Anteriormente en "Weeds"...
Tienes que admitir
que tuviste sexo con el señor Schiff, tu profesor de matemáticas,
y que él amenazó con clavarse en su corazón
un compás si ella le abandonaba.
Al final lo despidieron, se divorció de su mujer,
y acampó delante de nuestra casa hastá que papá lo echó.
y acampó delante de nuestra casa hasta que papá lo echó.
Te enviaba cartas desde el manicomio.
- ¡Increíble! - ¡Gilipolleces!
Andy... tengo una jodida alerta ámbar de búsqueda por desaparición.
Andy... tengo una puta alerta amarilla de búsqueda por desaparición.
¿Qué te ha pasado en el brazo?
Se me cayeron las llaves en el inodoro portatil.
Se me cayeron las llaves en el inodoro portátil.
Había un mapache dentro.
Le pegué.
Tengo a todo el mundo persiguiéndome.
Tenemos que irnos... Lejos, muy lejos.
Sí.
Copenhague.
Vamos a necesitar pasaportes.
- De acuerdo. - Un montón de dinero.
Venderemos un montón de droga.
No.
Una venta grande, después se acabó.
¿Qué es lo siguiente?
Primero, una parada más.
Mi hermana Nancy.
¡Qué jodida sorpresa!
Papá trabajaba en la Ford,
Papá trabajaba para Ford,
como todos en un radio de 30 millas de Detroit.
Había un buzón con forma de sirena que había hecho mi padre.
Sincronizado y traducido por www.addic7ed.com
Doug, date prisa, joder. Me tengo que ir.
Espera, hermano.
Está llegando una avalancha.
Mentira. Estás fumando.
Vamos.
Sólo plantando un pino.
Enciende una cerilla para disimular la peste.
Encendí una cerilla para disimular la peste.
Eso no es caca. Es hachís.
Eso no huele a mierda. Es hachís.
Aquí no hay diversión de ningún tipo. No es nada divertido.
¿Es muy inteligente volver a casa
cuando todo el mundo te estÃ¡ buscando?
Vendemos hachÃ­s. Vamos donde hay clientes.
Dearborn está plagada de árabes.
Además, no es mal sitio para conseguir un pasaporte falso.
¿No es un poco racista
dar por hecho que todos los árabes pueden conseguir pasaportes falsos?
También es racista pensar que todos los asiáticos son malos conductores,
pero lo son.
Andy hará algunos amigos, que nos recomendarán.
¿Qué te parece si yo vendo el hachís
y tu consigues los pasaportes de algunos musulmanes radicales?
Tengo cara de judío.
Espera gira aquí.
Creo... creo que es la siguiente manzana.
¿Dónde hacen los pasaportes falsos?
No, la casa de mi amiga Lainie.
Es donde me escondía cuando huía de mi casa.
¡Aquí, es aquí! En esa esquina. Justo ahí.
Deberíamos entrar y ver si se trata de la casa de Lainie.
Deberíamos entrar a ver si Lainie está en casa.
Un club de striptess.
Voy a ponerme mis pantalones de deporte.
¿Por qué no encontramos un sitio para aparcar y nos quedamos en la caravana?
Tocar los cojones alrededor de Beirut con una caravana de Jesús
podría llamar la atención de un manera que no deseamos.
Tenemos que hacernos con un coche americano de mierda para pasar desapercibidos.
¿Y dormir dónde?
Bueno, ¿y qué tal el señor Shiff?
Bueno, ¿y qué tal el señor Schiff?
- ¿Quién? - El profesor de matemáticas al que se calzó en el instituto.
- ¿Quién? - El profe que se tiró en el instituto.
Gilipolleces. Eso nunca pasó.
¿Recuerdas dónde vive?
En el parque cercano a Maple.
- Se lo calzó. - Es no fue una afirmación.
¿Quién demonios sabe dónde vive su profesor de mates del instituto?
Ni siquiera se acordará de mí.
Nancy.
Señor Schiff.
¡Vaya!
¿Qué es esa formalidad... de señor Schiff?
Soy yo.
Soy Warren.
Dios.
Sabía que volverías.
Y estás... fantástica.
No hay duda de que pasó.
¡Brutal!
Nunca se confirmó.
Se acostaron.
¿Cómo estás? Me alegro de verte.
Tienes buen aspecto. ¿Estás bien?
¿Qué quieres decir con "bien"?
Ya no estoy loco, si te refieres a eso.
Estuve mal una temporada, pero ahora estoy mejor.
Me alegro.
Excepto por la ciática.
Dicen que es un desequilibrio pélvico
por cargar mal la cartera sobre mi hombro derecho
por cargar mal la cartera del correo sobre mi hombro derecho
por cargar con la saca del correo sobre el hombro derecho
durante todos estos años, pero yo no estoy de acuerdo.
Yo creo que es más un dolor reflejo,
de... de la fascitis plantar.
¿Trabajas en Correos?
Sí.
Eso es... perfecto.
¿Quieres pasar?
No... vengo sola.
No... no vengo sola.
Vale, entonces Aaron es tu hermano.
Cuñado y es Andy.
Andy. Andy. Cierto.
Steven es tu amigo.
- Doug. - ¿Doug?
Doug. Sí.
Y, ¡mierda!
- Shane. - ¡Shane! Shane.
¿M-Midas?
¿Midas?
Silas.
¡Silas! Silas.
Sí. Y el bebé es... El bebé.
Bebé.
¿Entoces le parece bien que nos quedemos todos aquí?
¿No te importa que nos quedemos todos aquí?
¿Te parece bien que nos quedemos todos aquí?
¿Bien?
Nada me gustaría más.
Lo mío es tuyo.
Lo mío es vuestro.
Excepto el telescopio.
No toquéis el telescopio.
Que nadie toque el telescopio, ¿vale?
Ni entre en esa habitación.
Tampoco entren en esa habitación de ahí.
Tampoco entréis en esa habitación de ahí.
Podéis intentarlo, pero está cerrada.
Oye, buena mesa de masajes.
Es mi cama.
Duermo boca abajo en ese pequeño cuchitril
Duermo boca abajo en ese pequeño cuchitril.
Libera la presión de los nervios cervicales.
Tienes un montón de cosas interesantes.
Lo he conseguido todo en Skymall.
Estoy enganchado a ese catálogo.
Esa cosa es un engaño.
Una vez pedí una maleta con ruedas extra-alta,
y era demasiado "extra-alta" para caber en el compartimento superior
así que me hicieron facturarla.
Entonces la aerolínea perdió la maleta.
Y cuando pedí que me devolvieran el dinero,
me dijeron que tenía que comprar el localizador electrónico.
Así que lo compré, y cuando no funcionó,
dijeron que tenía que haber comprado
la batería de duración extra-larga.
el cargador de batería de duración extra-larga.
Así que lo compré, y cuando explotó,
dijeron, "deberías haber comprado el protector de sobretensión,
porque has sobrecargado el enchufe."
- Así que compré... - ¿Quieres cerrar la puta boca?
¿Qué pasa con la caravana esa de Jesucristo que está ahí fuera?
¿No seréis visionarios renacidos o algo por el estilo?
No. Perdimos nuestra fe hace un montón de tiempo.
Bueno, tú también perdiste algo aquí hace algún tiempo, ¿verdad?
Doug. La caravana. Véndela. Ya.
- ¿Por qué tengo que hacerlo yo? - Andy y yo tenemos asuntos que atender.
Cierto.
Escuchen chicos, ¿está todo bien?
Escuchad chicos, ¿va todo bien?
Porque me da la sensación de que tienen un pequeño problema.
Porque me da la sensación de que os pasa algo.
No. Todo está bien.
Pero si alguien pregunta. Yo soy Natalie, Shane es Shawn, Andy es Randy,
Doug es Ted, Silas es Mike y el bebé es Avi.
¿Está claro?
¿Entonces?
¿En qué estabas pensando?
¿Vamos a Dearborn porque los árabes adoran el hachís?
Has estado viendo demasiados capítulos de "24".
A nadie le interesa esta mierda ya.
Te equivocas. Está regresando.
Te equivocas. Vuelve a estar de moda.
Es retro. Los chavales aman lo retro.
Todo esto es cíclico.
Mira, me encargo de garantizar las tres noches más calientes
de la semana en este lugar y confía en mí,
ningún chaval viene aquí en plan tranqui a fumar hachís.
Todos vienen a ponerse hasta el culo y follar como perros.
Así que a menos que ofrezcas anfetas o algo pa la napia,
no tienes una mierda que hacer por aquí, mamaíta.
Necesito subidones. No bajones.
Subidones. No bajones.
Hachís.
Eso pertenece ya a los jodidos museos.
Eso pertenece ya a los putos museos.
vale.
Vale.
Gracias por tu tiempo.
¡Chico, cuanta gente!
Seguro que no hay peligro de incendio, ¿verdad?
¿Te importa si me arrodillo al lado tuyo?
¿Te importa si me arrodillo a tu lado?
¿Habrá que extirar un poco antes?
¿Habrá que estirar un poco antes?
Allá vamos. Vale.
Soy una especie de converso reciente.
Prisión. Cinco años de confinamiento.
No me guta hablar de ello.
No me gusta hablar de ello.
Encontré a Allah.
Era eso o unirme a los arios.
Pero esos tipos son unos gilipollas...
¿Pasaportes?
¿Por qué no paras de decir esa palabra?
¡Por favor para!
¿Pasaportes?
Vale. Espera. ¿Puedo coger mi alfombra?
Vale. Espera. ¿Puedo coger mi alfombrilla?
Es una manduka profesional.
Esto no es muy acogedor por vuestra parte.
La mezquita de ahí arriba tiene alfombras más bonitas.
Así que ya sabes.
Que lo sepáis.
¿Qué cojones es eso?
Cállate. Me estoy concentrando.
Es un circuito de obstáculos telequinético
Es un circuito de obstáculos telequinético.
Mide las ondas theta como un electroencefalograma.
Es una especie de terapia de choque.
No es que yo haya tenido una.
No se está moviendo.
No se mueve.
Sigue concentrado.
Entonces, Sr. Schiff... ¿Cómo era mi madre de adolescente?
Bien... Sacaba sobresalientes en matemáticas.
Era una increible gimnasta y bailarina.
Solían hacer estos concursos de talentos
donde todos los chicos coreografiaban esos números
donde todos los chicos coreografiaban esos números.
y ganaban dinero para la fiesta de promoción.
Y Nancy... Le robó el espectáculo.
Quiero decir, eclipsó a todo el mundo, incluso a chicas mayores que ella.
Diseñó su propio vestido, con esa malla metálica...
azul lavanda, que era realmente....
Excelente.
¿No tendrá una foto, verdad?
Mirad esto.
¿Tiene una foto de nuestra madre en la cartera?
¿Llevas una foto de nuestra madre en la cartera?
No. No, no, no.
No, es que...
No...
La busqué hace un rato para enseñárosla.
Y si no me creen, no estoy loco.
Y por si no me creéis, no estoy loco.
Nadie ha dicho eso.
¿Qué nos puede contar sobre ella?
¿Qué más nos puedes contar sobre ella?
Bueno, ¿por qué no voy a buscar el anuario
y lo veis vosotros mismos?
¡Esto es una mierda!
Tal vez sólo funciona con energía positiva.
¡Que te jodan!
¿Qué crees que habrá en la habitación cerrada
del final del pasillo?
Probablemente un altar dedicado a mamá.
Y voilá.
¡Santo Dios!
Sí, aquí está.
Shane, mira esto.
Espera. Ya casi lo tengo.
Esto es raro.
El chico de al lado tiene el rostro rayado.
Eso es porque es un idiota.
Eso es porque era un idiota.
Todavía lo es. Le entrego el correo.
Lars G... Guinard.
El perdedor, gilipollas, y no sirvo para nada-novio de tu madre desde
mediados del instituto y durante todos los cursos hasta el final.
¿De verdad?
Nunca le mencionó.
¿Alguna vez me mencionó a mí?
Su puta madre. Está levitando.
¿Cómo era ese tal Lars?
Rubio, delgado, cara alargada... Se parecía a ti.
¡Sorpresa!
Pasaba por el vecindario. Decidí hacer una visita.
¡Vaya!
Bonitas lápidas.
Jill siempre a la última.
Como de costumbre.
Este es... Avi. Stevie.
Da lo mismo. Vuestro nieto.
Quería que lo conociérais.
Siento que nunca tuviérais la oportunidad de conocer a Silas y a Shane.
Echando la vista atrás, probablemente fue un error.
Pero empezásteis vosotros.
Pensábais que mi matrimonio con un judío era un error...
deberíais conocer al padre de este pequeñín.
Es una larga historia.
Tampoco salió muy bien.
No os aburriré con los detalles.
Me gusta mucho esta nueva faceta vuestra.
Menos crítica, más abiertos, dispuestos a escuchar.
Si no estuviera a punto de abandonar el país.
Si no estuviera a punto de abandonar el país,
Diría que deberíamos repetir más a menudo.
diría que deberíamos repetir más a menudo.
De todas formas...
Caramelos Anderson.
Tus favoritos.
Lo siento, mamá.
No tuve la oportunidad de parar en una licorería.
Dí "adiós."
Discúlpeme.
Estoy... estoy totalmente perdido.
¿Le importa si la sigo hasta la oficina principal?
Necesito conseguir uno de esos.
¿Por qué no conseguí uno de esos?
¿Por qué no cogería uno?
Estúpido. Yo... no usted.
Su bebé tiene sus ojos... La forma, no el color.
No soy un pervertido. Lo prometo.
Yo sólo estoy... hablador
y necesito desesperadamente un...
Mapa.
Yo terminé. Tenga.
Yo he terminado. Tenga.
Coja el mío.
¿Nancy Price?
Ellis. Tate. Del instituto.
Yo era novato cuando tú estabas en último curso.
Estuve tremendamente colado por ti.
No tenías ni idea de que yo existía.
Claro.
Estás... ¿igual?
Sí.
Siento lo de tus padres.
Los míos están enterrados aquí por algún lado, también.
Probablemente escondiéndose de mí.
Pero los encontraré.
Como verás no soy exactamente un...
Visitante regular de este sitio, sabes a lo que me refiero.
Bueno, me alegro de ver que no soy la única.
Es... escucha. Vivo en Oregón.
Sólo estoy aquí aclarar algunos, eh, asuntos de la herencia familiar.
He evitado todas las reuniones.
No le he seguido al rastro a la gente de entonces.
Pero ahora, al verte... estoy empezando a arrepentirme.
¿Quieres tomar un café o algo así?
Revivir los viejos horrores y las humillaciones del instituto.
Bueno, eso no suena divertido.
Encantada de verte.
Te jodieron bien, tus padres.
Puede que no fuera su intención, pero lo hicieron.
Te cargaron con sus propias culpas
y añadieron alguna más solo para ti.
Es triste, ¿verdad?
Una taza de café.
Mi número.
Eres adorable, Ellis, pero...
Tú eres un novato. Yo estoy en el último curso.
Nunca funcionaría.
Gilipollas.
Mira.
Perdón por haber fastidiado vuestro tiempo de oración ahí dentro.
Mira, hay una militancia
en nuestra religión con la que todavía no simpatizo.
Los pasaportes. ¿Compras o vendes?
Compro. Yo, compro.
¿Ves? Lo sabía... soy bueno juzgando a la gente.
En cuanto te vi,
me dije, "este es un tío con contactos."
Es cierto. Puedo ponerte en contacto con alguien.
Pero te costará cien dólares, en efectivo.
Vale, sí.
Vete al 84720 de la Avenida Michigan.
Pregunta por Sam. Es mi tío.
El 84720 de la Avenida Michigan.
Pregunta por Sam.
No ha habido suerte deshaciéndome del Jesus-movil.
Creo que vamos a tener que subir a...
¡No me líes! Tengo una dirección.
84-algo-algo de Avenida Michigan. ¡Joder!
8472.. no.
842... ¡Dios!
¡Siempre me pasa lo mismo!
¡Ridícula memoria a corto plazo! ¡Maldita sea!
84720.
Era contable. Los números era lo mío.
¡Qué gilipollas!
"Preguna por Sam, mi tío." Tío Sam.
¡Ese cabrón me ha estafado!
¡Jodidos Árabes!
Muy bien. ¿Y ahora qué?
Pintamos "Allah es todo amor" en el lateral de la caravana.
¡Joder!
¡¿Qué cojones?!
Lo siento. No he visto su vehículo.
¿Mi vehículo?
¡Es mi hogar! ¡Vivo aquí, hijo puta!
Vale. No es necesario ponerse desagradable.
¡Yo hice este puto coche!
¡23 años en la línea de ensamblaje!
¡Despedido!
¡Y vosotros sois unos imbéciles!
Tío, sentimos haber abollado tu casa,
pero el daño parece mínimo,
y supongo que si estás viviendo en el coche,
probablemente no estés pagando el seguro,
así que ¿qué dices? ¿lo damos por zanjado?
¿Sí? ¡Que te jodan!
¡Podíais haber matado a mi mujer!
¡Y a mis hijos!
¿Estás bien, cariño?
¿Todo bien, colega?
¿Estáis bien, niños? ¿Todo bien?
Dadme cien pavos, y zanjamos el tema.
Parece que hoy es la cifra de moda.
Te diré qué hacer.
Te diré qué haremos.
Te cambiamos la caravana por el coche.
Está claro que necesitas una casa para criar a tus hijos.
nosotros necesitamos un coche que haga más de dos kilómetros por litro.
¿Dónde está la trampa?
El trampa está en que,
con esta economía, no tienes posibilidad alguna de encontrar trabajo.
Así que acéptalo.
Tus hijos necesitan poder decir que tienen algo más que un cenicero.
Recoged vuestras cosas. Nos mudamos.
¿Algo en concreto que debamos saber sobre el coche?
Sí.
Termitas. Amianto.
Termitas. Asbestos.
Y el sótano se inunda en invierno.
Putos gilipollas.
Pues vale.
Ellis. Ellis.
Tate.
¿Cómo va a pasar mamá todo este hachís?
¿No? ¿No sabes?
No eres de ayuda.
Podría funcionar.
Silas Guinard. Mike Guinard.
Calla.
Solo por que sea rubio no significa que sea mi padre.
Andy tiene el pelo claro.
¿Crees que Andy es tu padre?
No, idiota.
Solo digo que tal vez se salte una generación o algo así.
Si ese fuera el caso, tendrías el pelo afro como el abuelo Lenny.
Bueno, ya veremos.
A este Schiff se le va un poco la olla.
Lars podría ser negro.
Es "Lars". No "Delars".
Calla.
Esta es su casa.
¿Qué coño haces?
No puedes tocarle, sin más, el timbre a un tío
y preguntarle si es el padre de alguien.
Relájate.
¿Puedo ayudaros, colegas?
Sí.
Nos hemos fijado que vendes el coche.
Oye, sí, totalmente. Se conduce muy bien.
Es un bombón de verdad.
Bonitas scooters.
¿Las habéis comprado en Skymall?
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Pedí una el año pasado, pero no llegó nunca.
Después pedí otra... lo mismo.
Dejad que coja las llaves.
Es tu padre.
Vete a la mierda.
Sí. "Mierdinski"
Que te jodan.
¿Tienes que estar encima de mí de esa manera?
Sí.
No trabajo bien bajo presión.
¡No, no, no! ¡Eso es demasiado hachís!
Se supone que la bebida tiene que ser estimulante, no relajante.
Se supone que la bebida tiene que dar subidón, no bajón.
Ahora mismo el único aguafiestas eres tú.
Ahora mismo la única aguafiestas eres tú.
Apártate. Deja que el maestro alquimista... haga su magia.
Crear una nueva droga es un arte delicado.
Crear una nueva droga es un arte delicado
Debe estimularos, pero no demasiado o demasiado rápido.
Luego, una vez a tono
debe mantenerte ahí con mano firme toda la noche.
Y a continuación, una vez que la completa experiencia a seguido su curso
Y a continuación, una vez que la completa experiencia ha seguido su curso
debe dejarte caer gentilmente en un tranquilo y reparador sueño.
También tiene que joderte.
- Eso también. - De acuerdo.
Una parte de alcohol etílico, una pizca de hachís, un toque de Red Bull.
Y... una pizca de mi ingrediente super secreto.
Cierra los ojos. Date la vuelta.
- ¿Por qué? - Porque es super secreto.
De acuerdo, Dr. Feelgood, ¡vamos a sacarlo a la carretera!
Vale.
Cambié el alternador hará un par de meses.
los frenos el verano pasado,
pero con estos inviernos asquerosos, si yo fuera vosotros, chicos,
haría que lo miraran antes de que nieve.
Y no voy a bajar el precio, ¿vale?
Pareces un buen chaval,
pero... Este coche tiene mucho valor sentimental.
No me digas que perdiste la virginidad en él.
Qué gracioso.
Eres un tío gracioso, Mike.
Sí. Ese soy yo... El gracioso de Mike.
Y si es tan especial para ti, ¿por qué quieres venderlo?
Probablemente sea la hora, ¿sabes?
Vamos, no me voy a volver joven, ¿no?
Joder.
¿A quién narices estoy vacilando?
Mi novia me obliga a deshacerme de él.
No le gusta el hecho de que me haya tirado a otras tías en él.
Oye, colega.
¿Has encontrado el baño bien?
Sí. Gracias.
Guay.
¿Y qué piensas?
¿Quieres llevártelo a dar una vuelta?
Tengo que pasar.
Voy a pasar.
No creo que pueda comprar algo
que no estás realmente dispuesto a vender.
Oye.
Sin problemas. Lo entiendo totalmente.
De hecho, como que lo aprecio.
¿Sabes lo que voy a hacer ahora mismo?
Voy a sacar a este bebé del mercado.
No siempre tenemos que hacer
lo que las tías nos digan que hagamos, ¿no?
Sí, las tías gordas especialmente.
Eso.
Estoy muy contento de que os hayáis pasado hoy, chicos.
Me habéis aclarado ciertas cosas.
Hay una diminuta semejanza.
Pero no es mi padre.
Dejaremos que el laboratorio decida.
¿Laboratorio?
ADN, hermano.
¿O debería decir medio-hermano?
¿Cómo te encuentras ahora? ¿Estás bien?
Mi corazón late muy deprisa.
Creo que estoy empalmado, Nance, compruébalo.
Un poco más rápido. A la izquierda.
Eres un genio.
Creo que has reinventado el Quaalude.
Seguiré trabajando en ello.
No... Está... No cambies nada. Es perfecto.
¡Estoy en "fuego"!
- ¿Quieres bailar? - No, gracias.
- ¿Andy? - No, estoy bien.
¡Hecho!
Es feroz.
Eso... Eso es bueno. ¿No?
Es muy bueno.
Así es como va.
Entrego botellas de marca para que tu camarero pueda echar
lo que parece que es un Bourbon.
- Supongo que puedes sacar 15 pavos por un chupito... - 20.
- 20 pavos un chupito.
Eso son probablemente 20 chupitos por botella.
Son 400 pavos por botella.
- Te cobro 200 pavos la botella... - 100. - 150.
100. La gente como tú y el regateo.
- 100. - La gente como tú y el regateo.
- 125. - Mi gente.
Más te vale esperar que mi gente pida esta cosa,
o me vas a devolver todo el dinero.
Empieza dando esto a tus mejores clientes,
se correrá la voz de que un par de chupitos de eso
se correrá la palabra de que un par de chupitos de eso
- y estás follando como conejos. - Perros.
Follando como perros.
Solo los maricas quieren follar como conejos.
De eso es de lo que estoy hablando.
Bueno... Está bien entonces.
¿Cómo de rápido puedes hacer las entregas?
Digamos, ¿la semana que viene?
Digamos dos días.
Otra vez con el regateo.
Se acerca el Ramadán.
Sí. Salam aleikum.
Aleikum salam.
La encontré.
Traducción y sincronización: www.addic7ed.com