Kejsi!? Pauk.
Moj je. ~ PRVI PAUK ~
Sačekaj! Ne sa "Instyle". Jo nisam iskoristila uzorke parfema.
A... ne sa krpom za sudove! Ona je samo za prikazivanje!
Dobro!
U redu g-dine Pauče, vrati se i ujedi me kada bude radioaktivan.
Pauk!
37. pauk
Na moj znak. Jedan, dva, tri!
Gde je?
Na meni je. -Izgleda kao da je svuda na meni!
79. pauk
Stvarno!? Već smo to uradili prole nedelje! Nisam ja maina.
Vrati se na spavanje. Bio je to samo pauk. -Naravno da je bio!
Reci svom pauku da se vrati u petak.
♪ Ne znam gde bih bio, bez nekoga da to vidi. ♪
♪ Ove stvari, jasno. ♪
♪ Ja sam u takvom neredu, čak i u svom najboljem. ♪
♪ Ja sam bolji, sa tobom. ♪ BOLJE JE UZ NOĆ VETICA
Moram da kaem, vatrogasni stan izgleda odlično. Uradili ste jako lepo renoviranje.
Kejsi, gde da stavim kutiju sa perikama? -Pa Noć vetica se pribliava, pa baci na sto.
Vidi stvar je u tome... da Medi mrzi Noć vetica, zato to joj je tada i rođendan.
Stvarno!? Rođendan joj je na Noć vetica!? To je ekstra.
Pa zapravo i nije. Jer se čini da Noć vetica nekako krade svu panju!
Bar zna kada joj je rođendan. Moji roditelji su mi rekli da je oko "majić-a".
Pa, da si zadrala Medi u sebi jo četiri sata, ne bismo imali ovaj problem.
Pa ti nisi pomogao. Non stop si mi govorio da prekrstim noge, tako to ne ide Doel!
Morate razumeti. To je za nju brutalno. Ona bi elela da ima lepu rođendansku
urku kao i svi drugi, i da zove prijatelje. Ali ko se pojavio? Kostur, Bil Klinton,
dva droljasta klovna i jedan običan klovn.
Nismo bili toliko droljasti.
Prole godine smo rezervisali... večeru u skupom restoranu, ali...
Ovde sve izgleda očaravajuće. Biće ovo super rođendanska večera.
Zdravo! Ja sam konobar Dart, i biću va konobar.
Moram da nađem mesto gde je atmosfera totalno bez Noći vetica.
ta kae ovde? Taman imamo razloga da ovo mesto potpuno očistimo.
I taman mogu da se reim onog bezglavog manekena to nosi moju teksas jaknu
i svira gitaru! -On se zove Karl, i poznajem ga jo od četvrtog razreda.
Hej, Mija je upravo predloila da proslavimo tvoj rođendan ovde. -Vrata se zaključavaju,
prozori se zatvaraju. Da, mislim da bismo mogli da drimo Noć vetica van ovog mesta.
Zovu ga znate "Đavolji Boić"! -Oou, znam.
I, kako se dri? -Dobro, ovo je nae prvo mesto. Ba je romantično.
Da, jeste romantično. Ali moe biti malo uznemiravajuće kada "pogleda iza zavese"!
ta je to? -Kada počne da ivi sa nekim, sazna mnoge stvari za koje nisi znao.
Kada smo Ben i ja počeli da ivimo zajedno, saznala sam da kada misli da je sam, on
sam sebe ohrabruje.
U redu! Ima da ide na posao i ima da vodi noću hotel kao ampion. Zato?
Zato to si Ben jebeno Prezgodni. Eto zato.
Pa to je samo Ben. Samo zato to on radi čudne svari, ne mora da znači da to
i drugi rade. -Ne, ne. I tvoj otac radi čudne stvari.
On guta cela jaja.
Kao zmija.
Mislim da je ičaio svoju vilicu.
Stvari iza zavese od onog drugog... je kada romansa i misterija počinju da...
Umiru! Jednostavno umru.
U redu. Napravićemo sve to Medi voli. Mija će napraviti pile sa ruzmarinom.
A, ja ću doneti svoj nagrađeni hleb od sira. -Osvojio je drugu nagradu.
Jedini razlog, to je Barbara Rajers pobedila, je taj to je pokazala svoj rascep.
Ne znam ta ljudi vide u tome. Kada bi ona otkačila ta čuda, bila bi na podu.
A ja ću se pobrinuti za tortu, u redu. Dobar sastanak.
A ja ću se pozabaviti sa "Trick or treat", tako da Noć vetica neće ometati zabavu.
Duo, oni idu. -Vidimo se kasnije. -Ćao drutvo.
I, da li si uzbuđena zbog svog rođendana?
Da. I veoma sam uzbuđena zbog svog poklona. -A to je?
Poklon koji mi sprema. -Ou! Zna ta eli za rođendan! To je super.
Ta ti je dobra, Bene. Ti već zna ta ja hoću. Rekla sam ti već... est puta
u protekla četiri meseca.
U redu. Moe ti ovo Ben. Moe da shvati ta je traila.
Jer pogodi koje je vreme!? Benovo vreme!
Daj mi pet.
Ne mogu da verujem da se konačno useljavamo. Sve postaje tako stvarno.
Znam, i ekstra je. -Da.
Moram da te pitam neto. -Bilo ta. -Da li si videla moju kremu protiv gljivica?
To bi trebalo da ostane iza zavese. -ta? -Da, navodno postoji neka zavesa
kada počne da ivi zajedno. I onda vidi sve te odvratne stvari za koje nisi
ni znao o onom drugom. Stvarno mislim da bi trebalo da drimo zavesu zatvorenom,
zna, bez pikenja sa otvorenim vratima, bez glasnog podrigivanja i pokuaja davanja
"visokog pet" drugoj osobi... -To je bilo postavljanje rekorda. -Samo, ne! U redu?
Ako eli to da radi, radi iza svoje zavese. Samo zato to ivimo zajedno,
ne mora da znači da ne moemo imati malo misterije. -Dogovoreno. Nekako mi je i lake.
Sad ne moram da ti kaem ta je u toj kutiji!
Imam tvoj poklon za rođendan. Evo ga, otvori ga, odmah. -Ha, ovo je ba ok.
Jer, tadicionalno mi daje poklon tri nedelje posle mog rođendana, pa čak i onda
ako je to fotokopija onoga to mi alje za dve nedelje.
U redu, ne mora da sačuva papir samo ga otvori.
Ooo, kupila si mi...
staru kutiju na kojoj pie "Kejsi". I... zaključana je.
I zbunjuje me. -Pa, Kejsi i ja smo odlučili da nećemo viriti iza zavese onog drugog,
i onda je on rekao "dobro, jer onda ne moram da ti pokaem ta je u kutiji"!
Pa... ne moe ovo da otvori! -Tačno tako. Ali to je dilema, jer će i tako biti
otvorena. Pa, mislila sam da moda ti moe da je otvori, jer će samo raditi
ono to ljudi rade na svoje rođendane hiljadama godina. Tako ga vi advokati zovete
"presedan"! -Da li si sigurna u ovo? -Hajde Medi, moram da znam, zar ne?
Mislim, okira me stvarima koje mi inače pokazuje.
Pa, u redu. Potreban nam je... no ili ukosnica ili...
mala gvozdena poluga.
ta je to? -To je video kaseta. -ta je na njoj?
Da, ti to ne zna!
Hajde da je gledamo. -Ne, ne moemo! Moemo li?
Previe smo i dovde doli. Moramo da vidimo ta je na njoj.
Hajde da uradimo to. -U redu.
Čekaj, ta to radimo! Ja nemam video devet godina.
Mora da mi pomogne da skontam ta Medi eli za svoj rođendan.
Zato je jednostavno ne pita? -Zato to mi je rekla milion puta, ako je sada pitam,
onda sam samo momak koji ne slua svoju devojku. -Ti jesi momak koji ne slua svoju
devojku! -Ona non stop priča.
Zato ne pita njenog asistenta na poslu? -Glen?
Ne elim da pričam sa tim tipom, on je uvrnut. I ne kao ti uvrnut, loe uvrnut.
Kapiram. -Pokuao sam da iskopam to od nje, ali nisam uspeo.
Hej, samo sam se pitao... kako da popnem tvoj poklon niz stepenice, zato to je jako
teak. -Nije toliko teak. -Ne, očigledno poklon nije teak, mislio sam na stepenice
da su one teke... ako ih popnem... na tvoj poklon!
Hej, samo sam se pitao... da li eli da tvoj poklon stavim u kutiju, pre nego to
ga umotam? -Zato bi to uradio, on već dolazi u kutiji!? -Čuvamo okolinu, ekstra!
teta je to do sad nisi imala svoj poklon. Mogao ti je koristiti dok si bila
danas napolju! -Ne, nije. Kia je. -Naravno.
Zato to ne sme da se nakvasi!
Znam ta je! Prosto je. Ona hoće pitolj.
ta? -Nije toliko teak! Dolazi u kutiji! Ne sme da se pokvasi! Moe da puca!
Nikada nije rekla da bi pucala! -Ne, ali to eli. Brale, da li si video kako me gleda
kada je bacila moje perike na zemlju!?
Moramo da koristimo tvoj video? Ti jo ima video, zar ne? -Naravno!
Upravo je servisiran. -I, morate da odete. -Gledamo iza Kejsijeve zavese.
Uuu, ovo će biti dobro. -Neee, ne, ne, ne Viki. Sećam se kada sam prvi put uao
i pogledao iza zavese vae mame! Oblačila je pantalone u obliku kondoma.
Postoje neke stvari koje prosto ne moete a da ne vidite.
Spremna? -Da.
ta je dođavola ovo? -Mislim da je... nemački TV ou!
Sa smehom. To je komedija. Nemci su čudni.
Čak iako su njihove komedije strane, i čudno preteće!
To je Kejsina pesma. "Death love demon"!
ta? -Da, čula sam da njegova grupa svira u noći kada sam zatrudnela.
Oh, ponekad se brinem za to dete unutra.
Mislim... zato bi ovo čuvao kao tajnu!? Ne mogu ni da ga pitam, jer ne zna ni da
sam pogledala kasetu. ta to radi?
Premotavam unapred. Mora da ima neki seks na kaseti. Ozbiljno, to je jedini razlog
zato i gledam ovu kasetu.
Hej, Glen. -Pa, pa, pa.
Da li je to prezgodni Ben, "ljubav Medinog ivota"!?
Zato si koristio znake navoda za to? -Zato si ti?
U redu, vidi. Treba mi mala usluga. -Da!
Medi mi je rekla ta eli za svoj rođendan, a ja... ne mogu da se setim ta je to.
Ou! Film se okreće. -Koji je to film, Glen?
Pa, u romantičnim komedijama, devojka uvek izabere kretena. Pre nego to shvati
da je momak, sa kojim joj je suđeno da bude ispred svog nosa... sve vreme!
I mi svi glumimo u tom filmu? -Ti si Bil Polman!
Ne znam ta to znači. Sluaj, hoće li mi pomoći ili ne!?
Nije toliko teko. Dolazi u kutiji... -U redu. Znam ta je, g-dine Savrena Kosa!
I kad bude svesna da si zaboravio, pogodi ko će upasti i pokloniti ga!?
Da li si to ti?
Neću da kaem. Neću da odam zavretak. Ali mislim da Bil Polman umire.
Ne mora da potroi iznad 15$ na slatkie za Noć vetica!?
Ja sam uzeo "knockoff" u kineskoj četvrti i takođe su dobre.
Ne znam koji je problem AHI? (Administracija za hranu i lekove)
Znam. Ko ne bi uivao u ukusnom "Tvaks".
Ou, g-dine i g-đo Patni, potrebna mi je vaa pomoć.
Medi mi je rekla oko est puta ta eli za rođendan, ali nikako ne mogu da se setim
ta je to. Za sada samo znam: da nije toliko teko, ne sme da se pokvasi i dolazi
u nekakvom pakovanju. -Shvatila sam.
Kiobran! -Kiobran? Upravo sam rekao da ne sme da se pokvasi!
Mislim da se rekao da mora da se pokvasi! -Kakav poklon treba da se pokvasi?
Riba treba da se pokvasi. To je riba.
Zato joj ne pokloni novi kauč! Va kauč je bezveze.
Ja... ne bih da vas uvredim, ali koliko ste morali da popijete večeras?
Zna, evo neto to bi moglo da pomogne. Mi smo uzeli Medi akt-tanu, i rekla je
da bi ila jako lepo... uz poklon koji će joj ti kupiti.
Ide lepo uz akt-tanu, nije toliko teko, dolazi u kutiji i ne sme da se pokvasi.
est!
Izvinite, ta? -Pitao si me koliko sam morala da popijem, i odgovor je est!
Moramo da nađemo neto to bi objasnilo nemački TV ou. Da li je iveo u Nemačkoj?
Da li su mu roditelji Nemci? Zato to krije?
Mislim da sam nala. Nala sam lani paso!
Na ime Kejsi Davanport. -To nije lani, to mu je prezime.
Da li je!? -Da, nisi to znala?
Ne. Mija Davanport, to zvuči dobro. -Znam, ba sam uzbuđena.
Ćao drutvo. -Hej.
Gledaj ovo. Mogu da ga nateram da prizna, i nikada neće znati da si gledala kasetu.
Super.
I... Kejsi. Upravo sam pričala Miji da... je meni najbolja stvar da radim kada sam
u Evropi je da gledam stranu televiziju.
Gledala si moju kasetu?
U redu, idem ja.
Izvini drugar.
Vidi, znam da nisam smela da otvaram kutiju, i nisam smela da gledam kasetu,
ali sam morala da znam ta je to. -To je broj jedan najgledanija komedija u Nemačkoj
i zove se "ein perfektes Paar". Koriste nae pesme kao pesme za emisiju.
To deluje veoma kul, zato je to tajna? -To je najsramotniji momenat u mom ivotu.
Kada sam je prodao. -Bio si plaćen za to? -Da, mnogo. Dobijam ček svakog meseca.
Kako si mislila da zarađujem? -Ne znam. Ali sam se plaila da pitam. Ali to je stvarno
dobra vest. -Ne, uasna je. Ne mogu da verujem da si je gledala.
Izdala si me. I izgleda zapanjujuće i ja sam upravo veoma ljut na tebe.
ta bee to u sredini to si rekao? -Rekao sam da izgleda zapanjujuće.
Ali sam jo uvek ljut, malo je smanjilo to kako zapanjujuće izgleda, ali je jo
uvek tu sestro!
Hej, srećan ti rođendan draga. -Koje je boje ta kesa, tata!? Da li je pink?
Ili je narandasta? Jer je narandasta boja Noći Vetica. -Ne. To se zove "koral"!
To, to... nije Noć Vetica, to je... okean. Ne moe da bude ljuta na okean duo.
Prodato! Menjao sam svoju duu za svemoćnu nemačku marku.
Ja sam uradio istu stvar. Moje srce je uvek u ljudskim resursima.
Ali plaćali su 32 centa na sat vie i legalno.
Tako da sam i ja takođe otiao za većom lovom.
Pa, odakle poznaje Medi? -Oeniću je.
U redu. Dobar razgovor, ludi tipu.
Hej!? Da li si jo uvek ljut na mene? -N... Da! -Ali izvinula sam ti se.
Iznova i iznova. ta jo hoće da uradim? -Ako se setim nečega,
staviću ga u kutiju. I reći ti da ne gleda u to!
I... da li si skontao ta je taj poklon? -Ne.
Sve to znam je da: ide lepo uz akt-tanu, nije toliko tako, dolazi u kutiji
i da ne sme da se pokvasi. Mrtav sam. -Dođi ovamo. Dođi.
Dođi!
Pustiću te unutra, na trik mua. Stvarno ovo ne bi trebalo da radim,
jer tehnički ti i nisi mu. Tako da nemoj nikoga da ubije.
Ako ikada zaboravi poklon, godinjicu ili u bilo kom slučaju zabrlja,
evo ta će da uradi! Budi veliki! -Biću veliki.
Kupi joj dijamant, ene ih vole. Zbog dijamanta sve oprataju.
Imam tipa. Otvoren je do kasno, specijalno zbog situacije kao to je tvoja.
I, Ben... ta god da uradi... pozovi se na moje ime.
Dobijam popust na preporuke.
Da li si siguran da će ovo da funkcionie? -Misli da je Viki dobila tu narukvicu
zato to ju je htela!? Ne. Dobila je to, zato to sam ja zaglavio u Marfijevom kafiću
da bi gledao finale u ragbiju, dok se ona porađala sa Mijom!
Zar nije trebalo da čuvate Medi? -Zato je dobila narukvicu.
Zdravo, treba mi vaa pomoć. U velikoj sam nevolji. Moja devojka mi je rekla... -U redu.
Uspori drugar. ta se desilo? Da li si je prevario?
ta? Ne! -Znači nema afera! To će vam utedeti neto novca.
Da li vas je zatekla da gledate porniće? -Ne, ne radim ja to. -Naravno.
Niko to ne radi!
Zato vam jednostavno ne kaem ta sam uradio. Moja devojka mi je rekla ta eli
za svoj rođendan, oko hiljadu puta... ali nisam sluao. -Ou, to je odvratno.
Dol Patni me je preporučio. Treba mi neto veliko.
Mija? -Ćao Bene!
Ćao Medi. eli li da otvori moj poklon!? -O, moda bi trebalo da sačekamo Bena.
O moj Boe!
Da li je neko video gde je Ben otiao?
Ovde sam, Medi.
Film je skoro gotov Bene! -Naravno da jeste Glene.
Medi, ti zna koliko te volim.
O, smirite se. Nije verenički prsten.
Znam da ovo nije ono to si traila, ali... to je ono to ti zasluuje.
Volim te. Srećan ti rođendan.
Dijamantska ogrlica! O tako je prelepo.
Hvala ti puno, ovo je mnogo bolje od... -iPad.
Ti si elela iPad!
Ne vie. To je uostalom veliki telefon.
Glumačka zasluga, kučko.
Hej, da li mogu da popričam sa tobom na sekund!?
U redu.
Vidi, stvarno mi je ao zbog onog to se desilo. I da ti pokaem koliko mi je ao,
kupila sam ti neto. -Ne moe da kupuje oprotaje poklonima.
To je dijamantska minđua. -Stvarno!?
Koliko ima karata? -Ti zna mnogo o karatima? -Ne!
Dvanaest. -Kul.
Vidi, shvatila sam da su "zavese" bile loa ideja. Hoću da znam sve o tebi.
Dobro, loe, Nemce... Toliko te volim, da nita to mi pokae ne moe da me natera
da te volim manje. -U redu. -Znači, nema vie zavesa. Hoću da znam sve.
U redu. Hajde da sve izbacimo. -U redu... pa... probudim se dvadeset minuta pre
nego to ti misli. Da bih oprala zube i da ne bih imala jutarnji zadah!
Ja grickam svoje nokte na nogama. -Vau!
U redu.
I dalje te volim.
Ne mogu da se setim tvog srednjeg imena! -Don je.
Nisam poao u kolu, dok nisam napunio dvanaest godina.
Sisala sam svoj palac do trinaeste. -Lagao sam svoje srednje ima. Marion je.
Pa, i dalje te volim. Kejsi Marion Davanport.
Tata, mnogo ti je ostalo ovih slatkia sa Noći Vetica. Zar niko nije hteo?
Ne. Zna, dananja deca su tako nezahvalna. U moje vreme, bili bismo oduevljeni da
dobijemo bilo ta to unutra ima čokoladu.
Da budemo fer, ova čokoladica od badema nema čokoladu unutra.
O, ZTI (i za tvoju informaciju) drugi sastojak je pamuk.
Trebalo bi da probate kiseli "patch men" sa "Ross's pieces".
Dobije se pena!
Ovi "tac tac" zapravo osveavaju ukusom peperminta.
O, sad postaju topliji!
Sad su vreli!
Usta mi gore!
O Boe, to boli. Potreban mi je led, potreban mi je led.
Koliko mi dajete da zavrim sve ovo? -Ne, duo. Ne radi to.
Ovi slatkii nisu sigurni. Pozliće ti.
Dajem ti 20$. -Ja sam za 50$. -Ja dajem 20$!
30$!
~ł Prevod ł~ ° D A M I L I C A °