Ich denke, wirklich,
gibt es irgendwas besseres, als geschmolzenen Käse?
Was machst du? Haben wir Pläne?
- Habe ich Zeit mich umzuziehen? - Ich habe Pläne.
Ich habe heute Nacht einen Arzttermin.
Um diese Zeit in einem Push-up-BH und sexy Stiefeln?
Eilmeldung... Ich denke nicht, dass das richtige Ärzte sind.
Er ist mit Lauren. Knopf...
- Natürlich. - Und ich mache heute Nacht einen Test.
Wie gefällt dir das Teil?
Ausschnitt nicht tief genug. Du brauchst mehr Busen.
Du musst die Girls atmen lassen.
Was für ein Test ist das?
Sowas wie ein Sextest?
Benotet sie dich nach deinen herrlichen Kurven?
Eigentlich ist es sehr wichtig,
so was wie eine Succubus Zwischenprüfung.
Lauren führt mich, für eine Nacht in der Stadt, aus.
Sie will sehen, ob ich mich in der realen Welt unter Kontrolle habe.
Wa ist mit der Modekrise?
- Ich möchte... Ich möchte gut aussehen. - Für den Test oder für Lauren?
Denn ich spüre hier etwas Datebammel,
Und du magst die Frauen, also...
Es ist eindeutig, eindeutig kein Date.
Ich hasse bloß Tests verdammt noch mal.
Ich bin besser mit mehreren Orgasmen, als mit mehreren Möglichkeiten.
Ich denke, es wird keine Katastrophe, heute Nacht, auf der Karte stehen.
Nur Drinks, vielleicht Abendessen.
Was kann dabei schon schief laufen?
Das Leben ist hart, wenn du nicht weißt, wer du bist.
Es ist noch härter, wenn du nicht weißt, was du bist.
Meine Liebe ist ein Todesurteil.
Ich war jahrelang verloren,
suchte, während ich mich verbarg...
Nur um heraus zu finden, dass ich zu einer vor den Menschen verborgenen Welt gehöre.
Ich werde mich nicht mehr verstecken.
Ich will das Leben leben, dass ich mir aussuche.
~ SubCentral und tv4user ~ präsentieren:
Lost Girl S01E06 "Food for Thought"
~ Übersetzung: Globetrotter, 3andit & brainpower ~ ~ Korrektur: brainpower ~
Ich sage ja nur,
die SchÃ♪nheit deiner Art ist, wie elegant sie sich entwickelt hat.
Ich denke, manchmal sind Dinge, die so fantastisch scheinen,
eigentlich ziemlich einfach.
Hast du mich gerade einfach genannt?
- Du weißt, was ich meine. - Ja.
Ich würde meine 10-Jahre-Tötungsorgie nicht als "einfach" bezeichnen.
Aber wir arbeiten daran.
Du kannst dich zur Zeit im Labor sehr gut kontrollieren.
Nun ist es Zeit für eine Testfahrt in der wirklichen Welt.
Du hast wirklich einen guten Platz ausgesucht.
Die sexuelle Energie hier im Raum...
ist heute Nacht stärker als normal.
Wie machen wir das hier?
In Ordnung, Sage mir zuerst,
wenn du in so einem Gedränge, wie hier, bist, wie liest du die Libido?
Ich sehe den Energiefluss.
Wie eine Aura?
Mehr oder weniger.
Es ist so, je erregter jemand ist,
desto heißer brennen sie.
Nimm die zum Beispiel, ok?
Er ist Durchschnitt.
Sie ist viel stärker an ihm interessiert.
- Du weißt das? - Ja.
Was ist das auf einer Skala von 0 bis 10?
Er ist eine 4.
Sie ist eine 7.
Ok.
Wie ist es gerade jetzt bei mir?
Was ist aus, es professionell zu halten, geworden?
Nun, nenne es wissenschaftliche Neugier.
Ok.
Nun...
du bist eindeutig neugierig.
Ich bin mir nicht sicher, ob das nur Wissenschaft ist.
Wir brauchen noch was zu trinken.
Ja, brauchen wir.
Können wir noch 2 bekommen?
Wenn ich noch mehr Zitrone esse,
werde ich meine Lippen nicht mehr spüren.
Ich mag dich, wie du jetzt bist.
Ich liebe die private Lauren.
Du musst daran arbeiten, nicht so ein Kontrollfreak zu sein.
Nein, wir sind hier, um an deiner Selbstkontrolle zu arbeiten.
Los jetzt.
Ok.
Bis du bereit?
Zeig´s mir.
Fühlst du das?
Ja.
Jetzt konzentriere dich, auf das was du fühlst.
Hungrig.
Das ist verrückt.
Ich das nicht tun. Ich... Ich... wenn ich einmal angefangen habe, kann ich nicht mehr aufhören.
Doch du kannst.
Du musst nur anfangen daran zu glauben.
Du bist bereit Bo.
Ein anderes Mal.
Ok. Wir werden weiter daran arbeiten.
Es könnte möglicherweise helfen, wenn du aufhörst, deine wahre Natur zu bekämpfen.
Die Fae sind keine Monster, und du auch nicht Bo.
Überschlaf es. Wie werden morgen weiter reden.
Wie lange wird das noch dauern?
Warum? Hast du was besseres zu tun?
Ich verhungere, und dieser Platz macht mir eine Gänsehaut.
Lauren auch.
Sie ist interessanter, als du denkst.
Ja, nur weil du ihre nackten Teile sehen willst.
Du machst es kaputt, du kaufst es.
Ich wäre nicht überrascht.
Ärzte sind größere Betrüger als ich.
Kannst du einfach einen Gang zurückschalten Kenzi?
Sie hilft mir wirklich.
Ich bin wirklich glücklich, dass diese "Behandlungen"
für dich funktionieren,
- aber in dieser Welt ist nichts kostenlos. - Also?
Also frage dich immer, was kriegt sie bei...
- dieser kleinen Abmachung? - Entschuldigung, ich bin spät.
Arbeitsreicher Morgen?
Und er wird gerade noch arbeitsreicher. Können wir es verschieben?
- Ich muss zu einem Hausbesuch? - Stimmt irgendwas nicht?
Es ist bloß eine dienstliche Angelegenheit.
So wie in nicht meine Angelegenheit.
Und ich dachte, wir hätten letzte Nacht Fortschritte gemacht.
Du könntest mitkommen.
Was ist das, nimm eine Fae mit zur Arbeit Tag?
Du könntest mehr, über meine Arbeit mit anderen Fae, erfahren.
Du wirst eine, aus einem der ältesten Fae-Orden, treffen.
Sicher, gerne.
Wir sind dann weg, um einen kranken Patienten zu Hause zu besuchen
Krank? Niemand hat "krank" erwähnt.
Wo ist Halima? Die Ash schicken mich.
Kommst du?
Ich werde verzichten.
Fae Läuse. Ich kann nicht gut mit kranken Leutchen.
Schön. Warte einfach hier. Versuche bloß nichts kaputt zu machen.
Mensch.
Danke das sie gekommen sind.
Ich hasse so sehr, einen Aufruhr zu verursachen.
Seid nicht albern. Sie wissen, dass wir uns um unsere Leute kümmern.
Die Ash schicken ihre Beste.
Genau genommen, sind Sie mein erster Aswang-Patient.
Ich bin nicht überrascht.
Wir brauchen selten eine Arzt.
Entschuldigung. Aswang?
Meine Assistentin.
Sie ist neu.
Die Aswang sind einer der alten Fae-Orden.
Sie mögen es nicht wissen, aber die Menschen genießen...
- eine symbiotische Beziehung mit ihnen. - Wie das?
Wir essen menschliche Leichen.
Wie bitte?
Sie ist neu.
Wir würden nie ein menschliches Leben nehmen.
Wir nutzen nur ihr toten Körper für unsere Ernährung.
Treffer.
Lecker.
Aswang helfen, indem sie die erkrankten Toten essen, ansteckende Krankheiten...
aus der menschlichen Population zu tilgen.
Also profitieren beide Seiten.
Es ist schlimm, oder?
Es gefällt mir nicht, was ich sehe.
Kann es mit dem Essen zu tun haben?
Ich weiß wirklich nicht, wie das mit dem Essen zusammenhängen kann.
Ich habe alles gegessen...
Krebs, schwarzer Tot, Ebola
Ohne spätere Beschwerden?
Gelegentlich ein Sodbrennen.
Aber ich kenne meinen Körper,
und irgendwas ist definitiv verkehrt.
Ich sterbe, oder?
Machen Sie sich nicht selbst verrückt.
Ich bin sicher, dass Lauren Ihnen helfen kann.
Zuerst muss ich die Ursache finden.
Und ich werde Ihr Essen überprüfen.
Was haben Sie in den letzten 24 Stunden gegessen?
Was? Was habe ich getan?
Also, nicht nur das diese Ass-wang einen sehr unvorteilhaften Namen haben,
sie essen auch tote Leute?
Und hat niemand daran gedacht, es mir gegenüber zu erwähnen?
Sowas wie, "Kenzi achte auf verschiedene Körperteile",
oder "übrigens das ist Fußsuppe".
Bitte versuche einfach ruhig zu bleiben.
Ich brauche eine zweite Meinung,
denn das ist der schrecklichste Rat, den es gibt.
Würdest du dich bitte entspannen Kenzi. Alles wird gut.
Ja.
Wird es, richtig?
Wir wissen noch nicht einmal, ob die Suppe Halima krank gemacht hat.
Es könnte überhaupt nicht damit zusammenhängen.
ich meine, selbst wenn es die Suppe war,
muss es nicht bedeuten, dass es Kenzi beeinträchtigt.
Die menschliche Physiologie unterscheidet sich komplett von der eines Fae.
Hat irgendjemand einen Minzbonbon?
- Also was machen wir? - Ich werde die Suppe überprüfen.
In ein paar Stunden sollte ich mehr wissen.
Halima bekommt ihr Essen vom Bestattungsunternehmen Pelway.
Finde über den Fuß heraus, was du kannst.
Geht es dir gut?
Es geht mir fantastisch.
Im schlimmsten Fall... Ich habe gerade giftige Suppe gegessen.
Im besten Fall... Bin ich ein... ein Zeh-saugender Kannibale!
Wir werden es heraus finden. Alles wird gut.
Ich nehme meine Fuß immer in den Mund,
aber wenigstens ist es mein Fuß!
Die Getränke gehen heute Nacht auf dich.
Das ist ein gutes Bier!
Du solltest es wissen. Du bestellst es jedes mal.
Was soll ich sagen? In der Routine fühle ich mich wohl.
Also... hast du es dabei?
Habe ich in all den Jahren, jemals eine Lieferung versäumt?
Ich bin begierig auf einen riesigen Teller Colcannon. (Kartoffelbrei, Kohl und Butter)
und das ist die geheime Zutat.
Wie geht das alte Lied?
"Waren das nicht glückliche Zeiten, als wir noch keine Probleme hatten?"
"Unsere Mütter machten...
Colcannon in einer kleinen Bratpfanne.
Ja! Darauf trinke ich.
Was willst du dafür haben?
Wie wär´s...
damit?
Die Gilpenir?
Kommt nicht in Frage.
Du solltest einen besseren Sinn für Humor haben.
Komm schon. Zeig es mir.
Schwer zu glauben, dass sie einst den Fenris-Wolf festhielt.
Von den Zwergen vergessen...
stärker als jede andere Kette.
Je mehr Fenris bekämpft wurden, desto stärker wurde sie.
Sie ist eine Schönheit.
Falls du sie jemals eintauschen willst...
Das wird niemals geschehen.
Sage niemals nie, alter Freund.
Arme Halima Das ist schrecklich.
Sie ist bei uns schon jahrelang Kunde.
Wie genau funktioniert das?
Nun, nach außen hin arbeiten wir wie ein typisches Bestattungsunternehmen,
und bieten exzellenten Service für unsere menschlichen Kunden.
Und auf der anderen Seite, machen sie dunkle Geschäfte,
indem sie Oma an die Fae verfüttern?
Sie fühlt sich nicht gut. Bitte fahren Sie fort.
Wir haben sehr strenge Regeln...
für unseren Nahrungsbereitstellungsablauf.
Es werden nur geeignete Kandidaten ausgesucht.
Definieren Sie "geeignet".
es gibt eine ausführliche Checkliste...
keine enge Familienangehörige und andere Faktoren,...
wie Todesursache, Alter, Herkunft
helfen um die Körper dem entsprechenden Abnehmer zuzuweisen.
Das ist wie Recycling.
Warum etwas verschwenden,
- wenn es jemand braucht, oder? - Genau.
Es geht um ihre letzte Lieferung zu Halima.
Mal sehen.
Ja, hier...
"James Sibley, 43. Er war Opfer von Fahrerflucht."
Ich mochte sein Aussehen nicht.
Ich hab ihn als "nur für Aswang" markiert, nur für den Fall.
Warum nur für Ass-wang? (ass - Arsch, Esel, Dummkopf)
Nun, wir beliefern viele Aas-essende Fae,
aber nur wenige haben die Verfassung eines Aswang.
Die können alles essen.
Also haben wir die komplette Lieferung an Halima geschickt.
Und Sibley's Adresse?
Hier.
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
Du siehst ein wenig rot aus.
Willst du, dass ich diese Tasche trage?
Beruhige dich, Mom.
Mir geht's gut. Außerdem werde ich sie in einer Sekunde brauchen.
Weswegen?
Dezente Nachbarschaft, dezentes Gebäude... den Rest kannst du dir selbst ausrechnen.
Ich dachte wir hätten uns geeinigt... kein Stehlen bei der Arbeit.
Technisch gesehen kann man von einem Toten nichts stehlen.
Wirklich, das ist so. Frag die Museen.
Jemand hat definitiv nach etwas gesucht.
Was für ein Durcheinander.
- Ich nehme an du bist nicht das Hausmädchen. - Sei still, Hure.
Hey! Es sind Damen anwesend.
Hey, hey!
Was, willst du mich verarschen, kleines Mädchen?
Kenzi! Kenzi, bist du getroffen?
Nein.
Aber plötzlich fühle ich mich nicht gut.
Was?
Scheiße.
Du bist fies, oder?
Was ist passiert?
- Sie ist zusammengebrochen. Verdammt. - Hierher.
Beruhigt euch alle wieder..
Es ist nur eine Augenblutung, okay?
- Wer hat schon noch nie eine Augenblutung gehabt? - Kannst du ihr helfen?
Ich denke ich... ich habe nur zu fest geschneuzt.
- Ich muss nur nach hause. Können wir gehen? - Nein. Nein.
Ich habe eine rudimentäre Behandlung entwickelt...
Seht ihr? Ich habe euch gesagt, dass es mir gut geht. Okay?
Geben Sie es ihr.
Komm her.
Eine Behandlung ist keine Heilung.
Wenn sie innere Blutungen bekommt wie Halima,
Kann ich ihr zwar eine Blutplättchen- Transfusion geben, um es zu verlangsamen.
Aber es würde nicht lange helfen.
Womit haben wir es hier genau zu tun?
Einem hämorrhagischem Fieber von einer Art Virus, wie ich vorher noch keinen gesehen habe.
- Aber wo zum Teufel ist der hergekommen? - Definitiv von dem Fuß.
Ich habe daran eine chemische Substanz gefunden, die ich nicht identifizieren kann.
Die Chefin des Bestattungsunternehmens sagte, dass der Kerl von dem der Fuß stammt
wegen Fahrerflucht gestorben ist, nicht an einer verdammten Plage.
Das war vielleicht die offizielle Todesursache,
aber er war definitiv sehr krank, als er gestorben ist.
Du solltest wissen, dass es Halima immer schlechter geht.
Ihr Familie bringt sie her.
Wie können wir das heilen?
Wenn wir die Quelle der Infektion finden können,
kann ich theoretisch aus einer Probe ein Heilmittel herstellen.
Ich werde Sibley's Leben umkrempeln, mal sehen, was ich finde.
Hey, ich bin bald wieder da, okay?
Du bist in guten Händen.
Du kümmerst dich um sie.
Hallo, Miss Dickerson?
Haben Sie schon etwas?
Nun, es sieht so aus, als hätte der Kerl kaum einen Job behalten.
Und dann, vor acht Monaten, hier,
begann ein stetiger Strom an Geld
auf sein Konto zu fließen. Von Taberman & Associates.
Nun, vielleicht wissen die etwas. Kannst du mir eine Adresse geben?
-Nein. Die existieren nicht. Ist eine Scheinfirma. - Verdammt.
Was ist mit dem Kerl der Sibley's Wohnung durchsucht hat?
Erinnerst du dich an etwas über ihn?
Keine Ahnung. Es war ein... Weißer, ungefähr 5'10" (1.78m) groß.
Er schien Profi zu sein.
Oh! Er hatte ein Tattoo am Arm.
Nun, wie hat es ausgesehen? Ich lasse es dann durch die Datenbank laufen.
Da war ein Schädel und eines dieser
verdammt großen Hörner und etwas wie ein Rad
oder... oder eine Art Reifen.
- Ein Motorradreifen? - Ja.
Nach dem brauch ich nicht mal suchen.
Es ist von den Iron Chains. Es ist eine Biker-Gang aus der Umgebung.
Komm. Ich weiß, wo die sich aufhalten.
Hallo, Jungs
Da ist er.
Wie zum Teufel ist sie hier reingekommen?
Verschwinde. Ich habe dir nichts zu sagen.
Freundlicher Ort.
Noch jemand, der dumm sein will?
Wir sind nur wegen Informationen hier.
- Redest du jetzt? - Okay. Es ist den Ärger nicht wert.
Was wollten Sie in der Wohnung?
Ein Kerl hat mir 500 Dollar gegeben, damit ich sie leerräume.
- Welcher Kerl? - Ich kenne seinen Namen nicht.
Ich bin ihm ins Stadtzentrum gefolgt. Ich wollte wissen, wo er ist,
- falls er versucht mich auszutricksen. - Und?
Und er ging in dieses hässliche Gebäude an der Ecke
Dunkirk und University...
ein Ort, der Baron Chemical heißt.
Wir haben einen Durchbruch in dem Fall.
Was kann ich tun?
Du kannst dich ausruhen.
Ich kann es diesmal alleine regeln.
Bleib einfach hier, bis ich zurückkomme. Okay?
Okay.
Du wirst hier bleiben, oder?
Darauf kannst du wetten.
Ich gehe nirgendwo hin.
Versprochen?
Versprochen.
Gut.
Ich habe keine Angst oder so.
Mir ist nur langweilig und du amüsierst mich.
Du glaubst Baron Chemical hat etwas damit zu tun?
Nun, alles weißt darauf hin.
Vielleicht...
dramatisch für die Fae.
Keines dieser Phase III Drogen die die testen, würde sowas verursachen.
Was auch immer Kenzi umbringt, ist irgendwo dort.
- Ich steige da ein und ich brauche Ihre Hilfe. - Meine?
Was kann ich tun?
Du kannst mitkommen.
Ich brauche Ihr Fachwissen.
- Ich weiß nicht mal, nach was ich suche. - Es ist verrückt. Es ist zu gefährlich.
Und wenn, soll ich Kenzi einfach sterben lassen?
Natürlich nicht.
Außerdem arbeite ich für den Ash.
Ich kann nicht einfach gehen und ohne Erlaubnis Dingen nachzujagen.
Dieses Zeug bringt Fae um.
Ist denn nicht, mir zu helfen es zu finden, im Interesse des Ash?
Wir haben Glück.
Baron Chemical ist bekannt dafür,
Fehler in ihren Laboren zu machen,
und sie bemühen sich die Anteilsinhaber zu beruhigen.
Warum ist das Glück?
Weil die externe Kontrollinspekoren
reinlassen müssen.
Ich könnte als diese reinkommen.
Sie kommt heute hier mit dem Flieger an. Kannst du sie aufhalten?
Wir haben jemanden beim Zoll. Er schuldet mir einen Gefallen.
Er kann sie vielleicht für 24 Stunden aufhalten oder so.
Lasst mich das überprüfen.
Ruf mich an, wenn Kenzi aufwacht.
Was hab ich zu tun?
Nun, Baron's Produktionschef
ist ein legendärer Lustmolch, also...
Er hatte eine Menge Assistentinnen das letzte Jahr über.
Ich bin sicher, dass du ihn überzeugen kannst dich einzustellen,
sozusagen.
Ich bin hier,
um den Produktionschef zu sprechen.
Das bin ich.
Hi.
Was kann ich für Sie tun?
Ich bin Cindy. Ich habe gehört, dass Sie eine neue Assistentin brauchen.
- Kommen Sie mit. - Okay.
Ich sage Ihnen, Ich bin ein Doktor.
Ich bin kein Drogenkurier.
Ich bin sicher da gibt es eine logische Erklärung.
Und ich bin sicher, dass der Richter daran interessiert ist.
Können sie mir eine bitte eine 1059 geben?
Okay, dies ist lächerlich!
Rufen Sie Baron Chemical an.
Die haben mich eingeflogen, um mich anzustellen.
Bei einer Arzneimittelfirma. Wie passend.
Ich habe keine Ahnung, wie das Zeug in meine Tasche kam.
Welches Zeug, die Drogen?
- Oder die Rohrbombe? - Bombe? Wa...
Ich muss mich hinsetzen.
Nur zu.
Sie werden eine Weile hierbleiben müssen,
also machen Sie es sich gemütlich.
Hey, kannst du auf Sie aufpassen,
während ich dies zu den Beweismitteln bringe?
Hey.
Hier ist die Baron I.D.
Was passiert mit der echten Karina?
Nun, legal kann ich sie für 24 Stunden hierbehalten,
danach wird sie freigelassen. Ohne Vorwürfe.
Danke dir dafür.
Um ehrlich zu sein, bin ich überrascht, dass der Ash dies zulässt.
Nun, er wollte nicht. Aber ich habe ihn überredet.
Nun, um Kenzi willen, hoffe ich, dass du weißt, was du tust.
Dyson?
Irgendjemand?
Sie reagiert nicht.
Geben Sie mir zwei große... los.
Blutdruck fällt. Wir verlieren sie.
Nein. Nein. Bitte, helft ihr.
- Bringt den Menschen hier raus. - Bitte helft ihr.
Nein. Lasst mich. Lasst mich.
Nein! Nein! Nein! Nein! Stopp!
Warum hast du so lang gebraucht?
Ich habe hier in Rat City die letzte halbe Stunde gewartet.
Ich glaube die fangen an mich zu beurteilen.
Tut mir Leid. Ich bin nicht weggekommen.
Die haben mit mir den großen Rundgang gemacht.
Wie sieht's bei dir aus? Probeme mit Kouyoumijian gehabt?
Nein, keine. Ich bin drin. Was hast du herausgefunden?
Was wir suchen ist wahrscheinlich in Sektor 6,
aber ich habe dort keinen Zugang.
Was ist mit den Sicherheitsleuten?
Drei auf jedem Stockwerk, zwei Posten.
Okay, damit kann ich umgehen. Los.
Bo, hör dir mal zu. Du kannst nicht klar denken.
Nein, ich will nicht denken, Lauren. Ich will etwas tun.
Unsere Chancen Kenzi zu retten erhöhen sich,
wenn wir nicht zuerst gefangen werden.
Ich weiß, dass du impulsiv bist, aber wir brauchen einen Plan.
- So arbeite ich. - Schön. Schön. Wir machen es auf deine Weise.
Was ist dein brillanter Plan?
Okay, nun, Sektor 6 ist eine beschränkte Zone,
also brauchen wir eine Schlüsselkarte und eine Stimme.
Du musst beides von deinem Boss besorgen.
Okay, kein Problem. Ich werde ihn einfach bezirzen.
Nochmal, benutze deinen Kopf.
Wenn du die Kontrolle verlierst und überall Leichen hinterlässt,
haben wir noch mehr Aufmerksamkeit.
Wenn ich ihn nicht bezirzen darf, wie soll ich das dann durchziehen?
Du hast schon von vornherein genügend Reize.
Jetzt hör zu. Wir haben bessere Chancen wenn wir dies nach Feierabend machen,
etwa um 7:00, ich werde in dem Labor für Ablenkung sorgen,
die die Wächter ausschaltet. Das ist dann dein Signal.
Wenn wir das vermasseln, wie lange hat dann Kenzi noch?
Sorgen wir dafür, dass dieser Fall nicht eintritt.
Haben Sie mir nicht schon Blut abgenommen?
Wenn das irgend so eine komische Blutspendeaktion ist,
dort gibt es normalerweise Kekse.
Warum tun die so hoch-und-mächtig?
Sie haben den Aswang nicht retten können.
Das stimmt.
Sie konnten sie nicht retten.
also wie sehr werden sie versuchen einen dreckigen Menschen zu retten?
Wenn Sie nicht mit dieser infizierten Nadel gestochen werden wollen,
dann helfen Sie mir raus aus diesem Höllenloch.
Was wollen Sie?
Ausziehen.
Sie haben sie gehen lassen? Wohin ist sie gegangen?
Keine Ahnung.
Sie kann nicht weit sein. Ihr Zustand verschlechtert sich zu schnell.
Wie lang hat sie noch?
Sie ist ein Mensch, also ist es schwierig es genau zu sagen,
aber ich würde sagen, weniger als 12 Stunden.
Ist sie ansteckend?
Nein, außer du gedenkst, sie zu essen,
was dein Recht wäre.
Wir behalten das für uns. Niemand darf davon wissen...
nicht Lauren, nicht Bo, niemand.
Verstanden?
Ich habe Ihre Referenzen angerufen.
Und Sie wurden mir sehr empfohlen.
Nun, so bin ich halt...
Befriedigung garantiert.
Sie wissen schon, ich möchte nicht, dass sie
falsch von mir denken.
Schauen sie... ich bin ein gutes Mädchen.
Ich bin sehr, sehr gut.
Das sehe ich.
Aber ich muss etwas gestehen,
es ist mir aber irgendwie peinlich.
Ich weiß nicht, wie ich Ihren Namen aussprechen soll.
Ist das alles?
Das ist nicht peinlich. Das passiert öfter.
Es heißt Mkhitar Kouyoumijian.
Kouyou...
- Nicht schlecht. - Er ist so außergewöhnlich.
Ich hab normalerweise keine Probleme damit, meinen Mund so zu verrenken.
Mkhitar...
Kouyoumijian.
So ein sexy Name.
- Es ist 5:00 Uhr. Ich sehe Sie dann Morgen. - Was?
Kleiner Scherzbold.
Glückwunsch, dass du mich gefunden hast.
Das ist eine ziemlich kranke Wahl für einen Rastplatz.
Als ich ein Kind war, kam ich öfter her.
Manchmal braucht man einfach einen Platz zum Nachdenken.
Du hast versprochen, dass du bei mir bleibst.
Das tut mir Leid.
Bo brauchte Hilfe.
Ich kam zurück, so schnell ich konnte.
Ich geh nicht mehr dorthin zurück. Punkt.
Da ist es mir zu blöd.
Da sterbe ich lieber hier, direkt bei den Gräbern.
Kenzi,
Du wirst nicht sterben.
Aber ich bringe dich jetzt woanders hin... dort ist es sicher.
Okay.
Aber können wir hier noch was bleiben? Es ist schön hier.
Außer du... musst noch woanders hin.
Nein, passt schon.
Hey.
Dürfen diese Qualitätskontroll-Streber hier unbeaufsichtigt rein?
Hey, Clint, wir werfen jetzt so einen Kobold aus Etage 5.
Dr. Hansen?
Sorry. Aber ihr schlaft jetzt erstmal.
Bo? Du kannst gehen.
Danke, dass du früher geschlossen hast.
Ja, je weniger davon wissen desto besser.
Du weißt...
die werden sie im Labor vermissen.
Der Ash könnte dich wegen Befehlsverweigerung drankriegen.
Ich bekomme meine Aufträge nicht immer nur vom Ash.
Auch wieder wahr, aber das muss er nicht wissen.
Kannst du irgendwas für sie tun.
Ich könnte ihr etwas mehr Zeit verschaffen.
Aber den Rest müssen Bo und Lauren erledigen.
Bin ich in Narnia aufgewacht?
Oder ist es einfach das Fieber das in mir spricht?
Ruhig.
Weißt du was? Dir...
steht das wirklich.
Sie dürften hier nicht sein, Ma'am.
Ich weiß, aber ich liebe Männer in Uniform.
Liebes, dann sind wir schon zu zweit.
Scheiße.
Und nun Succubus.
Was bist du... Was?
Ich sollte das wirklich, nicht genießen.
Konzentration.
Nein.
Nein, Nein, Nein, Nein, Nein, Nein.
Scheiße.
Komm schon.
Das war großartig.
Ich hab's geschafft!
Guck mich an!
Okay.
Nicht so schnell.
Was zur Hölle hast du mit mir gemacht.
Anscheinend, nicht genug.
Das hab ich nun davon, nett zu spielen.
Ich weiß nicht was hier gespielt wird, aber das...
Schau dich an, hast meinen Arsch gerettet.
Ich weiß.
Das war unglaublich.
Er wird wieder okay sein, wenn er zu sich kommt.
Aber ich bin absolut außerhalb meines Elements.
Es ist an der Zeit das du übernimmst.
Gut. Auf geht's.
Komm schon.
Warte, warte, warte.
Hast du... es mit ihm getan?
Ja.
Aber er lebt noch.
Ja. Ich habe mich aufhalten können.
Nun aber.
Du bist spät, Arval.
Ich habe schon gedacht du würdest nicht erscheinen.
Geduld. Du hast nach etwas sehr seltenem verlangt.
Und, hast du es bekommen?
Mit Schwierigkeiten.
Ich musste mit einigen meiner wertvollsten Besitztümer handeln...
meine letzte Phönixhaut,
einen seltenen Stoßzahn, die erste Edition von...
Ja, ja, zeig's mir.
Perfekt.
Es ist teuer. Glaubst du, du kannst es dir leisten?
Der Gleipnir.
Sicher?
Ich bin mir sicher. Und noch einen zukünftigen Handel.
Dann haben wir einen Deal mein Freund.
Exzellent.
Sei vorsichtig.
Nicht.
Tschuldigung.
Was ist das?
Etwas, das ich nicht mehr benutze.
Komm. Nimm den Tee.
Der sollte dich stärken,
und deine Blutungen stoppen.
Ich musste die menschliche Dosis schätzen.
Für einen schrulligen alten Barkeeper,
bist du gut im pflegen.
Ich hab Erfahrung.
So da hast du's.
Was ist das?
Molchaugen?
Sowas in der Art.
Es ist...
das Horn eines Abath's. (Asiatisches Einhorn)
Danke.
Und, danke das du mich hier pennen lässt.
Ich fühle mich schon besser.
Weißt du, ich glaube, das ist nur so eine 24 Stunden Seuche.
Also zahlt sich unsere Arbeit aus?
Ich meine, du kannst es kontrollieren. Du weist, was das heißt.
Das heißt, dass ich dir viel zu danken hab.
Aber zuerst retten wir Kenzi.
Mkhitar Kouyoujimian.
Okay, Augen auf.
Wir suchen Kernproben, genetisches Material...
Denkst du, dass es in dem verdammt riesigen Tank ist?
Hey, Fischi, Fischi.
Das ist kein Fisch. Das ist eine Schlange.
Das ist keine Schlange.
Das ist ein Basilisk.
Ist das Schlecht?
Nun ja, einfach nur bizarr.
Es ist ein extrem seltener Unterfae, mit einer unglaublich giftigen Haut.
Ich bin erstaunt, dass die hier so etwas haben.
Armes Ding. Die haben es an der Lebenserhaltung dran.
Ich friere brutal, Alter.
Kann der Wolf nicht rauskommen und sich auf meine Füße legen?
Vielleicht später.
Bo schafft das schon.
Sie schafft es immer.
Warum guckt ihr dann alle so komisch?
Es ist nicht höflich ein sterbendes Mädchen zu belügen.
Schlechtes Karma.
Leg dich einfach hin.
Ich brauch dich für...
ein Totenbett-Versprechen.
Kenzi.
Ich sehe mehr, als alle denken
und das, weil mich niemand bemerkt.
Alle sehen immer auf Bo.
Und ich sehe wie du ihr hilfst,
sogar, wenn es schmerzt.
Und?
Wie kannst du sie beschützen,...
wenn es dich schwächt, wenn du mit ihr zusammen bist.
Ich arbeite daran.
Pass auf...
was ich fragen will ist,
wenn ich nicht mehr da bin, eines Tages,
kann ich auf dich zählen, dass du ihr Rückendeckung gibst,
selbst, wenn es heißt sich von ihr zu trennen?
Trink einfach deinen Tee.
- Was machst du? - Ich brauche eine Gewebeprobe.
Ich mach das. Lenk es ab.
Okay. Wo?
Okay, rechts.
Okay, wo?
Okay, dort. Zu deiner Linken, ein bisschen.
So.
Sorry. Fast. Nein.
- Wo? Wo? Wo? - Okay, noch einmal. Dort. Genau Dort.
Jetzt!
Brauchen wir noch was?
Nur das. Ich denke, ich kann daraus ein Gegengift machen.
Gut. Dann los.
Was ist los?
Nun ja, wir können es nicht hierlassen. Es ist zu gefährlich.
Wir können es aber auch nicht mitnehmen.
Es reicht auch, wenn es stirbt. Hilf mir mal.
Okay, wenn ich's sage, ziehst du den Stecker.
Okay.
Jetzt.
Jetzt haben sie uns bemerkt. Wir haben nicht viel Zeit.
- Das Labor riegelt sich automatisch ab. - Okay, gehen wir.
Sie brennt ja immer noch förmlich. Wie lange dauert es, bis es wirkt?
Es sollte schon wirken.
Bo.
Ich bin hier. Ich bin ja hier.
Ich hab Hunger.
Irgendwelche Wünsche?
Ja, keine Füße.
Es wird langsam heilen,
sie soll sich die nächste Zeit etwas schonen.
Ja, viel Spaß dabei, sie zu überzeugen.
Hey, Lauren.
Danke...
für alles.
Ich sollte dir danken. Es war...
sehr schön mal ein wenig rauszukommen.
Lauren hör mal...
Schon gut.
Ich weiß, wir sind nicht mehr undercover.
Das ist die reale Welt.
Ich bin froh, dass es Kenzi besser geht.
Ich sollte gehen.
Fleischige Göttin.
Komm zu Mama.
Ist jetzt wieder alles okay?
Großartig, eigentlich.
Kenzi erholt sich.
Ich habe mir beim Ash Punkte geholt, weil ich ihm bei diesem Problem geholfen habe
und mein Sexleben ist nicht mehr auf der kritischen Liste.
Ja? Wie das?
Mein Training funktioniert.
Ich könnte jetzt wahrscheinlich wieder mit Menschen Sex haben,
- ohne Verluste. - Das ist was Gutes.
Ich denke wir können dem guten Doktor dafür danken.
Wird sie dein erstes Testobjekt?
Ist das ein Problem?
Was du mit anderen Leuten machst, ist dein Problem.
Also...
würde dir das nichts ausmachen, wenn ich mich mit anderen Leuten treffe?
Rein hypothetisch.
Nicht wirklich.
Gut zu wissen.
~ SubCentral & tv4user ~