Elk verhaal heeft een begin.
We waren een normale familie totdat..
Hou vol.
Oh, mijn God.
Er is iets bijzonders gebeurd.
Jij kan meer dan 200 meter springen, je kan 5500 kilo tillen.
Ik ben snel.
Ik kan gedachten lezen.
Ik heb super-hersens.
Als je pa en ma vertelt dat je superhersens hebt, laat het weten.
Dus je hebt je garage omgetoverd tot..
Wat elke geheime misdaadbestrijder nodig heeft... een hol.
Snap je het niet? Ik kan eindelijk een verschil maken.
Jij dacht dat je de enige was?
Zoek uit wie er van hem weet en ruim ze op.
Oké, Daphne wees eerlijk tegen mij.
Wat denk je van deze sneakers?
Ze zijn hetzelfde als die je drie dagen geleden kocht.
Kunnen we nu gaan?
Zodra ik ze uitgeprobeerd heb.
Niet slecht.
Ze hebben goede hiel ondersteuning.
Ik geef tegenwoordig meer geld uit aan schoenen dan aan benzine.
Nu ik erover nadenk, heb je eigenlijk nog een auto nodig?
Een auto zou een perfect verjaardags cadeautje zijn.
Of een goeie stimulans voor jou om eens aan werken te denken.
Deze zijn echt gaaf. Wat denk jij?
Pa, mijn oude voetbalschoenen zijn goed.
J.J., je zit in het football team.
Ik denk, dat je een paar nieuwe voetbalschoenen verdient hebt.
En als ik zeg, dat ik eigenlijk niet zo goed ben als jij denkt?
Kun je één keer in je leven voor jezelf opkomen?
Je bent echt goed en je hebt verder niemand nodig gehad, ik ben trots, knul.
Wat is dat?
Aardbeving. Mam.
Grote aardbeving.
ledereen oké?
Ja.
Help.
Ik kom er niet uit.
Help. Ik kan me niet bewegen.
Pa. Wat?
Als je daar aan trekt, verpletterd ze. Kom hier.
Trek dat er recht uit en raak niets anders.
Hoe weet je.. - Pa, doe het.
J.J., hoe wist je dat?
Gewoon gegokt.
Bedankt.
Liefje, als J.J. krachten had zou hij het ons vertellen.
Hoe leg je dan dat levensgrote mikado uit, wat hij deed?
Dat was een gok.
Dat was een demonstratie van geavanceerd mechanisch ingenieurschap.
Geef toe dat J.J. zich vreemd gedraagt,
sinds we terug zijn uit Brazilië. - Ja, je hebt gelijk.
Hij is harder gaan werken omdat iedereen
in zijn gezin superkrachten heeft gekregen en hij niet.
Jim, onze slecht lerende zoon is opeens een 9+ student
en een goede voetbal speler?
Goed, maar.. maar wat is zijn gave dan?
Het realiseren van zijn vermogen? Steph, hij keek ons recht in de ogen,
en hij vertelde dat er niets veranderd was.
Nou, ik wil hem testen.
Ik heb een beter idee.
Waarom vertrouw je hem niet?
We hebben dat geprobeerd. We moeten weten of hij krachten heeft.
Dus, wat ga je dan doen, lieverd?
Jij gaat onze zoon vertellen dat je hem niet geloofd,
en wat dan, zijn DNA vragen?
Ik denk dat ik een wat subtielere benadering kan verzinnen.
Wil je dat ik in een potje pies?
J.J., zoals ik al zei, in verband met het onderzoek naar onze krachten,
heb ik een controle groep nodig met hetzelfde stam D.N.A.
van iemand die geen krachten heeft, zoals jij.
Denk je dat ik stom ben?
Wil je me testen omdat je denkt dat ik tegen je lieg?
Nee, J.J.
Jij bent de enige die zichzelf is, en we willen weten waarom.
Kijk, het stelt niets voor. Ga met dit kopje naar de badkamer,
en zet de kraan aan.. - Mam, Ik weet hoe ik moet plassen.
Ik ben een beetje laat voor school,
en ik heb al geplast. Ik doe het morgen wel.
Ik breng het wel naar het lab, op weg naar huis.
Oké, morgen dan maar.
Caramel top, extra opgeklopt, mokka er op, zoals jij het graag lust.
George, bedankt, we hebben dit al besproken.
Je hebt iets met je haar gedaan, toch?
Dat deed je inderdaad, oh mijn God. En het werkt voor jou, meisje.
Nee. En weet je wat? Het groene van je ogen..
George. Stop ermee.
Ik kan niet meer over deze zaken praten. - Waarom niet?
Jij houdt me op de hoogte en ik zorg voor je caffeïne, we zijn een team.
Het is vertrouwelijke informatie, daarom.
Jij bent een assistent D.A., waarom praat je niet met de openbare aanklager?
Waarom zou ik met zo'n oude grijze man praten
als ik het met jou kan doen? - George.
Vertel me, wat is de info over criminaliteit in Pacific Bay?
Ik laat je daarna met rust. Geef me alleen dat.
Goed, maar dit is de laatste keer, oké?
De laatste keer, prima.
Ze hebben het nog niet vrijgegeven aan de pers,
maar blijkbaar was er iets vreemds
aan die aardbeving van gisteren, hoe klein hij ook was.
Oké, zoals wat?
Alsof het er geen was.
Dr. Powell. - Dr. King.
Opgewonden voor de grote nacht?
Dat was ik, totdat ik ontdekte hoeveel bestuursleden
hier naartoe vlogen ter ere van, nou, een plant.
De receptie is ter ere van jou, Stephanie.
Je zal het goed doen. Excuseer me.
Er is een kleine crisis aan de gang die mijn aandacht nodig heeft.
Hoe kan er in sector 7 een misdrijf zijn geweest?
De beveiliging was overal.
Drie bewakers liggen op I.C. Eén is dood.
Besef dat gaat over een dodelijk wapen, dat onmiddelijk geborgen moet worden.
Maak je geen zorgen.
Zoiets krachtigs kan niet lang verborgen blijven.
Goeie morgen, Katie. - Goeie morgen.
Schiet het op?
Nou, dat lijkt niet op de powerpoint presentatie
waar je aan hoort te werken voor mijn toespraak.
Nou, dat is het ook niet. Dit is veel interessanter.
Douglas Volson? - Dit is het enige spoor
van de vroegere dokter in het hele Global Tech archief.
En omdat hij hetzelfde gemuteerde chromosoom onderzocht dat jou familie heeft,
heb ik besloten om een kijkje nemen.
En? - Het hele ding is gecodeerd met een 64-bit algoritme.
Maar in het onwaarschijnlijkste geval dat ik die code kan kraken,
geeft het ons mischien inzicht in ons onderzoek naar superkrachten.
Geweldig, ik kan best wel wat antwoorden gebruiken..
Beginnend met mijn zoon.
Ik denk dat J.J. ook capaciteiten heeft. - J.J.?
Oh, mijn God, dat is fantastisch. Wat kan hij?
Niet vertellen, onzichtbaarheid. Nee, vliegen.
Ik wist het dat het onlogisch was dat niemand van jullie de lucht in kon.
Ik bedoel, dat is eigelijk het eerste waar je aan denkt.
Nee, Katie, hij kan niet vliegen?
In feite geeft hij niet eens toe dat hij krachten heeft,
daarom komt hij morgen om getest te worden.
Dus hij probeert zijn geheime identiteit te handhaven.
De meeste superhelden onthullen hun alter egos niet aan hun familie.
Ik ben zijn moeder, Katie.
Interessant weetje.. de meeste superhelden hebben geen moeders.
Ze zijn dood of op weg naar hun thuis planeet, of zoiets.
Er zijn veel koffiezaken dichter bij school, die personeel zoeken.
Maar dan Bailey Browning en haar slet vriendjes bedienen?
Nee, bedankt. - Is dat...
Wat doet Olivia hier met onze Engels leraar?
Mr. Robbins, Olivia. Hoi.
Megan, Daphne.
Ik dacht dat het toeval was dat ik Olivia tegenkwam.
Wat brengt jullie hier? - Werk zoeken.
Het is nooit te vroeg om te werken.
Ja, ik ook. En toen zag ik Mr. Robbins,
dus ging ik hem lastigvallen over mijn verslag cijfer.
Hoe dan ook, ik moet gaan.
Goed, tot ziens, Olivia.
En ik zal over je cijfer nadenken.
Doei, Olivia. - Doei.
Mr. Robbins, ik wist niet dat u hier in de buurt woont.
Dat doe ik ook niet.
Grote fout om haar zo te ontmoeten.
Als ze iets vermoeden, ben ik er bij.
Geen rij.
Er is geen rij bij de kassa.
Je kunt nu je sollicitatie indienen.
Ja, goed. Tot ziens, Mr. Robbins.
Ja, tot ziens.
Oh, mijn God ze doen het met elkaar.
Wat, hoe weet je dat?
Weet je niet de manier waarop mensen handelen wanneer ze het doen?
Maar Mr. Robbins is haar leraar.
Op meer dan één manier, denk ik.
Luister eens hier naar. De aardbeving die je voelde..
Ja? - De reden dat het niet veel verder
dan de winkel kwam, was, omdat het geen natuurlijke ramp was.
Het is veroorzaakt door mensen. - Wat?
Dat is wat mijn bronnen vertellen. - Heb jij bronnen?
Wat, jij kan superkrachten hebben en ik kan geen bronnen hebben?
Dit is wat ik doe. - Wat vertellen je bronnen nog meer?
Ze zoeken nog steeds in het puin, maar onderzoekers denken dat het
een soort granaat was. - Het was geen granaat, George.
Nee, niet het soort dat G.I. Joe gebruikt.
Het is alsof... er geen explosieven worden gebruikt.
Maar alsof het een electromagnetische schokgolf uitzond.
Het doodde bijna mijn gezin.
Ja, nou, luister.
Tijdens al dat schudden, werd de apotheek beroofd.
Duizenden dollars aan medicijnen gestolen.
Vreemd is, normaal gooien Mariniers, militaire commandos
met deze explosieven in het rond, maar geen drogisterij cowboys.
Dus, ze gebruikten de granaat als een soort afleiding?
Juist, terwijl families zoals die van jou
bij de apotheek zijn en hun benodigdheden op komen halen..
moeders die 2-in-1 shampoos aan het kopen zijn,
kinderen zeuren om snoep... en ineens, zonder waarschuwing,
is het leven van iedereen veranderd door één knal.
Bang voor hun leven, vluchten de klanten de deur uit,
terwijl de dader binnenwandeld en zichzelf helpt aan elke drug die hij wil.
God helpt iedereen die een held probeert te zijn.
Een andere apotheek is beroofd.
Zelfde ritueel als bij de haven. Apotheker is dood.
We gaan, mensen.
No Ordinary Family Deel 5 = No Ordinary Earthquake =
Vertaling: Brambier, Ortwin en sees Controle: Missdanny12
Hé, ik heb je plas, man.
Kerel, maak je nu een grapje? Niet hier.
Is het van jou?
Nee. Ik heb planken koorts.
Maar het is van een betrouwbare bron.
Wat is er aan de hand met je op dit moment?
Mijn ouders zitten bovenop me, ze denken dat ik dope gebruik of zoiets
alleen maar omdat ik in het footballteam zit.
Maar als je clean bent,
waar heb je deze dan voor nodig? - Mijn astma medicatie.
Hoge waarschijnlijkheid van een valse uitslag.
En als dat gebeurt kan ik stoppen.
Nou, dit zal je wel indekken. Dat beloof ik je.
We dekken je wel in.
Bedankt, ik sta bij je in het krijt. - Je bent me wat verschuldigd.
Oh, daar komt Olivia.
Ik ga een klein onderzoekje starten.
Megan, doe het niet, je bent niet echt niet subtiel.
Oh, hé, Olivia. - Hé.
Het is zo raar dat we je tegenkwamen op dat koffie plekje
aan de andere kant van de stad. - Wat ze bedoelt is,
eerst kom je mr. Robbins tegen, en dan komen wij jou tegen.
Ze snappen er echt niets van.
Ja, ik denk het.
Ik bedoel, ik zou overal naartoe gaan om met Mr. Robbins
voor een kopje koffie. - Subtiel.
Als jullie denken dat er iets is tussen ons twee,
zitten jullie er helemaal naast.
Ze kunnen hier niets vanaf weten.
God, ik hoop dat ze me met rust laten.
Sorry, Olivia.
Megan had te veel suiker bij de lunch.
We moeten ons gaan opstellen.
Pardon, nog nieuws?
Zoals je weet, zijn mijn familie en ik ter plaatse geweest
tijdens de eerste overval, dus zijn we erg nieuwsgierig.
Het lijkt weer op een schokgolfgranaat.
Deze schakelde de apotheker uit, verbrijzelde zijn ruggengraat,
de kerel was op slag dood. - Enig spoor?
Ja, we hebben een bewakingstape die we onderzoeken.
Ik kan daar misschien eens naar kijken.
Ik wil... je weet wel, de dader schetsen?
Welk deel van "we hebben hem op tape" had je niet begrepen?
Ik wou enkel helpen.
We moeten aan dat bewijsmateriaal zien te komen, George,
uitvissen met welke geschifte we hier te maken hebben.
Ik zou helpen als ik kon,
maar ik zit momenteel zonder bronnen.
Cordero laat ons niet in de buurt komen.
Hij heeft het achter slot en grendel bij het bewijsmateriaal gelegd.
Wat?
Ben je serieus?
Nee, geen denken aan George.
Nee, nee, nee, ik kan niet inbreken in de archieven.
Zelfs al kan ik het slot openen, ik zou gezien worden.
Niet als je snel genoeg was.
Euh, nee. - Ja.
George, Stephanie zou me nooit helpen daarmee.
Je weet dat niet zeker,
je weet het pas als je het vraagt.
Absoluut niet.
Omdat jij beslist dat je grote schoonmaak wil houden in de stad
maakt het nog geen familiezaak. - Dat begrijp ik.
George en ik zoeken wel een andere oplossing.
Ja, we hebben waarschijnlijk genoeg tijd
om een strategie te bepalen terwijl Jim achter tralies zit.
Wat vertel je nou?
Eigenlijk is het geen gevangenis waar Jim terechtkomt.
Meer zo'n onderzoekscentrum van de overheid,
met zo'n "Area 51" gevoel over zich.
Heldere verlichting, roestvrij staal. Jij bent een wetenschapper.
Je weet hoe het gaat.
Waar heb je het over? Waar heeft hij het over?
Nou, dat is een verdomd goede vraag.
Wat Jim voor je verzwijgt, is dat de bewakingstape,
die zich momenteel in de kluis van het district bevindt..
Jim, ik hou de waarheid niet langer voor haar verborgen, dat kan ik niet.
Je man staat er op terwijl hij zijn krachten gebruikt.
Hij wou het je niet zeggen, maar ik kan niet tegen je liegen.
Het was slechts een kwestie van tijd,
met alle risico's die jij hebt genomen.
Ik ben hier niet de enige die risico's neemt.
Oké. Ik haal die tape voor je. Maar alleen deze ene keer.
Daarna, sta je er alleen voor.
Wat?
Hé, dat jij niet kan liegen tegen je vrouw,
betekent niet dat ik dat niet kan.
Wat kan ze doen als dit uitkomt,
mij op de bank laten slapen? We hebben het.
J.J.. Het spijt me. Ik zag je niet.
Ik zit hier al uren te proberen de laatste muur te breken
in deze gecodeerde datalijst.
Ik kwam enkel "dit" brengen.
Dit is het staaltje voor de controlegroep?
Ja.
Ziet er moeilijk uit.
Moeilijk?
"Onmogelijk" is duidelijker.
Ik neem dit even mee naar het lab,
voordat het hier naar een studentenkot begint te ruiken, goed?
Het is warm vandaag.
Erg druk zeker?
Moet opengewaaid zijn.
Laat me je daar even mee helpen.
Eén keer, de volgende keer, sta je er alleen voor.
Ik vond dit een makkie.
Oh ja, welk deel dan? - Het deel waarin je mijn vrouw misleidde,
om een misdaad te begaan? Bedoel je dat deel?
Hier gaan we dan.
Check mijnheer de paratrooper eens.
Dat is onze man.
Da's niet onze man.
Da's onze vrouw.
Bedankt voor de hulp met die situatie gisteren.
Dat was nooit gelukt zonder jou. - En, stond je nu op die tape?
Nee, naderhand gezien niet nee. Ik had geluk blijkbaar.
Oké, als er iemand een lift wil, is het nu het moment.
J.J., ik wil alles weten over de match dit weekend.
Goed, kommen in de gootsteen.
Oh verdorie, nee. - Het is al goed.
Je gaat toch niet echt huilen om wat gemorste melk, Daph?
Mam, met deze krachten, wat zou jij doen als je per ongeluk iets hoort
wat je eigenlijk niet mag weten?
Wel, als het iets te maken heeft met mij of je vader
of wat ik over hem dacht toen hij uit de douche kwam gisteren...
Jakkes, walgelijk...
Ik denk dat Olivia Schaeffer het doet met Mr. Robbins.
De leraar engels? Ben je zeker?
Dat is het nou net. Olivia biechtte dat niet echt op.
Eigenlijk ontkende ze het.
Maar je las haar gedachten.
Dit is niet eerlijk. Ik wou gewoon werk,
niet om opgezadeld te worden in een naschools avontuurtje.
Oh, schatje, je hebt gelijk. Dat is niet eerlijk.
We hebben niet om deze krachten gevraagd,
maar we zitten ermee, dus moeten we nu juist handelen.
Dus zou ik er iets over moeten zeggen? - Het is een zeer zware beschuldiging.
Je moet er absoluut zeker van zijn.
Haar naam is Rebecca Jessup.
De politie heeft reeds een arrestatiebevel uitgevaardigd.
Heeft reeds achttien maand gezeten voor ongedekte cheques.
Kwam zes maanden geleden vrij door goed gedrag.
Geen geweldverleden. Geen drugverleden.
Dit slaat nergens op.
Hoeft ook niet. Ze steelt drugs.
Ze was waarschijnlijk zo stoned als een garnaal
wanneer ze dit scenario verzon. - Nee, dit is een goeie theorie,
Alleen, van de drugs die ze stal, word je niet high.
Ze stal carbamazepine.
Er staat hier dat het voor epilepsie wordt gebruikt.
Waarom, in godsnaam, doet ze dit, George?
Hoi, Katie, ik kreeg je berichtje. Je wou me zien?
J.J., jawel, bedankt dat je kwam.
Merk je iets anders aan dit lab vandaag?
Nee.
Nee? Oké. Wel, ik leg het je uit.
Er is een onopgelost algoritme minder...
dankzij jou.
Ik weet niet waar je het over hebt.
J.J., toen ik gisteren jouw specimen meenam om te testen,
kraakte je een gecodeerd bestand binnen enkele seconden.
En dat kan maar één ding betekenen.
Je keerde ook van die trip terug met superkrachten.
Jij bent een genie, is het niet?
Maar er is één ding die ik echter niet begrijp.
Waarom lieg je daarover tegen je ouders?
Oh. Lieverd, wat doe jij hier?
Bijlessen wiskunde met Katie.
Doe je dat ook nog? Jij bent geweldig.
Ja. Ik zag de Volson file. Je kraakte de code.
Om eerlijk te zijn dacht ik niet dat je het kon,
maar jij bent echt een genie. - Geen probleem.
Ze is veel te bescheiden. Je bent echt veel te bescheiden.
De waarheid is, dat ik het echt niet genoeg zeg.
Je bent een ongelooflijk begenadigd wetenschapper,
en ik heb enorm veel geluk dat ik je aan mijn zij heb.
Ik zie jou thuis nog wel. Geweldig.
Puike job. - Bedankt.
Het gevoel dat je nu hebt...
dat is nou net waarom ik mijn ouders niks heb gezegd.
Want als ze weten dat ik krachten bezit, ben ik helemaal niet zo speciaal meer.
Ik ben dan enkel nog een joch met gemuteerde genen.
Oké, J.J., ik dek je wel voor nu,
maar je zult ze toch de waarheid moeten vertellen en vlug ook.
Ja, en trouwens, ik heb je testresultaten terug.
Wel, je kunt ze haar gerust geven,
want ik weet heel zeker dat ze normaal zijn.
Dat klopt. Op een klein detail na.
J.J., je bent zwanger.
Mr. Robbins, kan ik je even spreken?
Als je meer tijd nodig hebt voor die "Pride and Prejudice" taak,
dan alsjeblieft.. - Nee, dat is het niet, Ik...
Ik moet met je praten over Olivia. - Wat is er met haar?
Waarom ontmoetten jullie elkaar zo ver van de school...
Enkel jullie beidjes?
Dat zei ik toch, dat was toeval.
Ik kwam jou toch ook tegen. Wat concludeer je daaruit?
Alsjeblieft Mr. Robbins, ik wil graag geloven dat het zo eenvoudig is...
Kijk, Daphne, ik weet dat je het goed bedoeld voor Olivia, echt waar.
Maar ik zou nooit iets beginnen met één van mijn studentes.
Oké.
Bedankt.
Het spijt me.
Ik dacht dat deze leugens zouden stoppen als ik niet meer met haar sliep.
Je hebt mijn woord.
Tot de volgende les.
Ik heb J.J.'s testresultaten terug.
En?
Wel, volgens Katie, is hij normaal.
Zie je, ik wist het.
Ik wist wel dat onze jongen niet zou liegen, niet zo.
Wacht eens even.
lets zegt me dat je hem nog altijd niet gelooft.
Noem het een wetenschappelijk vermoeden, of een moeder's intuïtie,
maar hij is niet meer de jongen die hij was, voor ons reisje.
Ja, maar je hebt hem getest, Katie gaf je de resultaten.
Luister, ik wil geen gelijk hebben.
Jij, ik, en Daphne... worden elke dag weer geconfronteerd
met een nieuw moreel dilemma door onze krachten.
Denk je dat ik wil dat J.J. dat ook moet doormaken?
Sorry, het is George.
Zou wel eens iets, je weet wel, belangrijk kunnen zijn.
Hé, George.
Ik heb drie woorden voor je... "Overval nu bezig".
Ik zit momenteel middenin een situatie met Steph.
Laat de politie hun werk maar doen... - Jim. Het is opnieuw een apotheek.
Als het patroon blijft kloppen, komt er weer zo'n granaat.
Niemand anders kan dit doen, je moet wel. Op de hoek van Fifth en Main.
Ga nu.
Ze komt waarschijnlijk net buiten.
Je moet met haar praten voor de politie het doet.
Rebecca. Stop.
Ik weet waar je mee bezig bent.
Blijf van me vandaan.
Rustig maar, ik doe je niets.
Dat weet ik wel zeker.
Daarom zijn er geen bomfragmenten, geen springstofresten.
Zij zelf is het wapen.
Eerst een teleporter. Nu een menselijke aardbeving.
Waarom krijgen de slechteriken alle coole krachten?
Mijn krachten zijn cool. - Zij moet ook behoorlijk heftig zijn,
jij hebt meer kracht dan een trein.
Het is een locomotief,
en ik denk dat je me met iemand anders verward.
Ze kon dingen doen...
Een soort golven... met haar handen...
Een soort schokgolven of zo.
Schokgolven. Verdomme.
Ik weet het. Coole kracht.
Maar waarom gebruikt ze dit om epilepsiemiddelen te stelen?
Misschien probeert ze haar kracht te beheersen, oh Jezus.
Hé, geen plotselinge bewegingen. Misschien heb je een hersenschudding.
Vraag Steph dat ze je controleert.
Nee, ik kan haar niet vertellen wat er is gebeurd.
Waarom niet?
Voor zover Steph weet...
zijn superkrachten een familieding.
Ik heb haar niet gezegd dat er nog anderen waren.
Wauw, en jij denkt dat ik degene ben die goed kan liegen tegen je vrouw.
Hé, J.J.
Kenny.
Ik dacht dat je zei dat die pis 100% puur was.
Dat is ook. 100% puur meisje.
Kerel, ik dacht niet dat dat uitmaakte. Het is gewoon...
Wel als die meid zwanger is. - Wat?
Wat, jij bent niet betrapt. - Nee, nee.
Kerel, de pis die ik je gaf kwam van mijn vriendin.
Wat moet ik doen, mijn leven is over. - Zo erg is het niet.
We gebruikten voorbehoedsmiddelen en zo. - Het komt wel in orde.
Condooms zijn slechts in 98% van de tijd effectief.
Als vrouwen 37% tot 42% van de tijd vruchtbaar zijn,
met de toepassing van de standaardnormen en omleidingen,
maken de kans op zwangerschap... - J.J.
Ja, maatje? - Stop om me op te beuren.
Daphne. Wat doe jij hier?
Een berichtje voor Mr. Loeb afgeven.
Ik had een vraag over het Europese geschiedenis examen.
Ooit van E-mail gehoord?
Ik moet gaan, mijn moeder regelde een ontmoeting met een schooladviseur.
Vervelend.
Ik snap het niet.
Bouwtekeningen van een gebouw.
Wat doen architecten tekeningen op Volson's antieke disk.
Misschien missen we iets.
Doe me een plezier. Laat de decryptie nog eens lopen.
Ik betwijfel dat Volson al die moeite deed om wat tekeningen te beschermen.
Juist.
Uh... oké. Alleen..
Ik laat het algoritme opnieuw lopen...
Net zoals de eerste keer...
Helemaal alleen.
Doe wat je eerst deed.
Juist, goed, eh...
Goed, er is iets.. Ik had een beetje hulp.
Katie, niets om je voor te schamen.
Het was een moeilijke code om te kraken.
Precies, en ik weet niet hoe hij het gedaan heeft.
Katie, wie kraakte de encryptie?
Jim.
We moeten praten. - Waarover?
De leugens in deze familie.
Goed, het is dit... - Je zoon heeft superkrachten.
Mijn wat, waar heb je het over?
Nou, anders gezegd, hij heeft een bovennormaal geniaal intellect.
Technisch, is het een verhoogde cognitieve functie
bewerkstelligd door versnelde synaptische respons tussen neuronen.
J.J..
Waarom heb je, dat niet eerder gezegd?
Toen ik opeens tienen scoorde en football speelde,
Ik weet niet, ik wou...
Wat heeft football spelen met je krachten te maken?
Alles, football is hoekberekening, banen, snelheid.
Ik zie het allemaal in mijn hoofd. - Zo kwam je dus bij het team.
Begrijp je het niet? Dit is de eerste keer in mijn leven
dat jullie trots op me waren. - Dat is niet waar.
Ja, dat is het wel, en ik wil niet dat jullie denken
omdat ik krachten gebruikte.
Ik wou dat jullie dachten dat het ik het was.
Dus loog je tegen ons?
Waarom ben je niet kwaad?
Wat, maar dat ben ik, of zoiets..
Eerlijk gezegd, is het moeilijk als onze krachten betreft.
Ja, zodra andere mensen het ontdekken, maar dit is onze familie.
Er zouden geen geheimen tussen ons moeten zijn.
En jij zou je krachten niet op het football-veld moeten gebruiken.
Waarom niet?
Het is een oneerlijk voordeel. Het is bedrog.
Dus geen football meer. - Voor hoe lang?
Totdat je je krachten verliest of voor altijd,
wat het eerste komt. - Nee, dit is niet eerlijk.
Ik ga niet uit het team. Nooit.
Jim. - Wat?
ledereen gebruikt zijn krachten in de familie, ik ook.
En dan vragen jullie je af waarom ik niets zei?
Je hulp was geweldig.
Fantastisch ouderschap.
Weet je wat? Kleed je aan.
We komen te laat voor de receptie.
Bekijk het zo. We weten nu tenminste waarom
J.J. geen krachten kreeg... Hij had ze al.
Ja, maar hij kon er niets over tegen ons zeggen.
Wat zegt dat over ons, als ouders?
Nou, als ouders, staan we voor iets totaal nieuws.
Het had dagen geleden al opgelost moeten zijn.
Ze is verdwenen.
We weten niet waar ze is totdat ze haar krachten gebruikt.
Eigenlijk denk ik, dat ik haar gevonden heb.
Rebecca.
Gelukkig ben je in orde.
Ik maakte me zorgen.
Dat zou je ook moeten zijn.
Apotheken beroven... Onschuldige mensen doden, en voor wat?
Ik wil mijn leven terug. Normaal zijn, die pillen werken niet.
Niets helpt.
Je had bij mij moeten komen. Ik had je kunnen helpen.
Door me weer op te sluiten? - Rebecca.
Misschien is dit wie ik nu ben, maar ik kan jou stoppen om dit anderen aan te doen.
Breng haar terug naar de slaapzaal, en.. doe het stil.
Levens redden was altijd al het fundament van Global Tech Research.
Ontelbare mensen over de gehele wereld zijn genezen van zwakmakende aandoeningen.
Maar leven nu een gezond en productief bestaan.
Ik ben trots dat ik deel uitmaak bij deze voortgaande erfenis
met mijn onderzoek naar deze bijzondere plant,
de trilsettum coronis...
Zet haar achterin.
Een soort, wiens DNA totaal anders is.
Oh, mijn God, het is een aardbeving.
Mijn allereerste aardbeving.
En alweer voorbij.
ledereen in orde?
Oh, mijn God.
Zeg Stephanie dat ik terugkom.
Rebecca, stop. Ik wil je geen pijn doen.
Ik wil alleen maar met je praten. - Waarom sta je nog?
Je had in het lijkenhuis moeten liggen na wat ik je aandeed.
Je, we zijn misschien meer hetzelfde dan dat je denkt.
Hoogst onwaarschijnlijk.
Je bent een van ons, of niet?
Ze hebben je ook gepakt.
Een van wie, wie heeft ons?
Luister, als je mij wil vertrouwen, kan ik je helpen antwoorden te vinden.
Je kunt me niet helpen, ga.
Dat kan ik niet doen.
Alsjeblieft, vertrouw me.
Nee.
Natuurlijk, sturen ze iemand met krachten.
Dat is de enige manier om mij te pakken.
Hé, Olivia.
Rector Ackerman praatte met Mr. Robbins vandaag over
een ongepaste relatie met een studente.
Megan wist hier niets van.
Olivia, sorry dat ik achter je rug omging,
maar ik probeerde je te beschermen. - Jij weet helemaal niets.
Hij maakte gebruik van jou, Olivia.
Door met mijn moeder uit te gaan?
Wat?
Misschien heb jij de perfecte familie, maar om mijn moeder gelukkig te zien
en een aardige man in ons leven te hebben, betekende iets...
Totdat ze uit elkaar gingen.
Hij tracteerde mij op koffie die dag om in principe vaarwel te zeggen.
Hij was altijd zo aardig tegen mij, zoals ik hoopte dat een vader zou zijn.
Het spijt me zo, Olivia.
Ik wist het niet.
En nu is hij vernederd en iedereen denkt dat ik sex met mijn leraar heb,
Dus, dank je wel, dat je me wilde beschermen.
Olivia, het spijt me zo, ik..
Jim, hoor je me?
Schat, open je ogen.
Dat woord zou ik niet gebruiken.
Wie heeft je dit aangedaan?
Steph, er is iets wat je moet weten.
J.J. is niet de enigste die loog...
Het spijt me.
Zeker dat je weer in orde bent?
Ja, helemaal oké. Het gaat goed, dat beloof ik.
Mooi, dan kan ik kwaad op je worden.
Waarom vertelde je me niet dat er nog andere waren?
Het leek me iets teveel te worden...
En ik wilde dat je niet meer zorgen kreeg dan je al had.
Ik ben wetenschapper, Jim. Ik kan het verwerken
dat de wereld gevuld is met uitzonderlijke, onverklaarbare dingen.
Waarom was ze bij Global Tech?
Nee, Global Tech is het niet. Het is Volson.
Luister, ik onderzoek een wetenschapper, Douglas Volson.
Hij experimenteerde met muterende chromosomen net zoals die van ons.
Wie heeft nu geheimen?
Volson is dood.
En zijn onderzoek is opgeborgen.
Rebecca heeft dat niet geweten.
Nou, wie die Volson ook is en waar hij ook aan werkte
was duidelijk gevaarlijk. Je moet het met rust laten.
De hele wereld is gevaarlijk...
Van op hol geslagen wetenschappers, criminelen met superkrachten,
zelfs normale criminelen.
Daar kunnen we niets aan doen.
Het enige wat we kunnen doen is hoe er mee om te gaan.
En hoe we dat onze kinderen leren.
Precies.
Mr. Robbins?
Daphne.
U weet het waarschijnlijk al,
maar ik was degene die dat briefje heeft geschreven.
Ik dacht dat..
Ik zag jullie samen en jullie zeiden dingen die me lieten denken..
Het spijt me zo.
Geen punt.
Heb geen spijt dat je op je vriendin lette.
Dat is wat ik ook deed.
Maar dat kunt u nog steeds
U kunt nog steeds voor Olivia zorgen.
Nee, dat kan ik niet.
Ik heb nog steeds mijn baan maar dit soort beschuldigingen
hebben de neiging om je lang te achtervolgen.
Ik denk dat we beiden een beetje voorzichtiger moeten zijn de volgende keer.
Mam zei dat ik mocht spelen, dus als je hier bent om me te stoppen..
Daar kom ik niet voor, jongen.
Ik kom me verontschuldigen.
Luister, ik haat het dat je loog. Ik haat dat gewoon.
Maar als ik je het gevoel gaf dat je niet goed genoeg bent, spijt het me.
Pap, de krachten en wat ik ermee kan doen..
laten me leven, alsof ik iemand anders ben
iemand die slim is, die in de belangstelling staat
iemand die ik altijd al had willen zijn.
Ik begrijp dat, meer dan dat ik wil toegeven,
maar deze krachten, ze houden je ook voor de gek.
Ze laten je denken dat je alleen maar bijzonder bent dankzij hun
maar dat is niet waar, niet eerlijk zelfs.
Dus door te spelen met de krachten pleeg ik bedrog, niet?
Ja, dat doe je.
Jezelf voor de gek houden.
Je denkt dat je ze nodig hebt om de persoon te zijn die je wil worden
maar ik denk dat je dat zelf al kunt, J.J.
Ik hoop dat je dat zelf ook inziet.
Powell, wedstrijd-tijd, kom.
Church 22 rechts op 3. Vrij.
En één.
Weet je, ik was zo zeker dat wat ik hoorde waar was,
maar ik had er niet verder naast kunnen zitten.
Het juiste doen is niet altijd simpel, met of zonder krachten.
Denk je dat echt?
Oh, nee, lees mijn gedachten nu niet,
zeker niet tijdens een hartsgesprek. Kom.
Powell.
Ga erin. Neem ze te grazen.
Kom op, schiet op?
Ze zetten J.J. in. - Oh, echt?
Echt? - Ja, hij gaat erin.
Goed, allemaal. X- jet 25 zijwaarts op 1.
Klaar. Vrij.
Mooi, J.J.
Blue, 25.
Klaar, en één.
Hij breekt door. - Wat?
Waarom gooide hij niet? Vrij, gaan..
Tot de 20.
Sorry, J.J.
Je was er bijna.
Nee, helemaal niet, dat figuur onthoofde mij bijna.
Ja maar als je die bocht had gekregen was je vrij geweest.
Bedankt, ik stel dat op prijs, pap, maar kan ik de voetbal-schoenen nog inruilen?
Als je de rekening nog hebt, kunnen we ze inruilen tegen honkbalschoenen.
Pap.
Vertaling: Brambier, Ortwin en sees Controle: Missdanny12