Az előző részek tartalmából
Tudod, csak egyszer ismernéd be,
hogy lefeküdtél Mr. Schiff-el, a matektanároddal,
Ő meg azzal fenyegetőzött, hogy szíven szújra magát
egy körzővel, amikor anyátok otthagyta.
Végül kirúgták és elvált a feleségétől,
és ott sátrazott a házunk előtt, míg apánk el nem vitette.
Leveleket küldött, amikor a diliházban volt.
- Fúj. - Hazugság az egész!
Andy, benne vagyok a kurva csellengőkben.
Mi lett a kezeddel?
Bele ejtettem a kulcsomat a mobil budiba.
Egy mosómedve van benne.
De kiütöttem.
Mindenki rám szállt.
El kell tűnnünk, messzire.
Igen.
Koppenhága.
Útlevelek kellenek.
- Okés. - És egy csomó pénz.
Majd eladunk egy csomó drogot.
Nem.
Egy nagy üzlet, és kész.
Hova tovább?
Még egy megálló.
Óó, a tesókám, Nancy.
Kurva nagy meglepetés.
Apu a Fordnak dolgozott,
mint ahogy mindenki Detroit 30 mérföldes környezetében.
Volt ez a hableány alakú postaláda amit ő készített.
~ A minőségi feliratok szállítója ~
~ A hosszupuskasub.com ~ Bemutatja:
Nancy ül a fűben 6x10 ~ Dearborn Again ~
Doug, haladjál már, faszomba! Nekem is kell.
Várj egy picit, api!
Földcsuszamlás várható.
Kamuzol. Bent szívsz.
Gyerünk már!
Csak kaksizom.
Csak meggyújtottam egy gyufát, hogy elnyomjam a kulát.
Nem kula az, hanem haska.
Nincs itt semmi mÃ³ka. Nem is Ã©lvezem.
Mennyire jÃ³ Ã¶tlet visszamenni a szÃ¼lÅ‘vÃ¡rosdba,
amikor mindenki téged keres?
Haskát árulunk. Oda megyünk, ahol a kuncsaftok.
Dearborn tele van arabokkal.
És arra is jó, hogy kamu útleveleket lőjünk.
Nem rasszista egy picit,
hogy azt feltételezzük, hogy minden arab hozzáfér kamu útlevélhez?
Az is rasszista, hogy azt feltételezzük, hogy minden ázsiai béna sofőr,
de tényleg azok.
Andy majd barátkozik egy picit, és beszerzi ami kell.
Mi lenne ha én adnám el a haskát
és te szereznél útleveleket a fanatikus muszlimoktól?
Nekem, izé... Zsidó arcom van.
Óó. Várj, fordulj le itt.
Azt hiszem egy saroknyira vagyunk.
A kamu útlevél raktártól?
Nem, a barátnőm, Lainie házától.
Ott húztam meg magam, ahányszor elszöktem otthonról.
Itt is van! Itt! Ezen a sarkon.
Be kéne ugranunk, hátha otthon van Lainie.
Húú, sztrip klub.
Mindjárt felveszem a melegítő nacim.
Miért nem keresünk egy helyet, ahol leparkolhatunk és maradhatunk a kocsiban?
Átgázolni Bejrúton egy Jézus mobilban
talán egy kis nem kívánt figyelmet kelt.
Nekünk egy szép, gagyi amcsi autó kell, amivel elvegyülhetünk.
És hol alszunk?
Nos, mit szólnál Mr. Schiff-hez?
- Kicsoda? - A matek tanár aki anyut dugta gimiben.
Lószart! Ilyen sose történt.
Emlékszel hol lakik?
Maple utcán, a parknál.
- Tuti dugtak. - Ez nem jelenti azt.
Ki a faszom tudja, hogy hol lakik a matek tanárja?
Nem is emlékezne rám.
Nancy.
Mr. Schiff.
Azta!
És mi ez a Mr. Schiff-ezés?
Én vagyok az!
Warren.
Istenem!
Tudtam, hogy visszajösz.
És...elképesztően nézel ki.
Tutira dugtak.
Undorító.
Hékás! Semmi se biztos.
Szexeltek.
Hogy vagy? Annyira jó látni.
Jól nézel ki. Jól vagy?
Mit értesz azon, hogy "jó"?
Már nem vagyok kettyós, ha erre gondoltál.
Igaz egy időre eltűntem, de most már jól vagyok.
Örömmel hallom.
Leszámítva a faridegzsábát.
Azt mondják, hogy medence csont eltérése
a leveles zsák cipeléstől a jobb vállamon
annyi éven át, de szerintem ez hülyeség.
Szerintem inkább átsugárzó fájdalom,
a "saroksarkanytú" miatt.
A postán dolgozol?
Igen.
Hát ez...fantasztikus.
Be akarsz jönni?
Nem vagyok egyedül.
Oké, szóval Aaron a tesód.
Sógor. És amúgy Andy.
Andy. Andy. Persze.
Steven a barátod.
- Doug. - Doug?
Doug, igen.
És őő... Picsába!
- Shane. - Shane! Shane.
Őőő... M-midas.
Silas.
Silas! Silas.
ÉS a baba pedig a... A baba.
Biztos, hogy nem gond, ha mindenki itt marad?
Gond-e?
Semmi se tenne boldogabbá.
Ami az enyém, az a tiéd.
Kivéve azt a teleszkópot.
Ahhoz senki se nyúljon.
Senki se nyúl a teleszkóphoz, értem?
Vagy megy be abba a szobába.
Megpróbálhatod, de zárva van.
Király masszázs asztal.
Az az ágyam.
Arccal lefelé alszom, abban a kis lukban.
Leveszi a nyomást az agyi idegekről.
Tele vagy tuti cuccokkal.
Mind a Skymall-ból van.
Teljesen rákattantam arra a katalógusra.
Az egy rakat szar.
Egyszer rendeltem egy extra nagy kézi poggyászt,
aztán túl nagy volt ahhoz, hogy beférjen a felső rekeszbe
szóval be ke kellett csekkolnom vele.
Aztán elhagyták a csomagom.
És amikor kártérítést kértem,
azt mondták, hogy kellett volna az elektronikus helyzetjelző.
Szóval megvettem azt, és amikor nem működött,
azt mondták, hogy vennem kellett volna
egy extra hosszú életű akku töltőt.
Szóval megvettem, és amikor az felrobbant,
akkor azt mondták, vennem kellet volna egy túlfeszültség védőt,
mert túlterhelem a konnektort.
- Szóval amikor megvettem... - Befognád, baszki?
Izé, mi az a Krisztusos kocsi ott kint?
Nem vagytok hittérítők, vagy ilyesmi, ugye?
Nem. Mi elvesztettük a hitünket elég régen.
Óó.
Te is elvesztettél itt valamit régen, nem igaz?
Doug. Add el a lakókocsit! Most!
- Miért nekem? - Mert nekem dolgom van.
Aha.
Figyi, biztos minden okés veletek?
Mert egy kis gondot érzékelek.
Nem, minden okés.
De ha bárki kérdezi, én Natalie vagyok, Shane az Shawn, Andy az Randy,
Doug az Ted, Silas as Mike, a bébi meg Avi.
Érthető?
Szóval?
Mit hittél?
Azért jösz Dearborn-ba, mert az arabok imádják a hasist?
Túl sok 24-et néztél.
Senki se tolja már ezt a szart.
Tévedés. Most megint trendi lesz.
Retro stílus. A gyerekek imádják a retrot.
Ezek a dolgok mindig visszajönnek.
Figyi, én hetente háromszor a legzurább partyt hozom össze
ezen a helyen, és elhiheted,
nincs az a gyerek, aki haskát szív és besüpped.
Ezek be akarnak vadulni, és baszni mint a kutyák.
Szóval ha nincs ekid vagy kólád,
akkor erre rábasztál, anyukám.
Pörgés kell, nem punnyadás.
Pörgés. Nem punnyadás.
Hasis.
Múzeumban a helye.
Oké.
Köszi, hogy fogadtál.
Azta. Micsoda tömeg.
Ez biztosan tűzveszélyes, igaz?
Nem baj, ha melléd térdelek?
Kinyújtóztatni egy picit a csipő izmokat.
így ni.
Én mostanában tértem meg.
Börtön. 5-év a kaptárban.
Nem akarok róla beszélni.
Megtaláltam Allah-ot.
Nem volt mese: vagy Allah, vagy az árják szövetsége.
- De azok meg akkora faszfejek... - Csitt!
Útlevelek?
Minek mondogatod?
Hagyd abba!
Útlevelek?
Na jó. Várjon, elvihetem a szőnyegem?
Ez egy Manduka Pro!
Nálatok ez a befogadás?
Az utca végi mecsetben sokkal szebb a szőnyeg.
Csak hogy tudjátok.
Ez meg mi a fasz?
Kussolj! Koncentrálok!
Ez egy telekinetikus akadály pálya.
A théta hullám hullámokat méri, mint az E.E.G.
Kicsit olyan, mint a sokk terápia.
Nem mintha tudnám milyen is az.
Nem mozdul.
Koncentrálj!
Szóval, Mr. Schiff... Milyen volt muterom tinédzserként?
Nos, hát... Színötös volt matekból.
Rendkívül ügyes gimnasztikában és táncban.
Ohh.
Volt ez a "ki mit tud"
ahol az összes gyerek összeállít ilyen darabokat
és pénzt csinálnak a szalagavatóra.
És Nancy... Elvitte a műsort.
Úgy értem, ő volt a legragyogóbb mind közül, beleértve az idősebb lányokat is.
Saját tervezésű jelmeze volt, ami ilyen fémes...
levendula tornadressz féleség volt, ami annyira...
Tökéletes volt.
Ugye nincs erről képe vagy?
Ezt figyuzd.
Egy képet tart anyánkról a pénztárcájában?
Nem. Nem, nem.
Nem, csak...
épp most túrtem elő, hogy megmutassam nektek.
Hiszitek vagy sem, nem vagyok kettyós!
Senki se mondott ilyet.
Mit tud még mondani róla?
Miért is nem kerítem elő az évkönyvet
és ti magatok is láthatjátok?!
Ez baromság.
Lehet, hogy csak pozitív energiával működik.
Baszd meg!
Szóval szerinted mi van a bezárt szobában
a folyosó végén?
Talán egy szentély anyának.
Et voilá.
Azta faszta.
Igen, ez ő.
Shane, ezt figyeld.
Várj. Már közel járok.
Ez fura,
a mellette lévő fickó feje ki van firkálva.
Azért, mert az a tag egy idióta volt.
Még most is az. Neki is kézbesítek.
Lars G... Guinard.
Az a vesztes, seggfej, semmire kellő barátja anyátoknak
a hetediktől egészen a gimi végéig.
Tényleg?
Sose mesélt róla.
És engem említett?
Beszarok, bazmeg! Levitál!
Hogy néz ki ez a Lars nevű fickó?
Szőke, vézna, aszott fejű... Úgy néz ki, mint te.
Ohh.
Meglepetés!
Épp erre jártam, és gondoltam beugrok egy kicsit.
Tyű!
Szép fejfák.
Jill kitett magáért.
Mint mindig.
Őő itt Avi. Stevie.
Tökmindegy. Az unokátok.
Azt akartam, hogy találkozzatok.
Bocsi, hogy Silas-szel és Shane-nel sosem találkozhattatok.
Visszagondolva ez hiba volt.
De ti kezdtétek.
Azt hittétek, hogy egy zsidóhoz menni rossz dolog...
találkoztatok volna ennek a csöppségnek az apjával.
Hosszú történet.
Nem alakult fényesen.
Nem untatlak titeket a részletekkel.
Tetszik a mostani hozzáállásotok.
Kevésbé vagytok ítéletesek, elfogadóak vagytok, és végre meghallgattok.
Ha épp nem dobbantani készülnék az országból
akkor azt mondanám, hogy többször kéne taliznunk.
Na szóval...
Boci csoki.
A kedvenced.
Anyu, bocsika.
Nem tudtam beugrani a piaboltba.
Köszönj szépen!
Elnézést.
Teljesen eltévedtem.
Nem bánná, ha követném a főépülethez?
Szereznem kell egy olyat.
Miért is nem kértem egy olyat.
Butus. Izé, én, nem maga.
A gyerek szeme az öné... az alakja, nem a színe.
Nem vagyok perverz. Esküszöm.
Csak beszédes.
és nagyon kell egy...
Térkép.
Én már végeztem.
Itt az enyém.
Nancy Price?
Ellis. Tate. Középiskolából.
Gólya voltam, amikor te végzős.
Teljesen beléd voltam esve.
Neked fogalmad sem volt a létezésemről.
Biztos.
Ugyanúgy nézel ki?
Igen.
Részvétem a szüleid miatt.
Az enyémek is itt vannak eltemetve valahol.
Valószínűleg rejtőzködnek előlem.
De megtalálom.
Az biztos, hogy nem voltam
állandó látogató errefelé, ha érted mire gondolok.
Nos, jó látni, hogy nem csak én vagyok ilyen.
Figyi. Én Oregonban lakom.
Én csak átugrottam, hogy tisztázzam a család ügyeit.
Kihagytam az összes sulis találkozót.
Nem igazán foglalkoztam a régi arcokkal.
De most, hogy látlak... Kezdem bánni.
Nem innál velem egy kávét vagy valamit?
Felidézni a régi horrort és megaláztatást középsuliból?
Ez nem hangzik túl jól.
Örültem.
A szülők jól elcsesznek.
Lehet nem akarják, de sikerül.
Beléd táplálják a kudarcaikat
és adnak egy pár extrát is, csakis neked.
Ez szomorú, nem igaz?
Csak egy csésze kávé.
Hmm?
A számom.
Nagyon kedves, Ellis, de...
te gólya vagy, én meg végzős.
Sose működne.
Balfasz.
Óó, figyi.
Bocsi, amiért elcsesztem az imaidődet.
Nézd, van egy kis ellenségeskedés
a vallásaink között, amivel még nem igazán békültem ki.
Útlevelek. Veszel vagy eladsz?
Veszek. Veszek. Igen.
Látod?! Tudtam én... Annyira jó emberismerő vagyok.
Abban a pillanatban, amint rádtekintettem,
azt gondoltam "ennek a tagnak biztos vannak kapcsolatai".
Pontosan. Összehozlak valakivel.
De ára van. 100$, KP.
Óó, oké, persze.
Őőőő.
Menj a Michigan sugárút 84720-ra.
Keresd Sam-et. A nagybácsikám.
Michigan sugárút 84720.
Keresd Sam-et.
Nem tudtam elpasszolni a Jézus mobilt.
- Szerintem valami mással kellene... - Psszt!
Ne zavarj össze! Van egy címem!
Michigan sugárút 84 valami-valami. Faszom!
8742...Nem.
842...Ne már!
Mindig ez történik!
Nevetséges, hogy milyen rossz a rövid távú memóriám. Picsába!
84720.
Könyvelő voltam. A számokkal jó vagyok.
Mekkora egy seggfej.
"Keresd Sam-et, a nagybácsikám." Sam bácsi.
Az a geci lehúzott.
Kibaszott arabok.
Na jó. És most mi legyen?
Fessük, hogy "Allah a legnagyszerűbb szeretet" a lakókocsira?
Bazzeg!
Mi a faszom?
Bocsi, nem láttam a kocsidat.
Az autóm?
Ez az otthonom! Itt élek, fasztarisznya!
Oké, nem kell túlpörögni.
Nem-e? Én csináltam ezt az autót!
23 év a futószalag mellett.
Kirúgtak!
És te meg egy seggfej vagy!
Figyi api, bocsi hogy behorpasztottuk a "házadat",
de a kár elég minimálisnak tűnik,
és gondolom, mivel a kocsidban van minden pénzed,
biztosan nem fizeted a biztosításodat,
szóval mi lenne, ha hagynánk az egészet?
Igen? Baszd meg!
Megölhetted volna a feleségem!
És a gyerekeim!
Rendben vagy, kicsim?
Jól vagy, öcskös?
Jól vagytok, gyerekek? Mindannyian?
Adj egy 100-ast és ráhagyom.
Ez egy népszerű szám lett a mai nap.
Elmondom mi lesz.
Cserélünk. A lakókocsi az autódra.
Nyílván kell egy otthon, hogy nevelhesd a gyerekeid,
nekünk pedig kell egy autó, ami kevesebbet eszik.
Hol a csavar?
A csavar az,
hogy ebben a gazdasági helyzetben esélyed sincs munkát találni.
Szóval fogadd el!
A gyerekeidnek több kell, mint egy hamutál, amit a magukéknak mondhatnak.
Pakoljatok össze. Költözünk!
Esetleg valami, amit tudnunk kéne az autóról?
Óó, hát igen.
Termesz. Azbeszt.
És a pince beázik télen.
Kibaszott idióták.
Értem én.
Ellis. Ellis.
Tate.
Hogy fogja anyu eladni ezt a sok hasist?
Hmm?
Nem? Nincs ötleted?
Nem segítesz.
Tyűha!
Az lehet bejönne.
- Silas Guinard. - Mike Guinard.
Kuss!
Azért, mert szőke vagyok, nem jelenti, hogy nem apu a faterom.
Andynek is világos haja van.
Szeritned Andy a faterod?
Nem, te szaros.
Csak azt mondom, hogy lehet egy generációt kihagyott.
Ha ez így lenne, akkor göndör fürtjeid lennének, mint Lenny papának.
Igen, hát majd látjuk.
Ez a Schiff papa eléggé zizis.
Lars akár feka is lehet.
"Lars"-nak hívják, nem "Delars".
Kussolj!
Ez a háza.
Mi a faszt csinálsz?
Nem csöngethetsz csak úgy be
és kérdezheted meg, hogy nem-e valaki faterja.
Nyugizz.
Csákány. Segíthetek?
Aha.
Láttuk, hogy eladó az autója.
Óó, igen, persze. Nagyon pöpec darab.
Igazi ékszerdoboz.
Király robogók.
Skymall-tól rendeltétek?
Igen. Honnan tudod?
Rendeltem egyet tavaly, de sose ért ide.
Aztán még egyet... az sem.
Mindjárt hozom a kulcsokat.
Tutira a faterod, vazz.
Szívjál gázt!
Hol? Fin(g)országba?
Baszd meg.
Muszáj ilyen közel állnod?
Igen, muszáj.
Nem vagyok jó nyomás alatt.
Nem, nem, nem! Túl sok a haska!
Az italtól pörögniük kell, nem pedig punnyadniuk.
Jelenleg csak te vagy itt a hangulatromboló.
Menj innen. Hagyd a mester kémikust, hogy tegye a dolgát.
Egy új drog készítése kényes szakma.
Be kell pörögnöd tőle, de nem túlságosan és nem túl gyorsan.
De ha egyszer már sikerül,
akkor úgy is kell maradnod feltartott kézzel egész este.
És amikor a végén kimegy a hatása,
akkor gyengéden ágyba kell ringasson, hogy egy jó nagyot aludhass.
De jól be is kell állnod tőle.
Pontosan. Na szóval.
Egy szemernyi pia, egy csipetnyi hasis és egy hintés red bull.
Há!
És egy kevéske a szuper titkos hozzávalóból.
Csukjátok be a szemeteket, Hátra arc!
- Miért? - Mert szuper titkos.
Oké, Doktor Zsivágó, beállnék már mint a gerely!
Ohhó.
Rendben.
Áááh.
Kicseréltem a generátort egy pár hónapja.
A fékeket tavaly nyáron,
de a kemény telek miatt, a helyetekben,
átnézetném mielőtt havazni kezd.
És nem megyek lejjebb az árral, okés?
Mármint, jó srácoknak tűntök,
de...ennek az autónak szentimentális értéke van.
Azt ne mond, hogy ebben vesztetted el a szüzességed.
Ez jó volt.
Vicces gyerek vagy te, Mike.
Igen. Én vagyok az, Vicces Mike.
Szóval ha annyira különleges, miért akarod eladni?
Gondolom épp itt az ideje, érted?
Úgy értem, nem leszek már fiatalabb, igaz?
A fenébe is.
Mit is áltatom magam?
A nőm akarja, hogy szabaduljak meg tőle.
Nem tetszik neki a tudat, hogy más nőket kúrogattam benne.
Szeva, öcskös!
Megtaláltad a mosdót?
Igen, köszi.
Király.
Na mit gondolsz?
Elvigyük egy körre?
Nem, szerintem ráhagyom.
Nem hiszem, hogy vennék valamit,
amit nem vagy kész eladni.
Oh, okés.
Nem para. Tökre megértem.
Igazából értékelem.
Tudod mit csinálok?
Nem is adom el a drágám.
Nem kell azt tennünk
amit a nők mondanak nekünk, igaz?
Igen, főleg ha dagadtak.
Na ja.
Annyira örülök, hogy erre jártatok ma.
Sikerült tisztáznom magamban egy pár dolgot.
Ohh.
Van egy kis hasonlóság.
De nem ő az apám.
Majd a labor eldönti.
Labor?
DNS, tesókám.
Vagy inkább féltesókám?
Ühh!
Hogy vagy most? Minden okés?
Szívem ver mint állat.
Asszem feláll. Nance, nézd meg!
Kicsit gyorsabban. Kicsit balra.
Húú.
Egy zseni vagy.
Azt hiszem újra feltaláltad a Quaalude-t.
Majd dolgozom még rajta.
Nem. Ne változtass semmit. Tökéletes.
Lángolok, bébi!
- Akarsz táncolni? - Nem, köszi.
- Andy? - Most passzolok.
Ezaz!
Tüzes.
Az...az jó, ugye?
Az nagyon jó.
Na így fogjuk csinálni.
Márkás üvegekben szállítom, így a csapos önthet belőle,
mintha bourbon-t töltene.
- Gondolom elkérhetsz érte 15 dolcsit felesenként... - 20$.
20 dolcsit felesenként.
Kb 20 feles üvegenként.
Az 400$ üvegenként.
- Én 200-at számítok fel üvegenként. - 100$. - 150$.
- 100$. - Ti mindig alkudoztok.
- 125$. - "Mi".
Inkább reménykedj, hogy a "mifélénk" rendeljenek,
különben visszatéríted az árát.
Csak hintsd el a legjobb vevőid között,
és majd terjed a híre, hogy egy pár feles ebből,
- és úgy dugnak mint a nyulak. - Kutyák.
Úgy dugnak mint a kutyák.
Csak a gyökerek akarnak úgy baszni, mint a nyulak.
Erről van szó!
Okés, rendben.
Mikor jön az első szállítmány?
Mondjuk jövő hét?
Legyen két nap.
Már megint az alkudozás.
Ramadan közeleg.
Igen. Salam aleikum.
Aleikum salam.
Megtaláltam.
~ Fordította: Cactus ~ ~ cactus.sub@gmail.com ~