Păstrează-l.
Nu o să ai nevoie de el.
Inima îmi bate cu putere.
Inima ta nu bate cu putere?
- Nu. - Mincinosule.
Acum îmi bate inima cu putere.
Hei, ce căutaţi aici?
Este în regulă.
Da, suntem ofiţeri de poliţie.
În 22 de ani cât am fost poliţist nu am tras niciodată cu arma.
Şi acum asta.
Voi doi cretinilor nu sunteţi poliţişti.
Joe, nu fă asta!
Torres.
Tocmai a intrat cineva în muzeu,
iar tu eşti răspunzătoare pentru orice ar lipsi.
Ce? Cum este asta vina mea?
Tot ce spun, d-şoară Torres,
este că ar fi bine să nu aibă legătură
cu vreunul dintre cei pe care i-aţi examinat.
Cum adică "Noi"?
Noi să-ţi facem un serviciu?
Te învinuieşte pe tine, Torres,
asta este exact ceea ce aş face şi eu în locul lui.
D-şoară Torres, m-am dus la Lightman Group
şi l-am angajat pe doctorul Lightman.
Tot ce am primit ai fost tu. Mulţumesc pentru nimic.
Au fost împuşcaţi nişte poliţişti?
Nu, hoţii erau îmbrăcaţi ca poliţişti.
Câţi hoţi erau?
Doi.
Celălalt este mort.
Doctore Lightman, frumos din partea ta să apari.
Întotdeauna sunt disponibil pentru o petrecere.
Ce, ţi se pare asta amuzant?
Ne-ai angajat să-ţi examinăm angajaţii şi pe cei de la pază.
Iar acum speri ca ea să fi greşit,
ca să poţi da vine pentru asta pe altcineva.
Amuzant. Râzi un minut.
Dar las-o în pace pe ea!
Hei, unde plecaţi?
Pe loc repaus. Sunt doctor.
Te doare rău, nu-i aşa?
Tu ce crezi?
Ce aţi încercat să furaţi de la muzeu?
Şi pentru cine?
Avem un om pe moarte aici.
Priveşte în jur. Ce vezi?
Nu mai văd pe nimeni altcineva murind.
Eşti doctor?
El este martor.
Poliţist. Ai o legitimaţie?
Aşadar, o să-l lăsaţi să moară?
Nu, o să chem paza.
Asta o să fac.
Ştii ce văd?
Văd o femeie care este în domeniul ăsta de prea mult timp,
care şi-a pierdut abilitatea de a ajuta.
Scuză-mă.
Bine. Se va întoarce peste un minut,
aşa că grăbeşte-te.
Cine eşti?
Un tip iubitor de artă.
Parţial îmi plac lucrările lui Van Gogh.
Toate obiectele de artă, artefactele.
Ştii, ceva micuţ pe care îl poţi băga în buzunar,
şi să pleci cu el din muzeu, ştii, deghizat ca poliţist.
O să-ţi spun doar asta.
Obiectul este pre-vândut.
Obiectul?
- Da. Da, obiectul. - Vândut cui?
Doar atât o să spun până plec de aici.
Vrei să faci o înţelegere să-i spui pe cei care te-au angajat?
Câţi sunt?
Cred că în cele din urmă primesc ce merit, nu?
Rezistă.
Pentru ce?
Nu fii cretin.
Trebuie să fie cineva, ceva...
Subtitrarea: Avocatul31
Hei, m-am gândit că ţi-ar prinde bine puţină companie.
Cal?
Ce ai spus?
Nu contează. Văd că eşti ocupat.
Cu picioarele ei sau cu cazul?
Curatorul ăla nesuferit m-a vânat la aparatul de sucuri.
Sidney Carlton. Asta este fie un nume fals,
fie tipul s-a născut cretin.
A ţipat la mine că asta este din vina mea.
Că am greşit când i-am verificat angajaţii.
Că singurul motiv pentru care hoţii erau în muzeu
a fost pentru că cineva de acolo le spusese unde exponatele noii expoziţii de artă
sunt depozitate, iar mie mi-a scăpat asta.
Îmi blochezi vederea, dragă.
Ştii diferenţa dintre...
un fluture regal şi un fluture vice-rege, Torres?
Nu.
Ei bine, interesează-te.
Bine. Haide.
Plecaţi.
Cum rămâne cu tine?
Ocupat.
O revistă?
Sunt bine. Mulţumesc.
- Eşti sigură? - Da.
Este ocupat?
Nu.
Eşti pacientă sau vizitatoare?
Am un prieten în operaţie.
Bărbatul ăla te deranjează?
Care bărbat?
Cel care se uită fix la tine.
La tine te referi?
Înseamnă că mă ignorai.
Îmi faci avansuri?
Stai, în locul ăsta?
Ar fi puţin înfiorător, nu crezi?
Este un prieten apropiat?
Cel care este în operaţie?
Coleg de serviciu.
Nu are familie,
aşa că m-am gândit... m-am gândit că ar trebui să fiu aici.
Atunci este mai mult decât un coleg de serviciu.
Dar tu? Pacient său vizitator?
Vizitator. Dar este o poveste lungă.
Prieten, rudă?
Nu vreau să te împovărez cu problemele mele.
Cum vrei.
Bine. Ei bine, la revedere şi mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Nu am vrut să fiu nepoliticoasă.
Te rog stai jos.
Ceartă între iubiţi?
Mai rău?
Atât de grav?
Nu a supravieţuit, nu-i aşa?
Îmi pare rău.
Am făcut tot ce am putut.
A fost o hemoragie internă prea mare.
Îmi pare rău.
Dle Carlton, Ria Torres este foarte grijulie.
Şi nu lucrează pentru tine, lucrează pentru mine.
Hoţii ăia ştiau exact unde erau depozitate exponatele pentru noua expoziţie.
Au fost împuşcaţi la 3 metri de ele.
Cineva de la muzeu le-a spus.
Ea i-a intervievat pe toţi de acolo.
Cu excepţia ta.
Ce, sugerezi ceea ce cred eu că sugerezi?
Ce ai aflat?
Ţi-am spus deja,
tipul a murit înainte ca doctorul Lightman să poată afla prea multe de la el.
Aşteaptă, nici măcar ce veniseră să fure?
Ei bine, bănuiesc că obiecte de artă.
Deschiderea este vinerea asta.
O gală de strângere de fonduri.
Vreau să ştiu că nu există pericolul unei noi încercări.
Voiam să spun că există acest pericol.
Dă-te din calea mea.
Hei.
Voiam să văd dacă eşti în regulă.
Ea este prietena mea, Gill.
Bună, Naomi.
Bună.
Tocmai plecăm.
Sună-mă dacă ai nevoie.
Îmi pare foarte rău pentru pierderea suferită.
Voiam să te invit la o cafea.
Cum este cu prietenul tău, colegul de serviciu?
O operaţie minoră. Nu se compară cu situaţia ta.
Am jumătate de oră.
Bine.
Oficial, nu este asta prima noastră întâlnire.
Dacă întreabă cineva, ne-am cunoscut pe internet.
Cineva se simte mai bine.
Pot să te întreb cât de apropiată îţi era ruda?
Ei bine, depinde ce înţelegi prin apropiat.
Este posibil, doar puţin,
să faci pe îndureratul cu mine?
Mă simt jignit de asta.
Funcţionează?
Naomi. Russel.
Cal Lightman.
Mă bucur să te cunosc, Cal.
Spune-mi Lightman.
Că te bucuri să mă cunoşti este puţin spus.
Când am ajuns înaintea tipului la scaunul de lângă tine,
ai fost uşurată. Cine era el?
Haide, am văzut privirea din ochii tăi.
Ce privire?
Teamă.
Este fostul meu prieten. Jack.
Ce i-ai făcut?
Nimic. De ce?
Pentru că vrea să te rănească.
De unde ştii?
Şi nu cred că degeaba, dragă.
În regulă. Ei bine, data viitoare când apare...
vreau să ştiu, bine?
O să-mi spui despre ce este vorba?
În acvariu! Ce?
Te rog, nu dormeai cu adevărat.
Eram în mijlocul unui vis neobişnuit.
Era şi femeia aia în el?
Care femeie?
O personalitate interesantă.
Nu am nicio îndoială.
Vicleană, totuşi.
Nu poţi avea încredere în ea,
dar ştii, îmi plac aşa.
Ştii ce vreau să spun?
Ai observat ceva ciudat
la omul de serviciu care spăla pe jos la spital?
Am renunţat la bătutul la uşă?
Asta este important.
Am făcut nişte verificări ale personalului muzeului.
Muzeul zugrăveşte înainte de fiecare nouă expoziţie,
şi folosesc întotdeauna aceiaşi tipi.
Nu avea ecuson. Omul de serviciu.
Serios?
Despre asta vorbeai?
Nu. Am avut mai mult un sentiment,
ştii, dar ce ai observat tu este mai bine.
Mai bine?
Pune-ţi casca, Loker.
Nu te-ai gândit deloc, Torres.
Te-ai gândit vreo clipă la angajaţii temporari ai muzeului?
Despre ce vorbeşti?
Loker?
Am găsit doi zugravi care au zugravit acolo
înainte de fiecare expoziţie.
Curatorul nu a menţionat nimic de ei.
I-am chemat pe amândoi aici.
Mulţumesc, Loker.
Ai căutat despre cei doi fluturi despre care ţi-am spus?
Fluturele monarh şi fluturele vice-rege. Ai căutat despre ei?
Da. Da, sunt aproape identici.
Un prădător nu-şi poate da seama de diferenţa dintre ei.
Ştie doar că unul dintre ei este toxic,
aşa că îi lasă pe amândoi în pace.
Ai înţeles, deci?
Ce să înţeleg?
Dacă cineva precum cretinul ăla de la muzeu
se ia de tine, te asiguri că o să regrete.
Bine?
Ei bine, apucă-te de treabă, atunci.
Cei doi zugravi pe care i-a chemat Loker.
Cândva anul ăsta ar fi bine.
Cine este Naomi?
Aşadar, nu ai permis de lucru, dle Garcia?
Îmi plătesc taxele în fiecare an.
Iubesc ţara asta.
Ce bine ar fi dacă ai fi legal.
Asta are legătură cu jaful?
Pentru că nu ştiu nimic.
Jur.
Tic nervos.
Oamenii din unele culturi latine îşi sărută degetul mare
şi apoi le mişcă ca pe un gest de jurământ.
Ca şi când ar jura că nu a făcut-o el.
Dle Garcia, este ceva ce nu îmi spui.
Sărut? Asta seamănă mai mult cu o muşcătură.
Ascultă...
Nu sunt de la imigrări.
Poţi să ai încredere în mine.
Am folosit telefonul în muzeu
să-mi sun soţia în El Salvador.
Dacă mă descoperă...
or să mă concedieze.
Bine.
În regulă, dle Garcia. Mulţumesc pentru timpul acordat.
Căutăm hoţi, nu un om familist.
Naomi, deschide portiera. Vreau doar să vorbesc cu tine.
Deschide portiera! Vreau doar să vorbesc cu tine!
Haide, Naomi.
Aşa mă tratezi?
- Deschide portiera! - Hei!
Întâi la spital,
acum eşti în parcarea clădirii ei.
Ce fel de om eşti?
Ai gusturi grozave la bărbaţi. Eşti în regulă, dragă?
Asta e departe de a se fi terminat, dragă.
Fostul tău prieten are numere de înmatriculare guvernamentale.
Imigrări şi Vamă.
L-ai raportat?
Nu ştiu de ce îmi este atât de frig.
Deci, vrei să mă inviţi în oraş?
Putem merge altundeva?
Da, poate ai dreptate.
Poate eşti mai inteligent decât mine.
Urmezi vreo facultate?
Carnegie Mellon.
Dar nu ai absolvit.
Nu a fost nevoie.
Pentru că asta ar fi sub tine.
Sunt un artist.
Zugrăveşti pereţi.
Einstein era funcţionar.
Da.
Înţeleg ce vrei să spui.
Am fost controloare de bagaje la aeroport.
Fără facultate.
Da.
Ştii de ce eşti aici?
Are legătură cu tentativa de furt de noaptea trecută.
Întreabă-l pe curator de ce comanda întotdeauna maşini de oraş
şi îl plăteşte pe tip cash,
dar nu se urcă niciodată în maşină.
Curatorul?
Sidney Carlton.
Hei, unde este Lightman?
Nu este aici.
Ar trebui să încerci în biroul lui.
Ce?
Ce ascunzi?
M-a pus să-i filmez pe ascuns
pe cei doi zugravi în hol.
Voia să vadă ce fac când nu-i priveşte nimeni.
M-aţi folosit drept momeală?
A pus un catalog al expoziţiei muzeului
pe măsuţa de cafea.
Credeam că vrea să nu mai stai în laborator.
Priveşte doar, bine?
Pentru că tu nu poţi vedea ceea ce pot eu vedea.
Vezi cum dă paginile de parcă nu i-ar păsa?
De parcă se uită printr-un număr al revistei "Cât Lovers" ~Iubitori de Pisici~.
Iubeşti pisicile?
Te credeam genul căruia să-i placă câinii mici.
Dar celălalt zugrav al tău...
Nu se grăbeşte deloc,
priveşte cu atenţie fotografiile.
Da, vezi asta?
Da la o anumită pagină, apoi trece rapid mai departe.
A mai văzut-o înainte.
Nu mai trebuie să o vadă.
Este interesat de ceva de la pagina aia.
Şi or să se întoarcă după acel obiect.
El este omul tău din interior.
Încă mai crezi că ar trebui să fiu concediată?
O statuie egipteană a lui Osiris şi un smarald din India.
În opinia ta, care
este cel mai important exponat
al acestei noi expoziţii?
Ei bine, statuia lui Osiris, fără îndoială.
De ce plăteşti cu bani cash o maşină de oraş pe care nu o foloseşti niciodată?
Pentru ce sunt banii? Droguri?
Îmi puteţi da un pahar de apă?
Eşti divorţat, ai o fiică adolescentă,
şi găteşti.
Ei bine, spune-mi Domnul Perfect.
Suficient despre mine.
Ce aş fi aflat dacă mă invitai la tine acasă?
În afară de o curăţenie proastă,
nu am nimic de ascuns.
Vrei să guşti?
Este a treia oară când îmi oferi.
Poate nu vorbeam despre mâncare.
Flirtezi în timp ce eşti speriată. Asta este neobişnuit.
Te gândeşti tot la fostul prieten?
Ştii, asta este cam neplăcut.
Se pare că nu-ţi pot ascunde nimic.
Nu vrei.
Doar că nu o ştii încă.
Asta este ca o şedinţă de terapie în mijlocul unui interogatoriu al poliţiei.
Asta este ideea mea despre preludiu.
Ei bine, când ajung să cunosc un bărbat,
îmi place să încep cu dreptul.
Nu mă laşi.
Nu asculţi.
Sunt numai urechi. Crede-mă.
Şi ochi.
Şi restul.
Nu spune despre asta că e preludiu dacă nu vorbeşti serios.
Ai un mod interesant de a face o fată să se simtă specială.
Nu ai nevoie de mine să-ţi spun că eşti specială, dragă.
Deja ştii asta.
Dle Carlton, ai o problemă cu drogurile?
Dar o ţii sub control.
Aşadar ceea ce a văzut zugravul era plata către dealerul tău.
Şi ştii că te-a văzut,
de aceea ai omis să-l menţionezi
când ţi-am intervievat angajaţii.
Ce legătură are asta cu tentativa de furt?
Hoţul, înainte să moară,
a spus că există deja un cumpărător pentru ceva din colecţia aia.
Pun pariu că acea statuie poate cumpăra multe droguri.
Staţi puţin.
Chiar dacă aş fi un hoţ, nu aş fura de la propriul muzeu.
Aceasta expoziţie îmi poate schimba cariera.
Acum, concentraţi-vă asupra suspecţilor adevăraţi,
nu asupra unui consumator de droguri recreaţionale.
Spunea adevărul.
Cu excepţia părţii cu drogurile recreaţionale.
Ei bine, îmi amintesc că am venit să te salvez.
Abia mă cunoşti.
Aşa îmi place.
Relaţiile te sperie.
Ei bine, cu toţii avem slăbiciuni, dragă.
Spune-mi.
Din punct de vedere ştiinţific...
Da.
Nu ai auzit întrebarea încă.
Sunt atras de tine?
Ei bine?
În regulă, pentru tine,
din punct de vedere ştiinţific,
ţi s-a încetinit respiraţia,
pupilele tale sunt dilatate.
Vrei să continui?
Am un obicei să mă grăbesc.
Ei bine, dacă cauţi un gentleman,
ai greşit casa, dragă.
Rămâi la gândul ăsta.
Bang.
Intrare prin efracţie.
O altă zi, alţi bani câştigaţi lucrând pentru guvern.
Nu ştii cu ce ai de a face.
Imigrări şi Vamă.
ICE.
Sună dur.
Da...
Am mai văzut privirea aia.
Pe faţa fostei mele soţii.
I-ai făcut ceva serios ăstuia, dragă.
A venit aici să folosească asta.
Eşti nebun.
Încetişor, tigrule.
Ce i-ai spus despre mine?
Uită-te la faţa ei.
Este îngrozită de tine.
Ce crezi că a spus?
Ieşi.
Mă întreb ce urmăreşti de fapt.
Eu mă întreb de ce liderul mondial în domeniul minciunii
nu poate vedea cea mai mare mincinoasă din lume...
când este chiar sub nasul lui.
Ai ceva de adăugat?
Când ai spus că eşti înnebunit după mine,
a fost adevărat?
Şi eu am obiceiul
de a grăbi lucrurile.
Încearcă să nu fii prea aspră cu tine, Ria.
Nu putem vedea totul, tot timpul.
Lightman îţi face probleme?
Un poliţist pensionat,
care nu a tras în viaţa lui cu arma,
a ucis doi oameni pentru că eu nu am fost atentă.
Este vina mea.
Ai primit mesajul meu?
Zugravul ar trebui să fie aici
din clipă în clipă. Loker aşteaptă în hol.
I-am spus că te interesează arta lui.
Bine. Ea este la toaletă.
Aşa că, fii cât poţi de rea.
Voi doi vorbeaţi despre mine?
Doar despre tine vorbim. Ştii asta.
Ceva picant?
Torres este supărată. Crede că a greşit.
Ei bine, aşa şi trebuie să fie.
I-am spus că înţelegi.
Veşti bune.
Noua mea prietenă încerca să mă păcălească.
Cum sunt astea veşti bune?
Încă lucrez la partea asta.
Lucrezi la asta. Pentru noi amândoi?
Vezi? Ţi-am spus eu că sunt veşti bune.
- Bună. - Tu eşti femeia de la...
Femeia de la spital. Şeful tău mă ajută.
Cu ce?
Îmi pare rău. Asta este confidenţial.
Doar că noi împărtăşim toate informaţiile aici,
ca o familie mare fericită.
Chiar informaţiile personale.
Ai spus că te ajută,
aşa că am legat de munca pe care o facem noi aici.
Este personal.
Ei bine, asta explică totul.
S-a comportat distras în ultima vreme.
Nu. Ăsta este un lucru bun.
Hei.
Ei bine, te place. Partea asta părea sinceră.
Nu de asta te-am trimis acolo.
Nu am văzut nimic.
Foster a spus că eşti supărată
pentru că ai greşit la muzeu.
Instinctul meu îmi spune că ai dreptate. Ascunde ceva.
Hei.
Cu toţii greşim din când în când, dragă.
El este Al Larson, zugravul de la muzeul Parker.
Zugrav?
Pictez pereţii.
- Un artist adevărat, atunci. - Da.
Loker, ce-ar fi să o conduci pe d-şoara Naomi în biroul meu?
Vin şi eu mai târziu.
Vino cu mine, Pablo.
Îmi place să lucrez cu vopsea acrilică.
Şi limitez ediţiile printate.
Şi te ocupi cu furtul obiectelor de artă.
Cu siguranţă, nu vrei să mai fie ucis nimeni altcineva.
Eşti talentat. Cât costă?
V-aţi folosit de arta mea să mă aduceţi aici.
Nu, vorbesc serios.
Crima nu ar trebui plătită, dar asta cu siguranţă.
Ştii ce se spune.
Când viaţa îţi dă lămâi...
Aruncă-le în oameni.
Oricum, asta fac eu. Iar asta faci tu.
Tu nu ucizi oamenii.
- Cine zice c-am avut vreo legătură cu asta? - Eu spun.
Şi tu o spui.
Nu eşti mândru de asta, nu-i aşa? De asta eşti tu mândru.
Nu am ştiut că o să moară cineva.
Cum este cu Naomi?
Ea ştia?
Ştiu că o cunoşti.
M-am întâlnit cu Naomi împreună cu cei doi tipi care au fost ucişi.
Unul dintre ei a murit la spital. Pentru el era ea acolo.
Nu a avut cu nimic de a face cu jaful.
Ea ţi-a spus asta, nu?
La prima menţiune de arme, a plecat.
Ea nu lucrează aşa.
Ştia că muzeul mă angajase.
Aşa lucrează ea.
A ajuns să îţi placă.
Nu-i aşa?
Cine a menţionat despre arme?
Ştiu doar că au avut o relaţie.
Iar lui îi era greu să treacă peste asta.
Asta încercau să fure?
Probabil amândouă.
Nu prea au gusturi proaste.
Pot să plec acum?
Nu.
Într-un singur caz nu o să chem poliţia.
Este tipul ăla de la spital.
Da. Este fostul prieten al lui Naomi.
Naomi făcea parte din echipă?
Nu. Teamă faţă de el era foarte reală.
Lucrează împotriva lui. Se foloseşte de mine să scape de el.
Înainte să o ucidă el.
Ai fost păcălit.
Te face să te simţi mai bine în legătură cu greşeala ta?
Puţin.
Când una dintre cele mai frumoase femei pe care le-am văzut,
mă lasă să o privesc,
şi apoi mă lasă să-i fac avansuri, după voie...
Nu, nu am mirosit nimic necurat.
Cheamă-i pe poliţişti pentru ăştia doi.
Dar Naomi?
Nu, nu fii prostuţă.
Nici măcar nu am ajuns la jumătate cu ea.
L-am arestat pe fostul tău prieten azi.
Din cauza mea?
S-a dovedit că...
Se foloseşte de slujba lui de la Vamă pentru a muta obiecte de artă furate.
Artă furată?
La naiba. Ştiai. Fii sinceră.
Ştiam că pune ceva la cale.
Ştiu că eşti fericită.
Nu putem să zicem că uşurată?
Speram...
Că vrei să sărbătoreşti.
Acum?
Ar fi prea demodat dacă te-aş invita în oraş mai întâi?
Serios, nu, stai liniştită.
Sunt la fel ca ceilalţi oameni.
Doar că m-am săturat să fac aceeaşi greşeală mereu.
Înţelegi ce vreau să spun?
Muzeul Parker organizează o petrecere elegantă mâine seară.
Vrei să vii?
Nu am rochie.
Asta mi se potriveşte.
Şampanie drept în faţă.
Ştii multe despre arta egipteană de acolo?
Ştiu când ceva e frumos.
Şi scump.
Frumuseţea şi preţul nu merg mereu bine împreună.
Nu am putut înţelege niciodată
ce a văzut arta în comerţ.
Majoritatea artiştilor îţi vor spune că foamea e supraestimată.
Pun pariu că individului din India care a făcut asta
i-ar fi de folos cei 3 milioane cât valorează astăzi.
E doar o piatră.
Salut.
Naomi, o ştii pe Torres.
Ria. Salut, din nou.
Închiriat?
Furat.
Mă duc să pun mâna pe băuturile alea.
Pe lângă alte lucruri.
Adică vrei şi un cârnăcior pe băţ?
Îţi place fluturele meu?
Da. E frumos.
Ştii, la spital,
s-a dat la o parte să evite contactul vizual cu omul de serviciu.
Îl ştia.
Bun.
Ţine ochii largi deschişi pentru un bărbat
de aproape 70 de ani cu păr cărunt.
Mulţumesc.
Unde mi-e băutura?
Poftim. Numai a ta.
Mulţumesc foarte mult.
Te uiţi fix.
Numai pentru că nu vreau să-mi iau ochii de la tine.
Îmi place.
Dacă va funcţiona între noi doi,
trebuie să ne lăsăm timp pentru noi înşine.
Amândoi ştim că nu va funcţiona, scumpo.
Atunci, înainte ca povestea noastră de dragoste să se termine,
poţi să mai aduci un pahar de şampanie?
Bătrânii albi arată toţi la fel.
Abia acum ţi-ai dat seama?
Dacă nu aş fi ştiut mai bine, aş spune că eşti surprins să mă vezi.
Nu. Vreau să spun,
Te aranjezi frumos.
Mulţumesc.
Ăsta sigur a fost un sărut de la revedere.
Altul?
Ne cunoaştem?
Asta e cea mai bună replică a ta?
Dansezi, Ginger?
Nu avem muzică.
Cine are nevoie de muzică?
Ai băut?
Nu îndeajuns.
Este domnul congresman. Cineva să sune la ambulanţă.
A fost drogat. Îi va trece.
Statuia!
A luat-o. Nu-mi vine să cred.
Cum de e posibil?
Nu e.
Ghici ce am în geantă?
Nu e verde şi nu e o piatră.
Spune-mi că nu e vorba de bani.
Nu e vorba de bani.
Bine. Spune-mi-o din nou.
De ce?
Pentru că această faţă a ta, îmi îngreunează treaba pe care-o fac.
Nu e vorba de bani.
Smaraldul e de la Templul lui Kali din...
Am citit descrierea din catalog, dragă.
Arheologii l-au furat din India în 1908.
A dispărut, doar ca să reapară în 1975 pe piaţa deschisă.
Deci o duce acasă, nu?
Nu te-am minţit.
Teoretic vorbind.
Doar eşti speriată de Jack, nu?
Am fost parteneri.
Se săturase să facă pe Robin Hood.
Venise timpul să facă şi nişte bani.
Eu m-am retras.
Nu putea să accepte un refuz.
Din cauza lui Jack,
prietenii mei au fost omorâţi.
Când ai ştiut?
Tot ce am ştiut a fost,
că la fel ca majoritatea lucrurilor frumoase,
voiai să fii văzută.
Nu mai voiam ca alţi oameni să moară.
Puteai scăpa de Jack altfel.
Poate am vrut să mă joc
cu cel mai mare expert în arta înşelăciunii.
Nu mi-a trecut niciodată prin cap
că ai fost o distragere.
Ai câştigat.
Bine lucrat. Vorbesc serios.
Trebuia să intru la gală,
sau smaraldul nu s-ar fi întors niciodată în India,
proprietarul de drept al lui.
Vrei să luăm cina?
Subtitrarea: Avocatul31
Un fluture vice-rege.
Ce înseamnă asta?
FBI vrea să-ţi pună nişte întrebări.
Da?
Ştii unde e?
Foarte departe acum, mă gândesc eu.
I-ai dat timp să dispară.
A trebuit să refuz...
Cina.
Nu li se cuvenea să-l ia.
Nu l-au luat.
Ce nu mi-ai spus?
Nu am prea apucat...
Să-ţi spun cât de frumoasă erai noaptea trecută.
Eşti atât de iritant.
Au furat un fals.
Un fals?
L-am pus pe curator să-l schimbe pe cel veritabil.
De ce?
Cel veritabil valorează cam...
În jur de 3 milioane.
Falsul costă puţin sub 100.
Nu. Adică, de ce să nu-mi spui asta?
E şoarecele şi pisica, Gill,
nu şoarecele şi pisicile.
Ăsta e motivul tău?
Spune-mi că suntem în regulă.
Ştii că mereu mi-a fost cel mai greu să te citesc pe tine.
Comentarii pe www.tvblog.ro