Jede Geschichte hat einen Anfang.
Wir waren eine ganz normale Familie, bis... Festhalten!
Oh, mein Gott!
Etwas Außergewöhnliches ist passiert.
Du kannst über eine viertel Meile springen, kannst 11,000 Pfund heben.
Ich bin schnell.
- Ich kann die Gedanken der Menschen hören. - Ich hab sowas wie, dieses Superhirn bekommen.
Wenn du irgendwann Mom und Dad erzählen willst,
das du Genie-Kräfte hast, lass es mich wissen.
Also hast du deine Garage in ein...
Was jeder geheime Verbrechensbekämpfer braucht... Ein Versteck.
Siehst du es nicht? Ich kann endlich etwas bewirken.
Du dachtest du wärst der Einzige?
Finde heraus wer über ihn bescheid weiß, und dann kümmere dich darum.
Okay, sei ehrlich zu mir, Daphne.
Was hältst du von diesen Sneakers?
Ich denke, sie sehen genau wie das Paar aus, die du grade
vor drei Tagen gekauft hast. Können wir jetzt gehen?
Sobald ich sie ausprobiert habe.
Huh. Nicht schlecht.
Sie unterstützen den Fuß sehr gut.
Oh. Ich gebe zurzeit mehr Geld für Schuhe, als für Benzin aus.
Weißt du, wenn du drüber nachdenkst,
brauchst du wirklich noch ein Auto?
Denn ein Auto wäre ein super Geburtstagsgeschenk.
Oder der perfekte Ansporn für dich,
dir eine Kleinigkeit zu besorgen, die sich Job nennt.
Die sind ziemlich cool. Was denkst du?
Dad, meine alten Stollenschuhe sind gut.
J.J., du bist im Football Team.
Ich denke du hast dir ein paar neue Stollenschuhe verdient.
Was wenn ich dir sagen würde, das ich nicht so gut bin wie du denkst?
Kannst du dir einmal in deinem Leben ein bisschen was zutrauen?
Du bist gut, wirklich gut, und du brauchtest niemanden
um dir dabei zu helfen. Ich bin stolz auf dich, Kleiner.
Was ist das?
- Erdbeben. - Mom!
Großes Erdbeben.
Geht es allen gut?
- Ja. - Ja.
Hilfe!
Ich komme nicht raus!
Hilfe! Ich kann mich nicht bewegen!
- Dad! - Was?
Wenn du das rausziehst, wird sie zerquetscht. Komm her.
Okay, zieh das hier gerade raus,
- und berühr dabei nichts anderes. - Woher... - Dad, mach es!
J.J., woher wusstest du wie man das machen muss?
Kompletter Zufallstreffer.
Danke.
Schatz, wenn J.J. Kräfte hat, hätte er es uns erzählt.
Wie erklärst du dir dann dieses lebensgroße Jengaspiel,
- das er grade gespielt hat? - Das war geraten.
Es war eine Vorführung von fortgeschrittener Maschinentechnik.
Gib es zu, J.J. ist anders als
- je zuvor, seit wir aus Brasilien zurück sind. - Ja, du hast recht.
Er musste härter arbeiten, um die Tatsache das seine gesamte Familie
eine übernatürliche Gabe bekommen hat, außer ihm, wieder wett zu machen.
Jim, unser Sohn mit Lernschwäche, ist plötzlich ein 2+ Schüler
und ein Football Spieler in der Schulauswahl?
Alles klar. Dann... Dann, was ist seine Gabe?
Sein Potenzial zu erkennen? Steph, er hat uns in die Augen gesehen,
u... und uns gesagt, das sich nichts geändert hat.
Also, ich will ihn testen.
Ich hab eine bessere Idee.
Warum vertraust du ihm nicht einfach?
Das haben wir versucht. Pass auf, wir müssen wissen ob er Kräfte hat.
Also, was wirst du tun, Süße?
D... Du wirst deinem Sohn sagen das du ihm nicht glaubst,
und dann was, ihn nach seiner D.N.A. fragen?
Ich denke ich schaffe eine dezentere Methode.
Du willst das ich in einen Becher pinkel?
J.J., ich hab dir gesagt, da ich unsere Kräfte erforsche,
brauche ich eine Kontrollgruppe, derselben genetischen D.N.A....
Von jemandem der keine Kräfte hat, wie du.
Du denkst wohl wirklich, ich bin bescheuert.
Was, du willst mich testen, weil du denkst
das ich dich anlüge?
Nein. Nein. Nein, J.J.
Du bist der Einzige der immer noch so ist wie immer, und wir müssen wissen warum.
Pass auf, es ist keine große Sache. Nimm einfach den Becher mit ins Badezimmer,
- schalt den Wasserhahn an... - Mom, ich weiß wie man pinkelt.
Pass auf, es ist nur das ich zu spät zur Schule komme,
und ich war schon heute morgen. Ich mach es morgen.
- Ich bring es auf dem Heimweg beim Labor vorbei. - Okay. Dann morgen.
Karamell Frappé, extra Sahne, ein bisschen Mokka oben drauf,
genau wie du es magst.
George, danke, aber wir haben darüber gesprochen.
Ja. Du hast was mit deinem Haar gemacht, oder?
- Ich... - Ja, hast du. Oh, mein Gott. Und es steht dir, Mädchen.
Nein. Und weißt du was? Das Grün, mit deinen Augen...
Oh, nein, nein, nein, nein, nein. Hör auf.
- Ich kann nicht mehr über diese Fälle reden. - Warum nicht?
Du hältst mich auf dem Laufenden. Ich halte dich auf Koffein.
- Wir sind ein Team. - Weil es vertrauliche Informationen sind. Deswegen.
Du bist ein Staatsanwalt. Warum sprichst du nicht einfach mit dem Bezirksstaatsanwalt?
Warum sollte ich mit so einem schrumpeligen alten Mann sprechen,
- wenn ich mit dir sprechen kann? - George.
Richtig. Also sag mir, was sagen die Akten über Kriminalität
innerhalb von Pacific Bay? Und ich lass dich in Ruhe. Gib mir nur das.
Gut. Aber das ist das letzte Mal, okay?
- Das letzte Mal. - Alles klar.
Sie haben es noch nicht an die Presse weitergegeben,
aber anscheinenend war etwas sehr ungewöhnlich
an dem Erdbeben gestern, so klein wie es war.
Okay, wie was?
Als ob es keins gewesen wäre.
Dr. Powell.
- Dr. King. - Aufgeregt wegen Ihres großen Abends?
War ich, bis ich herausgefunden habe wie viele Ausschussmitglieder
zu Ehren einer, naja, Pflanze einfliegen.
Der Empfang ehrt Sie, Stephanie.
Sie werden großartig sein. Entschuldigen Sie mich.
Es gibt eine kleine Krise, die meine Aufmerksamkeit braucht.
Wie konnte in den Sektor 7 eingebrochen werden?
- Überall waren Sicherheitsleute. - Drei Wachen sind auf der Intensivstation. Einer ist tot.
Mach dir bewusst, das wir es mit einer tödlichen Waffe zu tun haben,
einer die sofort unter Kontrolle gebracht werden muss.
Keine Sorge.
Etwas so Mächtiges kann sich nicht lange verstecken.
- Guten Morgen, Katie. - Guten Morgen.
Wie geht es voran...
Also, das sieht nicht nach der Powerpoint Präsentation aus...
Du solltest an meiner Rede arbeiten.
Naja, das liegt daran, weil sie es nicht ist. Das ist viel interessanter.
- Douglas Volson? - Das ist die einzige Spur
vom letzen Doktor in den gesamten Global Tech Archiven,
und Angesichts der Tatsache das er an demselben
mutierten Chromosom welches deine Familie hat geforscht hat,
hab ich mich entschieden mal nachzusehen.
- Und? - Das gesamte Teil ist mit einem 64-Bit Algorhytmus verschlüsselt.
Aber für den unwahrscheinlichen Fall, das ich den Code knacken kann,
würde es uns einen Einblick in seine Forschungen an Superkräften verschaffen.
Großartig. Ich könnte wirklich ein paar Antworten gebrauchen...
Bei meinem Sohn angefangen.
- Ich denke J.J. hat auch Fähigkeiten. - J.J.?
Oh, mein Gott! Das ist fantastisch. Was kann er?
Sag es mir nicht. Unsichtbarkeit. Nein! Fliegen.
Ich wusste es macht keinen Sinn, das niemand von euch fliegen kann.
Ich meine, das ist, irgendwie das Erste was einem in den Sinn kommt.
Nein. Katie! Katie, er kann nicht fliegen, alles klar?
Genau genommen, gibt er nicht mal zu das er Kräfte hat,
weshalb er morgen hier vorbei kommt, um getestet zu werden.
Also versucht er seine geheime Identität zu wahren.
Die meisten Superhelden offenbaren ihrer Familie ihr zweites Ich nicht.
Ich bin seine Mutter, Katie.
Interessantes Schmankerl... Die meisten Superhelden haben keine Mütter.
Die meisten von ihnen sind tot oder weit weg auf ihren Heimatplaneten
oder sowas ähnliches.
Du weißt, das es viele Cafés viel näher
an der Schule gibt, die auch einstellen.
Und Bailey Browning und
- schlampigen Freundinnen bedienen? Nein, danke. - Ist das...
Was macht Olivia mit unserem Englischlehrer hier?
Mr. Robbins, Olivia, hi.
- Hi. - Hi.
Megan, Daphne.
Ich dachte es wäre ein Zufall Olivia hier zu treffen.
- Uh, was bringt euch so weit hier raus? - Bewerbung.
Ich dachte mir, es ist nie zu früh um anzufangen für den Mann zu arbeiten.
J... Ja, ich auch. Uh, dann sah ich Mr. Robbins,
also dachte ich mir ich bedränge ihn wegen meiner Note der Buchbesprechung.
Wie auch immer, ich sollte, um, gehen.
Richtig. Uh, mach´s gut, Olivia.
Und ich werde sicher über deine Note nachdenken.
- Bye, Olivia. - Bye.
Mr. Robbins, ich wusste nicht das Sie hier in der Gegend wohnen.
Tue ich nicht.
Großer Fehler sie hier getroffen zu haben.
Wenn sie Verdacht schöpfen, bin ich am Arsch.
Keine Schlange.
Huh?
Keine Schlange an der Kasse.
Du willst wahrscheinlich die Bewerbung abgeben.
Richtig. Um, bye, Mr. Robbins.
- Ja. - Bye.
Oh, mein Gott. Die machen es auf jeden Fall.
- Was? Woher willst du das wissen? - Was denn sonst?
Weißt du wie sich Leute verhalten die es miteinander tun?
Aber Mr. Robbins ist ihr Lehrer.
Ich schätze, auf mehr als eine Art.
Hör dir das an. Das Erdbeben bei dem du dabei warst...
- Ja? - Der Grund warum man es nicht ein paar Blocks entfernt
vom Geschäft gespürt hat ist, weil es nicht natürlicher Natur war.
- Es war von Menschenhand gemacht. - Was?
- Zumindest haben mir das meine Quellen erzählt. - Du hast Quellen?
Was, du darfst Superkräfte haben und ich darf keine Quellen haben?
- Das ist das, was ich mache. - Ok. Was haben dir deine Quellen noch erzählt?
Nun, sie durchsuchen immer noch die Trümmer,
aber die Ermittler denken es war
- eine Art Erschütterungsgranate. - Es war keine Granate, George.
Nein, nein. Nicht die Art die G.I. Joe benutzt, okay?
Es ist... Es ist als ob... Sie keine Sprengstoffe benutzt.
Tatsächlich, ist es so, als ob sie elektromagnetische Schockwellen benutzt.
Sie hätte fast meine Familie getötet.
Ja, also, hör dir das an.
Mitten in dem Beben, wurde das Apothekenlager ausgeräumt.
Medikamente im Wert von tausenden von Dollar wurden geklaut.
Die Sache daran ist, normalerweise werfen Navy Seals oder militärische Truppen
- mit diesen Sprengstoffen um sich, keine Apothekencowboys. - Also, was,
sie benutzen diese Granate als eine Art Ablenkung?
Exakt. Also während Familien wie deine
in irgendeiner Apotheke sind, um ihre Vorräte aufzustocken...
Mom kauft 2-in-1 Shampoos,
Kinder betteln um Süßigkeiten... Plötzlich, ohne Warnung,
ändert sich das Leben von jedem, mit einem einzigen Knall.
Angst um ihr Leben, laufen die Kunden raus,
während der Täter rein geht und sich selbst an den
Medikamenten bedient, die er will.
Gott hilft jedem, der versucht ein Held zu sein.
Es hat noch eine Apotheke getroffen.
Bei Zugriff gibt es eine Lohnerhöhung. Ein Apotheker ist tot.
Auf geht´s, Leute!
No Ordinary Family S01 E05 "Kein gewöhnliches Erdbeben"
übersetzt von: kaputter und Katruscha
für www.subcentral.de
Hey. Ich hab deine Pisse, Mann.
Alter. Willst du mich verarschen? Nicht hier.
Ist sie von dir?
Nein. Ich habe Lampenfieber.
Aber es ist trotzdem von einer verlässlichen Quelle.
Was ist denn grade mit dir los?
Meine Eltern lassen mich nicht in Ruhe. Sie denken ich dope oder sowas,
nur weil ich im Football Team bin.
Aber wenn du sauber bist,
- für was brauchst du das dann? - Uh, wegen meiner Asthmamedikamente.
Hohe Wahrscheinlichkeit von einem falschen Positiv.
Und wenn das passiert, bin ich tot.
Also, das wird dich decken, versprochen.
Wir kriegen sie dir vom Hintern, ein für alle mal.
- Alles klar. Danke, Alter. - Du schuldest mir was Großes.
Oh, da kommt Olivia.
Ich werde mal leicht anfragen.
Megan, nicht. Du bist das Gegenteil von dezent.
- Oh, hey, Olivia. - Hey.
Ziemlich seltsam dich bei dem Café zu treffen,
- welches auf der anderen Seite der Stadt ist. - Was... Was sie meint ist,
zuerst triffst du Mr. Robbins und dann.. Treffen wir dich.
Sie verstehen es überhaupt nicht.
Ja. Schätze schon.
Ich meine, ich... Würde überall hingehen um Mr. Robbins
- für eine Tasse Kaffee zu treffen. - Dezent!
Passt auf, wenn ihr glaubt das zwischen uns was läuft,
könntet ihr nicht falscher liegen, ok.
Sie dürfen darüber nichts erfahren.
Gott, ich hoffe sie lassen mich einfach in Ruhe.
Entschuldige, Olivia.
Megan hatte zu viel Zucker beim Mittagessen.
Wir... Wir sollten zur Aufstellung gehen.
Entschuldigen Sie. Irgendwas Neues?
Wie Sie wissen, waren meine Familie und ich vor Ort
beim ersten Überfall, also sind wir ziemlich neugierig.
Es sieht nach einer weiteren Erschütterungsgranate aus.
Diese hat den Apotheker lahm gelegt; hat sein Rückgrat gebrochen.
- Der Kerl war sofort beim Einschlag tot. - Irgendwelche Spuren?
Ja, wir haben ein Überwachungsband, das wir analysieren.
Also, vielleicht kann ich einen Blick drauf werfen.
Ich... Könnte den Kerl zeichnen?
Welchen Teil von "Wir haben ihn auf Band" haben Sie nicht verstanden?
Ich versuche nur zu helfen.
Wir müssen einen Blick auf dieses Band werfen, George,
und herausfinden mit was für einem Verrückten
- wir es hier zu tun haben. - Ich würde helfen, wenn ich könnte,
aber ich bin grade im Moment mit Quellen beschäftigt.
Cordero lässt uns noch nicht mal in die Nähe davon.
Er hat es bei den Beweisen eingeschlossen.
Was?
Ernsthaft?
- Nein, n-n-n-nein, nein, nein, George. - Ja!
Nein, nein, nein, nein, nein! Ich kann bei den Beweisen nicht einbrechen.
Selbst wenn ich das Schloss überwinde, würde man mich sehen.
Nicht wenn du dich schnell genug bewegst.
- Nein. - Ja.
Einfach... George!
Stephanie würde mir bei sowas nie helfen.
Hey. Da kannst du dir nicht sicher sein.
Man weiß nie, bis man gefragt hat.
Definitiv nein.
Nur weil du beschlossen hast die Stadt zu säubern,
- macht es Verbrechensbekämpfung nicht zum Familienunternehmen. - Ich verstehe.
George und ich werden uns was einfallen lassen.
Ja. Klar, wir werden wahrscheinlich viel Zeit haben
um uns eine Strategie zu überlegen, während Jim hinter Gittern sitzt.
Wie bitte?
Eigentlich, ist das Gefängnis kein Ort wo man jemanden wie Jim hinsteckt.
Mehr sowas wie eine staatliche Forschungseinrichtung
mit dieser "Area 51" ähnlichen Schwingung...
Helle Lichter, Metallbeschlagen. Du bist Wissenschaftlerin.
Du kennst den Ablauf.
Wovon redest du? Wovon redet er?
Uh, das ist eine ziemlich gute Frage.
Was Jim dir nicht erzählt ist, das dieses Überwachungsband,
welches zurzeit im Beweisschrank des Reviers ist...
Jim, ich werde die Wahrheit nicht länger vor ihr verheimlichen! Ich kann nicht!
- Es zeigt deinen Mann, der seine Kräfte benutzt. - Oh, Jim.
- George. - Stephanie...
Er wollte es dir nicht erzählen, aber ich kann dich nicht anlügen.
Es war nur eine Frage der Zeit,
bei all den Risiken die du eingehst.
Ich bin hier nicht der Einzige, der Risiken eingeht.
Gut. Ich werde das Band für dich besorgen, aber nur dieses eine Mal.
Danach, bist du auf dich allein gestellt.
Was?
Hey, nur weil du deine Frau nicht anlügen willst,
bedeutet nicht, das ich es nicht kann.
Was wird sie machen wenn sie es rausfindet,
mich auf der Couch schlafen lassen? Wir haben es hin bekommen!
J.J.! Tut mir Leid. Ich hab dich da drüben nicht bemerkt.
Ich hab Stunden beim Versuch verbracht, die letzte Wand von diesem
verschlüsselten Code zu brechen.
Wie auch immer, ich bin vorbei gekommen... Um das zu ertragen.
- Das ist die Probe für die Kontrollgruppe? - Ja.
Ja.
Sieht kompliziert aus.
Kompliziert?
"Von Anfang an" macht mehr Sinn.
Ich werde das ins Labor bringen,
bevor es hier drinnen anfängt wie in meinem Studentenzimmer zu riechen, okay?
Hi.
Ziemlich heiß heute da draußen.
Sehr viel zu tun, huh?
Muss durch den Wind aufgeblasen worden sein.
Lassen Sie mich das für Sie erledigen.
Einmal. Nächstes Mal, bist du auf dich allein gestellt.
Ich denke, das lief ziemlich gut.
Oh, ja? Welcher Teil? Der Teil wo du dich entschieden hast meine Frau
ein Verbrechen begehen zu lassen? Meinst du den Teil?
Los geht´s.
Sieh dir Mr. Spezialoperation hier an.
Das ist unser Kerl.
Das ist nicht unser Kerl.
Das ist unser Mädchen.
Danke für deine Hilfe gestern, wegen dieser Sache.
- Hätte es ohne dich nicht hinbekommen. - Und, warst du auf dem Band?
Uh, nein. Wie sich rausgestellt hat, nein. Uh, ich hatte Glück.
Okay, jeder der mitfahren will, jetzt geht es los.
J.J., ich will was von deinem Spiel von diesem Wochenende hören.
Alles klar. Alles klar. Schüsseln in die Spüle.
- Oh, Mist! - Nein, uh, es ist ok. Alles ist ok.
Du weinst doch nicht über verschüttete Milch, oder? Daph?
Mom, was diese Kräfte angeht, was soll ich machen, wenn ich ausversehen
etwas mitgehört hätte, was ich nicht hätte mithören sollen?
Naja, wenn es mit deinem Vater, mir, oder was auch immer ich neulich gedacht
- habe als dein Vater aus der Dusche kam... - Ekelhaft!
Ich denke Olivia Schaeffer schläft mit Mr. Robbins.
Deinem Englischlehrer? Uh, bist du sicher?
Das ist die Sache. Olivia hat es nicht wirklich zugegeben.
Genau genommen, hat sie es abgestritten.
Aber du hast ihre Gedanken gelesen.
Das ist einfach nicht fair. Ich wollte nur einen Job,
und nicht in irgend so was besonderes nach der Schule reingezogen werden.
Oh, Süße. Du hast recht. Es ist nicht fair.
Und wir haben nicht um diese Kräfte gebeten,
aber wir haben sie bekommen, also müssen wir jetzt das richtige tun.
- Also sollte ich etwas sagen? - Es ist eine sehr ernste Anschuldigung.
Du musst dir absolut sicher sein.
Ihr Name ist Rebecca Jessup.
Die Polizei hat schon eine Akte über sie.
Sie hat anderthalb Jahre wegen Scheckbetruges gesessen.
Vor sechs Monaten wurde sie wegen guter Führung vorzeitig entlassen.
Keine Gewaltvergangenheit. Keine Drogenvergangenheit.
Das ergibt keinen Sinn.
Das muss keinen Sinn ergeben. Sie stiehlt Medikamente.
Sie war wahrscheinlich genauso High wie der Pizzajunge,
- als sie sich diesen Plan ausgedacht hat. - Nein, das ist eine gute Theorie,
nur das die Medikamente die sie gestohlen hat, einen nicht High machen.
Sie hat Carbamazepin gestohlen.
Hier steht es ist ein Antiepileptikum.
Warum zur Hölle macht sie das, George?
Hi, Katie. Ich hab Ihre Nachricht bekommen. Sie wollten mich sehen?
J.J., ja. Danke das du gekommen bist.
Fällt dir heute an diesem Labor irgendwas auf?
Nein.
Nein? Okay. Nun, ich werde es dir sagen.
Es hat einen ungelösten Algorhytmus weniger...
Dank dir.
Ich weiß nicht, wovon sie sprechen.
J.J., als ich gestern deine Probe für den Test mitnahm,
hast du die verschlüsselte Datei in Sekunden geknackt,
und das kann nur Eines bedeuten:
Du kamst ebenfalls mit Superkräften von der Reise zurück.
Du bist ein Genie, stimmt's?
Aber, was ich nicht verstehe, ist:
Warum Iügst du deine Eltern darüber an?
Oh Schätzchen, was machst du hier?
Mathenachhilfe mit Katie.
- Jep. - Das machst du auch? Du bist großartig.
Ich sah die Volson-Daten. Du hast den Code geknackt.
Ehrlich gesagt, ich habe nicht gedacht, dass du das könntest,
- doch du bist ein Genie. - Es war überhaupt kein Problem.
Sie ist viel zu bescheiden. Du bist viel zu bescheiden.
Die Wahrheit ist: Ich kann's nicht oft genug sagen;
Du bist eine unglaublich begabte Wissenschaftlerin,
und ich bin so froh darüber, dass du an meiner Seite arbeitest.
Ich sehe dich nachher zu Hause. Gut.
- Super Arbeit. - Danke.
Okay, das Gefühl, das Sie jetzt haben,...
ist der Grund, weshalb ich meinen Eltern mein Geheimnis nicht erzählt habe.
Denn, wenn sie wissen, dass ich Kräfte habe,
bin ich nicht mehr aus mir selbst heraus besonders.
Ich bin nur noch der Junge mit einem mutierten Gen, wissen Sie?
Okay J.J., ich werde dich decken, für's Erste.
Doch, du musst es ihr erzählen und zwar bald.
Oh ich... Ich habe dein Testresultat.
Nun, Sie können ruhig gehen und es ihr geben,
weil ich ganz genau weiß, dass es normal ist.
Das ist es, bis auf eine unbedeutende Kleinigkeit.
J.J., du bist schwanger.
Mr. Robins, kann ich Sie einen Moment sprechen?
Falls du für dein "Stolz und Vorurteil"- Referat mehr Zeit brauchst,
- bitte nur... - Nein, darum geht es nicht.
- Ich muss mit Ihnen über Olivia sprechen. - Was ist mit ihr?
- Weshalb haben sie beide sich so weitab von der Schule getroffen,...
allein miteinander?
Das sagte ich dir schon. Es war Zufall.
Dich hab ich auch zufällig getroffen. Welche Rückschlüsse ziehst du daraus?
Bitte Mr. Robins, ich möchte gern glauben, dass es so einfach ist, aber...
Sieh mal Daphne, ich glaube, dass du von Herzen und
im besten Interesse Olivias handelst. Das weiß ich.
Aber ich würde mich niemals auf eine meiner Schülerinnen einlassen.
Okay.
Ich danke Ihnen.
Es... tut mir leid.
Ich dachte, die Lügerei hätte sich erledigt,
nachdem ich aufgehört habe mit ihr zu schlafen.
Du hast mein Wort.
Bis zur nächsten Stunde.
Hey.
Hi.
Ich habe J.Js Testresultat.
Und?
Nun, laut Katie ist er normal.
Siehst du. Ich wusste es.
Ich wusste, dass unser Junge nicht lügen würde, nicht... nicht so.
Moment.
Irgendwas sagt mir, dass du ihm immer noch nicht glaubst.
Nenn es eine wissenschaftliche Ahnung oder mütterliches Einfühlungsvermögen;
Er ist nicht der gleiche Junge, der er vor unserer Reise war.
Du hast ihn getestet. Katie hat dir die Befunde gegeben.
Hör zu, ich will in dieser Sache nicht Recht haben, in Ordnung?
Du, ich und Daphne stecken täglich
in irgendwelchen neuen moralischen Klemmen.
Glaubst du, ich möchte, dass es J.J. genauso geht?
Entschuldige. Es ist George.
Könnte etwas,... du weißt schon, Wichtiges sein.
Hey, George.
Ich habe drei Worte für dich: Noch mehr Raubüberfälle.
Ich bin jetzt gerade irgendwie mitten in einer Sache mit Steph.
- Lass die Cops handeln mit... - Jim! Es ist eine weitere Apotheke.
Wenn das Muster so bleibt, muss da noch 'ne andere Bombe sein.
Niemand sonst kann es tun. Deutlicher gesagt, du musst es sein.
Jetzt geh schon!
Wahrscheinlich verlässt sie die Apotheke jetzt gerade.
Du musst sie erreichen, bevor es die Cops tun.
Rebecca! Halt!
Ich weiß, was Sie vorhaben.
Bleiben Sie weg von mir.
Sachte. Ich werde Ihnen nicht weh tun.
Ich weiß, dass Sie das nicht werden.
Deshalb gab es keine Bombenteile oder explosive Rückstände.
Sie ist die Waffe.
Erst ein Teleporter und nun ein menschliches Erdbeben.
Weshalb bekommen die bösen Typen all diese coolen Kräfte?
- Meine Kräfte sind cool. - Sie muss auch hard-core sein,
denn du bist wahrscheinlich stärker als ein Zug.
Es ist 'ne Lokomotive.
Und ich denke, du verwechselst mich mit jemand anderen.
Oh, sie könnte es so machen, wie...
Diese Art von Wellen, die wie... mit ihren Händen...
so 'ne Art Schockwelle oder so ähnlich.
Schockwellen. Verdammt.
Ich weiß schon. Coole Kraft.
Hey, aber warum benutzt sie sie zum Stehlen von Antiepileptika?
Vielleicht versucht sie ihre Kraft irgendwie zu kontrollieren? Oh Jesus.
Hey, keine abrupten Bewegungen. Du hast vermutlich eine Gehirnerschütterung.
Steph sollte dich mal untersuchen.
- Ich kann ihr nicht sagen, was passiert ist. - Weshalb nicht?
So weit Steph es weiß,...
haben wir nur Superkräfte in unserer Familie.
Ich habe ihr nicht gesagt, dass da andere sind.
Wow. Und du glaubst, dass ich einer bin,
der gut darin ist, deine Frau anzulügen.
Hey, J.J..
Kenny.
Jo.
Ich dachte, die Pisse, die du mir gegeben hast, sei 100% rein.
- Ja. - Ist 100% reines Mädchen.
Alter, ich denk nicht, dass das wichtig ist.
Das tut es, wenn das Mädchen schwanger ist.
Was?
Was? Du bist es doch nicht, der erwischt wurde.
Nein, nein, nein. Alter, die Pisse, die ich dir gab, gehört meiner Freundin.
- Was soll ich bloß machen? Mein Leben ist vorbei. - So schlimm ist es doch nicht.
- Wir haben uns geschützt und alles. - Es wird alles gut, okay.
Kondome sind nur in 98% der Fälle sicher.
Wenn Frauen in 37 bis 42% der Fälle fruchtbar sind,
ist die Anwendbarkeit der Standardabweichung
auf die eigentliche Erhöhung deiner Chancen für eine Schwangerschaft zu...
J.J.
Versuch es gar nicht erst, Mann.
Daphne, was machst du hier?
Oh, ich habe nur eine Notiz für Mr. Loeb hinterlassen.
Ich habe eine Frage wegen der Prüfung in Europäischer Geschichte.
Hast du mal gehört, dass es E-Mails gibt?
Ich muss los. Meine Mom hat für mich ein Treffen mit einem Collegeberater arrangiert.
So langweilig. Bye.
Ich kapier's nicht.
Blaupausen irgendeines Gebäudes?
Was machen architektonische Blaupausen
auf Volsons steinzeitlicher Computerdisk?
Weißt du, vielleicht fehlt uns etwas.
Tu mir 'nen Gefallen und lass es eine weitere Dechiffrierung durchlaufen.
Ich bezweifle, dass Volsen all diese Schwierigkeiten hatte,
nur um ein paar Blaupausen zu schützen.
Genau. Richtig.
Okay.
Ich muss nur,...
wieder diesen Algorithmus laufen lassen,...
so wie ich es beim ersten Mal machte,
ich ganz allein.
Mach einfach, was du vorher gemacht hast.
Richtig. Genau...
Okay. So sieht es aus: Ich hatte ein wenig Hilfe.
Okay, das ist nichts, weshalb du dich schämen musst.
Es war ein sehr schwieriger Code zu entschlüsseln.
Genau. Und ich weiß nicht, was er tat, um ihn zu knacken.
Katie, wer hat die Verschlüsselung geknackt?
Jim!
- Wir müssen reden. - Worüber?
Über die Lügen, die jemand in dieser Familie von sich gab.
- Okay, es ist folgendermaßen... - Dein Sohn hat Superkräfte.
Mein... Was? Wovon sprichst du?
In Ermangelung eines besseren Ausdruckes: Er hat einen Genie-Level-Verstand.
Technisch gesehen, ist es nur eine erhöhte kognitive Funktion,
die eine schnelle physische Übertragung erleichtert...
J.J.!
Warum hast du... Weshalb hast du uns nichts gesagt?
Seht mal, als ich angefangen habe Einsen zu bekommen und Football zu spielen und so was,
ich weiß nicht, ich hab einfach...
Was hat Football spielen mit deinen Kräften zu tun?
Alles. Football ist Geschwindigkeit sowie alle Winkel und Flugbahnen.
- Ich seh das alles in meinem Kopf. - So hast du es ins Team geschafft.
Verstehst ihr das nicht? Das ist das erste Mal in meinem ganzen Leben,
- dass ihr wirklich stolz auf mich wart. - Das ist nicht wahr.
Doch, das ist es. Und ich wollte nicht, dass ihr denkt,
es wäre so, weil ich Kräfte habe.
Ich wollte, dass ihr denkt, es kommt allein von mir.
Also hast du uns angelogen?
Gut, warum bist du deswegen nicht mehr verärgert?
Was? Ich bin es... irgendwie...
Ehrlichkeit ist schwierig, wenn es unsere Kräfte betrifft.
Ja, insoweit, dass es andere Leute herausfinden könnten,
aber dies ist unsere Familie.
Da sollten keine Geheimnisse zwischen uns sein.
Und du solltest deine Fähigkeiten nicht
- auf dem Footballfeld benutzen. - Wieso nicht?
Es ist ein unfairer Vorteil. Man nennt es Betrug.
Dad!
- Also, kein Football mehr. - Bis wann?
Bis du entweder deine Kräfte verloren hast oder... für immer,
- was auch immer zuerst kommt. - Nein, das ist nicht fair.
Ich werde die Mannschaft nicht verlassen. Keine Chance!
- Jim. - Was?
Alle in dieser Familie benutzen ihre Kräfte. Ich auch!
Und ihr habt euch gewundert, weshalb ich nicht wollte, dass ihr es wisst?
Du warst wirklich sehr hilfreich.
Sehr erzieherisch.
Weißt du was? Gehen wir uns umziehen.
Wir müssen gehen.
Betrachten wir es mal so: Wenigstens kennen wir jetzt den Grund.
J.J. hat keine Kräfte weil er Kräfte hat.
Aber er konnte uns das selbst nicht erzählen.
Was sagt das über uns als Eltern aus?
Nun, als Eltern betreten wir völlig neuen Boden hier.
Wir hätten das schon vor Tagen erhalten sollen.
Sie ist außer Reichweite.
Bis sie ihre Kräfte wieder benutzt, gibt es keine Möglichkeit, sie aufzuspüren.
Tatsächlich denke ich... Ich hab sie gefunden.
Rebecca.
Gott sei Dank, bist du okay.
Ich hab mir Sorgen gemacht.
Das sollten Sie.
Überfälle auf Apotheken, unschuldige Menschen töten. Weshalb?
Ich will mein Leben zurück.
Ich will wieder normal sein. Diese Pillen helfen nicht.
Nichts tut es.
Du solltest zu mir kommen. Ich könnte helfen.
- Indem Sie mich wieder einsperren? - Rebecca.
Vielleicht bin ich ja jetzt so,
aber wenigstens kann ich Sie daran hindern, das noch anderen anzutun.
Transportieren Sie sie zurück in das Lager, und machen sie es unauffällig.
Leben zu retten war immer der Grundstein
der Global-Tech-Forschung.
Unzählige Menschen aus der ganzen Welt
erfuhren Heilung von schweren Gebrechen
und haben begonnen, gesunde produktive Leben zu führen.
Ich bin glücklich darüber, ein Teil dieses dauerhaften Erbes zu sein,
durch meine Forschung an dieser außergewöhnlichen Pflanze,
der Trilsettum Coronis,...
Legt sie hinten rein.
einer Spezies, deren DNA wie die keiner anderen ist.
Oh mein Gott. Es ist ein Erdbeben.
Das ist mein erstes Erdbeben.
Und es ist schon wieder vorbei.
Geht es allen gut?
Oh, mein Gott.
Sagen Sie Stephanie, ich bin gleich wieder da.
Rebecca! Halt. Ich möchte Ihnen nicht weh tun.
- Ich will nur mit Ihnen reden. - Wieso sind sie noch da?
Nachdem, was ich mit Ihnen gemacht habe, sollten Sie in einer Leichenhalle liegen.
Ja, nun, wir sind uns viel ähnlicher, als sie vielleicht denken.
Absolut unähnlich.
Sie sind einer von uns, oder?
Die haben Sie auch.
Einer von wem? Wer hat uns?
Schauen Sie, wenn Sie sich dazu bringen, mir zu vertrauen,
kann ich Ihnen helfen, die Antworten zu finden, nach denen Sie suchen.
Sie können mir nicht helfen. Gehen Sie!
Das kann ich nicht tun.
Bitte! Vertrauen Sie mir.
Nein.
Natürlich schickten die jemanden mit Kräften.
Es ist der einzige Weg, denken die, mich einzufangen.
Hey, Olivia.
Direktor Ackermann hat heut mit Mr. Robbins über
eine unangemessene Beziehung gesprochen, die er mit einer Schülerin hatte.
Megan wusste nichts darüber.
Olivia, entschuldige, dass ich mich nicht zurückgehalten habe.
- Ich hab nur versucht, dich zu beschützen. - Du weißt überhaupt nichts.
Er hat dich benutzt, Olivia.
Weil er meine Mom traf?
Was?
Du magst die perfekte Familie haben,
aber für mich bedeutet es etwas,
meine Mom glücklich zu sehen und 'nen netten Typen in unserem Leben zu haben,...
bis sie es beendeten.
Er nahm mich an dem Tag zum Kaffee mit, hauptsächlich, um mir Auf Wiedersehen zu sagen.
Er war immer so nett zu mir,
so dass ich hoffte, er könnte ein Vater sein.
Es tut mir so leid, Olivia.
Das wusste ich nicht.
Jetzt ist er erniedrigt worden,
und alle denken, ich habe Sex mit meinem Lehrer.
Also, ich danke dir so sehr, dass du versucht hast, mich zu beschützen.
Olivia, es tut mir leid! Ich...
Jim, Jim! Jim, kannst du mich hören?
Schatz. Schatz, öffne deine Augen.
Bin nicht sicher, ob das die Welt ist, die ich gebrauchen kann.
Wer hat dir das angetan?
Steph, es gibt etwas, das du wissen musst.
J.J. war nicht der einzige, der gelogen hat.
Es tut mir leid.
Bist du sicher, dass du in Ordnung bist?
Ja, mir geht's gut. Mir geht es absolut gut. Versprochen.
Gut. Jetzt kann ich wütend sein.
Wieso hast du mir nicht gesagt, dass es andere, wie uns, dort draußen gibt?
Es sah so aus, als sei es zu viel zum Verarbeiten.
Und ich wollte nicht, dass du dir noch mehr Sorgen machst, als du es sowieso schon tust.
Ich bin eine Wissenschaftlerin, Jim. Ich kann mit der Tatsache umgehen,
dass die Welt voll ist, mit seltsamen, unerklärlichen Dingen.
Weshalb ist sie zu Global-Tech gekommen?
Nein, es ist nicht Global-Tech. Es ist Volson.
Ich verfolgte die Spur dieses Wissenschaftlers, Douglas Volson.
Er experimentierte mit Chromosomenmutationen, ähnlich der unseren.
Wer hat nun Geheimnisse?
Volson ist tot.
Und seine Forschung wurde eingemottet.
Rebecca muss das nicht gewusst haben.
Wer immer dieser Volson-Typ ist und woran er auch gearbeitet hat,
es war ganz klar gefährlich. Du musst es aufgeben.
Sieh mal, die ganze Welt ist gefährlich,
vom abtrünnigen Wissenschaftler bis hin zum Superkräfte habenden Kriminellen
oder eben auch zum "normalen" Kriminellen.
Wir können nicht alles kontrollieren.
Das Einzige, was wir kontrollieren können ist, wie wir damit umgehen.
Und auch, wie wir es unseren Kindern beibringen.
Ganz genau.
Mr. Robbins?
Daphne.
Wahrscheinlich wissen sie es schon,
ich bin diejenige, die den Zettel geschrieben hat.
Ich dachte nur... Ich...
Ich sah Sie beide, und dann sagten Sie Dinge,
die mich nachdenken ließen.
Es tut mir so leid.
Muss es nicht.
Es muss dir nicht leid tun, dass du nach einer Freundin geschaut hast.
Das ist es, was ich auch versucht hätte.
Aber Sie... Das können Sie doch noch.
Sie können noch für Olivia da sein.
Nein.
Ich kann nicht.
Sieh mal, noch habe ich meinen Job, aber diese Art der Anschuldigungen
haben ihre eigene Art, dir für lange Zeit zu folgen.
Ich glaube, wir zwei werden in der nächsten Zeit
etwas vorsichtiger sein.
Mom hat schon gesagt, dass ich spielen kann. Wenn du also hier bist, um mich davon abzuhalten...
Deshalb bin ich nicht hier, Junge.
Ich bin gekommen, um dich um Verzeihung zu bitten.
Schau, ich hasse es, wenn du Iügst. Ich hasse es.
Aber, wenn ich irgendwas getan habe, dass dir das Gefühl gab,
nicht gut genug zu sein, tut es mir leid.
Dad, diese Kräfte
und was sie mir erlauben zu tun, ist, als würde ich
das Leben eines anderen leben, das, von jemandem, der cool und schlau ist,
jemand, der ich immer sein wollte.
Ich verstehe das, mehr als ich zugeben möchte.
Aber diese Kräfte... Sie täuschen dich auch.
Sie täuschen dich in deinem Denken darüber,
dass du nur wegen ihnen besonders bist.
Und das ist nicht wahr und auch nicht fair.
Also, willst du mir damit sagen, dass
das Spielen mit denen heute Abend, Betrug ist, stimmt's?
Ja, das ist es.
Es ist Betrug an dir selbst.
Du glaubst, du brauchst das,
diese Person zu werden, die du sein willst.
Doch, ich glaube, du kannst es aus dir selbst heraus sein, J.J..
Ich wünsche mir einfach... Ich wünsche mir, dass du das auch glaubst.
Powell! Spielzeit. Auf geht's!
Church 22 right on 3! Break!
Und eins!
Weißt du, ich war so sicher, dass das, was ich hörte, wahr ist,
doch, ich konnte nicht weniger richtig liegen.
Das Richtige zu tun ist nicht immer so einfach,
mit oder ohne Kräfte.
Ist es wirklich das, was du denkst?
Oh, nein, nein! Lies nicht meine Gedanken,
besonders nicht dann, wenn wir uns gegenseitig das Herz ausschütten. Komm schon.
- Powell. - Ja.
- Du gehst rein. - Zeig's ihnen.
- Komm schon. Schnell! Beeil dich! - Was?
- Die holen J.J. ins Spiel. - Tun sie das? Wirklich?
Die bringen ihn rein.
Alles Klar Leute. X- jet 25, Sidewinder on 1.
Bereit. Break!
- Alles klar J.J.! - In Ordnung.
Blue, 25! Blue, 25!
Satz! Und eins!
Pass! Pass!
- Er unterbricht. - Was?
- Weshalb wirft er jetzt nicht? - Break! Los!
Ich hol mir die 20!
Sorry, J.J..
Du hattest es beinahe.
Nein, hatte ich nicht. Der Kerl hat mich fast geköpft.
Aber, wenn du um die Ecke herum gekommen wärst, hättest du freie Bahn zum Home gehabt.
Danke. Ich weiß das zu schätzen, Dad.
Aber wie lange kann man Footballschuhe zurück geben?
Hey, wenn du die Quittung behalten hast,
können wir sie gegen Baseballschuhe eintauschen,.
Dad!