Tidigare i Caprica...
Jag har äntligen accepterat att jag är en tauron.
Du har gjort ett bra jobb, Joseph.
Du kommer att vara ombud för mina intressen. Det är en ära.
Jag har gjort saker som jag inte är stolt över.
Tomas Vergis har tagit mitt företag och jag vill ha tillbaka det.
Vad pågår? Vad gör styrelsen här?
Ordföranden har kallat till omröstning för att återinföra Graystone som VD.
- De är skyldiga att döda mig. - Guatrau är ingen oresonlig man.
Du resonerar inte med Guatrau.
Man har bett mig svika mina lojaliteter.
- Varför är du så snäll mot mig? - För jag älskade Zoe också.
Det finns monoteister omkring oss... Jag tror att din vän Clarice är en.
Ska jag spionera på min vän?
Det här är Amanda Graystone. Hon kommer att bo hos oss ett tag.
Om Clarice Willow är den jag tror, då kan vi ta ner hela S.T.O...
De som mördade din dotter.
Jag tror att du är... den enda jag kan prata med.
Berätta allt.
God morgon, Cap City... Min dag har redan börjat...
...regeringsstyrkorna använde pansar för att tränga tillbaka rebellerna...
...solig dag, men regnet kommer tillbaka...
Jag försökte att spela Holobandspelet, New Cap City... Jag rånade en spritbutik-
-och en kille i gränden... gör jag det tre gånger-
-har jag tillräckligt med pengar att köpa spelet och spela det.
Det är okej, jag är här.
Ev, inkludera anteckningarna från bolagsstämman?
Din tillit till mig är rörande. Den ligger redan på skrivbordet!
- Det är öppet! - God morgon.
- Är grabben färdig? - Han äter fortfarande.
- Sätt er. - Hej, Sam.
God morgon, Larry.
- Då var det dags igen. - Lite tidigt att tjafsa med mig, eller?
- Ev, kan du... - Ja, ja, kaffe. Varför frågar du?
- Tittar du på det här? - Du bör titta på det här, Willie.
Din far och farbror genomlevde det här när de var i din ålder-
-och nu händer det igen.
Ta en ordentlig titt, grabben. Det där är din hemvärld.
Vi blir krossade eftersom feta kolonier som den här-
-stödjer skurkarna som styr det stället. Apropå det. Nu börjas det.
...leds av Andreas Phaulkon, den så kallade "playboydiktatorn."
Titta bara pÃ¥ den mannen. Hans folk dÃ♪r, men han bryr sig inte.
NÃ¥gon borde ta livet av honom. - Vad gÃ♪r du?
Stänger av. - Illa nog att han har på alla TV:n i huset 24/7.
- Han skickar allt han gör för saken. - Kan du sätta på den igen?
- Skickar han pengar till Tauron? - Nog med politik.- Du går till skolan.
- Så du kan gå och tjäna pengar. - Jag hittar inte mina nycklar.
- Grabben, jag väntar i bilen. - Okej.
- Ha en bra dag. - Du också. - Hej då, mormor.
- Du är bra för honom, vet du? - Om någon inte skötte hans liv-
-skulle han fortfarande jaga ambulanser. - Det är inte vad jag menar.
Titta in i kväll och se till att han sköter sina möten imorgon.
Willie och jag kommer att vara hos min syster.
Åh, gudar! Jag bara älskar den lukten, gör inte du?
Får mig att känna att hela dagen väntar på mig som ett nytt pappersark.
Tack.
En jobbig natt igen, va?
Jag har varit uppe sedan fyra.
Jag får inte hjärnan att stänga av.
Du skulle kanske sova bättre på övervåningen.
Är det en inbjudan?
Det är på tiden. Jag vet inte vems idé det var med separata rum.
- Jag skulle nog bara hålla dig uppe. - Jag kanske håller dig uppe.
Det är det där programmet, eller hur?
Jag stöter på problem hela tiden. Zoes kod, det jag minns var att-
-den var så...så intuitivt.
Jag känner mig som en hackare när jag försöker återskapa den.
Du kommer att lista ut det. Jag tror på dig.
Jag önskar att du gjorde det.
Säsong 1 Episod 13 - False Labor -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
En älskades bortgång är en tragedi som lämnar oss sörjande-
-och gör våra liv mycket mindre.
Om det fanns ett sätt att lindra sorgen tack vare en ny teknik-
-från Graystone industrier?
- Johnny! Tessa! - Pappa!
Tänk dig att aldrig behöva säga adjö till dina nära och kära igen.
Tänk dig en framtid utan förlust. Från - Grace av Graystone.
Eftersom vissa minnen borde leva för evigt.
Vi förhandlar om rättigheterna till låten. Så kommer den att se ut-
-när det sänds. - Om det sänds.
"Om det sänds"? Är det nåt problem med uppståndelseprogrammet?
Mitt problem är den här reklamen. Jag visste inte ens att den var gjord.
Vi ville inte distrahera dig i ditt arbete med produkten.
Eftersom forskningen visar att många ser Daniel som Graystones ansikte-
-gjorde vi en datorgenererad bild. Jag trodde inte du skulle ha nåt emot det.
Du trodde inte jag skulle ha problem med anslag för nåt jag inte undertecknat.
- Om du inte svarar på mina mejl... - Det är min bild, Cyrus.
- Det är min bild. - Det är en bra likhet, i alla fall.
Den är inte ens väl återgiven. Jag vill skippa den.
Nej.
Den är söt. Barnen kommer att tycka att den är tröstande.
Jag invänder inte mot konceptet. Det är utförandet.
Även barn vet att det är en digital bild. Det kan vara avskräckande.
Får jag föreslå att du filmar om den?
Och använder den riktiga dr Graystone den här gången.
Det finns inget som kan ersätta den äkta varan, när allt kommer omkring.
Det är bra. - Sätt upp det i min kalender.
Det ska jag göra.
Det räcker. Ta fram er matteläxa.
- Börja arbeta. - Här, ta en kant.
Hjälp mig att göra badkaret skönare.
Så... vilken dag som helst nu, va?
- Har du ingen beräknad tid? - Nopp. Jag vet inte vilket kön det är.
- Jag ville inte ta ett ultraljud. - Inte ens ett blodprov.
Jag trodde jag var tydlig. Jag litar på att min tro och familj-
-hjälper mig att föda ett friskt barn. - Jag vet, jag vet.
- Jag tänkte bara som läkare. - Gör mig en tjänst - gå och handla?
Listan är på kylskåpet.
Ja, visst. Absolut.
Vad händer med Zoes program? Några framsteg?
G.D.D. beslagtog Zoes tillhörigheter. De borde ha broschen med programmet.
Arvo har satt sin G.D.D.-mullvad på det.
Får du oss att stjäla från G.D.D. nu?
Räcker det inte att du adopterade terrormamma?
- Kalla inte henne det. - Hon är en sensationskändis, Clarice.
Att ha henne här är som att göra huset till en gigantisk åskledare.
Det är Guds vilja att ha henne nära. Jag litar på att Gud håller oss säkra.
Lustigt hur Guds vilja alltid tycks tillgodose dina behov.
Jag valde inte den här vägen. De saker jag har gjort och tillåtit att hända-
-har jag inte känt nåt nöje av. De har varit ett nödvändigt offer.
Uppståndelsen kommer att förena de 12 världarna under den Ende sanne Guden.
Det är mitt öde att förverkliga detta, och det kommer jag att göra.
Även om nästa offer visar sig vara din familj?
Jag ber Gud att han aldrig begär det av mig.
"G..."
...för "Graystone."
Fattar du?
Du måste beundra "orkhayss" på de här rika knösarna.
De liknar taggare som sätter sina namn på murar och byggnader för att de äger-
-murarna och byggnaderna. De vill att du inte ska glömma det.
Vad är det, Sam? Prata med mig.
Vad är det som stör dig?
Jag hade en dröm i natt. En mardröm, faktiskt.
Vi var tillbaka på Tauron och såg det hända igen.
- Jag vill inte prata om det. - Det är nog för att det händer igen.
Det blir fler barn som oss innan det här är över.
- Det är en hemsk situation. - Larry ger mig bara grämelse-
-för att jag skickade hem lite extra den här månaden. Han är inte tauron...
- Han begriper inte. - Är du så kedjad?
Hur mycket skickade du tillbaka?
Jag köpte några vapen också. Inget tungt.
- Småvapen, vad jag kunde skaka fram. - Smugglar du vapen till Tauron?
Vet Guatrau om det här?
Inte undra på att Larry är arg på dig. Han är orolig. Du leker med elden.
De är vårt folk. De kastar sten. Jag måste göra nåt.
Evelyn förstår. Hon skickar pengar. Du fattar, men min egen man-
-har ingen respekt för vad du och jag har gått igenom?
Det känns som om jag inte känner honom längre.
Du vet inte hur lyckligt lottad du är. Alla går igenom det här någon gång.
Det går över. Det är en del av äktenskapet.
Du borde vara tacksam. Du har någon som älskar dig.
- Du börjar bli starkare. - Du skrämde mig.
- Bra. Då är du på din vakt. - Ja.
- Vad har du fått reda på hittills? - Jag kommer inte ens ihåg barnens namn.
- De låter mig inte ens diska. - Vem är det största problemet just nu?
Mar-Beth. Hon sköter stället.
- Fattar inte att jag lät mig övertalas. - Du sköter dig bra.
Plocka upp vad du kan. Undergrupper, beteendemönster, rangordning-
-nåt sånt. Det är bra. Men du måste jobba på att passa in.
Gode gudar, Duram. Passa in?
- De dödade min dotter. - Om du ska få kontakt med dem-
-måste du ta bort ilskan. Fokusera på Mar-Beth, öppna upp dig för henne.
Jag skiter i vad du gör, gör det snart. Jag en känsla att vi har ont om tid.
Säg vad vi behöver, så fixar jag det. Jag älskar dig också. Hejdå.
Titta på killarna. Jäkla stadsarbetare, de har all tid i världen.
Tänk om vi verkligen hade en död kille ruttnande där bak?
Kom igen!
Ta oss härifrån, kom igen!
Hjälp herrarna ur bilen.
Okej, okej.
Låt oss se vad vi har här.
Ser ut som dödsorsaken var vapenrelaterat.
Atreus, Vi är inte ute efter att slåss.
"Nothoss!"
Demos!
Ta mig till jorden.
Gör det.
Gör det!
Hoppsan. Jag är ute.
Säg åt Guatrau att hålla sig utanför våra vapenaffärer-
-annars blir det trångt i marken.
Vi drar.
All smak och inga kalorier.
- Jag kommer att bli hungrig senare. - Vad jobbar du med?
- Rakt på sak, jag jobbar på dig. - På mig?
Jag förfinar algoritmerna för personlig- hetsdrag och minnen från online-data.
- Men jag har en lång väg att gå. - En lång väg att gå innan?
Du måste kanske jobba mer på min hjärna.
Det är mitt problem, inte ditt.
Jag kanske inte är perfekt...
...men jag är bra på vissa saker.
Jag slår vad om att jag kan tillfredsställa dig.
Det tvivlar jag inte på.
En hälsosam sexualdrift och önskan att behaga är grundläggande komponenter-
-som byggs in i avatarerna. - Du får det att låta så mekaniskt.
Du jobbar för hårt. Du behöver ta semester.
Visst, semester. Det är lösningen.
När var sista gången du hade semester?
Det vete sjutton.
Jag tror att Zoe var nio, så för sju år sedan.
Det är en lång tid utan paus.
Det var en kall vinter, så vi bestämde oss för att åka där det var varmt.
Inget lyxigt. Vi hittade en campingplats på en av de Joniska öarna.
När jag tänker efter så firade Zoe sin nionde födelsedag där.
Och vi gav henne en kamera.
Låt mig se vad jag kan hitta här.
Flyttar bara upp de här... Här.
Zoe. Tar bort de här.
Jag minns det tältet. Jag tältade precis i ett sånt.
Minns du hur tältduken luktade efter regnet?
"Det regnar regelbundet här varje eftermiddagen."
"Pappa frågade nog aldrig om regnperioden."
- Zoes dagbok. - Ja, jag antar det.
Bra, men du rapar fortfarande bara upp citat och fakta.
Jag vill att du verkligen försöker att komma ihåg hur det kändes.
Som natten vi smet ur tältet, när Zoe sov.
Vi hade en flaska vin och vi sprang nedför stigen.
Till stranden. Det fanns bara månsken för att se bränningarna.
- Luften var kall. Vattnet var så varmt. - Det är min dagbok nu.
Upprepa inte bara. Utan verkligen kom ihåg.
Kom ihåg... känslan av sanden på våra kroppar.
Och vi älskade.
Vi brydde oss inte om sanden, eftersom vi var...vi var...
Det var som om vi var hungriga efter varandra. Som jag känner nu.
Våra minnen är formade av gemensamma erfarenheter.
Om jag använder ett socialt nätverk, vidgar datanätet, skulle jag kunna...
Älska med mig.
Jag vill att du ska älska med mig som den kvällen.
Låt mig göra vad jag är bra på.
Låt mig tillfredsställa dig.
Jag minns inte att du bad om tillstånd att skicka vapen till Tauron.
Jag gjorde det för en god sak. Vi måste hjälpa vårt folk att skydda sig.
Vapenhandeln tillhör Atreus.
Han hade full rätt att döda Demos.
Hans död är ditt ansvar.
Vad är din önskan, Guatrau.
Du måste visa dem att du är en man som inte lägger sig.
Men eftersom du agerat på egen hand, måste du ta hand om det här själv-
-innan dagen är slut.
Annars avlägsnar jag dina "yostigmata" med en blåslampa-
-innan jag önskar dig en trevlig resa.
- Daniel, vi måste prata. - Jag är ledsen för i morse.
Jag borde inte ha snäst av dig. Jag tror att jag kanske-
-har ett genombrott med programmet. - Det här handlar om nåt annat.
- Kom hit en sekund. - Visst. Vad tänker du på?
Du bad mig att hålla koll på böckerna. Ta en titt på de här.
Varför tittar jag på tidkort...
- När la vi till ett tredje skift? - Aldrig, så vitt jag vet.
Kolla in frakt och mottagare.
Jag känner inte igen de här delarnas nummer.
Ingen prissättning, eller kunddata.
- Fan, nåt försvinner ut bakvägen. - Men vad? Dumpar de holoband-
-på den grå marknaden eller vad? - Ja, kanske.
- Fråga ha'la'tha varför de blåser oss? - Nej, gör inte nåt än.
Kolla vårt övervakningssystem. Se om du kan ta reda vad som händer.
Du ifrågasätter våra vanor, vår personliga övertygelse-
-även hur jag ska föda mitt barn. - Jag ifrågasätter inte. Jag är läkare.
Jag är van att tänka på ett visst sätt om vissa saker, det är allt.
Det gör jag också.
Och du måste lämna. Jag vill inte ha dig i mitt hus.
Jag är ledsen att det måste bli så.
Jag är rädd för det.
Du har fel om en sak.
Jag tycker inte att du är galen för hur du väljer att föda ditt barn.
- Jag är faktiskt avundsjuk. - Varför då?
Zoe var en olycka.
Jag planerade inte att ha ett barn.
Jag höll på att bygga upp en praktik. Daniel var besatt av sin karriär.
Vi var inte beredda.
Jag tänkte att det är vad jag ska vilja.
Jag trodde att instinkten skulle sparka igång och allt skulle bli bra.
Men varje gång någon rörde vid min mage, hukade jag mig.
Och när hon föddes, ville jag inte hålla henne.
Förlossningsdepression.
Ja.
Jag kom över det.
Jag älskade Zoe.
Men...
Jag tror att barn...bebisar... plockar upp det där tidiga känslorna.
Ibland tror jag att det är därför Zoe och jag bråkade så mycket.
Jag tror att även det kan vara anledningen till att hon gled iväg.
Hur som helst...
Mar-Beth, jag ser dig här i huset med den här stora, underbara familjen-
-med allt ljud och kaos. Du kanske tar det för givet-
-men det gör inte jag.
Jag känner mig lyckligt lottad att ha fått dela denna tid med dig-
-även om det bara är ett tag.
Så tack, Mar-Beth.
Joseph.
Du har hittat min favoritrökplats.
- Jag överlåter den till dig. - Stanna om du vill.
Det är ditt namn på byggnaden.
Jag tänker alltid på att tända inomhus, men regler är svåra att bryta.
- Jag är inte din fiende, Graystone. - Jag har trott att vi kunde bli vänner.
Tiderna förändras.
Antar att ingen av oss lyckades att bryta våra dåliga vanor.
Antagligen inte.
Jag skulle aldrig ha satt igång igen.
Det är som om varje beslut jag har tagit sedan bombningarna, är fel.
Jag har gjort så många nu att jag inte vet hur man går tillbaka.
- Tillbaka till vad? - Till vem jag var-
-eller vem jag trodde jag var. - Du kan inte göra det ensam.
Du kanske behöver någon.
Du behöver någon som kan se den du var-
-den du har blivit inom dig, och förlåta dig.
Gjorde din fru det för dig?
Ja.
Tills din dotter sprängde henne.
Såg du blicken han gav mig?
Han var inte långt ifrån att pissa på sig.
Guatrau. Den mäktiga Guatrau. Jag ska säga att-
-vi gav den jäveln en varning i dag.
Nästa gång tar vi hans langare och domare.
Kungen är död. Länge leve kungen.
Vad kan jag säga? Jag lovar att vara en vänlig och generös monark.
- Använder någon hissen? - Hämtar du fler tjejer?
Ring ner.
Vad i helvete?
- Är det någon som skämtar? - Ingen svarar där nere.
Helvete.
Det är Atreus, eller hur?
Jag tror inte du har presenterat dig.
Alla dina vapen är där. Och jag har ett ton till.
Jag har kulsprutor, granatkastare. Ta allt.
Tack.
Du lurade mig idag.
Tänkte att jag skulle återgälda tjänsten.
Hoppsan! Antar att jag är ute.
Hur är det med dig?
Nej. Nej! Nej!
Uppgiften avslutas på ditt kommando.
Fixar du tanks?
Jag vill tacka för att du kom.
Jag vet inte varför jag är här. Jag bad dig att inte ringa mer.
Jag vet att du vill stanna hos Clarice ett tag, och jag förstår det.
Det är okej. Jag vill prata om oss...
...om vår framtid...
...hur vi går vidare.
Om vi ens vill gå vidare... Förutsatt att det är nåt vi båda vill.
Okej.
Jag tror vi ska börja med att vara ärliga mot varandra.
Helt ärliga, vilket betyder att jag måste berätta-
-nåt du kanske inte är redo att höra. - Som?
Det börjar med varför jag stal Vergis chip.
Det var så jag kunde få vår dotter tillbaka.
- Du pratar om avataren, eller hur? - Nej.
- Men du sa att... - Jag ljög. Jag ljög om det.
Det var verkligt. Hon var i alla avseenden Zoe.
Gudar!
Det är mer. För att få tillbaka mitt företag-
-behövde jag hjälp så jag gick tillbaka till ha'la'tha.
Och på grund av att jag gjorde det...
På grund av de val jag gjorde...
...är Tomas Vergis död.
Han är död. Han förblödde vid mina fötter...
...där borta, faktiskt.
Åh, gudar, Daniel. Jag kan inte tro det.
- Allt det här verkar så overkligt. - Jag vet.
Jag vet. Tro mig, jag har försökt att begripa det själv-
-försökt lista ut hur i all världen jag hamnade här.
Det jag kommer tillbaka till, är Zoe.
När jag hittade henne igen, kunde jag inte släppa taget.
Jag ville ha tillbaka henne så mycket att jag var villig att göra allt...
- ...för att få tillbaka henne. - Inklusive att döda Vergis?
Jag ville inte det. Det var...
Jag förstod inte fullt ut vad allt skulle leda till.
Jag ville bara ha tillbaka allt som det var. Du och jag, vår familj.
Livet vi hade. Allt jag har gjort-
-har handlat om att försöka komma tillbaka till den punkten.
Hur vansinnigt det än verkar nu.
Vad förväntar du dig av mig?
Att bara förlåta dig, och dra ett streck över det förflutna?
Jag vet inte.
Kan du det?
Skulle du?
Ja, självklart kan jag det.
Jag älskar dig.
Hur kan du förlåta mig efter allt jag har berättat?
- Men jag trodde... - Det var bara halvsanningar.
Mina motiv är inte så oskyldiga. Det är ingens, oavsett vad de säger-
-och du borde veta det nu. Du borde veta det.
Jag förstår ingenting av det här.
- Det spelar ingen roll. Jag älskar dig. - Sluta säga så.
- Men det är sant. - Nej.
Du kan inte älska någon, eftersom du är en sak.
Jag är väldigt förvirrad. Jag vet inte vad du vill mig.
Jag vill att du är verklig! Jag vill att du ska vara hon!
Min verkliga fru skulle aldrig förlåta mig. Hon skulle syna min skit-
-och gå rakt ut genom dörren och förmodligen aldrig komma tillbaka.
Och vet du? Jag skulle förtjäna det.
- Jag skulle förtjäna det. - Daniel.
Jag skulle förtjäna det.
- Om du hade sett den i aktion... - Jag har sett testsessionerna.
Det är ett imponerande vapen. Men bara så intelligent som handen som styr den.
Robotarna skulle kunna vända upproret. Ge folket den eldkraft de behöver.
Med den mängd vi säljer till militären, skulle förlusten bli minimal.
Och hur mycket skulle vi förlora om dina rebeller kom till makten?
Skulle de fortsätta göra affärer med oss eller skulle deras principer sätta stopp?
- De är taurons. - Det är också människorna de slåss mot.
Samuel, minns du vad "ha'la'tha" betyder?
Naturligtvis, Guatrau.
Det betyder: "Alltid trogen mot jorden."
Som jorden under fötterna finns vi överallt, och vi består.
Regeringarna är kortlivade. De kommer, faller, och återgår till jorden.
Vi består genom att hålla oss borta från politiken.
Det var inte så där från början, hemma.
Det här är hemma nu. Det är här din familj är.
Din besatthet med den gamla världen är en distraktion. Det slutar här.
Guatrau.
God natt, Samuel.
Allsmäktige Gud, skapare och förstörare-
-vars kärlek förenar oss i en evig omfamning.
Idag ber vi dig att välkomna ett nytt liv till din famn-
-som vi välkomnar det till vår-
-att vårda och skydda denna planta så att den kan få rötter-
-i de mest steniga av jordar och bära frukt.
Och därmed påminner oss att även om våra liv kan vara svåra-
-som när vi kämpar för att acceptera sorgen som en del av vår lott-
-så välkomnar vi också glädjen.
För varje slut, ger en ny början-
-lika säkert som att våren kommer efter vintern.
Och således när vi står inför motgångar-
-uppmuntras vi att förnya vår anda och återvinna vår riktning.
För din är makten och härligheten, oh, Gud.
Och din kärlek som helgar oss alla.
För ditt är löftet om evigt liv-
-på dessa världar-
-och världen härefter.
Så säger vi alla.
- Så de har accepterat dig. - För tillfället, i alla fall.
Hur gjorde du det?
Jag ljög.
Duktig flicka.
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu