Quiero decir, en serio,
¿Hay algo tan dulce como el queso fundido, fundido?
¿Qué estás haciendo? ¿Tenemos planes?
- ¿Tengo tiempo para cambiarme? - Yo tengo planes.
Tengo una cita con el médico esta noche.
¿con un wonderbra y botas sexis, a estas horas?
Últimas noticias... no creo que ellos sean médicos de verdad.
Ja ja ja. Es con Lauren, capulla...
- Claro que si. - Y voy a hacer una prueba esta noche. ¿Que te parece este?
No tiene el suficiente escote. Necesitas las tetas más al aire
Tienes que dejar a las chicas respirar.
Entonces, ¿qué clase de prueba es?
¿Como una prueba de sexo?
¿Ella va a puntuar tus lujuriosas curvas?
Realmente, es bastante importante,
es como un asunto de súcubos.
Lauren me saca una noche por la ciudad.
Quiere ver si ya he aprendido a controlarme totalmente en el mundo real.
¿Que hay del pánico a la moda?
- Simplemente... quiero estar guapa. - ¿Para la prueba o para Lauren?
Porque estoy notando ciertos nervios pre-cita,
y sé que te gustan las chicas, así que...
No, definitivamente no es una cita.
Odio los putos tests.
Se me dan mejor los orgasmos múltiples que las respuestas múltiples.
Pero tienes razón, necesito relajarme.
Quiero decir, no habrá ningún desastre en el menú esta noche,
sólo unas copas, tal vez cenar.
¿Qué podría ir mal?
La vida es dura cuando no sabes quién eres.
Es más dura cuando no sabes qué eres.
Mi amor conlleva una sentencia de muerte.
Estuve perdida durante años,
buscando mientras me escondía...
solo para averiguar que pertenezco a un mundo oculto a los humanos.
No me esconderé más.
Viviré la vida que elija.
ToChucky para: www.addic7ed.com
Sólo estoy diciendo,
que la belleza de tu raza, está en lo elegantemente que ha evolucionado.
Quiero decir, algunas veces las cosas que parecen tan increíbles,
en realidad, son bastante simples.
ÿMe acabas de llamar simple?
- Sabes lo que quiero decir. - Sí.
Yo no llamaría exactamente "simple" a mi juerga de asesinatos de diez años.
Pero estamos trabajando en ello.
Es decir, ahora eres capaz de controlarte a tí misma muy bien en el laboratorio.
Así que ahora es el momento para un exámen de conducir en el mundo real.
Bueno, has escogido un buen sitio.
La energía sexual en esta habitación
se sale de la escala esta noche.
Entonces, ¿cómo lo hacemos?
Muy bien, dime algo primero...
cuando estás entre una multitud como esta, ¿cómo lees la libido?
Veo el flujo de energía.
¿Como un aura?
Algo así.
Es como que, cuanto más excitado está alguien,
más calientes arden.
Mira esos, por ejemplo, ¿vale?
Mira, él está en la media.
Ella está mucho más interesada en él.
- ¿Puedes saber todo eso? - Sí.
Vale, entonces, ¿en una escala del uno al diez?
Él es un cuatro.
Ella es un siete.
De acuerdo.
¿Qué hay de mi, ahora mismo?
¿Qué hay de la profesionalidad?
Bueno, llámalo "curiosidad científica".
Vale.
Bueno...
definitivamente tienes curiosidad.
No estoy segura de que esto sea puramente científico.
Necesitamos otra copa.
Sí, la necesitamos.
¿Nos puedes poner otras dos?
Si tomo una lima más,
no seré capaz de sentir los labios.
Me gustas así.
Me encanta la Lauren de la noche.
Necesitas trabajar en no estar tan controlada todo el tiempo.
No, estamos aquí para trabajar en que tú mantengas el control.
Vamos.
De acuerdo.
¿Estás lista para esto?
Golpéame.
¿Sientes eso?
Sí.
Ahora concéntrate en lo que estás sintiendo.
Hambre.
Esto es una locura.
No puedo hacerlo. Una vez que empiezo a alimentarme, no puedo parar.
Sí, puedes.
Sólo tienes que empezar a creértelo.
Estás preparada, Bo.
En otro momento.
Vale. Seguiremos trabajando en ello.
Podría ayudar si dejas de luchar contra tu verdadera naturaleza.
Los fae no son monstruos, Bo, y tú tampoco.
Vete a dormir. Hablaremos por la mañana.
¿Cuánto más vamos a tardar?
¿Por? ¿tienes algo mejor que hacer?
Estoy hambrienta. Además, este sitio me da escalofríos.
Es tan Lauren.
¿Le darás al menos una oportunidad?
Es mucho más interesante de lo que piensas.
Sí, sólo porque quieres verla en toda su desnudez.
Oye, si lo rompes, lo pagas.
No me sorprendería.
Los médicos son más estafadores que yo.
¿No puedes dejarlo, Kenzi?
Ella realmente me está ayudando.
Mira, me alegra de verdad que esos "tratamientos"
te estén funcionándo,
- pero nada en este mundo es gratis. - ¿Entonces?
¿No te has preguntado nunca que es lo que ella está consiguiendo
- de este pequeño acuerdo? - Lo siento, llego tarde.
¿Mañana atareada?
Y se volvió peor. ¿Podemos quedar otro día?
- Tengo que irme a una cita fuera. - ¿Va algo mal?
Es sólo un asunto oficial.
Y nada que me importe.
Y yo que pensaba que habíamos hecho progresos anoche.
Puedes etiquetarme.
¿Qué es esto, toma una fae al día?
Quieres saber más de mi trabajo con otro fae.
Tienes la oportunidad de conocer a una de los órdenes fae más antiguos.
Claro, me encantaría.
Vamos fuera a visitar a una paciente enferma en su casa.
¿Enferma? Nadie menciono "enferma".
¿Dónde está Halima?, me envía Ash...
¿Vienes?
Creo que pasaré.
Piojos fae. No me va mucho la gente enferma.
Vale, espera aquí. Sólo procura no romper nada.
Sólo procura no romper nada.
Jesús.
Gracias por venir.
Odio causar tanta molestia.
No seas tonta. Sabes que cuidamos de los nuestros.
Ash te manda recuerdos.
En realidad, eres mi primer paciente aswang.
No estoy sorprendida.
Raramente necesitamos ver a un médico.
Perdón, ¿aswang?
Mi asistente.
Es nueva en todo esto.
Los aswang son unos de los más viejos en la órden fae.
Quizás no lo sepan, pero los humanos gozan
- de una relacion muy simbiótica con ellos. - ¿Cómo?
Comemos cadáveres humanos.
¿Dígalo otra vez?
Ella es nueva.
Nunca tomaríamos una vida humana.
Sólo usamos sus cuerpos muertos para nuestro alimento.
Acerté.
Qué rico.
Los aswangs ayudan a evitar los contagios en la población humana
al comerse a los que mueren por enfermedad.
Así que todos se benefician.
Es malo, ¿verdad?
No me gusta lo que estoy viendo.
¿Puede ser por alguien que comiste?
De verdad que no veo como puede estar relacionado con la comida.
He comido de todo...
cáncer, peste, ébola.
¿Sin efectos secundarios?
Sólo algún caso ocasional de acidez.
Pero conozco mi cuerpo,
y algo, definitivamente, va mal.
Me estoy muriendo, ¿verdad?
No nos adelantemos.
Estoy segura de que Lauren puede ayudarte.
Mira, en primer lugar, tengo que conocer la causa.
Y tendré que comprobar tu comida.
¿Qué has comido en las últimas 24 horas?
¿Qué? ¿Qué he hecho?
No sólo tienen un nombre desafortunado estos aswangs,
¿sino que también comen gente muerta?
¿Y nadia pensaba decírmelo?
Como "Kenzi, ten cuidado con los trozos de cuerpo".
O ya sabes, "¡por cierto, sopa de pies!"
Por favor. Sólo trata de estar tranquila.
Voy a necesitar una segunda opinión,
¡porque posiblemente ese es el peor consejo de la historia!
Kenzi, ¿te quieres relajar? Todo irá bien.
Sí.
Lo estará, ¿verdad?
No sabemos si la sopa enfermó a Halima.
Puede que no tenga ninguna relación.
Quiero decir, incluso si era la sopa,
no quiere decir que Kenzi se vea afectada.
La fisiología humana es completamente diferente a la fae.
¿Alguién tiene un caramelo de menta?
- Entonces ¿qué hacemos? - Bueno, iré a comprobar la sopa.
Sabré más en unas horas.
Halima obtiene su comida de la casa funeraria Pelway.
Sólo tengo que averiguar lo que pueda sobre el pie.
¿Estás bien?
Estoy fantástica, sí.
En el peor de los casos, sólo comí sopa tóxica.
En el mejor de los casos, ¡soy una caníbal chupa-pies!
Kenzi, trataremos de resolver esto, ¿vale? Todo va a ir bien.
Siempre estoy metiéndome el pie en la boca,
¡pero al menos siempre es mi pie!
Tú pagas los tragos esta noche.
Esta es una gran cerveza.
Deberías saberlo. La has pedido todo el rato.
¿Qué puedo decir? La rutina me da comodidad.
Así que... ¿lo has traído?
En todos estos años, ¿alguna vez te he fallado con la entrega?
He estado anhelando un plato gigante de colcannon,
y este es el ingrediente secreto.
¿Qué decía la vieja canción?
"¿No era en aquellos días felices, cuando no teníamos problemas?"
"Nuestras madres harían colcannon
en una pequeña cazuela."
¡Sí! ¡Brindaré por eso!
Entonces, ¿qué quieres por ello?
¿Qué tal...
eso?
¿El gleipnir?
Ni hablar.
Solías tener mejor sentido del humor.
Vamos. Enséñamelo.
Cuesta creer que una vez retuvo al lobo Fenrir.
Forjada por los enanos,
más fuerte que cualquier otra cadena.
Cuanto más luchaba Fenrir, más fuerte se volvía.
Es una belleza.
Si alguna vez quieres negociar...
Nunca va a pasar.
Nunca digas nunca, viejo amigo.
Pobre Halima. Eso es horrible.
Ha sido cliente nuestra durante años.
¿Cómo funciona exactamente eso?
Bueno, a la vista, operamos como una funeraria típica
y ofrecemos excelentes servicios para nuestros clientes humanos.
Y en este lado, ¿haces negocios peligrosos
alimentando a la abuela de las fae?
Ella no se siente muy bien. Por favor, continúe.
Tenemos normas muy estrictas
para nuestra corriente de apropiación de alimento.
Sólo se seleccionan a candidatos adecuados.
Defina "adecuados".
Bueno, hay una lista extensa...
ningún familiar directo ni factores...
como causa de muerte, edad, origen étnico
todo ayuda a asignar los cuerpos la salida apropiada.
Eso es tan de reciclar, y de ustedes
quiero decir, ¿por qué dejar que algo se malgaste
- si alguien más lo necesita, ¿no? - Precisamente.
Necesitaríamos saber algo sobre su último envio a Halima.
Vamos a ver.
Sí, aquí mismo...
"James Sibley, de 43 años. Fue la víctima de un atropello con fuga."
No me gustaba su aspecto.
Lo he marcado "solo aswang", por si acaso.
¿Por qué sólo idiota-wang?
Bueno, le proporcionamos a muchos fae alimento-carroña,
pero muy pocos tienen la constitución de un aswang.
Pueden comer cualquier cosa.
Así que le envíamos el pedido completo a Halima.
¿Y la dirección de Sibley es?
Ahí la tienes.
¿Estás segura de que estás bien?
Porque estás un poco colorada.
¿Quieres que lleve esa bolsa?
Relájate, mamá.
Estoy bien. Además, voy a necesitarla en un segundo.
¿Para qué?
Barrio decente, edificios decentes... haz la cuenta.
Pensaba que estábamos de acuerdo... en no robar en el trabajo.
Técnicamente, no se puede robar a un hombre muerto.
En serio, es verdad. Pregunta a los museos.
Sin duda alguien estaba buscando algo.
Qué lío.
- Supongo que no eres la de la limpieza. - Cállate, puta.
¡Esa boca! Hay señoritas presentes.
¿Estás de coña, niña?
¡Kenzi! Kenzi, ¿te ha dado?
No.
Pero de pronto, no me siento tan bien.
¿Qué?
Mierda.
Eres repugnante, ¿verdad?
¿Qué ha pasado?
- Se desmayó. Maldita sea. - Por aquí.
Todo el mundo, calma.
Es sólo un poco de sangre en los ojos, de acuerdo.
- ¿Quién no ha tenido un poco de sangre en los ojos antes? - ¿Puedes ayudarla?
Creo que... estornudé demasiado fuerte.
- Sólo necesito volver a casa. ¿Podemos irnos? ¿nos vamos? - No. No.
He desarrollado un tratamiento rudimentario...
¿Ves?, te dije que estaría bien. ¿De acuerdo?
Entonces dáselo.
Ven aquí.
Un tratamiento no es una cura.
Si está sangrando internamente, como Halima,
puedo hacerle una transfusión de plaquetas, para tratar de reducir su velocidad.
Pero no durará mucho tiempo.
Exactamente ¿con qué estamos tratando?
Es una fiebre hemorrágica de algún tipo de virus, nunca había visto algo así.
- ¿Pero de dónde coño vino? - Definitivamente del pie.
He encontrado una sustancia química en el tejido que no puedo identificar.
La directora de la funeraria dijo que el tío del pie murió
de un simple atropello con fuga, no una maldita plaga.
Esa puede haber sido la causa de la muerte oficial,
pero era definitivamente estaba muy enfermo antes de eso.
Deberías saber que Halima está cada vez peor.
Su familia la está trayendo.
¿Cómo podemos solucionar esto?
Si podemos encontrar la fuente original de la infección,
teóricamente, puedo usar una muestra para crear una antitoxina.
Voy a investigar la vida de Sibley y ver qué puedo averiguar.
Oye, estaré de vuelta pronto, ¿vale?
Estás en buenas manos.
Cuida de ella.
Hola, ¿Srta.Dickerson?
¿Nada todavía?
Bueno, parece que ese tío no podía mantener un trabajo.
Y entonces, hace ocho meses, justo aquí,
un flujo constante de dinero comenzó a aparecer
en su cuenta procedente de Taberman & Associates.
Bueno, tal vez ellos sepan algo. ¿Puedes conseguir la dirección?
- No, no existe. Es una tapadera. - Maldita sea.
Bueno, ¿qué tal el tío que revolvió el apartamento de Sibley?
¿Recuerdas algo sobre él?
No lo sé. Hombre blanco, tal vez de 1,75 metros.
Parecía profesional.
Tenía un tatuaje en el brazo.
Bueno, ¿qué te parece? Voy a buscarle en la base de datos.
Hay una calavera y esos
grandes cuernos y como una rueda
o un tipo de neumático.
- ¿Una rueda de moto? - Sí.
Ni siquiera necesito buscarlo.
Son los 'Iron Chains'. Una banda de motociclistas local.
Vamos. Sé por dónde andan.
Hola, chicos.
Aquí está.
¿Cómo coño ha entrado?
Retrocede. No tengo nada que decirte.
Un sitio amigable.
¿Alguién más quiere ser tan estupido?
Estamos aquí buscando información.
- ¿Te animas a hablar ahora? - Muy bien. No vale la pena tanto problema.
¿Qué estabas haciendo en el apartamento?
Un tío me pago 500 dólares por dejarlo limpio.
- ¿Que tío? - No me dijo cómo se llamaba.
Le seguí hasta el centro. Quería saber dónde estaba,
- en caso de que me dejara tirado. - ¿Y?
Y entro a ese edificio feo de la esquina
de Dunkirk y University...
un sitio llamado Baron Chemical.
Tenemos una pista en el caso.
¿Qué puedo hacer?
Puedes descansar.
Puedo manejar esto sola.
Simplemente aguanta hasta que vuelva. ¿Trato?
De acuerdo.
Tú te quedarás conmigo, sin embargo, ¿no?
Ya lo creo.
No voy a ir a ningún lado.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Bien.
No estoy asustada ni nada.
Sólo estoy aburrida, y tú me diviertes.
¿Piensas que Baron Chemical está involucrado?
Bueno, eso es a lo que todo apunta .
Quiero decir, tal vez...
dramático para los fae.
Quiero decir, ninguna droga de la fase 3 que están probando causaría esto.
Lo que sea que esté matando a Kenzi está en algún sitio allí.
- Voy a entrar y necesito tu ayuda. - ¿Yo?
¿Qué puedo hacer?
Puedes venir conmigo.
Necesito tus conocimientos.
- Yo ni siquiera sé lo qué busco. - Es de locos. Es demasiado peligroso.
¿Entonces qué, dejo morir a Kenzi?
Claro que no.
Aparte, trabajo para Ash.
No puedo ir a perseguir las cosas no aprobadas.
Esto mata a los fae. Quiero decir,
¿cómo puede ayudarme a encontrarlo no ser de interés para Ash?
Tenemos suerte.
Baron Chemical ha sido citada
por procesar errores en sus laboratorios,
y es que luchan por calmar el nerviosismo de los accionistas.
Bueno, ¿cómo puede ser eso suerte?
Porque van a traer
controladores de calidad externos.
Podría hacerme pasar por esta.
- Vuela a la ciudad esta noche. - ¿Crees que puedes detenerla?
Tenemos a alguien en aduanas. Me debe un favor.
Probablemente la pueda reterner durante 24 horas o así.
Déjame comprobarlo.
Llámame cuando Kenzi se despierte.
¿Qué hago?
Bueno, el jefe de operaciones de Baron
es un viejo verde legendario, así que...
Ha tenido una rotación de asistentes alta el último año.
Estoy seguro que puedes convencerle para que siga adelante,
por asi decirlo.
Estoy aquí para ver
al director de operaciones.
Ese soy yo.
Hola.
¿Qué puedo hacer por usted?
Soy Cindy. He oído que podría necesitar un nuevo asistente.
- Venga conmigo. - Vale.
Se lo estoy diciendo, soy médico.
No una mula.
Continúa diciéndolo.
Vale, mire, ¿podemos simplemente hablar de esto?
Estoy segura que hay una explicación lógica.
Y estoy seguro que el juez estará interesado.
¿Puedes conseguirme un 1059, por favor?
Vale, ¡esto es ridículo!
Llame a Baron Chemical.
Me enviarón en un vuelo para iniciar un nuevo contrato.
Con una empresa farmacéutica. Qué conveniente, ¿no?.
No tengo ni idea de cómo llegó esa cosa a mi bolsa.
¿El qué, las drogas
- o la bomba casera? - ¿Bomba? Q...
Necesito sentarme.
Cómo en su casa.
Va a estar aquí un rato,
así que pongase cómoda.
Oye, ¿puedes vigilarla
mientras yo, bajo al almacén de pruebas?
Hola.
Aquí está la identificación para Baron.
¿Entonces qué ha pasado con la verdadera Karina?
Bueno, legalmente puedo retenerla 24 horas,
y después será soltada. Sin cargos.
Gracias por todo esto.
Para ser honesto, estoy sorprendido de que Ash lo apruebe.
Bueno, no iba a hacerlo. Yo le metí en esto.
Bueno, por el bien de Kenzi, espero que sepas lo que estas haciendo.
¿Dyson?
¿Alguién?
No responde.
Dale dos grandes... ha empezado
a caer la presión arterial, la estamos perdiendo.
No. No. Por favor, que alguien la ayude.
- Saca a la humana de aquí. - Ayúdela por favor.
No. Suéltame. Suéltame.
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!¡Para!
¿Por qué has tardado tanto?
He estado esperando en la ciudad de las ratas durante, como, la última media hora.
Creo que están empezando a juzgarme.
Lo siento. No podía escaprme.
Estaban dándome la visita larga.
¿Qué pasa al final? ¿Algún problema con Kouyoumijian?
No. Ninguno. Estoy dentro. ¿Qué has averiguado?
Lo que buscamos está probablemente en el sector 6,
pero no tengo autorización para acceder a el.
Bueno, ¿qué pasa con la seguridad?
Hay tres en cada piso, 2 puestos.
Vale, puedo encargarme. Vamos.
Bo, escúchate. No estás pensando claramente.
No, no quiero pensar, Lauren. Quiero hacer algo.
Nuestras posibilidades de salvar a Kenzi mejorarán
si no nos atrapan primero.
Mira, sé que eres impulsiva, pero necesitamos un plan.
- Así trabajo yo. - Vale. Vale. Lo haremos a tu manera.
¿Cúal es tu brillante plan?
Bueno, vale, el sector 6 es un área restringida,
así que necesitamos una tarjeta cifrada y una grabación de voz.
Necesitas quitárselas a tu jefe.
Bien, no hay problema. Usaré mi poder de súcubo con él.
Otra vez, usa la cabeza.
Si pierdes el control y empiezas a dejar cuerpos por todos lados,
va a atraer más atención.
Si no le puedo seducir, ¿cómo se supone que voy a sacar esto adelante?
Tienes más que suficientes encantos por ti misma.
Ahora escucha. Nuestras probabilidades serán mayores si lo hacemos fuera del horario,
así que a las 7:00, crearé una distracción en el laboratorio
que va a desactivar temporalmente a los guardias. Esa es su señal.
¿Si lo logramos, cuánto tiempo tiene Kenzi?
Mira, vamos a asegurarnos de que no eso ocurra.
¿No me has sacado ya sangre?
Si esto es alguna cosa rara de donación de sangre,
normalmente te dan galletas.
¿Qué tienes para ser tan de alto y poderoso?
No es que salvarás a ese aswang.
Es cierto.
No pudiste salvarla.
Entonces ¿cuánto empeño vas a poner para tratar de salvar un sucio humano?
A menos que quieras pincharte con una aguja contaminada,
necesito que me ayudes a salir de este infierno.
¿Qué quieres?
Quítate la ropa.
¿La has dejado salir? ¿Dónde se ha ido?
Ni idea.
No puede estar lejos, aunque, empeora demasiado rápido.
¿Cuánto tiempo tiene?
Es humana, así que es difícil saberlo con seguiridad
pero diría que menos de 12 horas.
¿Es contagiosa?
No a menos que planées comertela,
lo que la estaría bien empleado.
Tenemos que mantener esto en secreto. Nadie puede saberlo...
ní Lauren, ní Bo, nadie.
¿Lo entiendes?
Llame a sus referencias.
Ha sido altamente recomendada.
Bueno, esa soy yo...
Satisfacción garantizada.
Ya sabe, no quiero
que tenga una idea equivocada de mi, de todas formas.
Mire, soy una buena chica.
Soy muy, muy buena.
- Lo puedo ver. - Sí.
Pero tengo una pequeña confesión que hacerle,
y es algo vergonzoso.
Tus secretos están a salvo conmigo.
No sé cómo pronunciar su nombre.
¿Eso es todo?
No te avergüenzes. Eso sucede mucho.
Es Mkhitar Kouyoumijian.
Kouyou...
- No esta mal. - Es tan extraño.
Mire, no tengo problemas envolviendo los labios alrededor de las cosas.
Mkhitar...
Kouyoumijian.
Un nombre tan sexy, sexy.
- Son las 5:00. Le veré mañana. - ¿Qué?
Me tomas el pelo.
Dificultades para encontrarme.
Es una elección bastante morbosa para descansar.
Venía aquí muchas veces cuando era pequeña.
A veces necesitas un lugar para pensar, ¿sabes?
Me prometiste que nunca te irías.
Lo siento por eso.
Bo necesitaba ayuda.
He vuelto tan pronto como he podido.
No voy a volver a ese sitio, punto.
Es demasiado "El nido del cuco"
Prefiero morir en una zanja.
Kenzi,
no vas a morir.
Pero voy a llevarte a otro sitio... otro sitio seguro.
De acuerdo.
Pero, ¿podemos quedarnos aquí un poco más de tiempo? Es agradable.
A menos que tengas... otro sitio donde estar.
No, estoy bien.
Oye.
¿Esos cretinos de control de calidad tienen permiso para estar aquí sin supervisión?
Oye, Clint, atento. Eliminando una amenaza en el piso cinco.
¿Dra. Hansen?
Perdón. Dormiréis un rato.
¿Bo? Puedes ir.
Gracias por cerrar temprano.
Sí, cuanta menos gente sepa esto, mejor.
Sabes...
esperaran que vuelva al laboratorio.
Ash podría ir detrás de ti por insubordinación.
Sí, no siempre tengo las órdenes de Ash.
¿Puedes hacer algo por ella?
Puedo conseguirle un poco de tiempo...
Pero el resto depende de Bo y Lauren.
¿He despertado en Narnia?
¿O eso es la fiebre hablando?
Descansa.
¿Sabes qué? Tú...
realmente... tapas esa salida.
Usted no está autorizada para estar aquí, señora.
Lo sé, pero me encantan los hombres de uniforme.
Cariño, esos nos hace dos.
Mierda.
Súcubo va a ser.
¿Qué eres... qué?
Realmente no debería disfrutar esto.
Concéntrate.
No. No.
No, no, no, no, no, no, no.
Mierda.
Vamos.
Esto ha sido... fantástico.
Lo he hecho.
¡Lo he hecho!
¡Fíjate en mi!
Bien.
¡No tan rápido!
¿Qué coño me has hecho?
Aparentemente, no lo suficiente.
Así que ¿esto es lo que consigo por jugar bien?
No sé como estás jugando, pero esto...
Mírate, salvandome el culo.
Lo sé.
Fue increíble.
Pero él estará bien una vez desaparezca.
Pero estoy oficialmente fuera de mi elemento.
Es hora de jugar a tu manera.
Bueno. Hagamoslo.
Vamos.
Espera, espera, espera.
¿Acaso tú... ya sabes, con él?
Sí.
Pero está vivo.
Si. Me contuve.
Ahora vamos.
Llegas tarde, Arval.
Estaba empezando a pensar que no te ibas a aparecer.
Paciencia. Has pedido una mercancía muy rara.
¿Y lo consguiste?
Con dificultad.
Tuve que cambiar una de mis posesiones más preciadas...
mi última piel de phoenix
un cuerno extraño, la primera edición de....
Sí, déjame verlo.
Es perfecto.
Es caro. ¿Te lo puedes permitir?
El gleipnir.
¿Estás seguro?
Lo estoy. Y para otro trato futuro.
Tenemos un acuerdo, amigo mío.
Excelente.
Cuídate.
No.
Lo siento.
¿Qué es?
Algo que dejé de utilizar.
Venga. Toma un poco de té.
Esto debería aumentar tu fuerza,
disminuirá el sangrado durante un rato.
Tuve que adivinar la dosis humana.
Para un viejo cantinero malhumorado
no lo haces mal con los cuidados, ¿no?
He tenido experiencia.
Ahí tienes.
¿Qué es?
¿Ojo de tritón?
Algo así.
Es un...
Cuerno Abath.
Gracias.
Y gracias por dejarme caer aquí.
Ya me siento mejor.
¿Creo que es unas de esas plagas de 24 horas, sabes?
Así que ¿nuestro trabajo está... dando resultado?
Quiero decir, puedes controlarlo. Sabes lo que eso signifíca.
Eso signifíca que tengo mucho que agradecerte.
Pero primero tenemos que salvar a Kenzi.
Mkhitar Kouyoujimian.
Vale, abre los ojos.
Necesitamos encontrar muestras, material genético...
¿Crees que lo que sea es lo que haya en el puto tanque?
Aquí, pececito, pececito.
Eso no es un pez. Es una serpiente.
No es una serpiente.
Es un basilísco.
¿Eso es malo?
Bueno, es todo muy extraño.
Es un subfae extremedamente raro con una piel increíblemente tóxica.
Me sorprende que todavía lo tengan aquí.
Pobre cosa. Lo tienen con soporte vital.
Me estoy congelando, amigo.
¿Podrías hacerte lobo y tenderte a mis pies?
Quizás más tarde.
Oye.
Bo lo va a conseguir.
Siempre lo hace.
¿Entonces por qué todos parecéis tan acojonados?
No es cortés mentirle a la chica que se está muriendo, ya sabes.
Es mala magia.
Sólo túmbate.
Mira. Necesito que tú,
para asegurarnos, me lo jures en mi lecho de muerte.
Kenzi.
Veo más de lo que nadie piensa,
y por eso nadie me mira.
Todos miran siempre a Bo.
Y lo que veo es a ti ayudándola
incluso si eso te duele.
¿Así que?
Entonces ¿cómo puedes protegerla
si estar con ella te hace débil?
Estoy trabajando en eso.
Mira...
lo que te estoy preguntando,
si no estoy alguna vez,
¿puedo contar contigo para protegerla...
aunque eso signifique limitar su libertad?
Por favor, ¿bebete el té?
- ¿Qué estás haciendo? - Necesito una muestra de tejido.
Yo lo haré. Ve y llámale la atención.
Vale. ¿Dónde?
Vale, a tu... a tu derecha.
Vale, ¿dónde?
Vale, justo ahí. Un poco más a tu izquierda.
Vale.
Lo siento. Casi. No.
- ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde? - Vale, una vez más. Justo ahí. Justo ahí.
¡Ahora!
- ¿Qué más necesitamos? - Sólo esto. Lo usaré para hacer una antitoxina.
Bueno. Vámonos.
¿Cuál es el problema?
Bien, no podemos dejarlo ahí. Es demasiado peligroso.
Bueno, no vamos a llevarlo con nosotros.
Mira, no les vale si está muerto. Ayúdame.
Vale, ya voy, desconecta eso.
Vale.
Vamos.
Están encima nuestro. No tenemos mucho tiempo.
- El laboratorio se va a cerrar automáticamente. - Muy bien. Vamonos.
Sigue ardiendo. Cuanto se supone que va a tardar.
Debería estar funcionando ya.
Bo.
Estoy aquí. Estoy aquí.
Oye.
Tengo hambre.
¿Alguna petición especial?
Si, no más pies.
La recuperación será lenta.
Así que va a tener que tomarselo con calma durante un tiempo.
Si, buena suerte convenciéndola de eso.
Oye, Lauren.
Gracias...
Por, todo.
Te debería dar las gracias. Fue...
ha sido realmente bueno salir de mi coraza durante un rato.
Lauren, escucha. Yo...
Está bien.
Lo sé. Ya no estamos de incógnito.
Esto es el mundo real.
Estoy feliz Kenzi va a estar bien.
Debería irme.
Que delicia.
Ven con mamá.
¿Está todo bien?
Es bueno, en realidad.
Kenzi está en vias de recuperación.
Marqué los puntos importantes con Ash para ayudar a solucionar este problema,
y mi vida sexual ya no está en mi lista de cosas críticas.
¿Sí? ¿Y eso?
Mi entrenamiento está funcionando.
Probablemente ahora pueda practicar sexo con humanos,
- no hubo víctimas. - Bueno, eso es una cosa buena.
Adivino que tenemos un médico bueno para dar gracias por eso.
¿Va a ser ella tu primer sujeto de pruebas?
¿Sería eso un problema?
Lo que hagas con otras personas es tu problema.
Así que...
entonces ¿no te importa si empiezo a ver a otras personas?
Hipotéticamente.
Para nada.
Es bueno saberlo.
Traducción por ToChucky www.addic7ed.com