmal bedeutet ein Held zu sein, auf bescheidene Weise zu helfen.
Timmeh!
Ihr denkt, Zitronenstangen zu verkaufen ist hilfreich für die Menschheit?
Hilfreicher, als Nacktbilder von Butters zu machen.
Halt's Maul, Minzbeeren Crunch! Du bist gar nichts hier!
Und da ist auch noch eine andere Sache. Kein Herumhacken mehr auf Minzbeeren Crunch!
- Oh, was, bist du jetzt der Boss? - Nein, wir sind alle gleichberechtigt.
Von jetzt an stimmen wir ab. Wer ist für meinen Plan?
Hört sich toll an. Lasst es uns machen.
Zum Lebensmittelladen!
(Filmmusik aus "A Clockwork Orange": "Die diebische Elster" von Rossini)
Als wir die Straße zum Lebensmittelladen entlang gingen,...
begann mein Waschbären-Sinn sich bemerkbar zu machen. Etwas stimmte nicht,...
stimmte überhaupt nicht. Ich habe gelernt, meinem Waschbären-Sinn zu vertrauen.
Er ist immer mein Führer gewesen.
Und deshalb wusste ich, dass ich handeln muss.
Ein Waschbär muss wissen, wann er sich verteidigen muss.
Na gut, jetzt ist wieder alles beim alten,...
genau wie vorher, und alles ist vergessen, right, right?
Right, right.
Right.
Kuuuhwl. Also was kommt als nächstes, für "Waschbären und Freunde"?
Es gibt eine weitere Krise im Golf von Mexiko...
weil der Ölkonzern DP abermals einen gewaltigen Fehler begangen hat.
Dieses Mal hat der Ölkonzern unbeabsichtigt ein Loch in eine...
andere Dimension aufgerissen.
Der Ölkonzern gab an, man hätte gewusst, dass eine andere Dimension dort wäre,...
aber man dachte nicht, dass das Hineinboren problematisch sei.
Hunderte von Kreaturen aus der anderen Dimension...
ergießen sich nun in unsere Realität und bringen Chaos und Verwüstung.
Hallo, ich bin Tony Hayward, Vorstandsvorsitzender von DP.
Ein Loch in eine andere Dimension zu reißen, ist eine Tragödie,...
zu der es nie hätte kommen sollen.
Und als Vorstandsvorsitzender, möchte ich sagen...
Es tut uns leid.
'Tschuuldigung.
Käpt'n Einsicht, Sir?
Wir werden mit Hilferufen überschüttet. Sie müssen sich zum Golf begeben.
Ich kann gerade keinem helfen.
Es hat sich etwas ereignet.
Was, Sir? Sie wissen, dass Sie es mir erzählen können.
Erinnerst Du dich an letzte Woche, als ich mich richtig heftig besoffen hab?
Ja, Sir.
Sieh dir diese Photos auf dem Schreibtisch an.
Mein Gott! Sind das Sie und ... Courtney Love.
Natürlich ist es Courtney Love.
- Aber wann sind Sie... - Ich erinner' mich nicht. Das ist es ja gerade.
Ich besauf mich, und dann krieg ich 'nen Filmriss.
Ich hätte nicht soviel trinken sollen, und ich hätte nicht durcheinander trinken sollen.
Alkohol sollte illegal sein. Oh, es ist zum Verrücktwerden!
Das tut jetzt nichts zur Sache, Sir.
Menschen wurden am Golf verletzt, und sie müssen wissen, was sie hätten tun können.
Ich hätte auf keinen Fall diese Flasche Macallan in der Vorratskammer aufheben sollen.
Ich hätte niemals in die Nähe von Courtney Love und einer Kamera kommen sollen.
Ich hätte niemals...
Die Kreaturen aus einer anderen Dimension bringen weiter Chaos und Verwüstung am Golf,...
und die Frage, die alle hier beschäftigt lautet: "Wo ist Käpt'n Einsicht?"
Wo bist du, Käpt'n Einsicht?
Wo bist'n du, um de neunzigfach' Sprudel anzuklage'?
Nun, da Käpt'n Einsicht verschwunden ist;...
Welche Superhelden können den Golf jetzt noch retten?
Meine Superheldenkameraden, ich habe es geschafft. Einsicht ist erledigt.
Und nun kann das Land endlich auf "Waschbär und Freunde" aufmerksam gemacht werden.
Es gibt gerade wichtigere Dinge zu besprechen.
Stimmt, Werkzeugschuppen.
Was machen wir jetzt mit den Kreaturen aus der anderen Dimension?
Er meint, dass wir Dinge mit dir diskutieren müssen.
Okay, was?
Ah ... ich will's ihm nicht sagen. Tupperware, sag du's ihm.
- Ich will's ihm auch nicht sagen. - Ich sag's ihm.
Waschbär, es tut mir leid, aber wir schmeißen dich aus "Waschbär und Freunde" raus.
Ihr schmeißt mich aus "Waschbär und Freunde" raus?
Wir haben alle abgestimmt. Es war einstimmig.
Ihr könnt mich nicht aus "Waschbär und Freunde" schmeißen. Ich bin der verfickte Waschbär.
Sieh mal, wir glauben einfach, dass du deine eigenen Wege und Ziele verfolgst,...
und die stehen im Widerspruch zu dem, was wir erreichen wollen.
Doch wir bekommen das Hauptquartier und die ganze Ausrüstung.
Ihr kriegt gar nichts. Das ist mein Keller, und ich werd meiner Mom davon erzählen.
Wir haben das schon mit ihr diskutiert. Mrs. Cartman?
Ja, Mysterion?
Bitte geleiten sie den Waschbären aus unserer Geheimbasis hinaus.
Eric, ich hab mit dir über das Verprügeln deiner Freunde gesprochen, oder?
Mom, was verfickt nochmal, verfickt noch mal tust du?
Eric, du verprügelst deine Freunde nicht! Und ich hab dir gesagt,
mir reicht's mit deinen Ausdrücken.
Deine Strafe ist, dass deine Freunde nun ohne dich Superhelden spielen werden.
- Geh auf dein Zimmer! - Willst du mich verfickt nochmal verarschen?!
Oh mein Lieber, diesmal haben wir aber wirklich verschissen...
Ja, ich befürchte es braucht mehr als noch eine "Tut mir leid"-Kampagne,...
um diesmal alle zufrieden zu stellen.
Oh, das sitzen wir schön in der Klemme.
Es gibt keine Möglichkeit, das Dimensionsportal zu schließen, befürchte ich.
Die Meeresströmungen und die Dünung sind einfach zu stark,...
um irgendwelche Maschinen hineinzubringen.
Warten Sie einen Augenblick. Strömungen und Wellengang, das ist es.
Ich denke, ich weiß, wie wir das wieder hinkriegen.
Wie, um Himmels Willen?
Wir bohren.
- Bohren, natürlich! - Das ist es. Gute Idee. Ja, ja natürlich!
Ich glaube, wenn wir auf dem Mond bohren würden...
und so seine Anziehung auf unsere Ozeanwogen veränderten,....
könnten wir das Dimensionsleck schließen.
Ich versteh's irgendwie nicht.
Wir sind in diesen Schlamassel geraten, weil wir hier und da gebohrt haben.
Jetzt müssen wir hier bohren.
Das sieht extrem vielversprechend aus.
Unsere Umwelt sollte sich stabilisieren,...
wenn hier, hier und hier gleichzeitig gebohrt würde.
Die seismischen Kräfte werden massiv sein.
Glauben Sie, dass die Struktur des Mondes das verkraftet?
Oh, sie wird's schon hinnehmen.
Der DP Ölkonzern hat heute den Mond angebohrt...
und scheint sogar noch größere Probleme verursacht zu haben.
Ich hab so ein Gefühl, dass wir uns besser wieder in unsere Kostüme werfen, Leute.
Tom, beim DP Ölkonzern hat es einen weiteren Bohrunfall gegeben.
Dieses Mal scheinen sie den finsteren und mächtigen Cthulhu entfesselt zu haben.
Der Aufstieg des Cthulhu aus einer anderen Dimension...
bringt 3000 Jahre der Finsternis hervor, Tom,...
während der wir alle in den Wahnsinn getrieben werden und Cthulu...
als Sklaven seines Kults dienen müssen.
Der Präsident von DP Öl hat folgende Erklärung veröffentlicht.
Als Präsident von DP Öl möchte ich sagen:...
Es tut uns leid.
Es tut mir so sehr leid.
'Tschuldigung.
Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn.
Preiset den finsteren Cthulhu. Lang möge er herrschen.
Jetzt liegt's an uns, Leute. Auf zum Golf.
Finsternis hat von unserer Stadt Besitz ergriffen.
Die Waschbärenfreunde haben sich mit dem Bösen eingelassen.
Es ist die Aufgabe des Waschbären, sie zu stoppen.
Arschlöcheeer!