Wat voorafging...
Wat heb je? - Twee mannen van in de 30.
Sterk accent, misschien nieuwe immigranten uit Venezuela.
Masuka heeft een overeenkomst voor die vingerafdruk van de sigarenpeuk.
Carlos Fuentes.
Hij heeft een broer, Marco, en ik heb 't adres.
Als je hem snijdt, schiet ik je kop eraf.
Ik heb 'n verpleger nodig.
Laat hem niet doodgaan.
Ik zei sorry, hij accepteerde.
Het is mishandeling.
Batista verliest dan niet alleen z'n baan, maar hij moet ook naar de gevangenis.
Volgens de verklaring van brigadier Lopez...
geef je de beste pijpbeurt in Miami.
Herken je deze man?
Is dit Kyle Butler?
Ga weg.
Je bent geschorst zonder loon tot nadere aankondiging.
Geschorst?
Zeg maar dat je wat verlof neemt.
Ik wil vanavond niet alleen zijn.
Ik ben niet goed voor je.
Ik ben nu niet op zoek naar goed.
Ik wil gewoon weten wie dat meisje is voor de verdoving uitwerkt.
Lumen Ann Pierce.
Waarom bracht je me niet naar 't ziekenhuis?
Omdat je me zag.
Ik heb niets gezien. - We weten allebei dat dat niet waar is.
In ieder vat zit een lijk.
Kijk hier naar. - Nee.
Dit is de meisjes voor jou overkomen.
Dit zou ook met jou gebeuren.
Ik heb je leven gered.
Ik zat opgesloten. Ik dacht dat 't nooit voorbij zou zijn.
Maar het is voorbij. Hij is dood. Het is afgelopen.
Boyd was niet de enige die dit gedaan heeft.
Er waren anderen.
Eerste bloedvergieting
We hebben allemaal iets te verbergen...
een duistere plek in ons binnenste die niemand mag zien.
Dus we doen alsof alles in orde is...
en we wikkelen onszelf in regenbogen.
En misschien is dat maar beter...
want sommige van deze plekken zijn duisterder dan anderen.
Voorzichtig.
Ik wil die lach geloven...
dat je moeders moord je niet veranderd heeft...
zoals 't mij veranderde.
Het valt rustig.
Schatje.
Schat, wat is er?
Het is oké.
Hij heeft 'n schram.
Iemand speelde een beetje ruw.
Dat ziet er te bekend uit.
We zullen er even een pleister op doen.
Dat was 't voor vandaag.
Maar ik gebruik een scalpel.
Jij hebt alleen je vingers.
Helemaal schoon.
Je bent nog geen jaar, en je vernietigt al bewijs.
En je moet de plaats delict ontvluchten.
Het is oké.
Iedere keer als je me ziet, kijk je teleurgesteld...
alsof je op een lege tafel hoopte.
Schuldig.
Ik denk dat je mijn advies moet overwegen.
Weggaan uit de stad?
Teruggaan naar mensen die om je geven.
Ik zei al waarom ik dat niet kan.
In Miami kom je er nooit overheen.
Als jou iets vreselijks zou overkomen...
zou jij het dan zomaar vergeten en doorgaan met je leven?
Dat zou ik willen.
Wat als je dat niet kon?
Als je me echt wilt helpen om dit achter me te laten...
help me dan om ze te vinden en vermoord ze.
Ik zag dat je Boyd vermoordde.
Je wist waar je mee bezig was.
Het gebruikelijke?
Bedankt.
Achter die mannen aangaan zal niet helpen.
Dan wordt 't alleen maar erger.
Hoe kan het erger worden?
Het zal iets onthullen binnenin je waarvan je niets wilt weten.
Geloof me.
Jou geloven?
Ik weet je achternaam niet eens.
Hoe minder je weet, hoe beter.
Beter voor wie? - Voor ons allebei.
Als je me niet helpt, waarom blijf je hier dan komen?
Ik probeer je te helpen.
Minneapolis.
Ik heb wat airmiles gebruikt.
Je wilt echt van me af, of niet?
Ik wil dat je verder gaat met je leven.
Lumen.
Ze heeft het ticket aangenomen.
Misschien kan ik dit probleem afstrepen.
En misschien sneeuwt het deze week.
Waar is de brand?
Ik moet opschieten met m'n luie kont, of ik ben te laat.
Ik wil die kont wel weer in m'n bed hebben.
Wat snap je niet als ik te laat zeg?
Laat me in ieder geval ontbijt maken.
Ik heb geen tijd. Ik heb 'n afspraak met Batista.
We gaan dat kind ondervragen.
Succes.
Succes? Fuentes heeft drie mensen vermoord.
Ik volg aanwijzingen en jij zit hier...
in je ondergoed tv te kijken.
Doe je daarom zo 'Ik moet hier verdomme weg'...
omdat ik wat dagen vrij neem? - Laat maar zitten.
Het was niet eens mijn beslissing.
Ik heb teveel dagen. Het was gebruiken of kwijtraken.
Dat is onzin. - Dat vind ik ook.
Ik moet gaan.
Quinn is m'n partner. Hij zou hier moeten zijn, niet jij.
Niet slecht bedoeld.
Wat wil je van me? Hij heeft vrij gevraagd.
Hij zei tegen mij dat hij vrij moest nemen.
Dat is niet logisch. - Precies. Dus praat met LaGuerta...
Verdomme. - Wat?
Het is de moeder. Wat doet ze? - Ze komt deze kant op.
Klotezooi. Wat moet ik zeggen?
Het is mijn schuld dat z'n keel doorgesneden is?
Laat het maar aan mij over.
Als u het goed vindt...
willen we uw zoon wat vragen stellen.
Jandro, hoe voel je je?
Een beetje beter.
Kun je ons iets vertellen...
over de man die je verwond heeft?
Hij heeft hem eerder gezien, maar hij wist niet wie hij was.
Ik vroeg of hij iets over Fuentes gehoord had.
Herinnert hij zich nog meer van die dag, iets wat Fuentes zei of deed?
Hij herinnert zich niets anders. Hij was erg bang.
Fuentes zei dat ie hem zou vermoorden.
Hij had een teken op z'n hand.
Een kleintje. - Zoals een tatoeage?
Kun je het voor ons tekenen?
Lumen moet wegblijven van de duisternis.
Maar ik heb altijd namen nodig voor mijn tafel...
en er zijn weinig mensen die het meer verdienen...
dan de handlangers van Boyd Fowler.
Niets in Boyds dossier duidt erop dat ie hulp had.
Niets om op af te gaan.
Ik moet ergens anders zoeken.
Dit is van jou.
Bedankt. Dat had niet gehoeven.
Het is echt van jou. Je had 't op je auto laten staan.
Ik ben er helemaal niet bij.
Masuka kon alle zaken echt niet bijhouden.
Succes met het verwijderen van de dwergporno van je harde schijf.
Hij heeft 't me laten zien.
Heeft Harrison al harten gebroken bij Mommy and Me?
Hij heeft al bloed vergoten.
Zijn zwarte boekje heeft nog wat lege pagina's.
Niet lang meer.
Hij heeft je gemist.
Normaal voert tante Deb hem z'n havermout.
Ja, sorry.
Je bent vannacht niet thuisgekomen.
Het was laat en ik wilde je niet wekken...
dus ik bleef bij 'n vriend slapen.
Welke vriend?
Ben jij nu mam?
Zullen we samen lunchen?
Ik eet alleen dossierachterstand.
En ik ga langs Boyds huis.
Oké, ik neem wel iets voor je mee.
Doei.
Wacht even.
Wat?
Ik heb een vrouwelijke mening nodig.
Een vrouwelijke? - Je weet wel, als een vrouw?
McCourt.
Wat is daarmee? - Vind je hem knap?
Vind jij dat?
Zou je hem ooit knap vinden?
Ik blus liever een kampvuur met m'n gezicht.
Ik heb contact gehad met Cira.
Ze blijft werken aan de bewakingsvideo...
terwijl ik de tatoeage opspoor.
Laat dat nog eens zien.
Het lijkt nog steeds op een ufo.
Het kan van alles zijn.
We hebben 'n expert nodig.
De drakenvrouw staat voor de dualiteit van m'n innerlijke strijder.
Of je innerlijke idioot.
Als je niet voldoende respect kunt tonen...
gaat het gordijn dicht.
Wanneer heb je dit laten doen?
Er zijn steeds stukjes toegevoegd...
maar het hoofdwerk begon twee jaar geleden.
Ik zat in een soort crisis...
en dit was mijn manier om er doorheen te komen.
Viagra was vast goedkoper.
Dit was een crisis van m'n ziel.
Heb je daar geen ziel voor nodig?
Je weet een beetje over deze wereld.
Een beetje.
Je moet met m'n body artist, Michael Angelo, praten.
Michelangelo?
Twee woorden. Michael Angelo.
Dat is serieus.
Als jouw tatoeage door iemand hier is gedaan, dan weet Michael Angelo ervan.
Je kunt 't gordijn neerlaten.
Van buitenaf is een normaal huis niet te onderscheiden...
van het huis van een monster dat vrouwen in vaten stopt.
Maar als je binnenkomt...
Er moet hier iets zijn...
dat naar Boyds handlangers wijst.
Iemand is hier geweest.
Mooi.
Bloed.
Ze gingen door Boyds bestanden.
Boyds handlangers raakten vast in paniek...
en probeerden hun bestaan uit te wissen.
Amateurs.
Geen overeenkomst
Hier is ie, fris uit bad...
brandschoon en klaar voor bed.
Bedankt. - Ik ga ervandoor.
Je cheque ligt op 't aanrecht.
Mag ik je iets vragen?
Natuurlijk.
Heb je ooit gemerkt dat Harrison...
agressief is?
Agressief? Hoe bedoel je?
Krabben en zo.
Nee.
Hij is heel zachtaardig. Hoezo?
Er was een incident bij een Mommy and Me-les.
Ik weet niet zeker of 't Harrison was.
Hij is een klein jongetje.
Mijn kleine broertje beet mensen. Net een kannibaaltje.
Nu is hij 'n vegetariër en werkt voor Greenpeace.
Dat is geruststellend.
Maak je niet druk.
Hij is een engeltje. Niets kan dat veranderen.
Tot morgenvroeg. - Goedenacht.
Geen overeenkomst voor papa in de database.
Je hebt gelijk. Misschien heeft hij een auto.
Even kijken naar autoregistraties.
1 overeenkomst gevonden Minnesota
Minnesota.
Lumen Ann Pierce.
Ze heeft ingebroken in Boyds huis.
Ze was me voor.
Waar is het gebeurd?
Man vast voor verkrachting minderjarige...
chloor?
Mijn God.
Is dit hem?
Begeleider gearresteerd voor verkrachting...
contact opnemen?
Dexter...
Lijkt je dit een stabiel persoon?
Een kast was de enige plek waar ze zich veilig voelde.
Ze heeft 't hier nagemaakt.
Luister je naar me?
Ja, ik luister.
Ze is geen moordenaar zoals jij. Ze gaat eraan kapot.
Wat is dat?
Dit is de brief die ze meegenomen heeft uit Boyd Fowlers huis.
Van z'n oud-celgenoot, Robert Brunner.
Ik kom volgende week vrij. Heb een slaapplek nodig.
Verkeerd gespeld.
Ze heeft een doelwit.
Je weet niet wat ze van plan is.
Ik weet dat dit niet goed afloopt.
Als ze zo doorgaat, wordt ze vermoord...
of ze komt in de gevangenis terecht, samen met jou.
Ze brengt je ten val.
Ik weet waar je mee bezig bent.
Ontbijten?
Je zoekt naar degenen die je pijn gedaan hebben.
Dus...
Bespioneer je me nu?
Wat ga je doen als je er een vindt?
Misschien...
Wat jij niet doet.
Ga je ze vermoorden?
Sorry, hoor.
Je kunt me niet zeggen wat ik moet doen.
Ik heb om je hulp gevraagd. Je zei nee.
Voor je eigen bestwil.
Luister...
Je hebt m'n leven gered. Daar ben ik je dankbaar voor.
Maar wat je nu moet doen, is me met rust laten.
Lumen... - Blijf van me af.
Ze hebben vijf vrouwen in vaten gestopt.
Ze willen niet gevonden worden.
Alsjeblieft...
stop ermee voor het te laat is.
Ze houdt niet op tot ze Brunner gevonden heeft.
Mijn favoriete kleur.
Kan ik je helpen?
Morgan is de laatste twee dagen steeds bezig over Quinn.
Wat is er met Quinn?
De gedwongen vakantie.
Ze voelt zich onderbezet zonder partner...
en we hebben hem eigenlijk nodig.
Het komt van de vakbond. Het was niet mijn beslissing.
Is dat alles?
Moet ik iets weten over m'n zaak met IZ?
Moet ik iets weten over iets anders?
Sorry, Angel, maar ik moet gaan.
Natuurlijk.
Ik zie je vanavond?
Ja... Het wordt misschien laat.
Ik laat het je weten.
Hopelijk hoefde je niet ver te zoeken.
Het zijn maar acht dozen, maar ik til altijd met m'n rug.
Dit is de man waar je naar vroeg, Robert Brunner.
Zoals afgesproken.
Alsjeblieft.
Dat gezicht.
Ontvoering, marteling, verkrachting.
Hij is zo groot. Is hij al een jaar?
Tien maanden. - Hij is zo mooi.
Dank je.
Zeven jaar voor seksueel geweld, vrij na drie wegens goed gedrag.
Goed gedrag.
Heb je ooit zulke littekens gezien?
Op Lumen.
En nu is hij vrij.
Bedankt, Florida.
Zo te zien heeft ze de goede man gevonden.
Hij woont onder Tuttle Bridge. Is dit recent?
Misbruikers mogen niet bij kinderen wonen.
Ze kunnen alleen naar Tuttle.
Mag ik dit houden? - Dat ligt eraan.
Breng je dit schatje nog een keer langs?
Zal ik doen.
Bij Tuttle Bridge kan Brunner zich goed verstoppen...
maar niet voor mij.
Ik moet hem te pakken krijgen voor zij dat doet.
Hoe is 't?
Rugtatoeage.
Ik ben verliefd.
Ze houdt van naalden. Waarom laat je haar je pik niet zien?
Dat is smerig.
Je bent zo afkeurend.
We uiten onszelf op verschillende manieren.
Ik heb mijn inkt, en jij hebt je...
mannenlaarzen.
O ja? Die mannenlaarzen schoppen tegen je kont...
als je mijn tijd verdoet.
Vincent?
Waar kan ik je mee helpen?
Is dat Michael Angelo? - De enige echte.
M, hoe gaat 't? - Kom hier.
Goed je te zien. - Ook goed om jou te zien.
M, dit is de rechercheur waar ik 't over had, rechercheur Morgan.
Enchantée.
Kun je ergens naar kijken voor ons?
Sugars vrienden zijn mijn vrienden.
Sugar?
We hebben een kind ondervraagd dat dit op de hand van een verdachte zag.
Enig idee wat het betekent?
Primitief, simplistisch, maar...
het is zeker een oog.
Kijk.
De overeenkomst.
Zie je dat? - En wat wil dat zeggen?
Ogen symboliseren het derde oog in onze geest...
zoals de god Horus...
en ook...
net zoals...
de achterkant van een dollarbiljet.
Heb je ooit zoiets gedaan?
Als ik het had gedaan, had ik het me herinnerd.
Kun je ons nog meer vertellen? We zijn wanhopig.
Zonder dat ik het zie, kan ik niet meer doen.
Sorry. - Het maakt niet uit.
M, toch heel erg bedankt.
Voor jou altijd.
En jij...
Je kunt altijd langskomen, oké?
Bedankt.
Ik kom snel langs.
Volgens mij vindt ze je leuk.
Praat hier nooit over.
Nu we toch hier zijn...
waarom tatoeëer je Quinns naam niet op je...
Ik heb 'n pistool. - Ik wacht in de auto.
Cira, met mij. - Is het gelukt?
Alleen een hele berg niks. Zeg me alsjeblieft dat jij iets hebt.
Ik heb de meeste beveiligingsvideo's bekeken.
Tot nu toe acht namen.
Ze zijn allemaal overstuur...
en ze nemen het maximale bedrag op...
zoals de eerste slachtoffers.
Ik wil adressen bij die acht namen en voor alle andere die je vindt.
Ik haal je morgen op op weg naar het werk, en dan trekken we ze na.
Zielige Julia Tuttle...
de Moeder van Miami.
Ze geven deze brug haar naam ter ere van haar.
Nu zit het vol met pedofielen en seksueel delinquenten.
Daar gaat haar eer.
Het totale oppervlak van Japan is iets kleiner dan de staat Montana...
Is 't goed als ik dit kijk?
De kindneukers slapen bij het spoor.
Daarom ben ik hier niet.
Waarom dan wel?
Stom studentje en ik hadden een rechtsgeschil over...
de betekenis van het woord toestemming.
Ga lekker zitten.
Bedankt, man.
Waar heb je gezeten?
Okéchobee.
Mijn laatste keer was ook daar. Akelige plek.
Ik zei dat ik vastzat voor een gewapende overval, zodat ze me niet zouden pakken.
Kom je uit Miami? - Eerst wel.
Mijn celgenoot woont hier nu.
Ik dacht dat ie me rond kon leiden, samen lol trappen.
Was Lumen onderdeel van die lol?
Tot m'n reclasseringsambtenaar, de trut, begon te zeuren...
dat ik bij iemand uit de gevangenis woonde.
Toen kwam ik hier terecht.
Beter dan een cel. - Nauwelijks.
Na m'n proeftijd ben ik klaar met Florida.
Ik ga naar het noorden.
Dan ga ik een lekker boerenwijf zoeken.
Het je zoiets ooit gehad?
Nee, eigenlijk niet.
Een paar weken geleden...
had ik een lekker blondje op z'n hondjes.
Met een paar anderen.
Geloof me, die trut kreeg iedere centimeter...
van mijn verdomde... - Dat is genoeg.
Dit was voor Boyd, niet voor z'n celgenoot.
Ze werkten samen, als partners.
Dus ze zijn hetzelfde. - Weet je het zeker?
Ik moet hem vermoorden...
zodat Lumen het niet hoeft te doen. Ik wil niet dat ze dat pad inslaat.
Denk na over wat je doet. - Dat doe ik.
Hij is 'n seksueel delinquent... - Weet ik.
In z'n proeftijd.
Hoe bedoel je? - Denk na.
Luister je wel?
Hij draagt een enkelband. Hij kan het niet geweest zijn.
Ze had de verkeerde.
Ik ging hem vermoorden.
Robert Brunner is niet een van hen.
Harry heeft gelijk.
Ik moet Lumen overtuigen om te doen wat ik nooit kon.
Verdergaan.
Jij bent vroeg thuis.
Waar is Sonya? - Ik heb haar naar huis gestuurd.
Ze zei dat je laat moest werken.
Ik heb 'n biertje gepakt...
Wat doet hij hier?
Hij wilde...
iets lenen...
een boek. - Hij leest?
Ja, hij leest. - Hier.
Bedankt.
Leesmateriaal voor de vakantie.
Quinn ging net weg.
Wat zij zei.
Ik bel je morgenvroeg, Joseph.
Oké, Debra.
Het is warm voor handschoenen.
Goedenacht. - Bedankt voor 't boek.
Waar ging dat over?
Het is laat, dus ik ga wel op de bank.
Zijn jij en Quinn?
We zijn neukmaatjes. Meer niet.
Heb je Quinn daar voor nodig?
Ik weet dat 't gestoord is. Ik weet dat 't...
fout is voor zoveel redenen...
Kijk me niet zo aan, wil je?
Het is jouw leven.
Maar breng hem niet mee als Harrison hier is.
Wat bedoel je daar mee?
Hij is nu erg beïnvloedbaar.
We weten niet wat hij kan oppikken.
Wat hij kan oppikken?
Hou Quinn uit de buurt van m'n zoon.
Je schat Quinn fout in. Hij is...
niet zo slecht.
Sorry. Lange dag.
Het eten staat in de oven.
Vind je 't erg als ik eerst even ga douchen?
Je hebt niet gebeld.
Ik weet het. Ik was de tijd vergeten.
Waarom ben je zo laat?
De budgetten moeten aan het eind van de maand klaar zijn, dus...
Ik ga...
Ik zal de tafel dekken.
Bedankt.
Morgen Beach Inn Motel 2 uur
Ze is er niet. Je hebt haar net gemist.
Zei m'n vrouw waar ze heen ging?
Hebben jullie nog steeds ruzie?
Ik moet haar vinden. Het is belangrijk.
Ze vroeg naar Tuttle Bridge.
Ik vertelde haar dat dat de laatste plek is waar ze wil zijn.
Wat is dit, verdomme? Klootzak.
Leuk. Waar ga je naartoe, schat?
Wat doe je?
Ik haal je hier weg. - Geef me het pistool.
Nee. - Geef op.
Je hebt geen idee wat die monsters gedaan hebben.
Ze gaven me door.
Ik kon me niet bewegen. Ik kon ze niet stoppen.
Brunner was het niet. - Wel waar.
Hij was Boyds celgenoot.
Hij heeft drie vrouwen verkracht.
Hij heeft hen net zo mishandeld als mij.
Dat is onmogelijk. - Je was er niet bij.
Luister naar me.
Hij draagt een enkelband vanwege z'n proeftijd.
Als hij deze plek verlaat, wordt dat aangegeven.
Hij was hier toen jij gevangen zat.
Robert Brunner heeft je nog nooit gezien of aangeraakt.
Hij heeft je geen pijn gedaan.
Je vermoordde bijna de verkeerde.
Verdomme.
Snap je het? Hier leidt het naartoe.
Maar het is niet te laat. Er kleeft nog geen bloed aan je handen.
Ik wil me gewoon beter voelen.
Ik wil dat dit allemaal weggaat.
Dat zal ook gebeuren.
Ik zie niet hoe.
Ga naar huis.
Ga terug naar je familie.
Als je dit niet achter je laat...
wordt dit gevoel alleen maar erger.
Oké. Ik ga wel.
De volgende op je lijst.
Na vijf nog steeds niets, zo begin ik graag mijn klotedag.
Zullen we wedden waarom deze zoveel geld opnam?
Gokken, hoeren, drugs?
Je bent erg cynisch.
Dat heet rechercheur zijn.
En flikker op.
Je moet positieve energie uitstraling.
Oké. Flikker op.
Ruik je dat?
Verdomme.
Een beetje hulp?
Als je er klaar voor bent.
Dit is Morgan met een CSI-verzoek...
en lichaamstransport op Ocean Way 2075...
voor een mogelijke dubbele moord.
En zeg tegen Masuka en Dexter...
dat ze de insectenuitrusting mee moeten nemen...
en wat droge crackers.
Gaat het?
Verdomde klootzak.
Angel. - Brigadier, je maakt een grote fout.
Mijn fout was dat ik je niet geslagen heb...
toen je m'n vrouw ontmoette.
Laat hem los. Dit is een operatie.
Laat hem los.
Draag je een microfoon? - Natuurlijk, idioot.
Wat als ie eerder was geweest?
Ik weet 't.
Geen ons even een momentje, Jim.
Je leert het nooit, hè, Batista?
Ben je helemaal gek geworden?
Ik dacht... - Wat? Dat ik met hem neukte?
Wat moet ik dan denken? Je praat bijna niet meer tegen me.
De late avonden, het rondsluipen.
Hoe heb je ons gevonden?
Wacht. Je...
Ik wil het niet eens weten.
IZ had m'n hulp nodig bij de arrestatie van een narcotica-agent...
die stal, en ik zei ja. Waarom?
Om jouw bargevecht af te sluiten.
Dus ik wil niets horen over rondsluipen en late nachten.
Waarom heb je het niet verteld? - Waarom vertrouwde je me niet?
Maria, ik...
Morgan heeft ons nodig bij een dubbele moord.
Mijn auto staat buiten. - Ik rijd mee met de agenten.
Verdomme.
Kom op, Liddy.
Inspecteur, commentaar?
Nu niet. - Inspecteur LaGuerta...
Het is binnen net de voedselketen in actie.
De geur trekt bromvliegen aan...
en die leggen eitjes, en de kevers komen voor de larven...
die in iedere opening wroeten... - Ik snap 't.
Wat weten we?
De slachtoffers zijn Daniel en Awilda Ortiz.
Op de video zag je hoe Daniel probeerde...
om veel geld te pinnen, vier weken geleden.
Agent Manzon en ik wilden hem interviewen...
en toen vonden we ze.
Ze zijn al aan het mummificeren...
maar de wonden komen van een machete.
Ik kan meer zeggen als ik ze in het lab heb.
Dit hebben de Fuentes gedaan. - Het enige rare is dat we geen...
Santa Claus Muerte hocus-pocus zooi kunnen vinden.
Misschien zijn dit de eerste slachtoffers.
De verdedigingswonden en de vegen...
duiden op onervaren moordenaars.
Onthoofding vereist vaardigheid.
Dus dit is hun oefenmoord?
Dus we zijn weer terug bij af.
Kun je uit de wind gaan staan?
Dat gaat er nooit uit. Het is zo'n fijn shirt.
Ik pak wel een jas uit de auto.
Het was geen tatoeage. Het was een stempel...
van een nachtclub.
Het was een nachtclub.
Het is een nachtclub.
Wat is er met haar aan de hand? - Zoek 't uit, brigadier.
Ik moet me bezighouden met de media.
Fijn dat je terugbent.
Fijn om terug te zijn, inspecteur.
Rapporten op mijn bureau, morgenvroeg.
Allemaal weer bij elkaar.
Een grote, gezellige familie, hè?
Je hoeft niet te wachten. - Dat vind ik niet erg.
Ik kan je terugbetalen voor het ticket. Ik zal je wat geld sturen.
Behalve...
ik weet niet naar wie ik het moet sturen.
Dexter Morgan.
En het is niet nodig.
Het ticket.
Ik kwam naar Miami voor een nieuw begin.
Op een warme plek.
Wat je doet is goed. Je ouders zullen...
blij zijn om je te zien.
Ik wilde ze bellen, maar ik...
ik kon het niet.
Wat moest ik zeggen?
Geef het wat tijd.
Ik kan ze niet vertellen wat er gebeurd is.
Ik kan het tegen niemand vertellen.
Jij bent de enige die het weet.
Je hebt m'n nummer. Bel me als je erover wilt praten.
Ik moet...
Bedankt.
Graag gedaan.
Doe het er maar doorheen.
En je tassen.
Zorg dat alles uit je zakken is.
Sieraden, riemen.
Stap op de mat, mevrouw.
Is er een probleem? - Ik kan u niet doorlaten...
tot u me toestemming geeft om u te fouilleren.
Til uw armen op.
U moet stil blijven staan.
Spreid uw benen.
Ben je thuis?
Niet echt.
Ben je in een bar?
Ik moest tanken. Niet mijn schuld dat O'Malleys op de route ligt.
Vraag me hoe m'n dag was.
Hoe was je dag?
Beter dan de jouwe, lapzwans, want ik weet waar Carlos en z'n broer...
rondhangen.
In een lokale club, the Mayan.
Gefeliciteerd met je aanwijzing.
We bewaken die club, ze komen aan en we halen...
die Santa Muerte losers onderuit.
Zal ik biefstuk en bier halen om 't te vieren?
Er is nu nog niets om te vieren...
maar ik heb er een goed gevoel over.
En nu opschieten, ik heb honger.
Ik ben al op weg.
Bedankt voor de tequila.
Geen probleem. Ik hoorde wat er gebeurd was.
Klote IZ-ratten.
En je baas.
Zij is de reden waarom ik hier ben, onbetaald verlof.
Waarom? Omdat ik verdomme m'n werk doe.
Die trut slaat me in de boeien...
en dan laat die klote McCourt me zien...
op 't bureau als een kermisprijs.
Ze kunnen allebei oprotten.
Als ze denken dat ik een deal pak, zijn ze allebei gestoord.
Ik ga dit aanvechten tot m'n laatste cent.
Als je extra geld nodig hebt voor die advocaten...
Ik heb misschien werk voor je. - Echt waar?
En wat is dat dan?
Iemand natrekken. - Wie?
Iemand met wie ik werk.
Interesse? - Moet ik dat wel hebben...
gezien wie er voor me zit met dit aanbod?
Waar heb je het over? Heb ik je ooit verraden?
LaGuerta heeft me geleerd dat er altijd 'n eerste keer is.
Kijk, Quinn...
als je je inlaat met de stier...
dan krijg je de hoorn.
Snap je?
Ja. Snap jij 't?
Heb je een naam? - Dexter Morgan.
Dexter.
Wat voor 'n klotenaam is Dexter?
Regenbogen zijn een illusie.
Gebroken licht dat ons laat geloven dat er iets is...
als er eigenlijk niets is.
Is er duisternis in Harrison...
of is het gewoon m'n eigen angst die gereflecteerd wordt?
Ik weet dat hij Teddy gekrabd heeft.
Hij zat precies naast hem.
Heb je gelezen wat er met z'n moeder gebeurd is?
Dat kind wordt nooit meer hetzelfde.
Er is niets mis met mijn zoon.
Het spijt me dat ik ooit het slechtste dacht.
Je blijft altijd m'n zoon.
Wat we ook meemaken, we doen het samen, oké?
Hallo, mevrouw.
Waar gaat u vanmiddag heen? Hebt u een taxi nodig?
Welkom in Miami.
Bewerkt door Milli Gedownload van Bierdopje.com