Toutes les histoires ont un début. Nous n'étions qu'une famille ordinaire.
Jusqu'à ce que... Accrochez-vous !
Quelque chose d'extraordinaire est arrivé.
Tu peux faire des bonds de 500 m, porter des charges de 11 000 Tonnes.
Je suis rapide.
J'entends ce que pensent les gens.
Je suis un génie.
Quand t'auras décidé de le dire aux parents, fais-moi signe.
- Tu as transformé ton garage... - Ce dont a besoin un justicier... Un repaire.
Je peux enfin faire la différence.
Vous croyiez être le seul ?
Découvrez qui est courant pour lui et occupez-vous en.
OK, sois honnête avec moi.
Tu penses quoi de ces baskets ?
Je pense qu'elles sont identiques à celles que tu as acheté il y a 3 jours.
- On peut partir ? - Dès que j'aurais fait un essai.
Pas mal du tout. La voûte plantaire est bien maintenue.
En ce moment je dépense plus pour les chaussures que pour le carburant.
Si on y pense,
as-tu vraiment besoin d'une voiture ? C'est le cadeau d'anniversaire idéal.
Ou une occasion inespérée pour que tu tentes de trouver un job.
C'est cool, qu'est-ce que t'en dis ?
Papa.
Mon ancienne paire me convient.
T'es dans l'équipe, t'en mérites une nouvelle.
Et si je ne suis pas aussi bon que tu le penses ?
Pour une fois, pourrais-tu avoir confiance en toi ?
Tu es bon. Très bon.
Et tu n'as eu besoin d'aucune aide. Je suis fier de toi.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un tremblement de terre.
Un énorme tremblement de terre.
Recule !
- Tout le monde va bien ? - Oui.
À l'aide.
Je ne peux pas sortir de là.
Aidez-moi. Je ne peux pas bouger.
- Quoi ? - Si tu tires, ça s'effondrera sur elle.
Viens voir.
Retire ça et ne touche rien d'autre.
- Comment... - Papa, fais-le.
Comment tu savais ce qu'il fallait faire ?
C'était un coup de chance.
Merci.
Chérie, si JJ avait des pouvoirs il nous l'aurait dit.
Et comment t'expliques sa démo de Jenga grandeur nature ?
C'était une intuition.
Une démonstration de construction mécanique avancée.
Admets-le. JJ est différent depuis notre retour du Brésil.
Oui. Tu as raison.
Il se donne du mal pour accepter le fait que toute sa famille
a obtenu de supers pouvoirs, à l'exception de lui.
Notre fils incapable d'apprendre, a des B+ et intègre l'équipe de foot.
Et quel serait son pouvoir ? Réaliser qu'il a du potentiel ?
Il nous a regardé droit dans les yeux en disant que rien n'avait changé.
Je veux le tester.
J'ai une meilleure idée.
- Et si tu lui faisais confiance ? - On a essayé.
Mais il faut qu'on sache s'il a des pouvoirs.
Tu vas faire quoi ma puce, dire à ton fils que tu ne le crois pas
- et prendre son ADN ? - Je pense à une approche plus subtile.
Tu veux que je pisse dans un pot ?
Je t'ai dit que pour la recherche sur nos pouvoirs, j'ai besoin de
de l'ADN de quelqu'un qui n'a pas de pouvoirs, comme toi.
Tu dois vraiment me prendre pour un idiot.
Quoi ? Tu veux me tester parce que tu crois que je te mens ?
Non.
Non JJ.
Tu es le seul qui n'a pas changé et il faut qu'on comprenne pourquoi.
C'est pas grand chose.
- Prends ce pot jusqu'à la salle de... - Maman !
Je sais comment pisser, c'est...
Je suis en retard pour les cours. Et j'y suis allé ce matin.
Je le ferai demain.
Je passerai par le labo avant de rentrer.
OK. Demain dans ce cas.
Un frappé caramel.
Supplément de crème fouettée et mocca. Comme t'aimes.
Merci mais on a déjà parlé de ça.
Tu as fait quelque chose à tes cheveux ?
Oui !
Seigneur. Ça te va si bien.
Tu sais quoi, le vert de tes yeux...
Stop. Je ne peux plus te parler de ces dossiers.
Pourquoi ? Tu m'informes et je t'apporte ton café.
- On forme une équipe. - Ces infos sont confidentielles.
Tu es procureur. Pourquoi ne pas parler au représentant du ministère ?
Pourquoi parler à ce vieux alors que je peux te parler ?
OK. Dis-moi, qu'as-tu sur le crime
de Pacific Bay ? Après ça je te laisse tranquille.
OK. Mais c'est la dernière fois, d'accord ?
- La dernière fois. - OK.
Ça n'apparaît pas encore dans la presse,
mais il y avait visiblement quelque chose d'inhabituel,
concernant le tremblement de terre d'hier, même s'il était bref.
OK, c'était quoi ?
Ça n'en était pas un.
Vous êtes emballée par votre grand soir ?
Je l'étais avant d'apprendre combien de membres du Conseil prenaient
l'avion en l'honneur...
D'une plante.
La réception est donnée en votre honneur, Stéphanie.
Vous faites du bon travail. Excusez-moi.
Il y a une petite crise qui mérite mon attention.
Une infraction au secteur 7 ?
La sécurité est partout.
3 gardes sont aux soins intensifs, 1 autre est mort.
On traite avec une arme fatale,
qui a besoin d'être immédiatement contrôlée.
N'ayez crainte.
Quelque chose d'aussi puissant ne peut rester caché bien longtemps.
- Bonjour, Katie. - Bonjour.
Comment ça s'annonce...
Bon, ça ne ressemble pas à une présentation PowerPoint...
Tu devais travailler sur mon discours.
Ça ne l'est pas. Ça c'est plus intéressant.
Douglas Volson ? C'est l'unique trace
du défunt docteur, dans toutes les archives de Global Tech.
Et puisque ses recherches
concernaient le chromosome muté qu'a ta famille,
j'ai décidé d'y jeter un oeil.
Et ?
Tout est codé par un algorithme de 64-bits.
Mais s'il y a une infime chance que je puisse pirater le code,
ça nous permettrait de consulter sa recherche sur les supers pouvoirs.
Super. J'aimerai avoir quelques réponses.
À commencer par mon fils.
- Je crois que JJ a aussi des pouvoirs. - JJ ?
Mon Dieu. C'est génial. Qu'est-ce qu'il sait faire ?
Laisse-moi deviner. Il est invisible. Non ! Il vole.
C'était illogique qu'aucun de vous ne puisse voler.
C'est à ça qu'on pense en premier.
Il ne peut pas voler, OK ? En fait, il nie le fait d'avoir des pouvoirs,
ce qui explique que demain il viendra pour être testé.
Alors il tente de garder son identité, secrète.
La plupart des héros ne révèlent pas leurs alter egos à leurs proches.
Je suis sa mère.
Quel cancan... La plupart n'ont pas de mère.
Elle sont souvent mortes, ou restées sur leur planète d'origine.
Tu sais, beaucoup de cafés
qui se trouvent près du lycée embauchent.
Servir Bailey Browning
- et ses ordures d'amis ? Non, merci. - Ça serait pas...
Qu'est-ce qu'Olivia fiche ici avec son prof d'Anglais ?
M. Robbins, Olivia, salut.
Salut.
Megan, Daphné.
Je pensais que rencontrer Olivia était une coïncidence.
- Qu'est-ce qui vous amène ? - Je viens postuler.
J'me dis qu'il n'est pas trop tôt pour commencer à travailler.
Moi aussi. J'ai vu M. Robbins,
alors j'me suis dit qu'il fallait que je le harcèle pour ma note.
Bref, je ferai mieux de m'en aller.
D'accord...
Au revoir, Olivia.
Je m'assurerai de tenir compte de ta note.
Bye, Olivia. Bye.
M. Robbins, je ne pensais pas que vous viviez dans le coin.
C'est exact.
Quelle erreur de l'avoir rencardée ici.
Si elles suspectent quoique ce soit, je suis foutu.
Il n'y a pas de queue.
Il n'y a personne à la caisse.
Tu veux certainement déposer ta candidature.
Oui.
Au revoir, M. Robbins.
Au revoir.
Mon Dieu. Ils le font.
Quoi ? Comment tu le sais ?
T'ignores comment les gens agissent quand ils couchent ensemble ?
Mais M. Robbins est son prof.
Pas que pour l'anglais, j'imagine.
Écoute ça. Le tremblement auquel tu as assisté...
- Oui ? - La raison pour laquelle il ne s'est
propagé qu'à côté du magasin c'est que ça n'était pas naturel.
C'est l'oeuvre d'un homme.
- Enfin, selon mes sources. - Tu as des sources ?
T'as des pouvoirs et j'ai pas à avoir des sources ?
- Je fonctionne comme ça. - Elles disent quoi d'autre tes sources ?
Ils inspectent encore les débris mais,
les enquêteurs pensent à un
- genre de grenade. - Il n'y avait pas de grenade.
Pas celles qu'utilise GI Joe, OK ?
On dirait qu'il n'y a pas d'explosifs.
On dirait des décharges de chocs électromagnétiques.
- Ça a presque tué ma famille. - OK, écoute ça.
Pendant le tremblement, la réserve de la pharmacie a été cambriolée.
Plus de 1000 $ de médocs envolés.
Le truc, c'est qu'en général ce sont les Navy SEALS ou les commandos
qui balancent ces explosifs, pas des pilleurs de pharmacie.
Alors quoi ? La grenade c'est pour faire diversion ?
C'est ça. Pendant que des familles comme la tienne
sont à la pharmacie, pour s'approvisionner en médicaments...
les mères achètent des shampooing 2 en 1
les enfants demandent des bonbons... Tout à coup,
la vie de tout le monde a changé à cause d'un simple boom.
Pris de panique, les clients sortent en courant,
alors que le criminel entre et prend
les médicaments qu'il veut.
Que Dieu bénisse les gens qui essayent d'être des héros.
Une autre pharmacie a été cambriolée.
La Pay-rite rue Marine. Le pharmacien est mort.
On y va !
.: Squadra Dell'Ombra presents :.
1x05 - No Ordinary Earthquake
Trad & Synch by : Zinedawii, Sofia, M, Asma.K, Syliya
[www.skymouv.com]
J'ai ta pisse, mec.
Mec ! Tu te fous de moi ? Pas ici.
C'est la tienne ?
Non. J'ai eu le trac.
T'inquiète ça vient d'une source sûre.
T'as des problèmes ?
Mes parents me saoulent. Ils pensent que je me dope
parce que je suis dans l'équipe de football.
Si t'es clean, pourquoi t'en a besoin ?
Je suis un traitement contre l'asthme.
Il y a de grandes chances de faux positif.
Et si ça arrive, je suis mort.
ça te protégera alors, promis.
Ils te foutront la paix une fois pour toute.
- ça marche. Merci, mec. Je te le revaudrai. - Tu m'en dois une.
Olivia arrive.
Je vais lancer une légère enquête.
Megan, arrête. Toi et la subtilité ça fait deux.
- Salut, Olivia. - Salut.
C'était bizarre de tomber sur toi au café à l'autre bout de la ville.
Ce qu'elle veut dire c'est que,
d'abord tu tombes sur M. Robins et puis on tombe sur vous.
Elles ne comprennent rien.
Ouais. J'imagine
Pour ma part, j'irai n'importe où pour pourvoir rencontrer M. Robbins
- et boire un café avec lui. - Très subtile...
Écoutez, si vous pensez qu'il se passe quelque chose entre nous,
vous vous trompez, d'accord ?
Elles ne peuvent pas savoir.
Mon Dieu, j'espère qu'elles vont me laisser tranquille.
On est désolées, Olivia.
Megan a pris trop de sucre à midi.
On devrait aller se mettre en place.
Excusez-moi. Il y a du nouveau ?
Comme vous le savez, ma famille et moi étions sur place
pendant le premier vol, donc on est assez curieux.
On dirait une autre commotion par grenade.
Elle a dégommé le pharmacien, et a cassé sa colonne vertébrale.
- Il est mort sur le coup. - Vous avez des pistes ?
Oui, on analyse la vidéo-surveillance.
Je pourrai peut-être y jeter un oeil.
Peut être faire un croquis du voleur ?
Vous ne comprenez pas qu'on peut le voir sur la vidéo ?
J'essaye juste de vous aider.
Faut qu'on trouve cette vidéo, Georges,
on doit savoir à quel fou on a à faire.
Je t'aiderais si je le pouvais, mais je suis entre 2 sources en ce moment.
Cordero ne veut pas qu'on s'en approche.
Il l'a mise sous clé en tant que preuve.
Quoi ?
Vraiment ?
- Non, non, non, Georges. - Mais si !
Non, non, non, non, non ! Je ne peux pas voler une preuve.
Même si je pétais le verrou, on me verrait.
Pas si tu es assez rapide.
- Non. - Si.
Georges !
Stéphanie ne m'aiderait jamais pour ce genre de chose.
Comment tu le sais ?
On ne sait jamais avant d'avoir demandé.
Pas question.
Même si tu veux nettoyer la ville des criminels
- ne fait pas de ça une entreprise familiale. - Je comprends.
Je trouverai un autre moyen avec Georges.
Ouais, on a plein de temps pour
trouver une stratégie tant que Jim est derrière les barreaux.
- Quoi ? - Pardon ?
On ne met pas des gens comme Jim en prison.
Plutôt dans un établissement de recherches gouvernementales avec une Zone 51
Lumières vives, dalles de métal. Tu es scientifique, tu connais la chanson.
De quoi tu parles ? De quoi il parle ?
C'est une très bonne question.
Ce que Jim ne te dit pas c'est qu'il y a une vidéo surveillance
en ce moment dans le casier des preuves.
Jim, je ne peux pas lui mentir plus longtemps ! C'est impossible !
Il y a ton mari dessus, en train d'utiliser ses pouvoirs.
- Georges. - Stéphanie...
Il ne voulait pas te le dire, mais je ne peux pas te mentir.
C'était juste une question de temps avec tous les risques que tu prends.
Je ne suis pas le seul à prendre des risques.
D'accord. J'irai chercher la cassette, mais seulement cette fois.
Après ça, tu fais cavalier seul.
Pourquoi ?
C'est pas parce que tu mens pas à ta femme que moi je peux pas.
Elle va faire quoi si elle l'apprend ?
Me faire dormir sur le canapé? C'est bon !
J.J.! Désolée, je n'avais pas vu que tu étais là.
ça fait des heures que j'essaye de déchiffrer le dernier mur crypté.
Je vous apporte... ceci.
- C'est l'échantillon pour le contrôle ? - Oui.
D'accord.
ça a l'air compliqué.
Compliqué?
"Inception" était plus facile à comprendre.
Je vais amener ça au labo
avant que ça sente le dortoir ici, d'accord ?
Bonjour.
Il fait chaud aujourd'hui.
Vous êtes débordée, hein ?
Un courant d'air a dû l'ouvrir.
Je vais la fermer.
Seulement cette fois. La prochaine, tu te débrouilles.
ça c'est bien passé.
Ah bon ? Quand ça ? Quand j'ai déçu ma femme
en la faisant commettre un crime ? Ce moment là?
Et voilà.
Regarde voilà notre M. Opérations Spéciales.
Non ce n'est pas un homme.
C'est une femme.
Merci pour ton aide hier.
- Je n'aurai pas pu le faire sans toi. - Tu étais sur la vidéo ?
Non. En fait, non. J'ai eu de la chance.
Si quelqu'un veut y aller en voiture, c'est maintenant.
J.J., je veux tout savoir sur ton match du week-end.
Les bols dans l'évier.
- Merde ! - C'est pas grave.
Tu pleures à cause du lait renversé?
Daph ?
Maman, avec ses pouvoirs, je fais quoi si j'ai accidentellement
entendu quelque chose que je n'aurai pas dû?
Si ça implique ton père, moi, et ce que j'ai pensé
quand il est sorti de la douche l'autre jour...
C'est dégoûtant !
Je pense qu'Olivia Schaeffer couche avec M. Robbins.
Ton prof d'anglais ? Tu en es sûre ?
C'est ça le problème. Olivia ne l'a pas dit ouvertement.
Elle l'a nié en fait.
Mais tu as lu dans ses pensées.
C'est pas juste. Je voulais juste trouver un boulot,
pas me retrouver dans un film sur une élève qui sort avec son prof.
Tu as raison ma chérie. Ce n'est pas juste.
On n'a pas demandé à avoir ses pouvoirs, mais on les a,
donc on doit faire ce qui est juste.
- Donc je dois dire quelque chose ? - C'est une allégation très grave.
Tu dois en être certaine.
Elle s'appelle Rebecca Jessup.
La police a un mandat d'arrêt contre elle.
Elle a passé un an en prison pour avoir signé des chèques sans provisions.
Elle est sortie il y a 6 mois grâce à son comportement.
Pas d'antécédents de violence ou de drogue. ça n'a pas de sens.
Comment ça pas de sens ? Elle vole des médicaments.
Elle devait être aussi défoncée que le livreur de pizzas quand elle a élaboré ce plan.
C'est une bonne théorie, mais les drogues qu'elle a volé ne défoncent pas.
Elle a volé de la carbamazépine.
C'est un médicament antiépileptique.
Pourquoi elle ferait ça, Georges ?
Bonjour, Katie. J'ai eu votre message. Vous vouliez me voir ?
Oui J.J. Merci de t'être déplacé.
Tu ne remarques rien de différent dans le labo aujourd'hui ?
Non.
Non ? OK. Je vais te le dire alors.
Il y a un algorithme irrésolu en moins...
Grâce à toi.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Hier quand j'ai emmené ton échantillon au labo,
tu as déchiffré un fichier codé en quelques secondes,
et ça ne veut dire qu'une chose.
Toi aussi tu es revenu de ce voyage avec des super pouvoirs.
T'es un génie, c'est ça ?
Mais je comprends pas une chose,
pourquoi le cacher à tes parents ?
Mon coeur, qu'est-ce que tu fais ici ?
Katie m'aide pour les maths.
Tu fais ça aussi ? T'es vraiment géniale.
J'ai vu le dossier Volson. T'as craqué le code !
Je t'en pensais incapable,
- mais t'es un génie. - C'était facile.
Elle est trop modeste. Tu es trop modeste.
Je le dis pas assez, mais tu as énormément de talent,
et j'ai beaucoup de chance que tu travailles à mes côtés.
On se voit plus tard à la maison.
- Super boulot. - Merci.
Ce que tu ressens maintenant,
c'est à cause de ça que je n'ai rien dit à mes parents.
S'ils l'apprennent,
je ne suis plus spécial... Je suis juste...
Un gosse avec un gène muté.
Je te couvre pour l'instant,
mais tu vas devoir lui dire la vérité rapidement.
J'ai eu les résultats du test.
Vous pouvez les lui donner,
je sais qu'ils sont normaux.
En effet. Sauf sur un petit détail.
Tu es enceinte.
M. Robbins, je peux vous parler un instant ?
Si t'as besoin de plus de temps pour ton devoir...
C'est pas ça.
Je dois vous parler d'Olivia.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi vous voir aussi loin de l'école...
Tous seuls ?
Je te l'ai dit, c'était une coïncidence.
Je t'ai vue aussi. Tu y vois un signe ?
J'ai envie de croire que c'est aussi simple, mais...
Écoute, je sais que tu te préoccupes des intérêts d'Olivia.
Mais je n'aurai jamais d'aventure avec une élève.
Bien.
Merci.
Excusez-moi.
Ces mensonges devaient finir
en ne couchant plus avec elle.
Tu as ma parole.
Je vous vois au prochain cours.
Salut.
J'ai eu les résultat de JJ.
Et ?
D'après Katie, il est normal.
Je le savais.
Je savais qu'il ne mentirait pas, pas comme ça.
Attends un peu.
On dirait que tu ne le crois toujours pas.
Appelle ça un pressentiment scientifique ou l'intuition maternelle...
Mais ce n'est pas le même garçon qu'avant notre voyage.
Tu lui as fait faire des tests, Katie t'a donnée les résultats.
Je n'ai pas envie d'avoir raison.
Toi, moi, et Daphné, on est chaque jour confrontés
à un nouveau dilemme moral à cause de nos pouvoirs.
Tu crois que j'ai envie que JJ le soit aussi ?
Désolé, c'est George.
C'est peut-être important.
J'ai trois mots pour toi : braquage en cours.
Je discute d'un truc important avec Steph, là.
- Laisse les flics s'en... - C'est une autre pharmacie.
Il va sûrement y avoir une autre grenade.
Toi seul peux t'en charger, toi seul. C'est au croisement de la cinquième.
Vas-y ! Maintenant.
Elle doit sûrement quitter les lieux, là.
Tu dois l'attraper avant les flics.
Rebecca ! Arrêtez-vous.
Je sais ce que vous faites.
Restez loin de moi.
Du calme. Je ne vous ferai pas de mal.
Je le sais.
C'est pour ça qu'il n'y pas de restes de bombes, ou de résidus d'explosifs.
C'est elle l'arme.
Téléportation, ensuite séisme humain. Pourquoi ils ont les pouvoirs sympa ?
- Les miens sont sympa. - Ça doit être une dure à cuire,
car t'es censé être plus puissant qu'un train.
C'est une locomotive,
et je crois que tu me confonds avec quelqu'un d'autre.
Elle pouvait faire ces trucs...
Ces sortes d'ondes avec ses mains.
Des ondes de chocs ou dans le genre.
Des ondes de choc. Putain.
Je sais. Sympa le pouvoir.
Pourquoi elle les utilise pour voler des médocs contre l'épilepsie ?
Elle essaye peut-être de contrôler son pouvoir.
Oh, Jésus.
Pas de mouvement brusque. T'as peut-être une commotion.
- Steph doit jeter un oeil à ça. - Non, je peux pas lui raconter.
- Pourquoi ? - Pour autant qu'elle le sache...
Les super-pouvoirs sont juste de famille.
Je lui ai pas dit pour les autres.
Et tu penses que c'est moi qui mens bien à ta femme.
Coucou.
- Kenny. - Ouais.
Je croyais que l'urine que tu m'avais donnée était pure à 100%.
Elle l'est. 100% pur fille.
Je pensais pas que ça importait.
- Ça l'est quand la fille est enceinte. - Pardon ?
Quoi ? C'est pas comme si tu t'étais fait attraper.
L'urine que je t'ai filée était à ma copine.
Je vais faire quoi ? Ma vie est fichue.
- On s'est protégés. - Ça va aller.
Ça protège que 98% du temps.
Si les femmes sont fertiles de 37 à 42% du temps,
l'application de cet écart augmente les chances de grossesse à...
- Ouais ? - Arrête d'essayer de me réconforter.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je laissais un mot pour M. Loeb.
Une question sur le test d'histoire européenne.
Tu connais les e-mails ?
Je dois filer. J'ai rendez-vous avec un conseiller pédagogique.
Trop chiant.
Je saisis pas.
Voilà les plans d'un immeuble.
Que font ces plans
sur le disk'osaurus de Volson ?
On rate peut-être quelque chose.
Fais-moi une faveur. Fais un autre décryptage.
Je doute que Volson se soit mis dans le pétrin
juste pour protéger quelques plans.
Bien.
Je vais...
refaire cet algorithme.
Comme j'ai fait la première fois...
Toute seule.
Refais ce que t'as déjà fait.
Bien sûr.
Voilà le problème. On m'a un peu aidée.
Il n'y a pas de honte à avoir.
Le code était dur à cracker.
Voilà. Et je sais pas ce qu'il a fait pour le cracker.
Qui a cracké le cryptage ?
On doit parler.
À propos de ?
Des mensonges que quelqu'un raconte dans cette famille.
- Voilà le truc... - Ton fils a des super-pouvoirs.
Mon... Quoi ? De quoi tu parles ?
En l'absence d'un meilleur terme, je dirais qu'il a un esprit de génie.
C'est juste des fonctions cognitives élevées
facilitées par un transfert somatique rapide...
Pourquoi tu nous l'as pas dit ?
Quand j'ai commencé à avoir des "A" et à jouer au football, je sais pas...
En quoi le football a un rapport avec tes pouvoirs ?
Tout. Le foot est une histoire d'angles, de trajectoires, de vélocité.
- Je vois tout ça dans ma tête. - T'as intégré l'équipe grâce à ça.
Tu comprends pas ? C'est la première fois de ma vie
- que vous êtes vraiment fiers de moi ! - Ce n'est pas vrai.
Si, et je voulais pas que vous pensiez que c'était dû à des pouvoirs,
mais que ça venait de moi.
Alors tu nous as mentis ?
Pourquoi ça te met pas plus en colère ?
Quoi ? Je le suis. Un peu.
C'est dur d'être honnête quand nos pouvoirs sont concernés.
Oui, quand des gens risquent de les découvrir, mais on est en famille.
On ne devrait pas avoir de secrets.
Et tu ne devrais pas utiliser
- tes pouvoirs sur un terrain de foot ! - Pourquoi ?
- Tu es avantagé, c'est de la tricherie. - Papa !
- Plus de football. - Jusqu'à quand ?
Jusqu'à ce que tu perdes tes pouvoirs ou pour toujours, ce qui viendra d'abord.
C'est pas juste. Je ne quitterai pas l'équipe !
Quoi ?
Tout le monde ici utilise ses pouvoirs, moi aussi.
Vous voyez pourquoi je voulais rien vous dire ?
T'as été d'un grand secours là. Bonne éducation.
Tu sais quoi ?
Va t'habiller. On va être en retard à la réception.
Vois ça sous cet angle. Au moins maintenant on sait pourquoi
JJ n'avait pas de pouvoirs. C'est parce qu'en fait, il en avait.
Il ne nous l'a même pas dit.
Qu'est-ce que ça dit de nous, en tant que parents ?
En tant que parents, on innove complètement là.
On aurait dû contrôler ça depuis des jours.
Elle est hors-circuit.
Pas moyen de la retrouver avant qu'elle ne réutilise ses pouvoirs.
A vrai dire, je pense que... Que je l'ai trouvée.
Dieu merci, tu vas bien.
J'étais inquiet.
Tu devrais l'être.
Piller des pharmacies...
Abattre des innocents... Pourquoi ?
Je veux retrouver mon ancienne vie.
Je veux redevenir normale. Et ces pilules ne marchent pas.
Rien ne marche.
Tu aurais dû venir me voir. Je t'aurais aidée.
En m'enfermant à nouveau ?
Peut-être que c'est ce que je suis pour l'instant,
mais je peux au moins t'empêcher de faire subir ça à quelqu'un d'autre.
Ramenez-la au dortoir, et... Faîtes-le calmement.
Sauver des vies a toujours été la pierre angulaire des recherches de Global Tech.
Un nombre incalculable de gens sur cette terre
ont été guéris de maladies débilitantes...
Et ont continué à mener des vies saines et productives.
Je suis si chanceuse de faire partie de cet héritage qui se perpétue
avec ma propre recherche sur cette plante extraordinaire,
la Trisetum Coronis...
Mets-la à l'arrière.
Une espèce dont l'ADN est unique en son genre.
Mon Dieu, c'est un tremblement de terre.
C'est mon premier tremblement de terre.
Et voilà, c'est déjà terminé.
Est-ce que tout le monde va bien ?
Oh mon Dieu.
Dis à Stéphanie que je reviens tout de suite.
Rebecca, arrêtez-vous !
Je ne vous veux aucun mal.
- Je veux juste vous parler. - Comment pouvez-vous être vivant ?
Vous devriez être à la morgue après ce que je vous ai fait.
Faut croire qu'on a plus en commun que ce que vous croyez.
Alors ça, c'est quasi-impossible.
Vous êtes l'un des nôtres, n'est-ce pas ?
Ils vous ont attrapé aussi.
Un des quoi ? Qui nous a attrapés ?
Écoutez, si vous vous sentez prête à me faire confiance,
je vous aiderai à trouver les réponses que vous recherchez.
Vous ne pouvez pas m'aider. Partez.
Je ne peux pas faire ça.
S'il vous plaît, faîtes-moi confiance.
Non.
C'est évident qu'ils enverraient quelqu'un doté de pouvoirs.
Car c'est le seul moyen avec lequel ils pensent pouvoir me capturer.
Salut Olivia.
Le Proviseur Ackerman a parlé avec M. Robbins à propos
d'une relation inappropriée qu'il entretiendrait avec une élève.
Et Megan n'en savait rien.
Désolée d'avoir agi dans ton dos, j'essayais de te protéger.
Tu ne sais rien.
Il voulait juste profiter de toi, Olivia.
En sortant avec ma mère ?
Quoi ?
Tu as peut-être la famille parfaite,
mais pour moi, voir ma mère heureuse
et avoir un mec gentil dans notre vie signifiait beaucoup...
jusqu'à ce qu'ils cassent.
Il m'avait emmené prendre un café pour me faire ses adieux.
Il a toujours été si gentil avec moi,
comme un père l'aurait été.
Je suis tellement navrée, Olivia.
Je ne savais rien de tout ça.
Maintenant il se sent humilié,
et tout le monde croit que je couche avec mon prof,
donc merci beaucoup d'avoir essayé de me protéger.
Olivia, je suis désolée ! Je...
Jim, tu m'entends ?
Chéri. Chéri, ouvre les yeux.
Pas sûr que c'est le terme que j'utiliserais.
Qui t'a fait ça ?
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
JJ n'est pas le seul à avoir menti...
Je suis désolé.
Tu es sûr que ça va mieux ?
Oui, ça va, je vais bien. Je t'assure.
Tant mieux. Comme ça au moins, je peux être furieuse contre toi.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'il y en avait d'autres comme nous ?
Ça faisait beaucoup à digérer
et je ne voulais pas que tu t'inquiètes davantage.
Je suis scientifique, Jim. Je peux comprendre
que le monde soit rempli de choses étranges et inexplicables.
Pourquoi est-elle venue à G. T ?
Non ce n'est pas Global Tech. C'est Volson.
Ça fait longtemps que je m'intéresse à ce scientifique, Douglas Volson.
Il a fait des expériences sur les mutations chromosomiques.
Et maintenant, qui fait des cachotteries ?
Volson est mort.
Et ses recherches ont été mises de côté.
Peut-être que Rebecca est au courant.
Peu importe qui était ce Volson, et ce sur quoi il travaillait
mais c'était forcément dangereux. Tu dois laisser tomber.
Mais le monde entier est dangereux...
Des scientifiques voyous, des criminels aux supers pouvoirs,
sans parler des simples criminels. Nous n'avons aucun contrôle sur tout ça.
Ce qu'on peut contrôler c'est notre façon de traiter ces problèmes.
Et comment faire pour former nos enfants.
Exactement.
M. Robbins ?
Daphné.
Vous devez déjà être au courant,
mais je suis l'auteur du petit mot.
Je pensais juste que...
Je vous ai vus tous les deux, vous étiez en train de vous dire des choses
qui m'ont laissée penser que...
Je suis vraiment désolée.
Ne le sois pas.
Ne sois pas désolée d'avoir voulu protéger ton amie.
C'est aussi ce que j'essayais de faire.
Mais vous pouvez encore le faire.
Vous pouvez être présent pour Olivia.
Non.
Je ne peux pas.
Écoute, j'ai pu garder mon travail, mais ce genre d'allégations
ont le don de nous suivre toute notre vie.
Je pense qu'à l'avenir
on ferait mieux d'être tous les deux un peu plus prudents.
Maman a dit que je pouvais jouer, donc si t'es là pour m'arrêter...
Je ne suis pas venu pour ça, mon garçon.
Je suis venu pour m'excuser.
Écoute, je déteste le fait que tu mentes. Vraiment.
Si j'ai fait quelque chose qui t'ait fait sentir que
tu n'étais pas assez bon, je suis désolé.
Papa, ces pouvoirs...
et ce qu'ils me permettent de faire... C'est comme si j'étais
dans la peau d'un autre... un mec cool, intelligent,
celui que j'ai toujours rêvé d'être.
J'ai bien compris ça, même si ça me gène de l'admettre,
mais ces pouvoirs... Ils... Te piègent aussi.
Ils te piègent en te poussant à croire
que tu n'es spécial que grâce à eux,
et ce n'est ni vrai, ni juste.
Alors tu es en train de me dire
qu'en jouant avec eux ce soir, je triche, pas vrai ?
Exactement.
Ça serait te mentir à toi-même.
Tu penses avoir besoin d'eux
pour devenir celui que tu veux être.
Mais tu peux le devenir sans eux, JJ.
J'aurais aimé que tu puisses y croire aussi.
Powell ! C'est l'heure. Allez, on y va !
Church 22 tout droit à 3 ! Allez !
Et un !
Tu sais, j'étais persuadée que ce que j'entendais était vrai,
mais impossible de me tromper plus que ça.
Prendre la bonne décision, n'est pas toujours aussi simple,
avec ou sans pouvoirs.
C'est vraiment ce que tu penses ?
Non, arrête d'essayer de lire dans mes pensées,
surtout lors de discussions personnelles comme ça.
- Powell. - Ouais.
Tu rentres. Attrape-les moi.
Vite, dépêchez-vous.
- Ils ont fait entrer JJ. - Vraiment ?
Ils l'ont fait entrer.
OK, tout le monde. X-jet 25 sur le numéro 1.
Prêts. Partez !
Allez, JJ !
Bleu 25 ! Bleu 25 !
Set !
Passe ! Passe !
- Il casse. - Quoi ?
- Pourquoi il n'a pas passé le ballon ? - Vas-y !
J'ai le 20.
Désolé, JJ.
Tu l'as presque eu.
Non je l'avais pas. Le gars m'a presque décapité.
Ouais, mais si tu étais passé au bon endroit tu aurais pu marquer.
Merci Papa. C'est gentil.
Mais sous quelles conditions on peut ramener les crampons ?
Si tu avais gardé le ticket,
on aurait pu les échanger contre des crampons de baseball.
Papa !
Join us on Facebook :: Squadra Dell'Ombra ::