::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Barney who?, Alexandro89, pornography, goblin, Sonne, Marikay
Revisione: Yossarian
Miei cari supereroi, questa notte sono riuscito ad impedire tre omicidi.
Non capisco perche', ma c'e' un grande aumento della criminalita'.
Dobbiamo trovare la fonte di questo male.
Qualcosa di grosso sta per succedere e sta a noi, "Coon and friends", fermare questa cosa.
Si', Toolshed?
Perche' dobbiamo farci chiamare "Coon and friends"?
- Cosa? - Combattiamo il crimine assieme,
perche' dobbiamo essere solo i tuoi amici?
Gia'. Vogliamo essere gli Extreme Avenger League.
Si'. Extreme Avenger League.
Te ne ho gia' parlato Tupperware, Extreme Avenger League non va bene.
- Perche' no? - Fa confusione.
Coon e' un marchio che la gente riconosce.
Perche' non possiamo essere "Mosquito and friends"?
Nessuno sa chi cazzo sei, Mosquito.
Ah si'?
Ascoltate, ragazzi, dobbiamo scoprire cosa sta causando questa ondata di criminalita'.
Mysterion, tu e l'Aquilone Umano andate al computer e scovate quello che potete.
Tupperware e Mosquito, controllate i telegiornali.
Toolshed, fai un giro di perlustrazione del perimetro assieme ad Iron Maiden.
Timmy!
Al lavoro gente!
Baccamenta Crock, posso parlarti un attimo nel mio ufficio?
Ok...
Sono davvero contento che tu faccia parte dei "Coon and friends", e di certo
apprezzo molto i tuoi pagamenti puntuali delle quote.
E' solo che... non...
Non riesco a capire che senso hai.
Cioe'... esattamente cosa vorrebbe dire Baccamenta Crock?
Ho... ho capito che sei meta' uomo e meta' bacca e che sei...
croccante con un po' di menta.
Ma... per far parte dei "Coon and friends", devi avere un'identita' piu' chiara e...
che sembri piu' da supereroe.
Baccamenta Crock, mi chiedevo solo se forse non sia meglio aggiungere
qualcos'altro al tuo costume da Baccamenta Crock.
Tipo il latte?
No, non tipo il latte.
Vedi, non stiamo ragionando sulla stessa linea, Baccamenta Crock. E' come se non ti...
Allarme Coon and friends! Allarme Coon and friends!
Che problema c'e', Mosquito?
Sembra esserci un grande incendio in citta'.
Cosa, un incendio? Aumentiamo il Coon-volume.
Si pensa ci siano almeno 20 persone intrappolate nell'edificio.
E i pompieri stanno incontrando delle difficolta'.
Oddio, questo e' il momento che tanto aspettavamo. "Coon and friends", tutti fuori.
- Va bene, andiamo. - Forte. Si'!
Gia', ehm... Baccamenta Crock+, perche' non rimani qui a controllare la base, ok? Bene.
Dobbiamo andare subito in citta', "Coon and friends".
Mamma, devi portarci in citta'.
E' un po' tardi, tesoro. Perche' voi ragazzi non continuate a giocare di sotto.
Mamma, sei il maggiordomo preferito dei Coon! Voglio andare in citta', ora!
Beh, va bene. Potrei approfittarne per prendere un po' di verdure.
Nella Coon-mobile, gente. Speriamo solo di arrivare li' in tempo.
Bene. Vi siete tutti messi la cintura, tesorucci?
Mamma, non parlarci cosi', siamo dei supereroi, cazzo!
Eric, cosa avevamo detto di quel linguaggio?
Fallo ancora una volta e non vi porto piu' da nessuna parte.
Scusa, mamma. Possiamo andare, per favore?
Da non crederci.
Abbiamo provato a passare da dietro. Era impossibile.
Quelle persone moriranno se non facciamo subito qualcosa.
Oh, santo cielo! E' un'incendio.
Andiamo, "Coon friends".
No, Eric, rimani in macchina, tesoro.
Possiamo provare con un elicottero?
Il vento e' troppo forte.
L'elicottero prenderebbe subito fuoco.
Ok, che problema abbiamo qui?
Stai indietro, piccolo. Non e' sicuro.
Eric, cucciolo?
Qualsiasi cosa accada, avete bisogno dell'aiuto del Coon.
E i suoi amici!
Manda via questi bambini, Thompson.
- La prego, signore, lasci... - Tesoro,
- Lascia lavorare i vigili del fuoco. - Cristo! Taci, mamma.
Aspetta! Guardate lassu', nel cielo!
E' lui!
Oddio, e' davvero lui.
E' venuto ad aiutarci.
Capitan Ovvio.
Chi e' Capitan Ovvio?
Capitan Ovvio. L'eroe della nostra epoca.
Un tempo conosciuto come Jack Brolin, un reporter del telegiornale nazionale,
divenne un eroe in seguito ad uno strano incidente che gli conferi'
lo straordinario potere dell'ovvieta'.
Dalle perdite tossiche a guerre ingiuste, non esiste ambito che colga impreparato
il Capitan Ovvio!
Capitan Ovvio, grazie al cielo e' qui.
Che succede?
C'e' della gente intrappolata nell'edificio in fiamme, Capitan Ovvio.
L'incendio e' troppo esteso, non riusciamo a raggiungerle.
Vedete quelle finestre sulla destra?
Li' avrebbero dovuto costruire delle uscite d'emergenza per i piani piu' alti.
Cosi' la gente avrebbe potuto scappare.
E poi, avrebbero dovuto costruire un tetto piu' resistente, cosi'
- l'elicottero avrebbe potuto atterrare li'. - Si', certamente.
E vedete quell'edificio li' a sinistra,
- Si'. - Non avrebbero dovuto costruirlo li',
perche' ora non potete posizionare il camion dove ce n'e' piu' bisogno.
Pare che il mio lavoro qui sia finito.
Arrivederci a tutti!
Grazie, Capitan Ovvio!
Grazie!
Ok, gente. Ormai e' fatta.
Togliamo le tende.
Oh, cavolo, hai sentito di quell'incendio in citta', Sharon?
Oh, accidenti, si'. Dicono che siano morte 14 persone!
Trovo veramente ridicolo che non abbiano costruito
le scale d'emergenza per i piani superiori. Ridicolo!
Lo so!
E, secondo me, avrebbero dovuto fare un tetto
abbastanza robusto da sostenere un elicottero.
Insomma, sveglia!
Ehi, ma state solo ripetendo cio' che ha detto quel tizio Ovvio.
Ma certo, Stan.
Capitan Ovvio e' il nostro custode e guardiano.
Siamo davvero grati che sia intervenuto in quell'incendio. Ora possiamo cenare in pace.
Allarme "Coon and friends".
Ma che diavolo e'?
Chi ha messo li' quel coso?
Allarme, sul serio!
Tutti i "Coon and friends" alla base. Vi avviso ragazzi, e' una cosa seria.
Mamma, papa', ho finito la cena. Posso andare in camera mia?
Certo, Stan. Com'e' arrivata li' quella cosa, Randy?
- Non ne ho idea! - Beh, toglilo! E' fastidioso!
Non posso! Non so dove siano finiti i miei arnesi!
Ok, Toolshed e' qui. Possiamo cominciare.
Bello, chi ti ha detto di mettere un mega-allarme in casa mia?
Gia', quel coso mi stava mettendo nei guai.
Coon deve poter segnalare ai suoi amici quando succede una catastrofe!
Allora, quale sarebbe la catastrofe?
Quale sarebbe...?
Ragazzi, non avete visto quel tizio, Capitan Ovvio?
- Si', allora? - Allora la' fuori
c'e' un grande supereroe che fa tutto da solo
e non fa parte di "Coon and friends"!
Oh Gesu'.
Ho controllato, questo Capitan Ovvio e' ovunque.
E' una specie di tarzanello freelance.
Deve unirsi a noi!
Ehi ragazzi... ragazzi, mi fate uscire per favore?
Sono passati sei giorni.
- Non vai da nessuna parte, Chaos. - Si' ma...
Mi hai dato solo questo secchio per fare la cacca ed e' pieno.
E non ho nulla da mangiare!
Hai la cacca, no?
Ora, la domanda e': come convinciamo Capitan Ovvio ad unirsi a "Coon and friends"?
Chi se ne frega se un eroe non vuol far parte di "Coon and friends"?
A me frega!
Dobbiamo aspettare il prossimo disastro e cerchiamo di battere Capitan Ovvio.
Non ci sara' un disastro peggiore.
Cosa puo' essere peggiore di un incendio che ha ucciso 14 persone?
RISERVA MARINA - ACQUE PROTETTE.
BP PETROLI.
CI TENIAMO.
Bene. Pare proprio il posto giusto!
Gia'!
A tutto gas!
Fatto, ragazzi! Prendiamo il petrolio.
Oddio!
Oh, non ditemi che l'abbiamo fatto di nuovo!
Allarme "Coon and friends". Allarme "Coon and friends".
Tutti i "Coon and friends" alla base. Sono serio, emergenza!
Allarme "Coon and friends".
Bene, ci siete tutti. Date un'occhiata.
Alzare il Coon-volume!
E' uno scenario di completa disperazione e catastrofe.
Il petrolio sta fuoriuscendo dall'oceano senza controllo
e tutti gli sforzi di soccorso paiono futili.
E' orribile. Non riusciamo a fermare il petrolio, sta contaminando tutto.
La nostra casa e' coperta di melma, dove possiamo andare?
C'e' muco sui miei gamberetti!
I miei gamberetti sono i migliori in Louisiana e nel mondo e adesso c'e' petrolio.
E sono diventati viscidi e non li vendo, guarda quanto petrolio sui miei gamberetti!
Mio Dio, un'altra perdita di petrolio potrebbe essere devastante per il golfo.
Dobbiamo aiutare quella gente.
Si'. Questo e' un compito per "Coon and friends".
Riempiamo il golfo di sapore.
Aspettate un attimo, guardate. E' Capitan Ovvio!
Oh, no!
Qual e' il problema?
E' quella piattaforma della BP, Capitan Ovvio.
Ha trivellato in una riserva marina
e l'ambiente e' stato avvelenato.
Se non lo fermiamo, la chiazza potrebbe raggiungere New Orleans.
Bene. Vedete dove stanno trivellando?
- Si'! - E' troppo al largo.
Non dovevano trivellare in acque cosi' fonde...
perche'ora non possono mandarci i macchinari per tappare la perdita.
Gia', si'!
Quindi, se e' stata una valvola a rompersi,
avrebbero dovuto installare una valvola d'emergenza nel caso questa si rompesse.
Credo che abbiano installato la valvola di sicurezza, Capitan Ovvio.
Giusto.
Allora avrebbero dovuto avere una valvola d'emergenza per quella valvola d'emergenza.
Mio Dio, ha ragione!
Il mio lavoro qui e' terminato. Vado alla ricerca di altra gente bisognosa.
Che Dio ti benedica, Capitan Ovvio.
Che Dio ti benedica!
Ma vaffanculo! Dobbiamo far entrare quel tipo nei "Coon and friends"!
Posso aiutarla?
E' qui che qui che vive Capitan Ovvio, vero?
Si'.
Ho bisogno di parlare con lui, per favore.
Il Capitano e' molto impegnato con la crisi del petrolio nel Golfo.
Credo di avere qualcosa che possa aiutarlo ad affrontare questa crisi, signore.
Capitan Ovvio, questo ragazzino vorrebbe parlarle, signore.
Prego, siediti. Cosa posso fare per te?
Signor Ovvio, io rappresento delle persone molto importanti.
E mi e' stato chiesto di darle qualche informazione davvero interessante.
Lei e' stato pre-approvato per diventare il nuovo membro dei "Coon and friends".
Di che?
Conosco di persona il Coon e posso garantirle che diventare un membro e' un grande onore.
Come puo' vedere da questi documenti, la tasse per i primi tre mesi
sono state condonate.
Dev'essere un vero piacere da parte sua.
Capitan Ovvio!
- Capitan Ovvio, la prego risponda. - Dica pure.
Il petrolio continua a fuoriuscire, il fuoco e' arrivato alle altre piattaforme!
Ascolti, avrebbero dovuto lavare le piattaforme appena e' iniziata fuoriuscita!
- Non sarebbe successo. - Giusto, grazie!
Capitan Ovvio, i delfini che questi volontari stavano ripulendo stanno morendo!
Vada dai volontari e dica loro che avrebbero dovuto usare dei saponi senza candeggina!
- Commissario! - Si'?.
Dica a Brett Far che non avrebbe mai dovuto mandare una foto del suo pisello!
E' una maledizione, non una benedizione!
Comunque, se vuole iniziare a compilare i moduli
la inseriremo subito nei "Coon and friends"
Ascolta, ragazzino, io lavoro da solo.
Il problema e' che c'e' un'organizzazione di supereroi chiamata "Coon and friends".
E se rifiuta di farne parte, significa che e' un truffatore!
Portate fuori questo ragazzino! Devo pensare!
Bene! Presto verra' contattato dal mio... dall'avvocato del Coon, signore!
La fuoriuscita del petrolio BP nel golfo peggiora di giorno in giorno.
Data la rabbia pubblica crescente verso la compagnia BP,
il presidente ha rilasciato questa dichiarazione.
Salve, sono Tony Hayward.
Presidente e capo del consiglio d'amministrazione della BP.
Il nuovo versamento accidentale di petrolio nel Golfo,
e' una tragedia che non sarebbe mai dovuta succedere.
E a tutti coloro che sono stati colpiti, voglio dire...
Ci dispiace tanto.
Ci dispiace.
La BP si prende tutta la responsabilita' di ripulire la fuoriuscita nel Golfo.
E nel fare questo, abbiamo cambiato il nostro nome
da "Basta Petrolio" a "Dragare Petrolio".
DP, non fottiamo piu' la Terra, la draghiamo.
Signori, il mio tentativo di reclutare il Capitan Ovvio e' stato un fallimento.
Ma credo di aver trovato una soluzione.
Accensione Coon! Tutto quello che dobbiamo fare e' prendere
delle fotografie di Capitan Ovvio nudo con Courtney Love.
Allora gli diremo che se non si unira' a noi, le metteremo su internet.
Come otteniamo foto di lui nudo con Courtney Love?
Semplice, Toolshead. Coon-slide numero due!
Travestiamo il Professor Chaos da Courtney Love.
Gli facciamo delle foto con un barbone e poi photoshoppiamo i volti.
Io? Andiamo, amici. Non fatemi fare Courtney Love!
Dobbiamo fare in fretta. Un "ho!" per "Coon and friends"!
Vuoi che facciamo una foto di Butters nudo per ricattarlo?
Ma non e' una cosa da supereroi!
E' perche' pensi in piccolo, Mosquito... hai un cervello piccolo.
- Ecco perche' non hai un piano! - No, no, ascolta...
Quello che sta succedendo nel Golfo e' molto piu' importante che ricattare un altro eroe.
Sono d'accordo.
Ma chi gliene frega di queste cazzate ambientali di sversamenti di petrolio?
Mosquito ha un buon piano, Cartman. Ascoltalo.
Non puoi sapere che sono Cartman, la mia identita' e' segreta!
Abbiamo tutti diritto di parola, qui, Coon.
Lascia parlare Mosquito.
Ok, Mosquito. Come vuoi aiutare la gente coinvolta nella crisi del Golfo?
Credo che dovremmo raccogliere dei soldi vendendo delle torte.
- Una vendita di torte. - Mia madre mi ha dato la ricetta
delle tortine al limone. Potremmo venderle di fronte al supermercato con i nostri costumi.
Potremmo riuscire ad aiutare la gente.
Siamo supereroi, non delle cazzo di girl scout!
Quella gente ha bisogno di aiuto.
A volte, essere un eroe significa aiutare in piccolo.
- Timmy! - E vendere tortine aiutera' l'umanita'?
Sempre meglio che fare foto sconce di Butters.
Stai zitto, Mintberry Crunch! Non sei niente!
Ecco, un'altra cosa. Basta prendertela con Mintberry Crunch!
Cioe' adesso saresti il capo?
No, ma siamo tutti pari.
D'ora in poi, votiamo.
Chi preferisce il mio piano?
Ok, benissimo. Facciamolo.
Al supermercato!
Mentre camminavamo verso il supermercato,
i miei sensi di procione si attivarono.
Qualcosa era storto. Davvero storto.
Avevo imparato a fidarmi dei miei sensi di procione, che erano da sempre la mia guida.
Quindi sapevo di dover agire.
Un procione deve sapere quando difendersi.
Beh, siamo tornati alla normalita'.
Amici come prima, right right?
Right right.
Right.
Ottimo. Allora qual e' la prossima mossa per "Coon and friends"?
Ennesima crisi nel Golfo del Messico, in quanto la compagnia petrolifera DP
ha commesso ancora una volta un terribile errore.
Questa volta, la compagnia ha accidentalmente aperto un varco per un'altra dimensione.
La compagnia ha dichiarato di essere sempre stata a conoscenza della presenza del varco,
ma non pensava che scavarci dentro avrebbe dato problemi.
Ora centinaia di creature stanno uscendo da quella dimensione
per invadere la nostra creando disordini.
Salve. Sono Tony Hayward.
Amministratore delegato della DP.
Aprire un varco per un'altra dimensione e' una tragedia
che non sarebbe mai dovuta succedere.
In quanto amministratore delegato, vorrei dirvi che...
ci dispiace.
Ci dispiace.
Scusate.
Capitan Ovvio, signore!
Stanno piovendo richieste d'aiuto, deve andare nel Golfo!
Non posso aiutare nessuno, in questo momento.
E' successa una cosa.
Cosa, signore? Sa che a me puo' dirlo.
Ti ricordi che la settimana scorsa mi sono ubriacato davvero tanto?
- Si', signore. - Guarda quelle foto sulla scrivania.
Mio Dio... ma e' lei con... Courtney Love?
Certo che e' Courtney Love!
- Ma quando mai lei... - Non me lo ricordo! E' quello il punto!
Mi ubriaco e non mi ricordo le cose!
Non avrei dovuto ubriacarmi. Non avrei dovuto mischiare gli alcolici.
L'alcool dovrebbe essere illegale. Fa impazzire la gente!
Ora non ha importanza, signore.
La gente sta morendo nel Golfo, e hanno bisogno di sapere cos'avrebbero potuto fare!
Non avrei dovuto tenere quella bottiglia di Macallan nella dispensa.
Non avrei dovuto avvicinarmi a Courtney Love e a una macchina fotografica. Non avrei...
Signore, signore!
Le creature di un'altra dimensione continuano a creare disordini nel Golfo,
e la domanda che tutti si stanno facendo e': dov'e' Capitan Ovvio?
Dove sei, Capitan Ovvio?
Dove sei, Capitano? Vorrei davvero che fossi qui.
Senza Capitan Ovvio, quale supereroe potra' salvare il Golfo?
Miei cari supereroi, ce l'ho fatta. Capitan Ovvio e' fuori uso.
Ed ora il mondo puo' finalmente conoscere "Coon and friends".
Ci sono cose piu' importanti da discutere, adesso.
Bene, Toolshed.
Come ci comportiamo con le creature dell'altra dimensione?
Ehi, dobbiamo discutere una cosa con te!
Ok, che c'e'?
Ah, io non te lo dico. Tupperware, diglielo tu.
Io non glielo voglio dire.
Glielo dico io. Coon, mi dispiace, ma sei fuori dalla "Coon and friends".
Buttate fuori me dalla "Coon and friends"?
Abbiamo votato. E' unanime.
Non potete buttarmi fuori dalla "Coon and friends". Sono io il Coon cazzo!
Pensiamo solo che i tuoi obiettivi non siano condivisibili con quello che vogliamo fare.
Noi ci teniamo l'attrezzatura e il quartier generale.
Voi non vi prendete niente, e' la mia cantina e dico alla mia mamma cosa avete fatto!
Ne abbiamo gia' parlato con lei. Signora Cartman?
- Si', signor Mysterious? - Per favore, scorti il Coon fuori di qui.
Eric, ti avevo detto di non picchiare i tuoi amici, vero?
Mamma, che cazzo fai?
Eric, non devi picchiare i tuoi amici e sono stufa di quel linguaggio.
Per punizione, i tuoi amici giocheranno ai supereroi senza di te.
- Vai in camera tua. - Mi prendi per il culo, cazzo!
Oh Dio, mi sa che stavolta abbiamo fatto un casino.
Gia', mi sa che stavolta per tenere buoni tutti non bastera' la campagna delle scuse.
Oh, siamo in un bel pasticcio.
Non c'e' modo di bloccare il portale dimensionale, mi dispiace.
Ci sono troppe correnti ed onde da affrontare con una macchina.
Aspetta un minuto. Correnti ed onde, ecco fatto.
- So come fare. - Grande Giove.
Trapaniamo.
- Certo! Trapaniamo! - Certo! E' ovvio!
Credo che se trapaniamo la luna,
cambiando la sua inclinazione verso le onde,
provocheremmo un rovesciamento dimensionale.
Non ho capito tanto bene.
Abbiamo causato il casino perforando qui e qui.
Adesso dobbiamo perforare qui.
Sembra molto promettente.
Il nostro sistema si dovrebbe stabilizzare se perforiamo allo stesso tempo qui, qui e qui.
La scossa sismica sara' forte. Pensa che la luna la sopportera'?
Oh, ce la fara'.
Oggi la BP ha perforato la Luna
e pare che abbia causato problemi ancora piu' grandi.
Mi sa che dobbiamo indossare i nostri costumi.
Tom, la DP ha causato un altro incidente di perforazione.
Stavolta pare che abbiano evocato l'oscuro e potente Chtulu.
L'evocazione di Chtulu da un altro universo ci portera' 3.000 anni d'oscurita', Tom.
Impazziremo tutti e verremo ridotti in schiavitu' dallo stesso Chtulu.
Il presidente della DP ha rilasciato questo comunicato.
Come presidente della DP, vorrei dire che...
Ci dispiace.
Mi dispiace tanto.
Scusate.
Lunga vita e prosperita' a Chtulu.
Tocca a noi, ragazzi. Andiamo al golfo!
L'oscurita' si e' impossessata della nostra citta'.
"Coon and friends" sono stati risucchiati dal male.
Sta al Coon fermarli.
Stronzi!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]