U zemlji mitova i u u doba magije,
sudbina velikog kraljevstva je počivala na ramenima jednog mladića.
Njegovo ime je Merlin.
to eli?
Sezona 3; epizoda 7 ZAMAK FYRIENA
Zdravo i veselo!
Ne moe se sjetiti ničeg drugog?
Molim?
Svako jutro jedno te isto.
O, oprosti. Moe li...
"Zaplei"?
"Na noge junačke"?
"Sredimo te, uspavana Ijepotice"?
Ne, ne sviđa ti se nita od toga? OK.
Odoh ja, prije nego odluči napraviti neto...
Radovi na zgradama u donjem gradu su odgođeni.
Pobrini se da se to ne ponovi. - Sredit ću to.
Dobro jutro, Morgana.
Ne, hvala. - Neto nije u redu?
Radi se o Gwen.
Nije jutros dola raditi. - To ne liči na nju.
Znam. Čudno je.
Nadam se da je sve u redu. - Ne treba brinuti.
Ako tvoja slukinja nije vie pouzdana, lako je zamijenimo.
Siguran sam da će se uskoro pojaviti. - Sigurno.
Idi u Gweninu kuću. Saznaj to ne valja. I, Merline?
to bre moe. - Da, sire.
Gwen?
Dakle, naao si ga.
Bilo je lako.
Bio je točno tamo, gdje je Morgana rekla da će biti.
Guinevere!
Vjerujem da si ugodno putovala?
Zato si me doveo ovamo?
Imam gosta. Mislio sam da bi ga voljela sresti.
Elyan!
Gwen!
Brat i sestra ponovo zajedno. Ba ti bude toplo oko srca.
to eli od nas?
Sve u svoje vrijeme.
ZaÂšto smo ovdje, Elyan? ÂŠto si napravio?
NiÂšta, uvjeravam te.
Gwen, kunem se. Bio sam u svojoj kovačnici, kad su doli po mene.
Pokuao sam se oduprijeti, ali su me drogirali.
Nita nisam mogao.
to bi netko poput Cenreda htio s nama?
Kad bih bar znala.
Ba si okrutan, Cenrede.
Zar je okrutno pruiti im zajednički trenutak?
Imat će o puno toga pričati.
Uistinu.
Osim toga, to je vie opterećena bratovim poloajem,
vie će učiniti za nas.
to je to?
Naao sam kod Gwen. - To je komad odjeće.
Znam. - Ona je krojačica.
Zato bi to bilo vano?
Pomirii. - Ne, hvala. - Samo pomirii.
Ma, to...
to je to?
Mjeavina hogworta i valerijana. - to?
Samo nagađam. - S ovim moe omamiti mukarca. - Da. Ili enu.
Kamo ste odveli Elyana? - Na sigurnom je.
Za sada. - Kako to mogu znati?
Kasnije moemo pričati o tvom bratu.
Sada pričajmo o tebi i to moe napraviti za mene.
to bih uopće mogla napraviti?
Moe mi dovesti Arthura Pendragona.
Ja sam samo slukinja. Nemam utjecaja na princa.
Oboje znamo da to nije istina.
Ne znam o čemu govorite. - Dosta!
Dovest će ga ovamo. Ne zanima me kako.
Vano je samo da to napravi. Ima tjedan dana.
A ako to ne učinim?
Onda ću te pustiti da gleda...
...kad budem tvom bratu čupao srce.
Straa je vidjela kako naputa palaču u uobičajeno vrijeme. Nakon toga, nita.
Zato mi to govori? - Sire, imam razloga vjerovati da je Guinevere oteta.
Oteta? - elio bih organizirati potragu.
To ne bi bilo prikladno. - Oče? - Ona je samo slukinja.
Slukinja kraljeve tićenice!
Dobro, poalji odred straara da pretrae Donji grad.
A okolicu? - Imaju vremena do noći.
Oče, nisam siguran to mogu postići... - Arthure, moram tititi kraljevstvo.
Ne mogu troiti dragocjene resurse na slukinju,
bez obzira na okolnosti.
Gwen?
Gdje si bila? - Oprostite, moja gospo,
nije mi bilo dobro. - Sad ti je bolje?
Puno bolje, hvala na pitanju. - Nemoj se previe izmoriti.
to god treba napraviti, sigurna sam da moe čekati.
Gwen! Pretraio sam cijeli grad u potrazi za tobom.
Arthur je bolestan od brige. - Lijepo od njega.
Samo sam bila prehlađena, to je sve.
Bio sam u tvojoj kući, Gwen. Nisi bila tamo.
O, ne. Bila sam... samo...
Tko ti je to napravio?
Nitko. Bilo je to slučajno. - Gwen, pogledaj me.
U redu je. Dobro sam.
Ne razumijem kako znaju.
O... Arthurovim osjećajima prema tebi?
Opće poznato je da bi Arthur dao ivot za bilo kojeg svog podanika.
Cenred je mogao oteti bilo koga. - Zaista vjeruje u to?
Znam samo da si se vratila i da si na sigurnom, s prijateljima.
Ne mora se s time sama nositi. - Moram, Merline.
Ovo je moj problem. Ne mogu umijeati Arthura. Neću.
Arthur je već umijean. - Nije, ako mu ne kaem za to.
Gwen, da je Arthur u nevolji, zar ne bi htjela da se tebi obrati?
Zna da bih.
Bio je to zamak Fyriena, sigurna sam.
Nikad čuo. - Fyrien je bio trgovac.
Sagradio je zamak na obali mora Meredor, kao istureni poloaj za trgovačke rute prema istoku.
Ali, kad je izbio rat s Carleonom, trgovačka razmjena je prekinuta...
...i zamak je naputen. - Dakle, sad je ruevina.
Ne, bio je izgrađen da se odupre bilo čemu.
Za Cenreda je to savreno sklonite.
Ne zvuči kao da je lako tamo ući. - I nije. A, bit će i dobro branjena.
ao mi je, nisam te trebala opteretiti s ovim.
Dobro si postupila.
Brat će ti biti neozlijeđen, obećajem.
Kako moe biti tako siguran?
Jer ćemo ga spasiti.
Kako to misli, "mi"?
Nas troje.
Cenred te eli mrtvog. Zato to radi. - Znam.
Cenred je oduvijek elio prijestolje Camelota.
Onda ćemo uetati u zamku.
Ne mora biti.
Sestro!
Da li je sve kako treba? - Arthur je progutao mamac.
Namjerava spasiti njenog brata?
Kao to smo i mislili. Nema toga, to on ne bi napravio za nju. - Odlično.
Dolazi sam, pretpostavljam?
Uther nikad ne bi odvojio vojnike za takav zadatak. Jae samo s Gwen i Merlinom.
Savreno. Skoro da ga već imamo. - A kad bude mrtav?
Tada si ti Utherovo jedino dijete, a kad kucne pravi čas,
moe zauzeti svoje mjesto na prijestolju Camelota.
Oče?
to je?
Pa... malo je čudno.
Bio sam uvučen u okladu.
I izgubio. - Arthure, zna da ne odobravam kockanje.
Znam. Oprosti.
Koliko duguje?
Dvije svilene haljine.
Molim? - Ili barem dovoljno svile da se saiju.
Kakva je to bila oklada?
Morganina ideja.
Trebao sam pretpostaviti.
Stvarno, Arthure, morao bi znati da se ne treba kladiti s Morganom.
Znam. Stvar je u tome, da odjeću ne mogu nabaviti u Camelotu,
pa moram napustiti grad na par dana.
Onda kreni. Ne eli da ona čeka. Popit će ti krv. - Hvala ti, oče.
Morgana? Siguran si?
Da. Ona prenosi informacije Cenredu.
Kako bi inače znao za Arthurove osjećaje prema Gwen?
Onda se to ne moe poricati. Kad bih mogao otići Arthuru i reći mu to znam..
Ne smije. Bila bi tvoja riječ protiv Morganine, a ona je kraljeva kćer.
Znam.
Nala je Arthurovu slabu točku.
Pa, Arthur se ne smije rtvovati zbog Gweninog brata.
Ne, naravno.
Zato ćemo ga spasiti.
Izvući ćete tog momka pred Cenredovim nosom, ti i Arthur?
Morgana ne zna nita o ovome?
Ne.
Merline? Pazi na sebe.
Nisi neto zaboravio?
Ne bih rekao.
Ali ja idem s vama.
Nije li ti Arthur rekao?
Ne, nije.
Nemoj samo stajati tu, Merline. Treba nam jo jedan konj.
Zato mi nisi rekao da ide i ona?
A zato bih? Kakve to ima veze?
Mislim da je to loa ideja.
Tko će mi čuvati leđa, ako upadnem u nevolju? - Ja ću.
Stoput je bolja s mačem, nego će ti ikad biti, zna to.
Osim toga, inzistirala je.
Kladim se da jest.
Nekad sam se plaio ovih uma. - Teko mi je u to povjerovati.
Otac me tu dovodio, kad sam bio mali.
Činilo mi se da je svaki list koji pada razbojnik,
svaki daak vjetra... da je duh.
Na kraju se navikne. - Mislim da se ja nikad ne bih naviknula.
I ne mora. Ima mene.
elim reći...
u slučaju napada, svi pazimo jedni na druge.
Morgana, mislim da se mogu osloniti na tvoju zatiu. - Naravno.
Gwen? Ti čuvaj Merlina, hoće li?
Idi po jo drva za potpalu, Merline.
Mislio sam da to Morgana radi.
Pa, idi vidi da li je dobro.
Zato ne bi bila?
Ne znam, Moda u ovim umama ima vukova.
Ne, mislim da nema.
Merline?
O, da. Naravno...
...vukovi!
Treba li pomoć? - Hvala.
to eli, Merline?
Arthur me poslao. eli se uvjeriti da si dobro.
Ba paIjivo od njega.
Stalo mu je do tebe,
zna. I Gwen, također. Oni su ti prijatelji, Morgana.
Uvijek su ti bili odani.
Zato mi to govori?
Jer ne razumijem kako bi itko mogao htjeti ozlijediti prijatelje.
Ne. Ti ih samo otruje.
Bilo bi ti bolje, Merline, da se ne mijea u stvari koje te se ne tiču.
O, ali tiču me se...
Tiče me se, jer su oni i moji prijatelji, i napravit ću...
to god treba... da ih zatitim.
Nita manje ne očekujem.
Sjedni malo. Umorio sam se samo dok te gledam.
Kad sam nečim zaposlena, ne razmiIjam previe.
Sigurno si zabrinuta za Elyana.
Uvijek sam zabrinuta za Elyana.
Jednostavno je takav tip.
Nikad miran, ne razmiIja o budućnosti, samo prati srce kamo god ga odvede.
Ne zvuči tako loe.
Ne bi bilo, samo da se uvijek ne nađe na krivom mjestu u krivo vrijeme.
Pa, ovaj put nije njegova krivica.
Ne. Ali i da jest, bila bih uz njega.
Tako postupa, kad nekog voli, zar ne?
Da ti se neto dogodi, ne bih si oprostila.
Ne brini.
Neće.
to ne valja s ovim? - Pusti, daj meni.
Ja sam kovačeva kćer, sjeća se?
Mislim da mi je jo ostala poneka grančica.
Hoće da idem i donesem je?
Cenred je dobro odabrao skrovite.
Zamak Fyriena ima izlaz na more.
Nas ima puno manje, a straari će nas primijetiti...
...puno prije nego dođemo do ulaza, zato tuda ne moemo.
Ali, svakako nema drugog puta?
Da, ima. - Hoće li jo netko graha?
Graha?
Ne, hvala. Kada je Carleona porazio moj otac...
...u bitci za Denariu, povukao se u zamak Fyrien,
pa je izgledalo da nam je pobjeda izmakla, ali je moj otac znao za tajni labirint ispod zamka.
Labirint? - Fyrien je bio pohlepan.
Da bi izbjegao pristojbu Camelotu, iskopao je tunele od zamka do mora.
Tako je mogao krijumčariti robu u kraljevstvo, a da nitko ne zna.
I iznenadili ste Carleona koristeći stare tunele! - Nije nas tuda očekivao.
A neće ni Cenred.
Dakle, idu na zamak kako je planirano. - Da.
Ail Arthur vas namjerava uhvatiti nespremne.
Kako to misli? - Zna za neke tunele ispod zamka.
Mora postojati tajni ulaz. Da li je rekao gdje je?
ao mi je, to je sve to znam. - Onda tvoj posao jo nije gotov, sestro.
Kad nađete ulaz, mora nas odvesti do njega.
Ali kako?
Laer us, forbringe us, aetlaede us.
Heofoncandel ure.
Kad se uvjeri da si sama, postavi ga na zenlju.
Njegova magija će nas voditi.
Problemi sa spavanjem?
Ako ima problem, zato ne razgovara s Arthurom o tome?
Ne? Onda začepi.
Naeddre, Morganam forgripe.
Jesi li dobro?
Moja noga.
Moe li hodati?
Ne, u pitanju je članak. Mora odmarati.
Nemamo toliko vremena. - Ne moemo nastaviti bez nje.
Koji drugi izbor imamo? - Ne, u redu je. Mogu nastaviti.
Ne, ne moe. Samo će pogorati.
Rekla sam da sam dobro.
Imala si sreće. Moglo je biti ozbiljnije. Hajde, Merline, nemoj samo stajati.
Jesi li dobro?
Da.
Morgana će nas odvesti do ulaza u tunel?
Do sada nas nije iznevjerila.
Onda je Arthurova sudbina zapečaćena.
Ako obavi svoj posao kako treba.
Ne brini zbog mene. - Ne brinem, vjeruj mi.
A mislio sam da ti je stalo. - Stalo mi je samo da Morgana zauzme svoje mjesto na prijestolju Camelota.
I meni je to elja, Morgause. - Naravno da je.
Naposlijetku, dobro će se okoristiti Arthurovom smrću.
Ne poričem to. Ali, već sam dovoljno bogat i moćan.
Ovo radim samo da tebi udovoljim.
Ma, je li ba tako?
Onda mi udovolji.
Jesi li siguran da ne bismo trebali...
...pokuati ući u sam zamak? Moglo bi biti lake.
Ne, kroz tunele su nam veće anse.
Na taj način imamo osiguran element iznenađenja. - Ne!
Ne, ne... - Sumnja u moju procjenu?
Ne. Ne. Samo... instinkt. To je sve.
O, ako ti ima instinkt, trebamo ignorirati moje ivotno vojno iskustvo!
to ako je zamka? Ako Cenred zna za tunele? - Kladim se u ivot da ne zna.
Stigli smo.
Ostanite blizu.
Prestani brinuti za kosu, Merline.
Jako smijeno. - To je dobar znak. Znači da nitko nije bio ovdje.
Carleonova zadnja obrana.
Gdje je Morgana?
Tu sam.
Drite se skupa. Moramo nastaviti.
Tiho.
Brzo, ovuda.
U zamci smo. Kako su znali da smo tu?
Vjerojatno zbog mog vriska. ao mi je.
Vidi, vidi. Arthur Pendragon.
Ljubazno od tebe da si mi doao u posjetu.
A vidi, doveo si i prijatelje.
Oh! Lady Morgana, ni manje ni vie.
Nemoj me ni gledati, svinjo.
Pa, to vie, to veselije, uvijek kaem. - Mene eli, Cenrede.
Njih pusti. - Ima pravo.
Jedino to bi bilo poteno. Ali potenje je za budale. Odvedite ih!
Neću ti dopustiti da ih ozlijedi! Neduni su! - Neduni?
Ni jedan prijatelj Camelota nije neduan.
Nisi se trebala vratiti po mene, Gwen. Gdje ti je bila pamet?
Vjerojatno si u pravu. Pomislio bi da sam do sada naučila.
Samo se nadam da će Arthur neto smisliti. - Arthur?
Princ Arthur. S njim sam dola.
Princ Arthur od Camelota? - Da, Elyane, princ Arthur od Camelota.
Zato bi ti on pomagao? - Zato ne bi?
Moda zato to je on princ, a ti slukinja?
Njemu te stvari nisu vane. On je, zna, viteki.
Točno.
Znači, takav je prema svim slukinjama u Camelotu?
Ne!
Da. Mislim...
Izgleda da se kod tebe neto promijenilo, Guinevere.
Da, valjda je.
Drago mi je.
Sestro! Neozlijeđena si, vjerujem.
Ne zahvaljujući tvojim Ijudima.
Oprosti mi.
Ali moramo biti vjerodostojni.
to si napravila s Arthurom? - Na sigurnom je, pod ključem.
Zato ga odmah ne ubije? - Kako si postala hladnog srca.
Princ je jo od koristi.
Zna vie o obrani Camelota od bilo koga.
Arthur ti nikad neće nita reći.
Cenred ima svoje metode.
Ne razumijem zato već nismo mrtvi.
Jer će me Cenred prvo htjeti mučiti i saznati to znam.
Zar se ne boji?
Ne. Ni najmanje.
Ne razumijem. Kako se ne boji bola?
Bojim se bola. Samo to ga neće uopće biti.
Tako znači... upada u nekakav trans?
O čemu ti to?
Neće biti bola, jer ćemo pobjeći...
...iz ove odvratne ćelije i spasiti ostale.
Ima plan.
Nije ba plan.
Ljuta si na mene, zar ne?
Malo.
Gdje si bio, Elyane?
Tu i tamo.
Prolo je 4 godine od kako si otiao, nisi se javljao od tada.
Koliko sam znala, mogao si biti mrtav.
Htio sam se javiti. Nikad nije djelovao kao pravi trenutak.
Dakle, kad nam je otac umro, ni to nije bio pravi trenutak?
ao mi je.
Nisam bio ba od velike pomoći, zar ne?
Princ je pobjegao!
Ba mi je ao.
Voli bih da znam gdje je, ali...
O, eno ga.
Iznenađenja nikad ne prestaju.
Ima neku ideju?
Samo ovu.
Pozdrav opet!
Uivat ću u ovome.
Yaertel.
Zna koji je tvoj problem?
Tko se mača laća, ostaje bez gaća!
Jeste li dobro? - Da! - Gdje je Morgana?
Mislila sam da je s vama. - Sigurno je dre negdje drugdje. Idemo.
Povedi Gwen i Elyana s tobom.
Čuvaj ih ivotom. - A ti?
Idem po Morganu. - Ne, ne smije. Previe je opasno.
ao mi je, Merline, ne odlazim bez nje.
Kad stignete do konja, jaite pravo za Camelot.
Ne čekajte me. Obećaj. - Ali ja... - Obećaj.
Obećajem.
Elyane! Pazi na Gwen.
Idem za njim.
Sretno. - I vama.
Arthur!
Trebao si ga ubiti. - Neće daleko.
Moji Ijudi će ga lako savladati. - Cenred, ako pobjegne...
Ne uzrujavaj se, sestro.
Ti si poput obitelji naem hrabrom princu.
Neće otići bez tebe. A kad dođe, čekat ćemo ga.
A onda, moja lady Morgana, mora dobro odigrati svoju ulogu.
A kada nisam?
'Večer!
To je dovoljno blizu.
Molim te, nemoj me ozlijediti.
Jo korak i ona umire.
Ti si kukavica, Cenrede. Oduvijek si bio.
Kukavice preivljavaju, Arthure. A sad, spusti mač.
Napravi kako kae.
Djeluje iznenađeno.
Teko. Znam za to si sposobna.
O, nema ti pojma.
Maerta swaertos.
Jesi li dobro? Dođi.
Merline, kojeg vraga radi ovdje?
Mislio sam da bi mogao zatrebati pomoć. - Odmah odlazi.
Ne mogu dalje!
to ne valja? Zabrinuta si zbog prijatelja? - Moj članak! - Morgana, znam to pokuava.
Ne zna ti nita! - Dođi!
to ne valja? - Moj članak.
to radi?! - Vjeruj mi, ni meni se ne sviđa nita vie nego tebi.
Hajde, Merline!
Rekao sam vam da krenete za Camelot.
Moda jesi princ, ali ne moram te uvijek posluati.
Nije loe!
Pa, vjebom do savrenstva.
Valjda.
to je Cenred htio od tebe?
Izvući informacije.
Nisam mu rekla nita. - Vidi, to je ono, to ljudi poput Cenreda nikad neće razumjeti.
Camelot je izgrađen na povjerenju i odanosti.
Neće biti poraen, sve dok se drimo tih ideala.
Uđi.
to je to? - Dvije svilene haljine.
Za slučaj da tvoj otac postavlja pitanja.
A! Odakle ti?
Pa, recimo samo da dan-dva neće nedostajati.
Kako se Elyan snaao? - Jako dobro.
Ima kovačnicu i stan.
Zaista cijeni pomoć koju si mu pruio.
Ima li jo neto?
Samo sam ti htjela zahvaliti...
...to si doveo mog brata natrag.
Ne mogu ni reći koliko mi to znači.
Pa, kao to si rekla, Guinevere,
tako se ponaa, kad nekoga voli.
U idućoj epizodi:
Mora odlučiti o potrazi.
Uao sam u kraljevstvo kralja ribara i naao zlatni trozubac.
Nisi mogao izabrati neto lake?
Prikai ovo princu kao simbol dobrih elja.
To je oko Feniksa! Ako ga predugo bude nosio, Arthur će umrijeti.
Moram paziti na njega. - Treba će pomoć.
Dakle, stigla je magija.
Kad se on ne bude vratio,
ti će, sestro, preuzeti svoje mjesto kao jedina nasljednica prijestolja Camelota.
Prijevod: angels