Mislim, stvarno,
postoji neto slađe od topljenog sira?
ta to radi? Imamo li planove?
- Imam li vremena da se presvučem? Ja imam planove.
Imam zakazano kod doktora večeras.
U mega brusu i sexi čizmicama, u ovo doba?
Um,
imam vesti za tebe... mislim da to nisu pravi doktori.
Ha, ha, ha. Sa Lauren, pametnice...
- Naravno da jeste. - Testiraće me večeras. ta misli o ovome?
Nije dovoljno dekoltirano. Treba ti vie sisasto.
Mora da pusti devojke da diu.
Pa kakva vrsta testa je to?
Neto kao sex test?
Ocenjivaće tvoje poudne krivine?
Zapravo, je veoma bitan,
neto kao polugodite za sukubuse.
Lauren me izvodi na veče u gradu.
eli da vidi da li sam naučila da se u potpunosti kontroliem u stvarnom svetu.
ta je sa modnom panikom?
- Samo... elim da izgledam lepo. - Za test ili za Lauren?
Poto osećam neku nervozu pred sastanak
a znam da voli i dame, tako da...
Definitivno, definitivno nije sastanak.
Samo uasno mrzim testove.
Bolja sam sa viestrukim orgazmima nego sa viestrukim izborima.
Ali si u pravu treba samo da iskuliram.
Mislim, neće biti katastrofe na meniju večeras,
samo pića, moda večera.
ta bi uopte moglo da bude loe u vezi toga.
ivot je teak kad ne zna ko si.
Jo je tei kad ne zna ta si.
Moja ljubav nosi smrtnu kaznu.
Bila sam izgubljena godinama,
traeći dok sam se sakrivala...
samo da bih saznala da pripadam svetu sakrivenom od ljudi.
Neću se kriti vie.
iveću ivot koji sam odabrala.
Prevela: Draganda
LOST GIRL S01E06 - Food For Thought
Samo kaem,
zapravo veoma jednostavne.
Jesi li me upravo nazvala jednostavnom?
- Zna ta sam mislila. - Da.
Ne bih ba nazvala moj 10. godinji ubilački pohod "jednostavnim".
Ali radimo na tome.
Sposobna si veoma dobro da se kontrolie u laboratoriji.
Sad je vreme da probunu vonju u stvarnom svetu.
Pa, sigurno je da si izabra dobro mesto.
Sexualna energija u ovoj prostoriji
probija plafon večeras.
Pa kako ćemo da uradimo ovo?
U redu, reci mi prvo neto...
kada si u ovakvoj guvi, kako čita libida?
Vidim energiju kako protiče.
Hmm, kao aura?
Od prilike.
to je vie neko uzbuđen,
jače gori.
Uzmi njih, na primer?
Vidi, on je prosečan.
Ona se mnogo vie loi na njega.
- Moe da vidi to? - Da.
Dobro, na skali od 1 do 10?
On je 4.
Ona je 7.
Dobro.
ta je sa mnom, upravo sad?
ta kae da ostanemo profesionalne?
Pa, nazovi to "naučnom znatieljom".
Dobro.
Pa...
ti si definitivno znatieljna.
Samo nisam sigurna da je u potpunosti naučno.
Treba nam jo jedno piće.
Da, treba nam.
Moemo li da dobijemo jo dva?
Ako uzmem jo jednu limetu,
neću moći da osetim svoje usne.
Sviđa mi se ovakva.
Volim kakva si posle posla.
Trebala bi da poradi na tome da ne kontrolie sve stalno.
Ne, ovde smo da bi ti naučila da zadobije kontrolu.
Hajde.
Dobro.
Jesi li spremna za ovo?
Navali.
Oseća li to?
Da.
Sad se fokusiraj na ono to ti oseća.
Glad.
Ovo je ludost.
Ne mogu to. Ja...ja... jednom kad počnem da se hranim, ne mogu da se zaustavim.
Da, moe.
Samo mora da počne da veruje u to.
Spremna si, Bo.
Neki drugi put.
Dobro. Nastavićemo da radimo na tome.
Moda bi pomoglo ako prestane da se bori sa tim ko si.
Vile nisu čudovita, Bo, a nisi ni ti.
Prespavaj to. Pričaćemo ujutru.
Koliko će dugo ovo da traje?
Zato? Ima neko bolje mesto gde bi trebala da bude?
Umirem od gladi. Osim toga, jeim se od ovog mesta.
Liči na Lauren.
Hoće li joj samo pruiti priliku?
Interesantnija je nego to misli.
Da, samo zato to je ti eli videti golu.
Ups!
Hej, ako pokvari, moraće da kupi.
Ne bih bila iznenađena.
Doktori su veći prevaranti nago ja.
Moe li samo malo da popusti, Kenzi?
Zaista mi pomae.
Vidi, ja sam zaista srećna to ti ovi "tretmani"
pomau,
- ali nita na ovom svetu nije besplatno. - Pa?
Jesi li se ikada upitala ta ona dobija
- ovim dogovorom? - Izvinjavam se to kasnim.
Radno jutro?
I upravo je postalo je vie. Moemo li da odloimo?
- Moram da odem u kućnu posetu. - Neto nije u redu?
Samo zvaničan posao.
Kao, ne tiče me se.
A ja pomislila da smo napredovale sinoć.
Moe da krene sa mnom.
ta je ovo, dan za vođenje vile na posao?
eli li da sazna neto o mom radu sa drugim vilama?
Moći će da upozna jednu iz najstarijeg reda vila.
Naravno. Volele bismo.
Krenimo da posetimo bolesnog pacijenta.
Stani. Stani. Stani. Niko nije pominjao "bolesnog".
Gde je Halima? alje me Ash.
Ide li?
Ne hvala.
Nisam ba najbolja sa bolesnim ljudima.
Dobro. Čekaj ovde. Samo pokuaj da ne polomi neto.
Samo pokuaj da ne polomi neto.
Čoveče.
Oh, hvala to ste doli.
Mrzim da pravim zbrku.
Ne budite blesavi. Znate da se brinemo za nae.
Ash alje pozdrave.
Zapravo, Vi ste moj prvi Aswang pacijent.
Nisam iznenađena.
Retko kad nam je potreban doktor.
Izvinite. Aswang?
Oh, moja asistentkinja.
Jo uvek je nova u ovome.
Aswang su jedni od najstarijih redova vila.
Moda ne znaju to, ali ljudi su u
- veoma simbiotičkoj vezi sa njima. - Kako to?
Oh, mi jedemo ljudska tela.
Uh, ponovite to?
Zaista je nova.
Oh, mi nikada ne bi oduzeli ljudski ivot.
Mi samo koristimo njihova mrtva tela za svoju ishranu.
Pogodak.
Ukusno.
Aswangsi pomau da se ne iri zaraza u ljudskoj populaciji
tako to jedu obolele.
Tako da obe strane profitiraju.
Loe je, zar ne?
Ne sviđa mi se ono to vidim.
Da li bi moglo biti zbog nečega to ste pojeli?
Zaista ne vidim kako bi ovo moglo biti povezano sa hranom.
Jela sam svata...
rak, kugu, ebolu.
Bez propratnih efekata?
Samo ponekad probadanje u srcu.
Oh, ali ja poznajem svoje telo,
i neto definitivno nije u redu.
Umirem, zar ne?
Hajde da ne urimo sa zaključcima.
Sigurna sam da Vam Lauren moe pomoći.
Vidite, prvo, moram da pronađem uzrok.
I moraću da proverim Vau hranu.
ta ste jeli u poslednjih 24 h?
Uh...
ta? ta sam uradila?
Znači ne samo da dupe-wangovi imaju glupo ime...
nego takođe jedu mrtve ljude?!
I niko nije pomislio da mi to kae?
Kao, "Hej, Kenzi, pazi na pojedine delove tela"
ili, zna, "samo da zna, to je supa od stopala"!
Molim te. Samo pokuaj da se smiri.
Trebaće mi drugo miljenje,
jer je to najgori savet ikada!
Kenzi, hoće li se samo smiriti? Biće sve u redu.
Da.
Biće, zar ne?
Čak ni ne znamo da li je supa kriva za Haliminu bolest.
Moda je potpuno nezavisno od toga.
Mislim, čak i ako jeste supa,
to ne znači da će uticati na Kenzi.
Ljudska fiziologija je potpuno različita od vilinske.
Ima li neko bombonu?
- I ta ćemo da radimo? - Pa, ja ću proveriti supu.
Znaću vie za nekoliko sati.
Halima dobija svoju hranu iz Peway pogrebne kuće.
Samo saznaj ta moe o stopalu.
Jesi li dobro?
Fantastično, da.
Najgori mogući scenario... Upravo sam pojela toksičnu supu.
Najbolji mogući scenario... Ja sam kanibal koji jede stopala!
Kenzi, reićemo ovo, u redu? Sve će biti dobro.
Uvek stavljam svoju nogu u usta,
ali je bar uvek moja noga!
Piće je na tvoj račun večeras.
To je jedno odlično pivo.
Ti bi trebao da zna. Uvek naručuje isto.
ta da kaem? Osećam se ugodno u rutini.
Pa... jesi li ga doneo?
Posle svih ovih godina, da li sam ikada propustio isporuku?
udeo sam da napravim colcannon (jelo)
a ovo je tajni sastojak.
Kako ide stara pesma?
"Nisu li to bili srećni dani, kada briga nismo imali?"
"Naa majka bi napravila colcannon
u vetom kotliću".
Da! Pijem u to ime!
Pa ta eli za uzvrat?
ta kae na...
to?
Gleipnir?
Ne dolazi u obzir.
Imao si bolji smisao za humor.
Hajde. Pokai mi ga.
Teko je poverovati da ga je posedovao vuk Fenris.
Iskovan od strane patuljaka,
jači od bilo kog drugog lanca.
to se vie Fenris otimao, postajao je sve jači.
To je lepota.
Ako ikada bude poeleo da ga menja...
Neće se nikada desiti.
Nikad ne reci nikad, prijatelju.
Jadna Halima. To ja uasno.
Bila je naa muterija godinama.
Kako to tačno ide?
Za ostale, mi radimo kao i svaka pogrebna kuća
i nudimo izvrsne usluge za nae ljudske klijente.
A sa strane, se bavite vrućim poslom
hraneći vile bakama?
Ne oseća se ba najbolje. Molim vas nastavite.
Imamo veoma striktne propise
to se tiče kvaliteta nae hrane.
Samo pogodni kandidati budu izabrani.
Definii "pogodan".
Postoji opsena lista uslova...
da nema bliih rođaka a faktori...
kao to su uzrok smrti, godite, etnička pripadnost
pomau da se tela dodele odgovarajućim korisnicima.
Ba paljivo reciklirate.
Mislim, zato pustiti neto da propadne
- ako je nekom dugom to potrebno? - Tačno.
Moramo da znamo o vaoj poslednjoj isporuci Halimi.
Da vidimo.
Uh...
Da, evo ga...
"James Sibley, 43. god. Pregazio ga je automobil."
Ali mi se nije svidelo kako izgleda.
Označila sam ga kao "samo za Aswange", za svaki slučaj.
Zato dupe-wang samo?
Mi snabdevamo mnoge vile koje se hrane mrtvima,
ali veoma malo njih ima konstituciju kao aswang.
Oni mogu da jedu sve.
Tako da smo poslali celu isporuku Halimi.
Koja je Sibleyeva adresa.
Evo je.
Jesi li sigurno dobro?
Poto izgleda malo zajapureno.
Hoće li da ja nosim tu torbu?
Opusti se, mama.
Dobro sam. Osim toga trebaće mi za koji trenutak.
Za ta?
Pristojan kraj, pristojne zgrade... pa ti izračunaj.
Um, mislila sam da smo se dogovorile... nema krađe na poslu.
Tehnički, ne moe da krade od mrtvog tipa.
Stvarno je tako. Pitaj muzeje.
Neko je definitivno traio neto.
Kakav nered.
- Rekla bih da nisi spremačica. - Ućuti, kurvo.
Oh, pazi na jezik! Dame su prisutne.
Hej, hej!
ta, je l' se to ali, devojčice?
Kenzi! Kenzi, jesi li upucana?
Ne.
Ali se iznenada ne osećam dobro.
ta?
Sranje.
Ti si zao, zar ne?
ta se desilo?
- Sruila se. - Prokletstvo. Ovamo.
Samo se svi smirite.
To je samo malo krvarenja iz oko, u redu?
- Ko nije imao malo krvarenja iz oka? - Moe li joj pomoći?
Mislim da sam... Samo sam kinula prejako.
- Samo treba da odem kući. Moemo li da krenemo? Da odemo? - Ne. Ne.
Razvila sam osnovnu terapiju...
Vidi? Rekla sam ti da ću biti dobro. U redu?
Daj joj je.
Dođi ovamo.
Terapija nije lek.
Ako ima unutranje krvarenje, kao Halima,
mogu joj dati transfuziju, da usporim krvarenje.
Ali neće trajati dugo.
Sa čim se tačno susrećemo ovde?
To je krvna groznica izazvana virusom koji nakada pre nisam videla.
- Ali odakle je dođavola potekao? - Definitivno iz stopala.
Nala sam hemijsku supstancu u tkivu koju nisam mogla da identifiikujem.
Upravnica pogrebnog zavoda je rekla da je čovek
umro od gaenja kolima, ne od proklete kuge.
To je moda zvanični uzrok smrti,
ali je on bio veoma bolestan čovek pre toga.
Trebala bi da zna da se Halimino stanje pogorava.
Njena porodica je dovodi ovamo.
Kako da ispravimo ovo?
Ako uspemo da pronađemo originalni izvor infekcije,
teoretski, mogla bih da uzmem uzorak i napravim protivotrov.
Pročačkaću po Sibleyevom ivotu da vidim mogu li naći neto.
Hej, vratiću se brzo, u redu?
U dobrim si rukama.
Brini se za nju.
Halo, gđa. Dickerson?
Ima li nečega?
Izgleda kao da ovaj tip nije mogao da zadri posao.
A onda, pre osam meseci, evo odavde,
neprekidan priliv novca počeo je dolazi
na njegov račun od strane firme Taberman i saradnici.
Moda oni znaju neto. Moe li mi naći adresu.
- Ne. Ne postoji. To je paravan. - Prokletstvo.
ta je sa tipom koji je rasturio Sibleyev stan?
Jesi li zapamtila neto u vezi njega.
Ne znam. On je... belac, 1.80
Izgledao je ko profesionalac.
Imao je tetovau na ramenu.
Kako je izgledala? Proveriću je u bazi podataka.
Imala je lobanju i te
ogromne rogove i neto kao točak
ili neka vrsta gume.
- Točak od motora? - Da.
Ne moram čak ni da traim to.
To je Iron Chanes (Gvozdeni lanci). Lokalna bajkerska banda.
Idemo. Znam gde se skupljaju.
Zdravo, momci.
Ono ga.
Kako je dođavola ona ula ovamo.
Odlazi. Nemam nita da ti kaem.
Prijateljsko mesto.
eli li jo neko da bude glup?
Doili smo samo po neke informacije.
- eli li sad da priča? - Dobro. Nije vredno nevolje.
ta si radio u onom stanu?
Tip mi je platio 500$ da ga očistim.
- Koji tip? - Ne znam njegovo ime.
Pratio sam ga dole do grada. eleo sam da znam gde je,
- ako poeli da me prevari. - I?
Uao je u onu runu zgradu na uglu
Drunkirk i University...
koja se zove Baron Chemical.
Napredujemo u slučaju.
ta mogu da uradim?
Moe da odmara.
Mogu sama da sredim ovo.
Samo izdri dok se ne vratim. Dogovoreno?
Dogovoreno.
Ti će ostati sa mnom, zar ne?
Moe da se kladi.
Ne idem nikuda.
Obećava?
Obećavam.
Dobro.
Nisam uplaena ili tako neto.
Samo mi je dosadno, a ti me zabavlja.
Misli da je Baron Chemical umean?
Sve ukazuje na to.
Mislim, moda...
to je dramatično za vile.
Ni jedan od lekova treće faze koji testiraju ne moe prouzrokovati ovo.
ta god da ubija Kenzi je negde u toj kompaniji.
- Provaljujem tamo, i trebaće mi tvoja pomoć. - Moja?
ta ja mogu da uradim?
Moe da pođe sa mnom.
- Oh. - Treba mi tvoje znanje.
- Ja ni ne znam ta da traim. - To je ludo. Previe je opasno.
I ta, treba samo da pustim da Kenzi umre?
Naravno da ne.
Osim toga, ja radim za Asha.
Ne mogu samo da odem da jurcam za stvarima bez odobrenja.
Ova stvar ubija vile. Mislim,
kako pomaganje meni da je nađem nije u Ashovom najboljem interesu?
Imamo sreće.
Baron Chemical je prijavljen
zbog niza greaka u njihovim laboratorijama,
i bori se da smiri nervozu akcionara.
Pa, kako je to sreća?
Zato to dovode
inspektore za kontrolu od spolja.
Mogu da se predstavim kao ova.
Doleće u grad večeras. Moe li da je privede?
Imamo nekoga na carini. Duguje mi uslugu.
Mogao bi da je zadri 24 h.
Proveriću.
Javi mi kad se Kenzi probudi.
ta ja da radim?
Pa, Baronov glavni ef
je legendarni enskaro, tako da...
Imamo je veliki broj pomoćnica poslednjih godina.
Sigurna sam da ga moe ubediti da te primi,
da tako kaem.
Ovde sam da vidim
direktora operacije.
To sam ja.
Zdravo.
ta mogu uraditi za tebe.
Ja sam Cindy. Čula sam da ti treba nova pomoćnica.
- Pođi sa mnom. - Dobro.
Kaem ti, ja sam doktor.
Nisam vercer droge.
To ti kae.
Dobro, vidi, moemo li molim te da razgovaramo o ovome?
Sigurna sam da postoji neko logično objanjenje.
A ja sam siguran da će to interesovati sudiju.
Moe li mi dati 1059, molim te?
Dobro, ovo je komično!
Zovi Baron Chemical.
Doveli su me ovamo da potpiem ugovor.
Sa kompanijom za lekove. Kako je to zgodno?
Ne znam kako je to dospelo u moju torbu.
Koja stvar, droga
- ili pajp bomba? - Bomba? t...
Samo izvoli.
Biće ovde neko vreme,
zato se raskomoti.
Hej, moe li pripaziti na nju
dok ja odnesem ovo u dokaze?
Hej.
Evo ti legitimacija za Baron.
ta će se desiti pravoj Karini?
Pa, po zakonu je mogu zadrati ovde 24 h,
a onda će biti butena. Bez optunice.
Hvala za ovo.
Da budem iskren, iznenadio sam se to je Ash ovo odobrio.
Pa, nije hteo. Ja sam ga nagovorila.
Pa, za Kenzino dobro, nadam se da zna ta radi.
Dysone?
Bilo ko?
Ne reaguje.
Daj joj dve velike... pa da počnemo.
Pritisak joj pada. Gubimo je.
Ne. Ne. Molim vas, pomozite joj.
Skloni ljudsko biće odavde. Molim vas pomozite joj.
Ne. Pusti me. Pusti me.
Ne! Ne! Ne! Ne! Prestani!
Gde si do sada?
Čekam u gradu pacova, od prilike, poslednjih pola sata.
Mislim da su počeli da me osuđuju.
Izvini. Nisam mogla da umaknem.
Vodili su me u obilazak.
ta je kod tebe? Jesi li imala problema sa Kouyoumijianom?
Ne. Nikakvih. ta si otkrila?
Ono to traimo je verovatno u sektoru 6,
ali ja nema pristup tamo.
ta je sa osiguranjem?
Po tri na svakom spratu, dve postave.
Ok, mogu da ih sredim. Idemo.
Bo, čuje li sebe? Ne razmilja razborito.
Ne, ja ne elim da razmiljam, Lauren. elim da uradim neto.
Nae anse da pomognemo Kenzi će biti veće
ako ne budemo uhvaćene.
Vidi, znam da si impulsivana, ali potreban nam je plan.
- Tako ja radim. - Dobro. Dobro. Igraćemo po tvojim pravilima.
Koji je je tvoj brilijantan plan?
Dobro, sektor 6 je ograničena zona,
trebaće nam ključ i glasovno prepoznavanje.
Moraće da dobije oba od tvog efa.
Dobro, nema problema. Samo ću ga sukubusirati.
Ponavljam, koristi glavu.
Ako izgubi kontrolu i počne da ostavlja tela po celom mestu,
to će samo privući vie panje.
Ako ne smem da koristim to to sam sukubus, kako da izvedem ovo?
Ima i vie nego dovoljno arma.
Sluaj. Nae anse su veće ako pokuamo posle radnog vremena,
zato ću u 19h da napravim diverziju u laboratoriji
to će privremeno onesposobiti strare. To je tvoj znak.
Ako zeznemo ovo, koliko vremena će Kenzi imati?
Vidi, hajde da se pobrinemo da se to ne desi.
Zar mi već nisi uzimao krv?
Da je ovo neko uvrnuto davanje krvi,
bar bi bilo kolača.
Zato mora da se ponaa tako uzvieno, huh?
Nije kao da si spasio tog aswanga.
Tako je.
Nisi mogao da je spasi.
Pa koliko će se onda truditi da spasi prljavo ljudsko biće?
Osim ako ne eli da zaglavi sa kontaminiranom iglom
moraće da mi pomogne da izađem iz ove paklene rupe.
ta eli?
Skidaj se.
Pustio si je da ode? Gde je otila?
Nemam pojma.
Nije daleko. Stanje joj se prebrzo pogorava.
Koliko joj je jo ostalo?
Ona je ljudsko biće, tako da je teko biti siguran,
ali rekao bih manje od 12 sati.
Da li je zarazna?
Ne, osim ako planira da je pojede,
to bi posluilo njenoj svrsi.
Ne smemo da pričamo o ovome. Niko ne sme da zna...
Ni Lauren, ni Bo, niko.
Razume li?
Proverio sam tvoje preporuke.
Veoma su pozitivne.
Pa, to sam ja...
zadovoljstvo zagarantovano.
Zna... ne elim
da pomisli neto loe o meni.
Vidi, ja sam... Ja sam dobra devojka.
Ja sam veoma, veoma dobra.
- Vidim to. - Da.
Ali imam malo priznanje,
i nekako je sramotno.
Oh, tvoje tajne su sigurne sa mnom.
Ne znam kako se izgovara tvoje ime.
Da li je to sve?
Oh, nemoj da te je sramota. Dosta mi se to deava.
Mkhitar Kouyoumijian je.
Kouyou...
- Uh, nije loe. - Tako čudno.
Vidi, obično nemam problema oko lomljenja jezika oko nekih stvari.
Mkhitar...
Kouyoumijian.
Veoma sexi, sexi ime.
17:00 je. Vidimo se sutra. - ta?
Oh, ti mala namiguo.
Bravo za tebe to si me naao.
Malo morbidan izbor mesta za odmor.
Dolazila sam dosta ovde kad sam bila mala.
Ponekad ti je samo potrebno mesto za razmiljanje.
Obećao si da neće otići.
ao mi je zbog toga.
Bo je trebala pomoć.
Vratio sam se to sam pre mogao.
Ne vraćam se na ono mesto, i tačka.
Bilo je to previe "Kukavičje gnezdo".
Radije bih umrla u ancu.
Kenzi,
neće umreti.
Ali ću te odvesti negde drugugde... negde na sigurno.
Vai.
Moemo li ostati ovde jo malo? Prijatno je.
Osim ako nema... negde gde bi bio.
Ne, dobro sam.
Hej.
Trebaju bi ovo treberi za kontrolu da budu ovde bez nadzora?
Hej, Clinte samo te obavetavam. Račićavamo nedozvoljene na petom spratu.
Dr. Hansen?
Izvinite. Malo ćete da odspavate.
Bo? Moe da krene.
Hvala to si zatvorio ranije.
Da, to ih manje zna za ovo, tim bolje.
Zna...
očekivaće da je vrati nazad u laboratoriju.
Ash će te moda napasti zbog neposlunosti.
Da, izvravam uvek naređenja od Asha.
Istina, ali on ne bi trebalo da zna to.
Moe li da učini neto za nju?
Mogu da joj kupim malo vremena...
ali ostalo je na Bo i Lauren.
Jesam li se ja to upravo probudila u Narniji?
Ili to samo temperatura govori?
Odmaraj.
Zna ta? Tebi...
zaista... to dobro stoji.
Nemate doputenje da budete ovde, gospođo.
Oh, znam, ali ja stvarno volim mukarce u uniformama.
Draga, onda nas je dvoje.
Oh, sranje.
Onda će biti sukubus.
ta to... ta?
Zaista ne bih trebao da uivam u ovome.
Fokusiraj se.
Oh, ne. Ne.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Sranje.
Hajde.
To je bilo... odlično.
Uspela sam.
Uspela sam!
Vidi mene.
Dobro.
Ne tako brzo!
ta si mi dođavola to uradila.
Očigledno, nisam dovoljno.
Znači ovo dobijam ako igram po pravilima?
Ne znam ta igra, ali ovo...
Vidi tebe, spaava me, huh?
Znam.
To je bilo neverovatno.
On će... on će biti dobro kad prođe dejstvo.
Ali sam ja zvanično ispala iz elementa.
Vreme je da igramo po tvojim pravilima.
Dobro. Uradimo ovo.
Idemo.
Čekaj, čekaj, čekaj.
Jesi li... zna, sa njim?
Da.
Ali on je iv.
Jeste. Zaustavila sam se.
Idemo sad.
Kasni, Arvale.
Počeo sam da mislim da se neće pojaviti.
Strpljenje. Traio si veoma retku robu.
I jesi li je doneo?
Sa tekoćom.
Morao sam da trampim neka moja vrednija dobra...
moju poslednju Feniksovu kou,
retku kljovu, prvu izdanje...
Da, daj mi da ga vidim.
Savren je.
Skupocen je. Misli li da ga moe priutiti?
Gleipnir.
Jesi li siguran?
Siguran sam. I druge buduće trampe.
Dogovoreno, prijatelju.
Odlično.
Čuvaj se.
Nemoj.
Izvini.
ta je to?
Neto to ne koristim vie.
Dođi. Popij malo čaja.
Ovo bi trbalo da popravi tvoju snagu,
i da uspori krvarenje na kratko.
Moram da pretpostavljam doziranje za ljude.
Za namrgođenog, starog barmena,
veoma si vet sa negovanjem, huh?
Imao sam iskustva.
Izvoli.
ta je to?
Oko dadevnjaka?
Tako neto.
To je...
Abathov rog.
Oh. Hvala.
I hvala ti to si me pustio da budem ovde.
Već se osećam bolje.
Mislim da je ovo jedna od onih, 24h zaraza, zna?
Znači na rad se... se... isplaćuje.
Mislim, moe da se kontrolie. Zna ta to znači.
Znači da imam za dosta toga da ti budem zahvalna.
Ali prvo, moramo da spasimo Kenzi.
Mkhitar Kouyoujimian.
Otvori oči.
Moramo da nađemo uzorke jezgra, genetski materijal...
Misli li da je to to traimo u ogromnom stranom akvarijumu.
Dođi, ribice,ribice.
To nije riba. To je zmija.
To nije zmija.
To je Basilisk.
Je li to loe?
Pa, zapravo je bizarno.
To je neverovatno retka podvila sa neverovatno otrovnom koom.
Zadivljena sam da su je uopte doneli ovde.
Jadno stvorenje. Dre ga na aparatu za odravanje u ivotu.
Uasno se smrzavam, drue.
Moe li da se preobrati u vuka i da mi legne na stopala?
Moda kasnije.
Hej.
Bo će da sredi ovo.
Uvek to uradi.
Zato onda svi izgledate tako izbezumljeno, huh?
Nije učtivo lagati devojku na samrti, zna?
To je lo juju.
Samo lezi nazad.
Vidi, elim da mi, um,
da obećanje na samrtnoj postelji u vezi nečega.
Kenzi.
Ja vidim vie nego to bilo ko misli,
a to je zato to me niko ne gleda.
Svi uvek gledaju u Bo.
A ono to vidim je da joj pomae,
čak i ako te to boli.
Pa?
Pa kako će je zatititi
ako te to to si sa njom čini slabim?
Radim na tome.
Vidi...
ono to ti traim je,
ako ne budem ovde jednog dana,
mogu li da računam da će biti tu za nju...
čak i ako to bude značilo da nećete biti zajedno?
Hoće li molim te popiti malo čaja?
- ta to radi? - Treba mi uzorak tkiva.
Ja ću to. Ti mu privuci panju.
Dobro. Gde?
Uh, dobro, uh, uh, sa tvoje... desne strane.
Dobro, gde?
Dobro, uh, uh, ba tu. Sa tvoje leve strane.
Tu.
Izvini. Za malo.
- Gde? Gde? Gde? - Jo jednom. Tamo. Tamo.
Sad!
- ta jo nam treba? - Samo to. Iskoristiću ga za protivotrov.
Dobro. Idemo.
ta nije u redu?
Pa, ne moemo ga ostaviti ovde. Previe je opasno.
Nećemo ga nositi sa nama.
Nije im od koristi ako je mrtvo. Pomozi mi.
Na moj znak, izvuci to iz utičnice.
Dobro.
Sad.
Saznali su za nas. Nemamo puno vremena.
- Laboratorija će se automatski zaključati. - Dobro. Idemo.
I dalje gori. Kada će da počne da deluje?
Trebalo je već da počne.
Bo.
Hej. Hej. Ovde sam. Ovde sam.
Hej.
Gladna sam.
Neka posebna elja?
Da, ne elim vie stopala.
Oporavak će biti spor,
zato će morati da miruje neko vreme.
Da, srećno u ubeđivanju je da uradi to.
Hej, Lauren.
Hvala ti.
Za sve.
Ja bih trebala tebi da zahvalim. Bilo je...
bilo je zaista lepo izaći iz moje čaure na trenutak.
Um, Lauren, sluaj. Ja...
U redu je.
Znam. Nismo vie na tajnom zadatku.
Ovo je stvaran svet.
Drago mi je to će Kenzi biti u redu.
Trebala bih da idem.
Mesnato boanstvo.
Dođi kod mame.
Da li je sve u redu?
Zapravo je odlično.
Kenzi se oporavlja.
Dobila sam dosta poena kod Asha zbog pomoći u reavanju ovoga,
a moj seksualni ivot vie nije na kritičnoj listi.
Oh, stvarno? Kako to?
Moj trening daje rezultate.
Verovatno bih mogla da imam seks sa ljudima sad,
- bez rtava. - Pa, to je dobra stvar.
Pretpostavljam da treba da zahvalimo doktorki na tome.
Hoće li ona biti tvoj prvi test subjekat?
Da li bi to bio problem?
ta radi sa drugim ljudima je tvoja stvar.
Znači...
ne bi ti smetalo ako bih počela da se viđam sa drugim ljudima?
Hipotetski.
Ni najmanje.
Drago mi je da znam.
Prevela: Draganda