GUAXINIM E SEUS AMIGOS
Meus amigos herois, hoje à noite, eu impedi três assassinatos de acontecer.
Eu não sei o porquê, mas estamos presenciando uma enorme tendência criminal.
Nós temos que descobrir a fonte deste mal.
Algo grande vai acontecer e é algo que Guaxinim e Seus Amigos devem parar.
Sim, Ferramenta?
Por que temos que chamar de "Guaxinim e Seus Amigos"?
Todos nós lutamos contra o mal juntos. Como somos apenas seus "amigos"?
É. Queremos chamar de a Liga Extrema Vingativa.
Eu já te disse, Tupperware. Liga Extrema Vingativa não funciona.
- Por que não? - É confuso.
As pessoas já se familiarizaram com o Guaxinim.
Por que não pode ser Mosquito e Seus Amigos?
Porque ninguém ouviu falar a merda de você, Mosquito!
Claro que ouviram.
Olha, pessoal, temos que descobrir o que está causando a onda de crime na cidade.
Mysterion, você e a Pipa-Humana vão para o computador e achem o que puderem.
Tupperware e Mosquito, procurem nos jornais.
Ferramenta, verifique o perímetro com a Dama de Ferro.
Ao trabalho, pessoal.
Chiclete de Menta Mordida, posso falar um pouco com você na Câmara de Esclarecimento?
Fico feliz tendo você como parte do Guaxinim e Seus Amigos...
e aprecio a suas dívidas sendo quitadas no tempo certo,
mas é que eu não...
Eu não tô te entendendo.
Digo, o que exatamente quer dizer Chiclete de Menta Mordida?
Eu entendi que você é meio-homem, meio-chiclete e que é...
crocante com um pouco de menta,
mas para ser parte do Guaxinim e Seus Amigos,
tem que ter uma clara e um tipo maior de identidade de super-heroi.
Chiclete de Menta Mordida, eu só queria que talvez...
devêsse adicionar algo a mais à fantasia do Chiclete de Menta Mordida.
Tipo leite?
Não, não tipo leite!
Vê, talvez estamos em páginas diferentes aqui, Chiclete de Menta Mordida. Tipo que...
Alerta do Guaxinim e Seus Amigos. Alerta do Guaxinim e Seus Amigos.
- Qual é o alerta, Mosquito? - Tem tipo um incêndio ou algo na cidade.
Um incêndio? Aumentar o volume do Guaxinim!
...deve ter pelo menos 20 pessoas presas dentro do apartamento,
e os bombeiros não estão tendo sorte.
Meu Deus! O que estamos esperando? Guaxinim e Seus Amigos, vamos lá!
Uh, Chiclete de Menta Mordida, por que nÃ£o fica aqui e cuide da base, certo?
Temos que chegar ao centro da cidade rÃ¡pido, Guaxinim e Seus Amigos.
Mamãe, nos leve ao centro da cidade.
Está um pouco tarde, querido. Por que não continum brincando no porão?
Mãe, você é a mordoma favorita do Guaxinim. Quero ir ao centro da cidade agora!
Tudo bem, eu posso comprar alguma coisa mesmo.
Entrem no Guaxinim-Móvel, pessoal. Espero que a gente chegue na hora.
Certo, estão todos seguros aí atrás?
Não fale com a gente assim, mãe! Nós somos super-herois do caralho!
Eric, o que conversarmos sobre essa linguagem. Mais um vez e não vai a nenhum lugar.
Me desculpe, mãe. Podemos ir, por favor?
Inacreditável.
Nós tentamos passar por trás, não foi bom.
Essas pessoas vão morrer, se não fizermos alguma coisa.
Ai meu Deus, é um incêncio!
- Vamos, Guaxinim e Seus Amigos. - Não, Eric, fique no carro, querido.
Podemos tentar com um helicóptero?
O vento está forte. Iria queimar o helicóptero rapidamente.
- Muito bem, qual é o problema? - Para trás, crianças. Não é seguro.
Eric, docinho?
- O que acontecer, precisa do Guaxinim. - E Seus Amigos!
Mantenha essa crianças para trás, Thompson.
- Por favor, senhor, você precisa... - Docinho, deixe os bombeiros terminarem.
Cala boca, mãe! Nossa!
Espera aí. Olhem, no céu!
É ele! Meu Deus, é realmente ele!
Ele veio para nos ajudar.
Capitão Imprevisível.
Quem é Capitão Retrospectiva?
Capitão Retrospectiva, o heroi da Idade Moderna.
Anteriormente, Jack Brolin, um jornalista para a National News,
o heroi nasceu após um estranho acidente que lhe deu incríveis poderes...
de retrospectividade.
De gotas tóxicas para as guerras, não tem trabalho ele não possa fazer:
o Capitão Retrospectiva.
- Capitão Restrospectiva, que bom que veio. - Qual é o problema?
Há pessoas presas naquele prédio em chamas, Capitão Retrospectiva.
O fogo está tão grande que não conseguimos entrar nele.
Está vendo aquelas janelas à direita? Eles deveriam ter construido saida de emergência...
para os andares mais altos e as pessoas poderiam sair do prédio.
E no telhado,
poderiam ter construido mais forte para que um helicóptero pudesse pousar.
Sim, é claro !
E está vendo aquele prédio à esquerda?
- Sim! - Não deveriam ter construido ali.
Agora não dá para estacionar os caminhões onde precisa.
Bem, parece que meu trabalho está terminado. Adeus, pessoal.
Obrigado, Capitão Retrospectiva!
Bem, galera, acho que é isso. Vamos voltar.
Nossa, você ouviu falar sobre aquele incêndio no centro da cidade, Sharon?
Minha nossa! Disseram que houve 14 mortes.
É ridículo para mim que não construiram saídas de emergências...
nos andares mais altos. Ridículo!
Oh, eu sei. E se perguntar para mim,
eles deveriam ter construído um telhado para um helicóptero pousar.
Digo, olá!
Ei, vocês apenas estão dizendo o que o cara da Retrospectiva disse.
Ah sim, Stan. Capitão Restrospectiva é o nosso protetor e guardião.
Estamos felizes que estava lá para parar o incêndio.
Agora podemos comer em paz.
Alerta de Guaxinim e Seus Amigos. Alerta de Guaxinim e Seus Amigos.
Que porcaria é essa?
Quem pos aquilo lá em cima?
Alerta. É sério.
Todos os amigos do Guaxinim à base. Alerta, galera. É sério.
- Terminei o jantar. Posso ir pro quarto? - Claro, Stan.
- Como é que aquilo chegou lá, Randy? - Eu não sei.
Tira de lá. É barulhento.
Impossível, eu não sei o que aconteceu com as minhas ferramentas.
Muito bem, o Ferramenta está aqui. Já podemos começar.
Cara, quem disse que podia colocar uma grande sirene na casa dos meus pais?
É, eu quase fiquei de castigo por isso.
O Guaxinim deve sinalizar seus amigos quando a enorme catástrofe chega.
- Então qual a enorme catástrofe? - Qual a enorme...
Vocês não viram aquele cara da Retrospectiva?
Sim, e daí?
Daí que tem um grande super-heroi lá fora, fazendo nosso trabalho e não está no grupo.
Ai Jesus!
Eu já verifiquei aqui e ele está em qualquer lugar.
Ele é tipo um cuzão autônomo.
- Temos que fazer que ele junte a nós. - Ei, amigos.
Amigos, poderiam me tirar daqui. Já estou aqui há uns 6 dias.
- Você não vai a lugar algum, Caos. - É, mas eu...
mas você me deu só esse balde para fazer cocô e já está cheio.
E eu não tenho nada para comer.
Você tem cocô, não tem?
Agora, a pergunta é: como fazemos para o Capitão Retrospectiva juntar-se a nós?
Quem se importa se um super-heroi não quer fazer parte do Guaxinim e Seus Amigos.
Eu me importo!
Olha, a única coisa a fazer é esperar o próximo desastre...
e tentar acabar com o Capitão Retrospectiva na cena.
Não vai acontecer nenhum pior desastre!
O que pode ser pior do que um incêndio que matou 14 pessoas?
SANTUÁRIO MARINHO ÁGUAS PROTEGIDAS
PETRÓLEO BP NÓS NOS IMPORTAMOS
Legal. Esse parece um lugar bem alegre.
Deixe furar.
Já está bom. Colete aquele oléo.
Beleza!
Ah, não me diga que fizemos de novo.
Alerta do Guaxinim e Seus Amigos. Alerta do Guaxinim e Seus Amigos.
Todos os amigos do Guaxinim à base. É sério.
Emergência, Guaxinim e Seus Amigos.
Bom, estão todos aqui.
Dêem uma olhada nisso. Aumentar o volume do Guaxinim.
É uma cena de catástrofe e total desespero.
O vazamento de petróleo do oceano vem de forma incontrolável,
e os esforços do resgate parecem ser em vão.
É horrível. Não conseguimos parar o petróleo de contaminar tudo.
Nossa casa está toda imunda. Para onde devemos ir?
Meu Deus, outro vazamento de petróleo seria sinônimo de desastre absoluto.
Temos que ajudar essas pessoas.
- Isso é um trabalho do Guaxinim e Seus Amigos. - Vamos ajudar o golfo cheio de sabor.
Espera aí, olhem, é o Capitão Retrospectiva!
Qual é o problema?
É aquela plataforma de petróleo da BP, Capitão Retrospectiva.
Eles perfuraram em um santuário marinho e o lugar está sendo envenenado.
Se não pararmos, o petróleo vai chegar a Nova Orleans.
Muito bem. Estão vendo aquela plataforma?
Está muito profundo na água. Eles não deveriam ter perfurado lá,
porque agora não conseguirão máquinas para chegarem fundo o bastante para arrumar.
Agora, se uma válvula quebra,
eles deveriam ter instalado uma válvula reserva em caso dessa ter quebrado.
Acredito que já fizeram isso, Capitão Retrospectiva.
Bom.
Então, eles deveriam ter um segunda válvula reserva para a primeira válvula reserva.
Meu Deus, ele está certo!
Meu trabalho aqui está terminado. Preciso encontrar outros para ajudar.
Que Deus te abençoe, Capitão Retrospectiva!
Que Deus te abençoe!
Porcaria!
Temos que fazer aquele cara se juntar ao Guaxinim e Seus Amigos.
Posso te ajudar?
É aqui onde Capitão Retrospectiva mora?
Eu preciso falar com ele, por favor.
O Capitão está muito ocupado lidando com a crise do petróleo no golfo.
Acredito que tenho algo que possa ajudá-lo com a crise do petróleo, senhor.
Sr Retrospectiva, senhor, este jovem que ter uma palavra.
Por favor, sente-se, em que posso lhe ajudar?
Sr Retrospectiva, eu represento algumas pessoas muito importantes.
E eu queria lhe dar algumas notícias emocionantes.
Você foi préaprovado...
para ser o mais novo membro do Guaxinim e Seus Amigos.
Do quê?
Eu conheço o Guaxinim pessoalmente e posso te falar que sendo um Guaxinim seria uma honra.
Como vê nos documentos, seus primeiros três primeiros meses de dívidas serão quitadas.
Isso deve ser muito emocionante para você.
Capitão Retrospectiva? Capitão Retrospectiva!
- Por favor, responda. - Fale.
O petróleo continua vazando. E temos outras plataformas pegando fogo.
Eles deveriam ter molhado as outras plataformas quando o vazamento começou.
- Certo, obrigado. - Capitão Retrospectiva!
O resgate está ajudando os golfinhos, mas estão todos morrendo.
Diga ao resgate que eles deveriam ter usado um limpador sem alvejante.
- Delegado. - Sim.
Diga a Brett Favre que nunca deveria ter tirado fotos do shlong (pênis) dele.
Não é uma bênção, é uma maldição.
Então continuando, se você quiser melhorar de vida...
vamos colocá-lo no Guaxinim e Seus Amigos rapidinho.
Sinto muito, garoto. Eu trabalho sozinho.
O problema com isso é que tem uma união de super-herois chamada Guaxinim e Seus Amigos.
Se você recusar de ser parte da união, você é um sarnento!
Tire essa criança daqui! Eu tenho que pensar.
Legal. Você vai ser interrogado pelo meu advo...
pelo advogado do Guaxinim, senhor!
O vazamento de petróleo da BP no golfo continua piorando a cada dia.
O público bravo que chega à empresa da BP cresce,
CRISE DA BP o presidente da compania declara.
Olá. Eu sou Tony Hayward, presidente e diretor executivo da BP.
Nosso vazamento acidental no golfo é uma tragédia...
que nunca deveria ter acontecido.
À todas as pessoas afetadas, eu quero dizer...
que sinceramente sentimos muito.
Sentimos muito.
Muito.
A BP está tomando total responsabilidade de limpar o vazamento no golfo.
Assim, nós mudamos nosso nome de Beyond Petroleum...
à Dependable Petroleum.
DP, não fodemos mais a terra,
nós fazemos DP.
Senhores, minhas tentativas de recrutar Capitão Retrospectivas não funcionaram.
Mas acredito que tenho a solução. Ligar Guaxinim-visão.
Tudo o que temos que fazer é ter fotos do Capitão Retrospectiva...
pelado com a Courtney Love.
Vamos falar pra ele que se não juntar-se à gente, vamos colocar a foto na Internet.
Como vai conseguir fotos dele pelado com a Courtney Love?
É simples, Ferramenta. Guaxinim-slide 2.
Vestimos Professor Caos como Courtney Love,
tirar fotos dele pelado com um mendigo e mudar a foto no Photoshop.
CELA DO GUAXINIM Eu?
Qual é, amigos. Não me faça virar a Courtney Love.
Temos que trabalhar rápido, pessoal. Guaxinim e Seus Amigos, avante!
Você quer que tiramos fotos do Butters com chantagem?
Isso não parece coisa de super-heroi.
É porque você pensa pequeno, Mosquito.
É que você tem um cerebrozinho de mosquito. E não é você que faz os planos!
Olha, que está acontecendo no golfo é mais importante do que chantagem.
- De acordo. - Ah, quem se importa com o vazamento?
O Mosquito tem um bom plano, Cartman. Ouça ele.
Você não sabe que eu sou o Cartman, porque a minha identidade é secreta!
Todos tem que dizer nessa organização, Guaxinim. Deixe o Mosquto falar.
Muito bem, Mosquito. Como você ajudar àquelas pessoas sofrendo no golfo?
Podemos ajudar a arrecadar dinheiro fazendo uma venda de bolos.
- Uma venda de bolos? - Tenho uma receita de limão da minha mãe.
Podemos usar nossa fantasias e vender os bolos de limão.
Daria um bom dinheiro para ajudar as pessoas.
Somos super-herois, não a porra de meninas escoteiras!
Aquelas pessoas precisam de ajuda.
Às vezes, sendo um heroi, significa ajudar pequenos problemas.
Vocês acham que vendendo bolos de limão vão ajudar a humanidade?
É bem melhor do que tirar fotos do Butters pelado.
Cala boca, Chiclete de Menta Mordida! Você não é nada!
Esse é outro pensando. Não encha o saco do Chiclete de Menta Mordida.
- Quem você é agora, o chefe? - Não, mas nós somos todos iguais.
De agora em diante, nós votamos. Quem quer seguir o meu plano?
Parece ótimo. Vamos lá.
À casa de bebidas!
Enquanto andávamos juntos na rua indo à casa de bebidas,
meu senso de Guaxinim formigava. Algo estava errado.
Muito errado. Aprendi a confiar no meu senso.
Sempre foi o meu guia.
Sabia que deveria agir.
Um Guaxinim sabe quando tem que se defender.
Bem, voltamos ao normal. Como antes e tudo esquecido, certo, certo?
Certo, certo.
Certo.
Legal. O que vem pro Guaxinim e Seus Amigos?
CRISE DA DP Outra crise no Golfo do México,
e que compania de petróleo DP fez um enorme erro.
Desta vez, a compania de petróleo acidentalmente abriu um buraco...
que chega em uma outra dimensão.
A compania de petróleo afirmou que a outra dimensão está lá,
mas não acharam que perfurando uma outra dimensão não seria problemático.
Agora, centenas de criaturas da outra dimensão...
estão chegando à nossa dimensão e causando estragos.
Olá, eu sou Tony Hayward, diretor executivo da DP.
Perfurando um buraco que chega em outra dimensão é uma tragédia...
que nunca deveria ter acontecido.
E como sendo diretor executivo, eu quero dizer...
que sentimos muito.
Sentimos muito.
Muito.
Capitão Retrospectiva? Senhor!
Está chovendo ligações por ajuda, você tem que ir ao golfo.
Eu não posso mais ajudar agora.
Algo que chegou.
O que, senhor? Você sabe que pode me contar.
Você se lembra semana passada quando eu fiquei muito, muito bêbado?
- Sim, senhor. - Olhe as fotos na mesa.
Meu Deus, é você e...
Courtney Love?
Mas é claro que é a Courtney Love.
- Mas quando é que você... - Eu não me lembro. Esse é o problema!
Eu fico bêbado e eu não lembro das coisas.
Não devia ter bebido aquilo tudo. E não devia ter perdido o álcool.
O álcool não deveria ser legal. Ah, isso é loucura!
Não importa mais agora, senhor.
As pessoas estão se machucando no golfo e eles precisam saber o que fizeram.
Sabia que nunca deveria ter colocado aquela garrafa do McAllen na despensa,
eu nunca deveria ter tirado foto com a Courtney Love,
- eu nunca... - Senhor, senhor!
Criaturas de outra dimensão continuam a causar estragor no golfo.
E a pergunta que todos estão fazendo é: "Onde está o Capitão Retrospectiva?"
Onde está você, Capitão Retrospectiva?
Com o Capitão Retrospectiva desaparecido, que super-herois podem salvar o golfo agora?
Meus amigos super-herois, eu consegui. Capitão Retrospectiva está ocupado.
E agora, o país pode ser feito de Guaxinim e Seus Amigos.
Há coisas mais importantes para discutir agora.
Certo, Ferramenta.
Como podemos lidar com essas criaturas de outra dimensão?
Ele quis dizer que temos que discutir coisas com você!
- Certo, o quê? - Não quero contar. Tupperware, conta você.
- Eu não quero contar também. - Eu conto.
Guaxinim, desculpe, mas estamos te expulsando do Guaxinim e Seus Amigos.
Vocês estão me expulsando do Guaxinim e Seus Amigos?
Nós votamos e foi unanimidade.
Vocês não podem me expulsar do Guaxinim e Seus Amigos. Sou a porra do Guaxinim.
Olha, acreditamos que o que você faz tem conflito em o que queremos fazer.
Mas a gente fica com o QG e todos os equipamentos.
Vocês não ficam com nada! É o meu porão e eu conto para a minha mãe.
- Nós já discutimos com ela. Srtª Cartman? - Sim, Misteryon?
Por favor, escorte o Guaxinim da nossa base secreta.
Eric, eu já falei sobre bater nos seus amigos, não foi?
Mãe, que porra... que porra tá fazendo?
Eric, não bata nos seus amigos. E eu já te falei sobre a sua linguagem.
A punição é que seus amigos vão brincar de super-heroi sem você.
- Vá para o seu quarto. - Porra, você deve tá brincando comigo!
Meu Deus, certamente devemos ter cagado de vez, desta vez.
Temo que vai demorar mais do que outra campanha do "Sinto Muito",
com a campanha do "Com licença" dessa vez.
Que cano que entramos.
Não há como cortar o portal dimensional, eu temo.
Há onda demais para qualquer máquina entrar.
Espere um pouco. Correntes e ondas, é isso!
- Acho que sei como consertar. - Oh, por Jovi?
Perfuraremos.
- Perfurar, é claro! - Boa ideia!
Acredito que se perfurarmos a Lua,
estaremos mudando os pólos de gravitação das ondas,
poderemos cortar o vazamento dimensional.
Eu não entendi muito bem.
Nós vamos entrar na bagunça perfurando aqui e aqui.
Agora, precisamos perfurar aqui.
Isso parece extremamente promissor.
Nosso ambiente deve estabilizar...
se perfurarmos aqui, aqui e aqui, ao mesmo tempo.
As forças sísmicas serão massivas. Você acha que a Lua aguenta?
Ah, vai aguentar.
A compania de petróleo DP hoje perfurou na Lua...
e parece que trouxe problemas ainda maiores.
Parece que temos que vestir as nossas fantasias de novo, galera.
A compania de petróleo DP teve outro acidente de perfuração.
{pos(192,225)}Desta vez, eles liberaram o poderoso e sombrio Cthulu.
{pos(192,225)}A ascenção do Cthulu de outra dimensão...
{pos(192,225)}traz 3000 anos de escuridão, Tom.
{pos(192,225)}todos nós somos levados à loucura e seremos escravos do Cthulu.
{pos(192,225)}O presidente da DP petróleo fez esta declaração a emprensa.
Como presidente da DP petróleo,
eu quero dizer...
sentimos muito.
Sinceramente sentimos muito.
Muito.
Louve o sombrio Cthulhu. Que por muito tempo possa reinar.
É por nós, pessoal. Vamos para o golfo.
A escuridão tomou a nossa cidade.
Os amigos do Guaxinim o levou ao mal.
É apenas com o Guaxinim pará-los.
Cuzões!
Upload em Legendas.TV ..::SOUTH PARK::..
S14E11 - COON 2: THE HINDSIGHT Subpack, tradução e revisão: rafaor7
SILÊNCIO CONFERÊNCIA EM SEÇÃO