Ogni storia ha un'inizio.
Noi eravamo solo una famiglia ordinaria fino a quando...
Tenetevi! Oh, mio Dio!
... non e' successo qualcosa di straordinario.
Riesci a fare quasi 400 metri a ogni salto, puoi sollevare cinque tonnellate.
Io sono veloce.
- Io posso sentire i pensieri delle persone. - Adesso sono una specie di cervellone.
Quando vuoi dire a mamma e papa' che hai hai poteri da genio, fammelo sapere.
Quindi hai trasformato il tuo garage in un...
In quello di cui ha bisogno chiunque combatta contro il crimine... un covo.
Non capisci? Posso finalmente fare la differenza.
Credevi di essere l'unico?
Scopri chi sa di lui e occupatene.
Ok, sii onesta con me, Daphne.
Cosa ne pensi di queste scarpe da ginnastica?
Credo siano identiche al paio che hai giusto comprato tre giorni fa.
- Possiamo andare ora? - Non appena le avro' provate.
Niente male. Hanno un buon supporto plantare.
Sto spendendo piu' soldi in scarpe che in benzina in questi giorni.
Sai, se ci pensi,
non hai piu' davvero bisogno della macchina, perche'...
una macchina sarebbe davvero un regalo di compleanno perfetto.
Oppure un perfetto incentivo per farti trovare una cosetta chiamata lavoro.
Queste sono parecchio fighe, che ne pensi?
Papa', i miei vecchi scarpini con i tacchetti vanno bene.
JJ, sei nella squadra di football. Credo ti sia guadagnato un nuovo paio di scarpe.
E se ti dicessi che non sono cosi' bravo come credi?
Per una volta nella vita, vuoi darti un po' di credito?
Sei bravo, davvero bravo, e non hai avuto bisogno che qualcuno ti aiutasse.
Sono fiero di te, figliolo.
- Cos'e'... - Un terremoto.
Mamma!
Un grosso terremoto.
Mamma!
- Stai giu'! - Jim!
Attento!
State tutti bene?
Si'.
Aiuto!
Non riesco ad uscire!
Aiuto! Non riesco a muovermi!
- Papa'! Se tiri quello, verra' schiacciata. - Cosa?
Vieni qui.
Ok. Tira fuori quello, e fai in modo che non tocchi nulla.
- Come... - Papa', fallo!
JJ, come facevi a saperlo?
Fortuna sfacciata, credo.
Grazie.
Tesoro, se JJ avesse dei poteri, ce lo avrebbe detto.
Allora come spieghi quello Shanghai a grandezza umana che ha fatto?
Era un'intuizione.
Era una dimostrazione di ingegneria meccanica avanzata.
Ammettilo, JJ e' diverso da quando siamo tornati dal Brasile.
Certo, hai ragione. Sta lavorando sodo per compensare
il fatto che tutta la sua famiglia ha ricevuto un dono superumano
- a parte lui. - Jim
nostro figlio, con problemi di apprendimento e' diventato improvvisamente uno da B+
- e un giocatore di football? - Bene, allora, qual'e' il suo dono?
Capire le sue potenzialita'? Steph, ci ha guardato negli occhi,
e... e ci ha detto che nulla e' cambiato.
Perfetto, voglio fare un test.
Ho un'idea migliore.
- Perche' non gli credi? - Ci abbiamo gia' provato.
Senti, dobbiamo sapere se ha dei poteri.
Quindi cosa farai, tesoro? Gli... gli dirai che non gli crediamo,
e poi, gli chiederai il suo DNA?
Credo di poter trovare un approccio piu' delicato.
Vuoi che faccia pipi' in una tazza?
JJ, te l'ho detto, per fare ricerche sui nostri poteri,
ho bisogno di un gruppo di controllo con lo stesso DNA,
qualcuno che non abbia i poteri. Come te.
Allora pensi davvero che io sia stupido?
Cos'e', vuoi testarmi perche' credi che ti stia mentendo?
No. No. No, JJ
tu sei l'unico che e' rimasto se stesso, e devo sapere perche'.
Senti, non e' un grosso problema Vai con la tazza nel bagno,
- apri il rubinetto... - Mamma! So come si fa pipi'.
E' solo che sono in ritardo per la scuola,
e l'ho gia' fatta stamattina. Lo faro' domani.
La porto in laboratorio mentre torno a casa.
Ok. Vada per domani.
Frappuccino, extra panna montata, una spruzzata di cacao, proprio come piace a te.
George, grazie, ma ne abbiamo gia' parlato.
Si', hai fatto qualcosa ai tuoi capelli, vero?
Si', lo hai fatto. Oh mio Dio. Stai molto bene, ragazza.
- No, no. Smettila. No. George, smettila! - Sai cosa? Il verde, con i tuoi occhi...
Non posso continuare a parlarti di questi casi
Perche' no? Tu mi tieni informato, io ti tengo caffeinata. Siamo una squadra.
Perche' sono informazioni riservate. Ecco il perche'.
Sei un assistente procuratore, perche' non parli con il procuratore distrettuale?
Perche' dovrei voler parlare con un vecchio rugoso quando posso parlare con te?
- George. - Cosa? Ora dimmi,
quale informazioni riservate abbiamo sul crimine nella baia del pacifico?
- Ti lascero' in pace. Dimmi solo questo. - Va bene. Ma questa e' l'ultima volta, ok?
- L'ultima volta. - Va bene.
Non l'hanno ancora comunicata alla stampa,
ma pare ci fosse qualcosa di decisamente inusuale nel terremoto
di ieri, per quanto fosse piccolo.
Ok, tipo?
Tipo che non lo era.
Dottoressa Powell.
- Dottor King. - Agitata per la sua grande serata?
Lo ero, finche' ho realizzato quanti membri del consiglio
stanno volando fin qui per onorare...
una pianta.
Il ricevimento e' in suo onore, Stephanie. Andra' alla grande. Mi scusi.
C'e' una piccola crisi che ha bisogno delle mie attenzioni.
Come puo' esserci stata una violazione del settore 7? La sicurezza era ovunque.
Tre guardie sono in rianimazione. Una e' morta.
Devi capire che abbiamo a che fare con un'arma mortale,
di quelle che devono essere contenute immediatamente.
Non c'e' da preoccuparsi. Qualcosa di cosi' potente non si nasconde per molto.
- Buongiorno, Katie. - Buongiorno.
Come procede...
Non assomiglia alla presentazione in Powerpoint
su cui avresti dovuto lavorare per il mio discorso.
Infatti non lo e'. E' qualcosa di ben piu' interessante.
Douglas Volson?
Questa e' l'unica traccia del defunto dottore in tutto l'archivio della Global Tech,
e considerando che faceva ricerche su quel cromosoma mutante che ha la tua famiglia,
ho deciso di dare un'occhiata.
E...
E' tutto criptato con un algoritmo a 64-bit.
Ma nell'improbabile evenienza in cui io riesca a decriptare il codice,
potrebbe darci qualche informazione sulla sua ricerca sui superpoteri.
Benissimo, perche' mi servirebbero proprio delle risposte.
A partire da mio figlio. Penso che anche JJ abbia della abilita'.
JJ? Oh, mio Dio, ma e' fantastico.
Cosa fa? No, non dirmelo, l'invisibilita'? No, vola?
Sapevo che non qualcuno di voi dovesse volare, e' la prima cosa che uno pensa.
No. Katie! Katie, non vola. Infatti non ammette nemmeno di avere poteri.
per questo domani verra' qui a fare dei test.
Quindi cerca di mantenere segreta la sua identita'.
La maggior parte dei supereroi non rivelano la loro vera identita' alla famiglia.
Katie, sono sua madre.
Curiosita' interessante: la maggior parte dei supereroi non hanno la madre.
La maggior parte sono morte o sono sul loro pianeta o altro.
Sai che ci sono caffetterie molto piu' vicine alla scuola, che cercano personale.
A servire Bailey Browning e i suoi amici odiosi? No grazie.
Ma quella e'...
Cosa ci fa Olivia qui, con l'insegnante di inglese?
- Signor Robbins, Olivia, ciao! - Ciao.
Megan, Daphne.
E' stata giu' una coincidenza incontrare Olivia. Cosa vi porta fin qui?
Cerco lavoro. Immagino che non sia mai troppo presto per iniziare a lavorare.
Si', si', anche io.
poi ho incontrato il signor Robbing,
e ho pensato che avrei potuto molestarlo un po' riguardo i miei voti.
Comunque, adesso dovrei andare.
Giusto. Arrivederci Olivia. Mi assicurero' di ricontrollare i tuoi voti.
- Ciao. - Ciao Olivia.
Signor Robbins, non pensavo vivesse qui vicino.
No, infatti.
E' stato un grosso errore incontrarla qui.
Se sospettassero qualcosa, sarei fregato.
Niente coda.
Non c'e' coda alla cassa.
Probabilmente vorrai portare la tua domanda d'assunzione.
Giusto. Arrivederci signor Robbins.
Salve.
Oh, mio Dio. Lo stanno facendo.
Cosa? Come fai a saperlo?
Daph, non sai come si comportano le persone, quando lo fanno?
- Ma il signor Robbins e' il suo insegnante. - Mi sa che le insegna un sacco di cose.
Senti questa, il terremoto che avete sentito...
- Si'? - Il motivo per cui e' stato sentito
solo a pochi isolati dal negozio, e' che non si e' trattato di un disastro naturale.
E' stato provocato dall'uomo. Almeno, cosi' mi ha detto il mio informatore.
- Hai un informatore? - Tu hai i superpoteri
e io non posso avere un informatore? E' questo il mio lavoro.
Ok, cos'altro ti ha detto il tuo informatore?
Beh, stanno ancora controllando i detriti,
ma gli investigatori pensano che sia una specie di
- granata a concussione. - Non e' stata una granata, George.
No, no, non del tipo che usano i militari.
Ok, non e' a base di esplosivo, in realta', genera un'onda elettromagnetica.
- Ha quasi ucciso la mia famiglia. - Si', ma senti qui...
Nel bel mezzo di tutto quello scossone, hanno rapinato la farmacia interna.
Migliaia di dollari di medicine, rubati.
L'unica cosa e' che di solito sono in Seal
o i commando militari ad usare questi esplosivi,
non dei rapinatori di farmacie.
Cioe', stanno usando la granata come diversivo?
Esattamente, quindi, mentre famiglie proprio come la tua,
sono in farmacia a fare rifornimento, mamma che compra lo shampoo due in uno,
i bambini vogliono le caramelle... All'improvviso, senza nessun avvertimento,
la vita di tutti cambia, con un singolo e semplice boom!
Temendo per la propria vita, i clienti corrono fuori e il perpetratore entra
e prende tutte le medicine che vuole. Che Dio aiuti chiunque cerchi di fare l'eroe.
Un altro colpo ad una farmacia.
La Pay-rite sulla Marine. Il farmacista e' morto.
Muoversi gente!
- Ehi, ho la tua pipi'. amico. - Coso,
ma stai scherzando, non qui!
E' tua?
No, ho il panico da palcoscenico.
Ma la fonte e' affidabile. Che ti prende?
I miei mi stanno col fiato sul collo, pensano...
che mi droghi, solo perche' sono nella squadra di football.
- Ma se sei pulito, questo a cosa ti serve? - Le mie medicine per l'asma.
C'e' un'alta possibilita' di un falso positivo.
- E se succede, sono morto. - Beh, questa fa al caso tuo, te l'assicuro.
Te li leverai di torno una volta per tutte.
- Bene, grazie, amico. Te ne devo una. - Mi sei debitore.
Ecco Olivia.
Daro' il via ad un'indagine superficiale.
Megan, non farlo, tu sei tutto fuorche' delicata.
- Oh, ciao Olivia. - Ciao.
Che strano incontrarti in quella caffetteria,
proprio dall'altra parte della citta'.
Sta dicendo che prima tu incontri il signor Robbins,
- e poi noi incontriamo te. - Non lo possono proprio capire.
Si', direi.
Cioe', io...
andrei ovunque pur di incontrare il signor Robbins e prendere un caffe'.
Delicata!
Sentite, se pensate che tra di noi ci sia qualcosa,
vi state sbagliando di grosso.
Ok.
Non possono saperlo.
Dio, spero solo che mi lascino in pace.
Scusa Olivia, Megan ha mangiato troppi zuccheri a pranzo.
Dobbiamo andare all'appello.
Chiedo scusa, nessun aggiornamento?
Come sa, io e la mia famiglia eravamo presenti alla prima rapina,
quindi siamo abbastanza curiosi.
Sembra sia stata un'altra granata a concussione.
Questa ha ucciso il farmacista, gli ha distrutto la colonna vertebrale.
- E' morto sul colpo. - Qualche indizio?
Si', stiamo analizzando un video della sorveglianza.
Beh, magari potrei guardarlo anche io,
sai no, per disegnare il tizio.
Che parte di "l'abbiamo nel filmato" non ti e' chiara?
Cerco solo di dare una mano.
Dobbiamo mettere le mani su quel girato, George,
capire con che tipo di folle abbiamo a che fare.
Ti aiuterei se potessi, ma al momento sono tra due fonti.
Cordero non lascera' che ci avviciniamo. L'ha portata nel deposito prove.
Cosa?
Fai sul serio?
- No, no, no... No. George. - Si'.
No, no, no, no, no! Non posso irrompere nel deposito prove.
Anche se riuscissi a passare oltre la serratura, mi vedrebbero.
Non se ti muovi in modo abbastanza veloce.
- No. - Si'.
George. Stephanie non mi aiuterebbe mai per una cosa del genere.
Non puoi esserne davvero certo. Non lo saprai mai finche' non chiedi.
Assolutamente no.
Solo perche' hai deciso di ripulire la citta',
non vuol dire che combattere il crimine e' diventato un affare di famiglia.
Capisco. Io e George troveremo qualche altro modo.
Gia'. Gia'. Avremo un sacco di tempo
per pianificare una strategia mentre Jim sara' dietro le sbarre.
Come?
Veramente, uno come Jim non lo metterebbero in prigione.
Piu' probabilmente in una struttura governativa di ricerca
con quella tipica atmosfera da Area 51
Luci forti, lastre di metallo. Sei una scienziata. Sai come vanno queste cose.
Di cosa stai parlando? Di cosa sta parlando?
- Bella domanda. - Jim non ti ha detto che quel filmato...
che al momento si trova in un armadietto del deposito prove del distretto...
Jim, non le nascondero' la verita' per un minuto di piu'! Non posso!
Quel nastro mostra tuo marito mentre usa i suoi poteri.
Jim.
- George. - Stephanie.
Non voleva dirtelo, ma io non posso mentirti.
Era solo questione di tempo con tutti i rischi che corri.
Non sono l'unico qui a correre rischi.
Va bene. Prendero' il filmato per te, ma solo questa volta.
La prossima volta fai tutto da solo.
Solo perche' tu non menti a tua moglie non significa che io non lo possa fare.
Se lo scopre cosa fa, mi fa dormire sul divano? Ce la facciamo!
JJ, scusami, non mi ero accorto che eri qui.
Sono ore che cerco di perforare l'ultima barriera di questo codice criptato di dati.
Comunque, vengo a portare... questo.
E' il campione per il gruppo di controllo?
- Si'. - Si'.
Sembra complicato.
Complicato?
Inception ha piu' senso.
Questo lo porto in laboratorio,
prima che qui puzzi come il mio dormitorio al college, ok?
Salve.
Fa caldo oggi, eh?
Tanto da fare, eh?
Dev'essersi aperta di scatto.
Ci penso io.
Solo questa volta. La prossima, fai tutto da solo.
E' andata piuttosto bene.
Si'? Cosa? Il fatto che tu hai costretto con l'inganno
mia moglie a commettere un reato? Intendi questo?
Ecco qua.
Guarda un po' Mister Spia.
E' lui.
Non e' un lui.
E' una lei.
Grazie dell'aiuto per quella cosa ieri.
- Non avrei potuto farcela senza di te. - Allora, eri nel filmato?
No. A quanto pare, no. Ho avuto fortuna.
Ok, se qualcuno vuole un passaggio, questo e' il momento giusto per chiederlo.
JJ, parlami un po' della partita del prossimo weekend.
Ok. Ok. Le ciotole nel lavabo.
- Merda! - No, e' tutto a posto. Tutto a posto.
Non vorrai mica piangere sul latte versato, eh? Daph?
Mamma, con questi poteri, cosa faccio se per caso sento qualcosa che non dovrei?
Beh, se riguarda tuo padre, me, o chiunque fosse nei miei pensieri
quando sono uscita dalla doccia l'altro giorno...
Che schifo!
Mi sa che Olivia Schaeffer va a letto con il signor Robbins.
Il tuo professore d'inglese? Sei sicura?
E' questo il punto. Olivia non ha proprio confessato. In effetti, l'ha negato.
Ma tu le hai letto nel pensiero.
Non e' giusto. Volevo solo avere un lavoro,
non finire incastrata in qualche sorpresa da doposcuola.
Tesoro, hai ragione, non e' giusto.
E noi non li abbiamo chiesti, questi poteri.
ma li abbiamo, e adesso dobbiamo fare cio' che e' giusto.
- Quindi dovrei parlare? - E' un'accusa piuttosto seria.
Devi essere assolutamente certa.
Il suo nome e' Rebecca Jessup.
C'e' gia' un mandato di cattura nei suoi confronti.
Ha passato un anno e mezzo in prigione per aver emesso assegni scoperti.
E' uscita in anticipo per buona condotta sei mesi fa.
Nessun precedente violento. Nessun precedente di uso di droghe. Non ha senso.
Non deve averne. Va in giro a rubare medicinali.
Probabilmente era fatta come il ragazzino all'angolo
quando si e' inventata questo piano.
E' una buona teoria, se non fosse che le droghe che ha preso non ti eccitano.
Ha rubato la carbamazepina. Dice qui che e' una medicina antiepilettica.
Perche' diavolo lo sta facendo, George?
Katie. Ho ricevuto il tuo messaggio. Volevi vedermi?
Si', JJ. Grazie per essere venuto.
Noti niente di strano oggi in questo laboratorio?
No.
No? Ok, te lo dico io. Ha un algoritmo irrisolto in meno.
Per merito tuo.
Non so di cosa stai parlando.
JJ, ieri, quando ho preso il tuo campione per testarlo,
hai decifrato un file criptato in pochi secondi,
e questo puo' voler dire una cosa sola.
Anche tu sei tornato da quel viaggio con dei superpoteri.
Sei un genio, vero?
Non capisco una cosa, pero'. Perche' non dici la verita' ai tuoi genitori?
Tesoro, cosa ci fai qui?
- Ripetizioni di matematica con Katie. - Gia'.
Fai anche questo? Sei grandiosa.
Ho visto il file su Volson. Hai decifrato il codice.
Ad essere onesti, non pensavo che ce la potessi fare, ma... sei un genio.
- Non e' stato un problema. - Fa la modesta.
Stai facendo la modesta. La verita', e' che non lo dico abbastanza spesso:
sei una scienziata incredibilmente dotata, e sono cosi' fortunata ad averti al mio fianco.
Noi due ci vediamo a casa dopo. Grande.
- Bel lavoro. - Grazie.
Quello che stai provando adesso
e' il motivo per cui non ho detto ai miei genitori del mio segreto.
Perche' se sapessero che ho dei poteri,
ai loro occhi non sarei piu' speciale.
Saro' solo un ragazzino con un gene mutato, capisci?
Ok.
JJ. Per ora ti copro, ma dovrai dirle la verita', e presto.
- Gia'. - Ho i risultati.
Beh, puoi pure darglieli tranquillamente, perche' so per certo che sono normali.
E' cosi'. Tranne che per un piccolo dettaglio.
JJ, aspetti un bambino.
Signor Robbins, posso parlarle un secondo?
Se hai bisogno di piu' tempo per la relazione su "Orgoglio e Pregiudizio"...
Non e' questo...
- Devo parlarle di Olivia. - A che proposito?
Perche' vi siete incontrati cosi' lontano da scuola... Da soli?
Te l'ho detto, e' stata una coincidenza.
Ho incontrato anche te. Cos'e', vuoi trovare un mistero anche in questo?
La prego, signor Robbins, mi piacerebbe credere che sia tutto cosi' semplice, ma...
Senti, Daphne. So che hai a cuore solo gli interessi di Olivia. Lo so.
Ma non rimarrei mai coinvolto in una relazione con uno dei miei studenti.
Ok.
Grazie.
Mi scusi.
Pensavo che non avrei piu' dovuto mentire dopo aver smesso di andare a letto con lei.
Hai la mia parola.
Ci vediamo alla prossima lezione.
Ciao.
Ho qui i risultati del test di JJ.
E...?
Beh, stando a quanto dice Katie, e' normale.
Vedi? Lo sapevo.
Sapevo che nostro figlio non poteva mentire,
non... non cosi'.
Un momento.
Qualcosa mi dice che ancora non gli credi.
Chiamalo sospetto da scienziato o intuito di madre,
ma non e' lo stesso ragazzo che era prima del viaggio.
Si', ma gli hai fatto le analisi. Katie ti ha dato i risultati.
Non voglio aver ragione su questo, va bene?
Tu, io e Daphne ogni giorno dobbiamo affrontare
qualche nuovo dilemma morale per via dei nostri poteri.
Credi che voglia che anche JJ debba farlo?
Scusami. E' George.
Sai, puo' essere importante.
Ciao, George.
Ho tre parole per te. Rapina in corso.
Sono leggermente impegnato con Steph adesso.
- Lascia che ci pensi la polizia. - Jim! E' un'altra farmacia.
Se lo schema e' lo stesso, ci sara' un'altra granata.
Nessun altro puo' farlo! Devi essere tu. Tra la Quinta e Main. Vai! Ora.
Sta lasciando la farmacia proprio ora. Puoi raggiungerla prima dei poliziotti.
Rebecca! Ferma!
So cosa stai facendo.
Stia lontano da me.
Calma. Non ti faro' del male.
Lo so che non lo fara'.
Ecco perche' non c'erano frammenti della bomba, o residui d'esplosivo. L'arma e' lei.
Prima il teletrasporto. Adesso un terremoto umano.
Perche' tutti i poteri fighi ce li hanno i cattivi?
- I miei poteri sono fighi. - E dev'essere anche potente come non mai,
perche' tu dovresti avere piu' potenza di un treno.
Una locomotiva, e mi sa tanto che mi confondi con qualcun altro.
Faceva queste...
queste specie di onde, si'... con le mani, onde d'urto o roba simile.
Onde d'urto. Dannazione.
Lo so. E' un bel potere.
Si', ma perche' lo usa per rubare medicine contro l'epilessia?
Forse sta cercando di controllarlo in qualche modo. Oh, cielo.
Niente movimenti improvvisi. Potresti avere una commozione.
- Devi farti vedere da Steph. - No, non posso dirle cosa e' successo.
- Perche' no? - Per quanto ne sa Steph...
i superpoteri sono una cosa di famiglia.
Non le ho detto che ci sono altre persone.
E poi pensi che sia io quello che sa mentire a tua moglie.
- Kenny. - Si'.
Credevo mi avessi detto che la pipi' che mi avevi dato era pura al 100%.
- Si'. - Infatti.
- Pura femmina al 100%. - Amico, non pensavo fosse importante.
- Se la ragazza e' incinta, si'. - Cosa?
Cosa c'e'? Non sei tu quello che e' stato beccato.
No, no. La pipi' che ti ho dato era della mia ragazza.
- Cosa faccio adesso? La mia vita e' finita. - Non e' una tragedia.
- Andra' bene. - Abbiamo usato il preservativo.
Il profilattico e' efficace solo nel 98% dei casi.
Se le donne sono fertili, dal 37 al 42% dei casi,
un applicazione di deviazione standard
- aumenta le probabilita' di gravidanza al... - JJ.
- Si', amico? - Non cercare di farmi sentire meglio.
Daphne! Cosa ci fai qui?
Stavo lasciando una nota per il signor Loeb.
Avevo una domanda sull'esame di storia europea.
Mai sentito parlare di e-mail? Ora devo andare.
Mia madre mi ha organizzato un incontro con il consulente universitario.
- Da sfigati. Ciao. - Ciao.
Non capisco, le planimetrie di alcuni palazzi.
Cosa ci fanno le planimetrie architettoniche sul disco giurassico di Volson?
Sai, forse ci sfugge qualcosa.
Fammi una cortesia, decriptalo di nuovo.
Dubito che Volson si sia dato cosi' tanto da fare, solo per delle planimetrie.
Vero.
Vero...
ok, devo solo...
riutilizzare questo algoritmo.
Come la prima volta, tutto da sola.
- Fai come hai fatto prima. - Giusto, giusto.
Ok, questo e' il problema, ho ricevuto un aiutino,
Ok, Katie, non c'e' nulla di cui vergognarsi, era un codice molto difficile da decifrare.
Esattamente, e non so cosa abbia usato per decifrarlo.
Katie, chi ha decifrato il codice?
Jim, dobbiamo parlare.
- Di cosa? - Delle bugie di un membro della famiglia.
- Ok, facciamo un accordo. - Tuo figlio ha dei superpoteri.
Mio... di cosa stai parlando?
Beh, per mancanza di un termine migliore, ha la mente di un genio.
Tecnicamente e' solo funzione cognitiva maggiorata,
facilitata da trasferimento somatico rapido tra neuroni.
JJ! Perche'...
perche' non ce l'hai detto?
Ascoltatemi, quando ho cominciato a prendere le A e a giocare a football e il resto...
- Non lo so, solo che... - Cosa c'entra il football con i poteri?
Tutto! Il football e' angoli, traiettorie, velocita'.
- Vedo tutto nella mia testa. - Ecco come sei entrato in squadra.
Ma non capisci?
Per la prima volta nella mia vita, voi due siete fieri di me.
- Non e' vero. - Invece si'.
E non volevo che pensaste che fosse per i poteri,
volevo che pensaste che fosse solo merito mio.
Quindi ci hai mentito.
Bene, perche' non sei arrabbiato pi di tanto?
Cosa? Sono arrabbiato, piu' o meno...
Onestamente, quando si tratta dei nostri poteri, e' complicato.
Si', in caso altri lo scoprissero,
ma questa e' la nostra famiglia, non dovrebbero esserci segreti tra di noi.
E tu non dovresti usare la tua abilita' sul campo da football.
- Perche' no? - E' un vantaggio sleale, si chiama barare.
- Papa'... - Dunque, niente piu' football.
- Fino a quando? - Fino a quando perdi i tuoi poteri,
- o per sempre, vediamo cosa succedera'. - No, non e' giusto. Non lascero' la squadra.
- Non esiste. - Jim! - Cosa?
Tutti in questa famiglia sfruttano i loro poteri, lo faccio anche io.
E poi vi chiedete perche' non volevo che lo sapeste?
Sei stato davvero d'aiuto. Un bravissimo genitore.
Sai che c'e', preparati, arriveremo tardi al ricevimento.
Vedila cosi', almeno adesso sappiamo che la ragione per cui JJ non aveva poteri e'...
- che li ha. - Beh, avrebbe potuto dircelo, allora.
Cosa ti dice di noi, come genitori?
Beh, come genitori, ci stiamo muovendo in un campo totalmente inesplorato.
Avremmo dovuto arginarla giorni fa.
Non e' rintracciabile.
Non c'e' modo di rintracciarla, fino a quando non usera' di nuovo i suoi poteri.
In realta'... penso di averla trovata.
Rebecca.
Grazie a Dio stai bene. Ero preoccupato.
E fai bene.
Rapinare farmacie, uccidere degli innocenti.
- A che scopo? - Rivoglio la mia vita,
voglio essere di nuovo normale.
Le pillole non funzionano, nulla funziona.
Saresti dovuta venire da me.
- Avrei potuto aiutarti. - Rinchiudendomi di nuovo?
- Rebecca. - Forse adesso sono cosi',
ma almeno posso impedirti di fare la stessa cosa ad altri.
Portatela ai dormitori, fatelo con discrezione.
Salvare le vite, e' sempre stato il cardine delle ricerche della Global Tech.
Innumerevoli persone, in tutto il mondo, sono state guarite da malattie debilitanti,
e hanno continuato a vivere esistente sane e produttive.
Sono fortunata di far parte di questa eredita' continua,
con la mia ricerca su questa pianta straordinaria, la Trilsettum Coronis.
Mettila dietro.
Una specie il cui DNA e' diverso da...
Oh, mio Dio, e' un terremoto. E' il mio primo terremoto.
Ed e' gia' finito.
State tutti bene?
Oh, mio Dio.
Di' a Stephanie che torno subito.
Rebecca, fermati! Non voglio farti del male, voglio solo...
- Voglio solo parlare. - Come fai a stare ancora in piedi?
Dovresti essere all'obitorio, dopo quello che ti ho fatto.
Si', beh, siamo piu' simili di quanto pensi.
Altamente improbabile.
Sei uno di noi, vero?
- Hanno preso anche te. - Uno di cosa?
Chi ci ha presi? Senti, se riuscissi a fidarti di me,
potrei aiutarti a trovare le risposte che cerchi.
- Non puoi aiutarmi, vattene! - Non posso.
Per favore, fidati di me.
Ovviamente hanno mandato qualcuno con dei poteri.
E' l'unico modo in cui pensano di potermi catturare.
Ciao, Olivia.
Oggi il preside Ackerman ha parlato con il signor Robbia, riguardo
una relazione inappropriata con uno studente.
Megan non ne sapeva niente.
Olivia, mi spiace di aver agito alle tue spalle, ma cercavo di proteggerti.
Tu non sai un bel niente.
- Si stava approfittando di te, Olivia. - Uscendo con mia madre?
Cosa?
Tu avrai anche la famiglia perfetta, ma per me
vedere mia mamma felice, con un ragazzo carino, significa molto.
Fino a quando non si sono lasciati.
Quel giorno, mi stava offrendo un caffe', per dirmi addio.
E' sempre stato molto gentile con me,
come avevo sperato lo fosse un padre.
Mi dispiace davvero, Olivia.
Non lo sapevo.
Ora e' umiliato, e tutti pensano che io faccia sesso con il mio insegnante.
Quindi, grazie, davvero!
Per aver provato a proteggermi.
Olivia, mi dispiace! Io...
Jim. Jim. Jim, mi senti?
Dolcezza. Dolcezza, apri gli occhi.
Dolcezza, stai bene?
Non sono certo che sia la parola giusta.
Chi e' stato?
Steph, c'e' una cosa che devi sapere.
JJ non e' l'unico di noi che mentiva.
Mi dispiace.
- Sicuro di star bene? - Si', a posto.
- Sono perfettamente a posto. Sicuro. - Bene, adesso posso arrabbiarmi con te.
Perche' non mi hai detto che la' fuori ci sono altri come noi?
Mi sembrava troppo preoccupante
e non volevo che ti preoccupassi piu' quanto giu' non lo stessi facendo.
Sono una scienziata, Jim. Posso gestire il fatto che il mondo
sia pieno di cose strane e inspiegabili.
Perche' e' venuta alla Global Tech?
Non si tratta della Global Tech. E' stato Volson.
Senti, ho cercato questo scienziato, Douglas Volson.
Stava facendo esperimenti con la mutazione dei cromosomi,
molto simili ai nostri.
E adesso, chi e' che ha un segreto?
Volson e' morto.
E la sua ricerca e' stata archiviata.
- Rebecca non lo sapeva. - Beh, chiunque sia questo Volson,
a qualsiasi cosa stesse lavorando, ovviamente e' una cosa pericolosa.
- Devi lasciar perdere. - Senti, tutto il mondo e' pericoloso.
Scienziati ribelli, criminali coi superpoteri, anche i criminali normali.
Non possiamo controllarli tutti.
L'unica cosa che possiamo controllare, e' come gestire il problema.
E anche come insegnarlo ai nostri figli.
Proprio cosi'.
Signor Robbins?
Daphne.
Forse lo sa gia',
sono io che ho scritto il biglietto.
Ho pensato che...
vi ho visti insieme e...
e stavate dicendo cose che mi hanno fatto pensare...
Sono davvero dispiaciuta.
Non esserlo.
Non dispiacerti per esserti presa cura di una tua amica.
Ascolta, e' la stessa cosa che stavo cercando di fare io.
Ma puo' farlo lo stesso.
Puo' comunque prendersi cura di Olivia.
No.
Non posso.
Senti, ho comunque il mio lavoro, ma questo genere di insinuazioni,
ti restano attaccate a per molto tempo.
Credo che la prossima volta, dovremo stare piu' attenti, tutti e due.
La mamma ha gia' detto che posso giocare, quindi, se sei venuto per fermarmi...
Non so qui per questo, ragazzo.
Sono venuto per chiederti scusa.
Senti, odio che tu mi abbia mentito, lo odio davvero.
Ma se ho fatto qualcosa che non ti ha fatto sentire abbastanza bravo...
- Mi dispiace tanto. - Papa'!
Questi poteri,
e quello che mi permettono di fare, e' come se vivessi la vita di un altro,
uno figo, uno intelligente, quello che ho sempre voluto essere.
Lo capisco, piu' di quanto non voglia ammettere,
ma questi poteri
ti stanno anche confondendo, ti confondono facendoti pensare
che sei speciale solo per merito loro,
e questo non e' vero, e non e' nemmeno giusto.
Allora, mi dirai che
usarli per giocare, questa sera, sarebbe barare, giusto?
Si', e' cosi'.
E' barare con te stesso.
Pensi di averne bisogno,
per essere quello che vorresti essere.
ma penso che tu possa farcela anche da solo, JJ.
Vorrei solo... vorrei che ci credessi anche tu.
Powell! Inizia la partita. Muoversi!
- Va bene, twist 22, destra, al mio tre. - Break!
Hut, al mio uno.
Sai, ero cosi' sicura che quello che stavo sentendo era vero,
ma non avrei potuto sbagliarmi di piu'.
Non e' sempre facile, fare la cosa giusta.
Con o senza i poteri.
Lo pensi davvero?
Oh, no, no. Non leggermi i pensieri.
Soprattutto durante le conversazioni personali. Dai!
- Powell. - Si'.
Tocca a te, vai a prenderli!
- Dai, muovetevi, muoversi, fanno entrare JJ. - Cosa?
- Lo fanno entrare? - Davvero?
Lo fanno giocare.
Va bene, ascoltate tutti.
- X- jet 25, sidewinder al mio 1. Pronti? - Break!
- Bene cosi', JJ. - Va bene.
Blue, 25! Blue, 25!
Set! E uno!
Passa! Passa!
- Sta avanzando. - Aspetta.
- Cosa vuoi... - Vai!
Fermo il 20!
Scusa JJ.
C'eri quasi!
No, non e' vero, quel tizio mi ha quasi decapitato.
Si', ma se avessi girato, saresti stato libero.
Grazie papa', lo apprezzo,
sai come si fa a restituire gli scarpini?
Beh, se hai tenuto la ricevuta, possiamo cambiarli con un paio da baseball.
Papa'...
Traduzione: Dudelow, Seanma, LaMarghe
Revisione: LaMarghe www.subsfactory.it