Mislim, stvarno,
postoji nešto slađe od topljenog sira?
Što to radiš? Imamo li planove?
- Imam li vremena da se presvučem? Ja imam planove.
Imam zakazano kod doktora večeras.
U mega grudnjaku i seksi čizmicama, u ovo doba?
Um,
imam vijesti za tebe... mislim da to nisu pravi doktori.
Ha, ha, ha. Sa Lauren, pametnice...
- Naravno da jeste. - Testirati će me večeras. Što misliš o ovome?
Nije dovoljno dekoltirano. Treba ti više sisato.
Moraš pustiti djevojke da dišu.
Pa kakva vrsta testa je to?
Nešto kao seks test?
Ocjenjivati će tvoje požudne krivine?
Zapravo, je vrlo bitan,
nešto kao polugodište za sukubuse.
Lauren me izvodi na večeru u grad.
Želi vidjeti da li sam naučila da se u potpunosti kontroliram u stvarnom svijetu.
Što je sa modnom panikom?
- Samo... želim da izgledam lijepo. - Za test ili za Lauren?
Pošto osjećam neku nervozu pred sastanak
a znam da voliš i dame, tako da...
Definitivno, definitivno nije sastanak.
Samo užasno mrzim testove.
Bolja sam sa višestrukim orgazmima nego sa višestrukim izborima.
Ali si u pravu trebam se samo iskulirati.
Mislim, neće biti katastrofe na meniju večeras,
samo pića, možda večera.
Što bi uopće moglo biti loše u vezi toga.
Život je težak kad ne znaš tko si.
Još je teži kad ne znaš što si.
Moja ljubav nosi smrtnu kaznu.
Bila sam izgubljena godinama,
tražeći dok sam se sakrivala...
samo da bih saznala da pripadam svijetu sakrivenom od ljudi.
Neću se sakrivati više.
Živjet ću život koji sam odabrala.
Prevela: Dragandža
LOST GIRL S01E06 - Food For Thought
Samo kažem,
ljepota tvoje vrste je u tome koliko su se elegantno razvili.
Ponekad su stvari koje se Äine toliko fantastiÄne
zapravo vrlo jednostavne.
Jesi li me upravo nazvala jednostavnom?
- Znaš što sam mislila. - Da.
Ne bih baš nazvala moj 10. godišnji ubilački pohod "jednostavnim".
Ali radimo na tome.
Sposobna si vrlo dobro da se kontroliraš u laboratoriju.
Sad je vrijeme za probnu vožnju u stvarnom svijetu.
Pa, sigurno je da si izabrala dobro mjesto.
Seksualna energija u ovoj prostoriji
probija plafon večeras.
Pa kako ćemo to uraditi?
U redu, reci mi prvo nešto...
kada si u ovakvoj gužvi, kako čitaš libida?
Vidim energiju kako protječe.
Hmm, kao aura?
Otprilike.
Što je više neko uzbuđen,
jače gori.
Uzmi njih, na primjer?
Vidiš, on je prosječan.
Ona se mnogo više pali na njega.
- Možeš to vidjeti? - Da.
Dobro, na ljesvici od 1 do 10?
On je 4.
Ona je 7.
Dobro.
Što je samnom, upravo sad?
Što kažeš da ostanemo profesionalne?
Pa, nazovi to "znanstvenom znatiželjom".
Dobro.
Pa...
ti si definitivno znatiželjna.
Samo nisam sigurna da je u potpunosti znanstveno.
Treba nam još jedno piće.
Da, treba nam.
Možemo li dobiti još dva?
Ako uzmem još jednu limetu,
neću moći osjetiti svoje usne.
Sviđaš mi se ovakva.
Volim kakva si poslije posla.
Trebala bi poraditi na tome da ne kontroliraš sve stalno.
Ne, ovdje smo da bi ti naučila zadobiti kontrolu.
Hajde.
Dobro.
Jesi li spremna za ovo?
Navali.
Osjećaš li to?
Da.
Sad se fokusiraj na ono što ti osjećaš.
Glad.
Ovo je ludost.
Ne mogu to. Ja...ja... jednom kad se počnem hraniti, ne mogu se zaustaviti.
Da, možeš.
Samo moraš početi vjerovati u to.
Spremna si, Bo.
Neki drugi put.
Dobro. Nastavit ćemo raditi na tome.
Možda bi pomoglo ako prestaneš boriti se sa tim, tko si.
Vile nisu čudovišta, Bo, a nisi ni ti.
Prespavaj to. Pričat ćemo ujutro.
Koliko će dugo ovo trajati?
Zašto? Imaš neko bolje mjesto gdje bi trebala biti?
Umirem od gladi. Osim toga, ježim se od ovog mjesta.
Sliči na Lauren.
Hoćeš li joj samo pružiti priliku?
Interesantnija je nego što misliš.
Da, samo zato što je ti želiš vidjeti golu.
Ups!
Hej, ako pokvariš, morat ćeš kupiti.
Ne bih bila iznenađena.
Doktori su veći prevaranti nego ja.
Možeš li samo malo popustiti, Kenzi?
Zaista mi pomaže.
Vidi, ja sam zaista sretna što ti ovi "tretmani"
pomažu,
- ali ništa na ovom svijetu nije besplatno. - Pa?
Jesi li se ikada upitala što ona dobiva
- ovim dogovorom? - Ispričavam se što kasnim.
Radno jutro?
I upravo je postalo još više. Možemo li odložiti?
- Moram otići u kućnu posjetu. - Nešto nije u redu?
Samo službeni posao.
Kao, ne tiče me se.
A ja pomislila da smo napredovale sinoć.
Možeš ići samnom.
Što je ovo, dan za vođenje vile na posao?
Želiš li saznati nešto o mom radu sa drugim vilama?
Moći ćeš upoznati jednu iz najstarijeg reda vila.
Naravno. Voljele bismo.
Krenimo da posjetimo bolesnog pacijenta.
Stani. Stani. Stani. Nitko nije spominjao "bolesnog".
Gdje je Halima? Šalje me Ash.
Ideš li?
Ne hvala.
Nisam baš najbolja sa bolesnim ljudima.
Dobro. Čekaj ovdje. Samo pokušaj da ne polomiš nešto.
Samo pokušaj da ne polomiš nešto.
Čovječe.
Oh, hvala što ste došli.
Mrzim stvarati zbrku.
Ne budite blesavi. Znate da se brinemo za naše.
Ash šalje pozdrave.
Zapravo, Vi ste moj prvi Aswang pacijent.
Nisam iznenađena.
Rijetko kad nam je potreban doktor.
Oprostite. Aswang?
Oh, moja asistentica.
Još uvijek je nova u ovome.
Aswang su jedni od najstarijih redova vila.
Možda ne znaju to, ali ljudi su u
- vrlo simbiotskoj vezi sa njima. - Kako to?
Oh, mi jedemo ljudska tijela.
Uh, ponovite to?
Zaista je nova.
Oh, mi nikada ne bi oduzeli ljudski život.
Mi samo koristimo njihova mrtva tijela za svoju ishranu.
Pogodak.
Ukusno.
Aswangsi pomažu da se ne širi zaraza u ljudskoj populaciji
tako što jedu oboljele.
Tako da obje strane profitiraju.
Loše je, zar ne?
Ne sviđa mi se ono što vidim.
Da li bi moglo biti zbog nečega što ste pojeli?
Zaista ne vidim kako bi ovo moglo biti povezano sa hranom.
Jela sam svašta...
rak, kugu, ebolu.
Bez popratnih efekata?
Samo ponekad probadanje u srcu.
Oh, ali ja poznajem svoje tijelo,
i nešto definitivno nije u redu.
Umirem, zar ne?
Ne žurimo sa zaključcima.
Sigurna sam da Vam Lauren može pomoći.
Vidite, prvo, moram pronaći uzrok.
I morat ću provjeriti Vašu hranu.
Što ste pojeli u posljednjih 24 h?
Uh...
Što? Što sam napravila?
Znači ne samo da dupe-wangovi imaju glupo ime...
nego također jedu mrtve ljude?!
I nitko nije pomislio da mi to kaže?
Kao, "Hej, Kenzi, pazi na pojedine dijelove tijela"
ili, znaš, "samo da znaš, to je juha od stopala"!
Molim te. Samo se pokušaj smiriti.
Trebat će mi drugo mišljenje,
jer je to najgori savjet ikada!
Kenzi, hoćeš li se samo smiriti? Bit će sve u redu.
Da.
Bit će, zar ne?
Čak ni neznamo da li je juha kriva za Haliminu bolest.
Možda je potpuno neovisno od toga.
Mislim, čak i ako jeste juha,
to ne znači da će utjecati na Kenzi.
Ljudska fiziologija je potpuno različita od vilinske.
Ima li neko bombon?
- I što ćemo uraditi? - Pa, ja ću provjeriti juhu.
Znat ću više za nekoliko sati.
Halima dobiva svoju hranu iz Peway pogrebne kuće.
Samo saznaj što možeš o stopalu.
Jesi li dobro?
Fantastično, da.
Najgori mogući scenarij... Upravo sam pojela otrovnu juhu.
Najbolji mogući scenarij... Ja sam kanibal koji jede stopala!
Kenzi, riješit ćemo ovo, u redu? Sve će biti dobro.
Uvijek stavljam svoju nogu u usta,
ali je bar uvijek moja noga!
Piće je na tvoj račun večeras.
To je jedno odlično pivo.
Ti bi trebao znati. Uvijek naručuješ isto.
Što da kažem? Osjećam se ugodno u rutini.
Pa... jesi li ga donio?
Poslije svih ovih godina, da li sam ikada propustio isporuku?
Žudio sam da napravim colcannon (jelo)
a ovo je tajni sastojak.
Kako ide stara pjesma?
"Nisu li to bili sretni dani, kada briga nismo imali?"
"Naša majka bi napravila colcannon
u vješticinom kotliću".
Da! Pijem u to ime!
Pa što želiš za uzvrat?
Što kažeš na...
to?
Gleipnir?
Ne dolazi u obzir.
Imao si bolji smisao za humor.
Hajde. Pokaži mi ga.
Teško je povjerovati da ga je posjedovao vuk Fenris.
Iskovan od strane patuljaka,
jači od bilo kog drugog lanca.
Što se više Fenris otimao, postajao je sve jači.
To je ljepota.
Ako ikada budeš poželio da ga mijenjaš...
Neće se nikada dogoditi.
Nikad ne reci nikad, prijatelju.
Jadna Halima. To ja užasno.
Bila je naša mušterija godinama.
Kako to točno ide?
Za ostale, mi radimo kao i svaka pogrebna kuća
i nudimo izvrsne usluge za naše ljudske klijente.
A sa strane, se bavite vrućim poslom
hraneći vile bakama?
Ne osjeća se baš najbolje. Molim vas nastavite.
Imamo vrlo stroge propise
što se tiče kvalitete naše hrane.
Samo pogodni kandidati budu izabrani.
Definiraj "pogodan".
Postoji opsežna lista uvjeta...
da nema bližih rođaka, a faktori...
kao što su uzrok smrti, godište, etnička pripadnost
pomažu da se tijela dodjele odgovarajućim korisnicima.
Baš pažljivo reciklirate.
Mislim, zašto pustiti nešto da propadne
- ako je nekom drugom to potrebno? - Točno.
Moramo sve znati o vašoj posljednjoj isporuci Halimi.
Da vidimo.
Uh...
Da, evo ga...
"James Sibley, 43. god. Pregazio ga je automobil."
Ali mi se nije svidjelo kako izgleda.
Označila sam ga kao "samo za Aswange", za svaki slučaj.
Zašto dupe-wang samo?
Mi snabdjevamo mnoge vile koje se hrane mrtvima,
ali vrlo malo njih ima konstituciju kao aswang.
Oni mogu jesti sve.
Tako da smo poslali cijelu isporuku Halimi.
Koja je Sibleyeva adresa.
Evo je.
Jesi li sigurno dobro?
Pošto izgledaš malo zajapureno.
Hoćeš li da ja nosim tu torbu?
Opusti se, mama.
Dobro sam. Osim toga trebat će mi za koji trenutak.
Za što?
Pristojan kraj, pristojne zgrade... pa ti izračunaj.
Um, mislila sam da smo se dogovorile... nema krađe na poslu.
Tehnički, ne možeš krasti od mrtvog tipa.
Stvarno je tako. Pitaj muzeje.
Neko je definitivno tražio nešto.
Kakav nered.
- Rekla bih da nisi spremačica. - Ušuti, kurvo.
Oh, pazi na jezik! Dame su prisutne.
Hej, hej!
Što, je l' se to šališ, djevojčice?
Kenzi! Kenzi, jesi li upucana?
Ne.
Ali se iznenada ne osjećam dobro.
Što?
Sranje.
Ti si zločest, zar ne?
Što se dogodilo?
- Srušila se. - Prokletstvo. Ovamo.
Samo se svi smirite.
To je samo malo krvarenja iz oka, u redu?
- Tko nije imao malo krvarenja iz oka? - Možeš li joj pomoći?
Mislim da sam... Samo sam kihnula prejako.
- Samo trebam otići kući. Možemo li krenuti? Da odemo? - Ne. Ne.
Razvila sam osnovnu terapiju...
Vidiš? Rekla sam ti da ću biti dobro. U redu?
Daj joj je.
Dođi ovamo.
Terapija nije lijek.
Ako ima unutarnje krvarenje, kao Halima,
mogu joj dati transfuziju, da usporim krvarenje.
Ali neće trajati dugo.
Sa čim se točno susrećemo ovdje?
To je krvna groznica izazvana virusom koji nikada prije nisam vidjela.
- Ali odakle je dovraga potekao? - Definitivno iz stopala.
Našla sam kemijsku supstancu u tkivu koju nisam mogla identificirati.
Upravnica pogrebnog zavoda je rekla da je čovjek
umro od gaženja kolima, ne od proklete kuge.
To je možda službeni uzrok smrti,
ali je on bio vrlo bolestan čovjek prije toga.
Trebala bi znati da se Halimino stanje pogoršava.
Njena obitelj je dovodi ovamo.
Kako da ispravimo ovo?
Ako uspijemo pronaći originalni izvor infekcije,
teoretski, mogla bih uzeti uzorak i napraviti protuotrov.
Pročačkaću po Sibleyevom životu da vidim mogu li naći nešto.
Hej, vratit ću se brzo, u redu?
U dobrim si rukama.
Brini se za nju.
Halo, gđa. Dickerson?
Ima li nečega?
Izgleda kao da ovaj tip nije mogao zadržati posao.
A onda, prije osam mjeseci, evo odavde,
neprekidan priljev novca počeo je dolaziti
na njegov račun od strane tvrtke Taberman i suradnici.
Možda oni znaju nešto. Možeš li mi naći adresu.
- Ne. Ne postoji. To je paravan. - Prokletstvo.
Što je sa tipom koji je rasturio Sibleyev stan?
Jesi li zapamtila nešto u vezi njega.
Ne znam. On je... bijelac, 1.80
Izgledao je kao profesionalac.
Imao je tetovažu na ramenu.
Kako je izgledala? Provjerit ću je u bazi podataka.
Imala je lubanju i te
ogromne rogove i nešto kao kotač
ili neka vrsta gume.
- Kotač od motora? - Da.
Ne moram čak ni tražiti to.
To je Iron Chanes (Željezni lanci). Lokalna bajkerska banda.
Idemo. Znam gdje se skupljaju.
Zdravo, dečki.
Eno ga.
Kako je dovraga ona ušla ovamo.
Odlazi. Nemam ništa da ti kažem.
Prijateljsko mjesto.
Želi li još neko da bude glup?
Došli smo samo po neke informacije.
- Želiš li sad razgovarati? - Dobro. Nije vrijedno nevolje.
Što si radio u onom stanu?
Tip mi je platio 500$ da ga očistim.
- Koji tip? - Ne znam njegovo ime.
Pratio sam ga dolje do grada. Želio sam znati gdje je,
- ako me poželi prevariti. - I?
Ušao je u onu ružnu zgradu na uglu
Drunkirk i University...
koja se zove Baron Chemical.
Napredujemo u slučaju.
Što mogu napraviti?
Možeš se odmarati.
Mogu sama ovo srediti.
Samo izdrži dok se ne vratim. Dogovoreno?
Dogovoreno.
Ti ćeš ostati sa mnom, zar ne?
Možeš se kladiti.
Ne idem nikuda.
Obećavaš?
Obećavam.
Dobro.
Nisam uplašena ili tako nešto.
Samo mi je dosadno, a ti me zabavljaš.
Misliš da je Baron Chemical umiješan?
Sve ukazuje na to.
Mislim, možda...
to je dramatično za vile.
Ni jedan od lijekova treće faze koji testiraju ne može ovo prouzročiti.
Što god da ubija Kenzi je negdje u toj kompaniji.
- Provaljujem tamo, i trebat će mi tvoja pomoć. - Moja?
Što ja mogu napraviti?
Možeš poći samnom.
- Oh. - Treba mi tvoje znanje.
- Ja ni ne znam što da tražim. - To je ludo. Previše je opasno.
I što, treba samo da pustim da Kenzi umre?
Naravno da ne.
Osim toga, ja radim za Asha.
Ne mogu samo tako otići i jurcati za stvarima bez odobrenja.
Ova stvar ubija vile. Mislim,
kako pomaganje meni da je nađem nije u Ashovom najboljem interesu?
Imamo sreće.
Baron Chemical je prijavljen
zbog niza grešaka u njihovim laboratorijima,
i bori se da smiri nervozu dioničara.
Pa, kako je to sreća?
Zato što dovode
inspektore za kontrolu od izvana.
Mogu se predstaviti kao ova.
Dolijeće u grad večeras. Možeš li je privesti?
Imamo nekoga na carini. Duguje mi uslugu.
Mogao bi je zadržati 24 h.
Provjerit ću.
Javi mi kad se Kenzi probudi.
Što ja da radim?
Pa, Baronov glavni šef
je legendarni ženskaroš, tako da...
Imao je veliki broj pomoćnica posljednjih godina.
Sigurna sam da ga možeš uvjeriti da te primi,
da tako kažem.
Ovdje sam da vidim
direktora operacije.
To sam ja.
Zdravo.
Što mogu uraditi za tebe.
Ja sam Cindy. Čula sam da ti treba nova pomoćnica.
- Pođi samnom. - Dobro.
Kažem ti, ja sam doktor.
Nisam švercer droge.
To ti kažeš.
Dobro, vidi, možemo li molim te razgovarati o ovome?
Sigurna sam da postoji neko logično objašnjenje.
A ja sam siguran da će to zanimati suca.
Možeš li mi dati 1059, molim te?
Dobro, ovo je komično!
Zovi Baron Chemical.
Doveli su me ovamo da potpišem ugovor.
Sa kompanijom za lijekove. Kako je to zgodno?
Ne znam kako je to dospjelo u moju torbu.
Koja stvar, droga
- ili pajp bomba? - Bomba? Št...
Moram sjesti.
Samo izvoli.
Bit ćeš ovdje neko vrijeme,
zato se raskomoti.
Hej, možeš li pripaziti na nju
dok ja odnesem ovo u dokaze?
Hej.
Evo ti propusnica za Baron.
Što će se dogoditi pravoj Karini?
Pa, po zakonu je mogu zadržati ovdje 24 h,
a onda će biti puštena. Bez optužnice.
Hvala za ovo.
Da budem iskren, iznenadio sam se što je Ash ovo odobrio.
Pa, nije htio. Ja sam ga nagovorila.
Pa, za Kenzino dobro, nadam se da znaš što radiš.
Dysone?
Bilo tko?
Ne reagira.
Daj joj dvije velike... pa da počnemo.
Pritisak joj pada. Gubimo je.
Ne. Ne. Molim vas, pomognite joj.
Skloni ljudsko stvorenje odavde. Molim vas pomognite joj.
Ne. Pusti me. Pusti me.
Ne! Ne! Ne! Ne! Prestani!
Gdje si do sada?
Čekam u gradu štakora, otprilike, posljednjih pola sata.
Mislim da su počeli da me osuđuju.
Oprosti. Nisam mogla pobjeći.
Vodili su me u obilazak.
Što je kod tebe? Jesi li imala problema sa Kouyoumijianom?
Ne. Nikakvih. Što si otkrila?
Ono što tražimo je vjerojatno u sektoru 6,
ali ja nema pristup tamo.
Što je sa osiguranjem?
Po tri na svakom katu, dvije postave.
OK, mogu ih srediti. Idemo.
Bo, čuješ li sebe? Ne razmišljaš razborito.
Ne, ja ne želim razmišljati, Lauren. Želim uraditi nešto.
Naše šanse da pomognemo Kenzi će biti veće
ako ne budemo uhvaćene.
Vidi, znam da si impulsivna, ali potreban nam je plan.
- Tako ja radim. - Dobro. Dobro. Igrat ćemo po tvojim pravilima.
Koji je je tvoj briljantan plan?
Dobro, sektor 6 je ograničena zona,
trebat će nam ključ i glasovno prepoznavanje.
Morat ćeš dobiti oboje od svog šefa.
Dobro, nema problema. Samo ću ga sukubusirati.
Ponavljam, koristi glavu.
Ako izgubiš kontrolu i počneš ostavljati tijela po cijelom mjestu,
to će samo privući više pažnje.
Ako ne smijem koristiti to što sam sukubus, kako da izvedem ovo?
Imaš i više nego dovoljno šarma.
Slušaj. Naše šanse su veće ako pokušamo poslije radnog vremena,
zato ću u 19h napraviti diverziju u laboratoriji
što će privremeno onesposobiti stražare. To je tvoj znak.
Ako zeznemo ovo, koliko vremena će Kenzi imati?
Vidi, pobrinimo se da se to ne dogodi.
Zar mi već nisi uzimao krv?
Da je ovo neko uvrnuto davanje krvi,
bar bi bilo kolača.
Zašto se moraš ponašati tako uzvišeno, huh?
Nije kao da si spasio tog aswanga.
Tako je.
Nisi mogao da je spasiš.
Pa koliko ćeš se onda truditi da spasiš prljavo ljudsko stvorenje?
Osim ako ne želiš zaglaviti sa kontaminiranom iglom
morat ćeš mi pomoći da izađem iz ove paklene rupe.
Što želiš?
Skidaj se.
Pustio si je da ode? Gdje je otišla?
Nemam pojma.
Nije daleko. Stanje joj se prebrzo pogoršava.
Koliko joj je još ostalo?
Ona je ljudsko stvorenje, tako da je teško biti siguran,
ali rekao bih manje od 12 sati.
Da li je zarazna?
Ne, osim ako planiraš da je pojedeš,
što bi poslužilo njenoj svrsi.
Ne smijemo govoriti o ovome. Nitko ne smije znati...
Ni Lauren, ni Bo, nitko.
Razumiješ li?
Provjerio sam tvoje preporuke.
Vrlo su pozitivne.
Pa, to sam ja...
zadovoljstvo zagarantirano.
Znaš... ne želim
da pomisliš nešto loše o meni.
Vidiš, ja sam... Ja sam dobra djevojka.
Ja sam vrlo, vrlo dobra.
- Vidim to. - Da.
Ali imam malo priznanje,
i nekako je sramotno.
Oh, tvoje tajne su sigurne sa mnom.
Ne znam kako se izgovara tvoje ime.
Da li je to sve?
Oh, ne treba te biti sramota. Dosta puta mi se to događa.
Mkhitar Kouyoumijian je.
Kouyou...
- Uh, nije loše. - Tako čudno.
Vidiš, obično nemam problema oko lomljenja jezika oko nekih stvari.
Mkhitar...
Kouyoumijian.
Vrlo seksi, seksi ime.
17:00 je. Vidimo se sutra. - Što?
Oh, ti mala namigušo.
Bravo za tebe što si me našao.
Malo morbidan izbor mjesta za odmor.
Dolazila sam dosta ovdje kad sam bila mala.
Ponekad ti je samo potrebno mjesto za razmišljanje.
Obećao si da nećeš otići.
Žao mi je zbog toga.
Bo je trebala pomoć.
Vratio sam se što sam prije mogao.
Ne vraćam se na ono mjesto, i točka.
Bilo je to previše "Kukavičje gnijezdo".
Radije bih umrla u kanalu.
Kenzi,
nećeš umrijeti.
Ali ću te odvesti negdje drugdje... negdje na sigurno.
Važi.
Možemo li ostati ovdje još malo? Ugodno je.
Osim ako nemaš... negdje gdje bi ti bio.
Ne, dobro sam.
Hej.
Trebaju li ovi štreberi za kontrolu biti ovdje bez nadzora?
Hej, Clinte samo te obavještavam. Raščišćavamo nedopuštene na petom katu.
Dr. Hansen?
Oprostite. Malo ćete odspavati.
Bo? Možeš krenuti.
Hvala što si zatvorio ranije.
Da, što ih manje zna za ovo, tim bolje.
Znaš...
očekivati će da je vratiš natrag u laboratorij.
Ash će te možda napasti zbog neposlušnosti.
Da, izvršavam uvijek naređenja od Asha.
Istina, ali on ne bi trebao znati za to.
Možeš li učiniti nešto za nju?
Mogu joj kupiti malo vremena...
ali ostalo je na Bo i Lauren.
Jesam li se ja to upravo probudila u Narniji?
Ili to samo temperatura govori?
Odmaraj.
Znaš što? Tebi...
zaista... to dobro stoji.
Nemate dopuštenje biti ovdje, gospođo.
Oh, znam, ali ja stvarno volim muškarce u odorama.
Draga, onda nas je dvoje.
Oh, sranje.
Onda će biti sukubus.
Što to... što?
Zaista ne bih trebao uživati u ovome.
Fokusiraj se.
Oh, ne. Ne.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Sranje.
Hajde.
To je bilo... odlično.
Uspjela sam.
Uspjela sam!
Vidi mene.
Dobro.
Ne tako brzo!
Što si mi dovraga to napravila.
Očigledno, nisam dovoljno.
Znači ovo dobivam ako igram po pravilima?
Ne znam što igraš, ali ovo...
Vidi tebe, spašavaš me, huh?
Znam.
To je bilo nevjerojatno.
On će... on će biti dobro kad prođe djelovanje.
Ali sam ja službeno ispala iz elementa.
Vrijeme je da igramo po tvojim pravilima.
Dobro. Uradimo ovo.
Idemo.
Čekaj, čekaj, čekaj.
Jesi li... znaš, sa njim?
Da.
Ali on je živ.
Jeste. Zaustavila sam se.
Idemo sad.
Kasniš, Arvale.
Pomislio sam da se nećeš pojaviti.
Strpljenje. Tražio si vrlo rijetku robu.
I jesi li je donio?
Sa teškoćom.
Morao sam trampiti neka moja vrednija dobra...
moju posljednju Feniksovu kožu,
rijetku kljovu, prvo izdanje...
Da, daj mi da ga vidim.
Savršen je.
Skupocjen je. Misliš li da si ga možeš priuštiti?
Gleipnir.
Jesi li siguran?
Siguran sam. I druge buduće trampe.
Dogovoreno, prijatelju.
Odlično.
Čuvaj se.
Nemoj.
Oprosti.
Što je to?
Nešto što ne koristim više.
Dođi. Popij malo čaja.
Ovo bi trebalo popraviti tvoju snagu,
i usporiti krvarenje na kratko.
Moram pretpostaviti doziranje za ljude.
Za namrgođenog, starog barmena,
vrlo si vješt sa njegovanjem, huh?
Imao sam iskustva.
Izvoli.
Što je to?
Oko daždevnjaka?
Tako nešto.
To je...
Abathov rog.
Oh. Hvala.
I hvala ti što si me pustio da budem ovdje.
Već se osjećam bolje.
Mislim da je ovo jedna od onih, 24h zaraza, znaš?
Znači naš rad se... se... isplaćuje.
Mislim, možeš se kontrolirati. Znaš što to znači.
Znači da imam za dosta toga da ti budem zahvalna.
Ali prvo, moramo spasiti Kenzi.
Mkhitar Kouyoujimian.
Otvori oči.
Moramo naći uzorke jezgre, genetski materijal...
Misliš li da je to što tražimo u ogromnom strašnom akvariju.
Dođi, ribice,ribice.
To nije riba. To je zmija.
To nije zmija.
To je Basilisk.
Je li to loše?
Pa, zapravo je bizarno.
To je nevjerojatno rijetka podvila sa nevjerojatno otrovnom kožom.
Zadivljena sam da su je uopće donijeli ovdje.
Jadno stvorenje. Drže ga na aparatu za održavanje u životu.
Užasno se smrzavam, prijatelju.
Možeš li se preobratiti u vuka i legnuti mi na stopala?
Možda kasnije.
Hej.
Bo će srediti ovo.
Uvijek to uradi.
Zašto onda svi izgledate tako izbezumljeno, huh?
Nije pristojno lagati djevojku na samrti, znaš?
To je loš juju.
Samo legni natrag.
Vidi, želim da mi, um,
daš obećanje na samrtnoj postelji u vezi nečega.
Kenzi.
Ja vidim više nego što bilo tko misli,
a to je zato što me nitko ne gleda.
Svi uvijek gledaju u Bo.
A ono što vidim je da joj pomažeš,
čak i ako te to boli.
Pa?
Pa kako ćeš je zaštititi
ako te to što si sa njom čini slabim?
Radim na tome.
Vidi...
ono što ti tražim je,
ako ne budem ovdje jednog dana,
mogu li računati da ćeš biti tu za nju...
čak i ako to bude značilo da nećete biti zajedno?
Hoćeš li molim te popiti malo čaja?
- Što to radiš? - Treba mi uzorak tkiva.
Ja ću to. Ti mu privuci pozornost.
Dobro. Gdje?
Uh, dobro, uh, uh, sa tvoje... desne strane.
Dobro, gdje?
Dobro, uh, uh, baš tu. Sa tvoje lijeve strane.
Tu.
Oprosti. Za malo.
- Gdje? Gdje? Gdje? - Još jednom. Tamo. Tamo.
Sad!
- Što nam još treba? - Samo to. Iskoristit ću ga za protuotrov.
Dobro. Idemo.
Što nije u redu?
Pa, ne možemo ga ostaviti ovdje. Previše je opasno.
Nećemo ga nositi sa nama.
Nije im od koristi ako je mrtvo. Pomogni mi.
Na moj znak, izvuci to iz utičnice.
Dobro.
Sad.
Saznali su za nas. Nemamo puno vremena.
- Laboratorij će se automatski zaključati. - Dobro. Idemo.
I dalje gori. Kada će početi djelovati?
Trebalo je već početi djelovati.
Bo.
Hej. Hej. Ovdje sam. Ovdje sam.
Hej.
Gladna sam.
Neka posebna želja?
Da, ne želim više stopala.
Oporavak će biti spor,
zato će morati mirovati neko vrijeme.
Da, sretno u ubjeđivanju da to uradi.
Hej, Lauren.
Hvala ti.
Za sve.
Ja bih trebala tebi zahvaliti. Bilo je...
bilo je zaista lijepo izaći iz moje čahure na trenutak.
Um, Lauren, slušaj. Ja...
U redu je.
Znam. Nismo više na tajnom zadatku.
Ovo je stvaran svijet.
Drago mi je što će Kenzi biti u redu.
Trebala bih krenuti.
Mesnato božanstvo.
Dođi kod mame.
Da li je sve u redu?
Zapravo je odlično.
Kenzi se oporavlja.
Dobila sam dosta bodova kod Asha zbog pomoći u rješavanju ovoga,
a moj seksualni život više nije na kritičnoj listi.
Oh, stvarno? Kako to?
Moj trening daje rezultate.
Vjerojatno bih mogla imati seks sa ljudima sad,
- bez žrtava. - Pa, to je dobra stvar.
Pretpostavljam da trebamo zahvaliti doktorici na tome.
Hoće li ona biti tvoj prvi testni subjekt?
Da li bi to bio problem?
Što radiš sa drugim ljudima je tvoja stvar.
Znači...
ne bi ti smetalo ako bih počela da se viđam sa drugim ljudima?
Hipotetski.
Ni najmanje.
Drago mi je da znam.