En una tierra de mitos y en tiempos de magia, el destino
de un gran reino yace en los hombros de un joven.
Su nombre...
Merlín.
¿Qué quieres?
wWw. Subs-Team. Tv - . P r e s e n t a . -
Una traducción de KokinFrog
¡Levantarse y brillar!
¿No puedes decir algo nuevo?
¿Qué?
Cada mañana es la misma cosa.
Lo siento, ¿qué tal...
"Sacuda la pierna"?
¿"Arriba y andando"?
¿"Despiértese mi maese"?
No le gusta nada, ¿verdad?
Bien, mejor me voy antes de que decida hacer algo...
Los trabajos de construcción en la parte baja de la villa se han retrasado.
Quiero que te asegures que no pase de nuevo.
Yo me encargo.
Buenos días, Morgana.
- No, gracias. - ¿Te sucede algo?
Es Gwen.
- No se presentó a trabajar esta mañana. - No es común en ella.
Lo sé. Es extraño.
Espero que no haya pasado nada malo.
No te preocupes, Morgana.
Si tu criada ya no puede venir, la reemplazamos fácilmente.
Estoy seguro que pronto aparecerá.
Estoy segura.
Ve a casa de Gwen.
Averigua qué pasa. Y, Merlín...
hazlo lo más rápido que puedas.
Sí, señor.
¿Gwen?
Lo encontraste.
Fue fácil.
Estaba exactamente donde Morgana dijo que estaría.
¡Guinevere!
Espero hayas tenido un buen viaje.
Â¿Para quÃ© me trae a este lugar?
Tengo un invitado. PensÃ© que querÃ­as verlo.
¡Elyan!
¡Gwen!
Hermano y hermana reunidos. Enternece el corazón.
¿Qué quieres de nosotros?
Todo a su debido tiempo.
¿Por qué estamos aquí, Elyian? ¿Qué hiciste?
No hice nada, lo prometo.
Gwen, lo juro. Estaba en la herrería cuando llegaron por mí.
Traté de resistirme pero me drogaron.
No hubo nada que pudiera hacer.
¿Qué querrá con nosotros un hombre como Cenred?
Quisiera saberlo.
Eres cruel, Cenred.
¿Es cruel darles un momento a solas?
Tendrán mucho que discutir.
Así es.
Además, entre más vea a su hermano en dificultades,
más hará por nosotros.
¿Qué es eso?
- Lo encontré con Gwen. - Es un pedazo de ropa.
Lo sé.
Ella es costurera.
¿Cómo puede ser eso importante?
Huélalo.
- No gracias. - Sólo huélalo.
¡¿Qué...?!
¿Qué es eso?
Está compuesto de Croton capitatus y valeriana.
¿Qué?
- Sólo conjeturo. - Eso podría derribar a un hombre.
Sí. O a una mujer.
¿A dónde se llevaron a Elyan?
Está a salvo.
Por ahora.
¿Cómo puedo estar segura?
Más tarde hablaremos de tu hermano.
Quiero hablar de ti y de lo que puedes hacer por mí.
¿Y qué podría hacer por ti?
Puedes traerme a Arthur Pendragon.
Sólo soy una sirvienta.
No tengo influencia con el príncipe.
Creo que ambos sabemos que eso no es cierto.
- No sé de qué hablas. - ¡Suficiente!
Lo traerás aquí. No me importa cómo.
Lo único que importa es que se haga. Tienes una semana.
¿Y si no puedo?
Entonces haré que veas...
cuando le saquemos el corazón a tu hermano.
Los guardias vieron que salió del palacio a la hora acostumbrada.
Después de eso, nada.
¿Por qué me dices esto?
Señor, tengo razón para creer que secuestraron a Guinevere.
- ¿Secuestrada? - Quiero salir con un grupo de búsqueda.
- No lo veo apropiado. - ¿Padre?
Es sólo una sirvienta.
¡Es la mucama de la protegida del rey!
Bien, manda un escuadrón de guardias a buscar en la parte baja.
- ¿Y en el campo? - Tienen hasta media noche.
- Padre, no sé si pueda-- - Arthur, tengo que proteger un reino.
No puedo desperdiciar recursos valiosos en una sirvienta,
cualesquiera que sean las circunstancias.
¿Gwen?
¿Dónde has estado?
Lo siento, mi señora, Estaba indispuesta.
- ¿Ya estás mejor? - Mucho mejor, gracias.
No te agobies.
Haz lo que tengas qué hacer, esto puede esperar.
¡Gwen! Te he buscado por todo el pueblo.
- Arthur está muy preocupado. - Es muy bonito de su parte.
Sólo me resfrié, es todo.
Fui a tu casa, Gwen. No estabas ahí.
No. Estaba... en...
¿Quién te hizo esto?
- Nadie. Fue un accidente. - Gwen, mírame.
Está bien. Está bien.
Lo que no entiendo es cómo sabían.
¿Sobre... lo que siente Arthur por ti?
Es bien sabido que Arthur daría su vida por uno de sus súbditos.
Cenred podría haberse llevado a cualquiera.
¿En serio crees eso?
Lo único que sé es que volviste viva con tus amigos.
No tienes que enfrentarlo sola.
Tengo que hacerlo, Merlín.
Es mi problema. No puedo involucrar a Arthur. No lo haré.
- Ya está involucrado. - No si no le digo.
Gwen, si Arthur estuviera en problemas, ¿no quisieras que acudiera a ti?
Sabes que sí.
Era el castillo de Fyrien, estoy seguro.
- Nunca oí de él. - Fyrien era un comerciante.
Construyó un castillo en el mar de Meredor como puesto
de avanzada para las rutas de comercio hacia el Este.
Pero cuando la guerra acabó con Carleon, se acabó el comercio
- y abandonaron el castillo. - ¿Y ahora está en ruinas?
No. Fue construido para soportar todo.
Es el perfecto escondite para Cenred.
No suena como un lugar de fácil acceso.
No lo es. Y estará bien defendido.
Lo siento. No debí venir con esto.
Hiciste lo correcto.
Tu hermano saldrá ileso, lo prometo.
¿Cómo puedes asegurarlo?
Porque vamos a rescatarlo.
¿A qué te refieres con "vamos"?
Nosotros tres.
Cenred te quiere muerto.
- Por eso hace esto. - Lo sé.
Cenred ha querido el trono de Camelot desde que me acuerdo.
Entonces iremos a una trampa.
No necesariamente.
¡Hermana!
- ¿Todo está en su lugar? - Arthur mordió la carnada.
¿Eso significa que rescatará a su hermano?
Justo como pensamos. No hay nada que no haga por ella.
Excelente. Y asumo que viene solo.
Uther nunca enviaría a nadie por esto. Viene solo con Merlín y Gwen.
Perfecto. Es tan bueno como nosotras.
¿Y una vez que esté muerto?
¿Por qué? Luego tú serás la única hija de Uther, y a su debido tiempo,
tomarás tu lugar en el trono de Camelot.
¿Padre?
¿Qué pasa?
Es...
algo extraño.
Me vi forzado entrar a una apuesta.
- Y perdí. - Sabes que no apruebo las apuestas.
Lo sé. Lo siento.
¿Cuánto debes?
Dos vestidos de seda.
- ¿Perdón? - O la tela para hacerlos.
¿Exactamente qué tipo de apuesta fue?
Fue idea de Morgana.
Debí haberlo imaginado.
En serio, Arthur, deberías saber que no es bueno apostar contra ella.
Lo sé. La cosa es que no puedo conseguir la tela en Camelot,
por lo que iré a la ciudad por un par de días.
Vete yendo. No querrás tenerla esperando. Te acabará.
Gracias, padre.
¿Morgana? ¿Estás seguro?
Sí. Le ha estado dando información a Cenred.
¿Quién más puede saber lo que siente Arthur por Gwen?
No es que lo niegue.
Si sólo pudiera ir con Arthur y decirle lo que sé.
No puedes. Sería tu palabra contra la de Morgana y es hija del rey.
Lo sé.
Encontró el punto débil de Arthur.
Arthur no puede sacrificarse por el hermano de Gwen.
No. Claro que no.
En lugar de eso vamos a rescatarlo.
¿Tú y Arthur sacarán a este chico en las narices de Cenred?
¿Morgana no sabe nada de esto?
No.
Merlín, cuídate.
¿No están olvidando algo?
No creo.
Pero voy con ustedes.
¿No te lo dijo Arthur?
No, no lo hizo.
No te quedes ahí parado, Merlín. Ocupamos otro caballo.
¿Por qué no me dijo que venía ella?
¿Debo hacerlo? ¿Y cuál es la diferencia?
Creo que es mala idea.
¿Quién me cuidará la espalda si nos metemos en problemas?
Yo.
Ella es mucho mejor con la espada de lo que alguna vez serás, lo sabes.
Además, insistió.
Apuesto que sí.
- Solía tenerle miedo a este bosque. - Se me hace difícil de creer.
Mi padre me traía cuando era chico.
Parecía que cada caída de hoja era un bandido,
y que cada corriente de aire... era un fantasma.
- Al final me acostumbré. - Creo que nunca lo haré.
No tienes que hacerlo. Me tienes a mí.
Lo que quiero decir es que...
si nos atacan, nos cuidaremos entre nosotros.
- Morgana, confío en tu protección. - Por supuesto.
Y Gwen, tú cuidas a Merlín, ¿verdad?
Ve y consigue más leña, Merlín.
Pensé que Morgana lo hacía.
Bueno, ve a ver si se encuentra bien.
¿Por qué debería hacerlo?
No lo sé. Tal vez porque hay lobos en el bosque.
No, no lo creo.
¿Merlín?
Sí. Sí, claro...
¡Los lobos!
- ¿Necesitas ayuda con eso? - Gracias.
¿Qué quieres, Merlín?
Me envió Arthur. Quería asegurarse que estuvieras bien.
Qué considerado.
Se preocupa por ti,
y también por Gwen. Son tus amigos, Morgana.
Siempre te han sido leales.
¿Para qué me dices esto?
Porque no entiendo cómo alguien quiera lastimar a sus amigos.
No. Tú sólo los envenenas.
Haces bien en no meterte en cosas que no te importan.
Pero sí me importan...
porque también son mis amigos, y haré...
lo que tenga que hacerse para protegerlos.
No esperaría menos.
Siéntate un momento. Me desespera verte.
Es bueno mantenerse ocupada. Hace que no piense demasiado.
Debes estar preocupada por Elyan.
Siempre estoy preocupada por Elyan.
Es ese tipo de personas.
No se asientan, no piensan en el futuro, siguen a su corazón a donde los lleve.
No suena tan mal.
No debería, pero siempre se las arregla para estar
en el lugar equivocado a la hora equivocada.
No creo que esta vez sea su culpa.
No. Pero aunque lo fuera, aún estaría viendo por él.
Es lo que se hace cuando amas a alguien, ¿no es cierto?
Si algo te llegara a suceder, no me lo perdonaría.
No te preocupes.
No pasará nada.
- ¿Qué pasa con esto? - Deja trato.
Soy hija de herrero, ¿recuerdas?
Creo que se me olvidó una ramita.
¿Le gustaría que regrese a recogerla?
Cenred escogió muy bien su escondite.
La parte trasera del Castillo de Fyrien da al mar.
Nos rebasan por mucho en número y sus vigías nos verán
antes de que lleguemos a la entrada, así que no podemos ir por ahí.
Pero no hay otro camino.
- Sí, lo hay. - ¿Alguien quiere más frijoles?
¿Frijoles?
No, gracias. Cuando Carleon fue derrotado por mi padre
en la Batalla de Denaria, se replegó en el Castillo de Fyrien
y parecía que no tendríamos victoria, pero mi padre
conocía un laberinto secreto debajo del castillo.
- ¿Un laberinto? - Fyrien era glotón.
Para evitar la recaudación de Camelot, hizo túneles del castillo al mar.
De esa manera, podía contrabandear bienes al reino sin que nadie supiera.
¡Y emboscaron a Carleon usando los túneles!
Nunca la vio venir.
Y tampoco lo hará Cenred.
- ¿Se dirigen al castillo como planeamos? - Sí.
Pero Arthur los quiere agarrar desprevenidos.
- ¿A qué te refieres? - Conoce unos túneles al castillo.
Debe haber una entrada secreta. ¿No dijo dónde?
- Lo siento, es lo que sé. - Entonces no has terminado tu trabajo.
Cuando la encuentren, debes guiarnos ahí.
¿Cómo?
Laer us, forbringe us, aetlaede us.
Heofoncandel ure.
Cuando estés sola, colócalo en el suelo.
Su magia nos guiará.
¿Problemas para dormir?
Si tienes un problema, ¿por qué no le dices a Arthur?
¿No? Entonces cállate la boca.
Naeddre, Morganam forgripe.
¿Estás bien?
Mi pierna.
¿Puedes caminar?
No, es tu tobillo. Necesitas descansar.
- No tenemos tiempo para eso. - No podemos ir sin ella.
- ¿Qué opción tenemos? - No, no, está bien. Puedo seguir.
No puedes. Sólo lo empeorarás.
Dije que estoy bien.
Tienes suerte. Pudo haber sido más serio. Vamos Merlín, no te quedes ahí.
¿Estás bien?
Sí.
¿Morgana nos guiará a la entrada del túnel?
Hasta ahora no nos ha fallado.
Entonces el destino de Arthur está sellado.
Si haces bien tu trabajo.
- No te preocupes por mí. - No lo hago, créeme.
Pensé que te preocupabas.
Sólo me preocupa que Morgana tenga su lugar en el trono de Camelot.
- Comparto tu deseo, Morgause. - Claro que lo haces.
Después de todo, ganarías mucho con la muerte de Arthur.
No lo niego. Pero ya soy rico y poderoso.
Hago esto sólo para complacerte.
¿Es así?
Entonces compláceme.
¿Estás seguro que no deberíamos tratar de colarnos directo al castillo?
Podría ser más fácil.
No, los túneles son lo mejor.
- Así la sorpresa está garantizada. - ¡No!
¿Cuestionas mi juicio?
No, no. Es sólo un instinto, es todo.
Si tienes un instinto, debería ignorar mi experiencia militar de toda la vida.
¿Y qué tal si es una trampa? ¿Si Cenred sabe de los túneles?
Apostaría mi vida que no lo sabe.
Llegamos.
Manténganse juntos.
Deja de preocuparte por el cabello, Merlín.
- Muy gracioso. - Significa que nadie ha estado aquí.
La última morada de Carleon.
¿Dónde está Morgana?
Aquí estoy.
No se separen. Necesitamos no detenernos.
Silencio.
Rápido, por aquí.
- Estamos atrapados. - ¿Cómo supieron que estábamos aquí?
Debió ser mi grito. Lo siento.
Bueno, bueno. Arthur Pendragon.
Qué amable de venir a visitarme.
Y mira, trajiste algunos amigos.
Nada menos que Lady Morgana.
No me respires encima, cerdo.
Digo que cuantos más mejor.
Soy yo al que quieres, Cenred. Déjalos ir.
Tienes razón, no sería justo. Pero lo justo es para tontos. Llévenselos.
¡No te dejaré lastimarlos! ¡Son inocentes!
¿Inocentes?
Ningún amigo de Camelot es inocente.
No debiste venir por mí, Gwen. ¿Qué estabas pensando?
A lo mejor tienes razón. A estas alturas lo sé.
Sólo espero que Arthur piense en algo.
¿Arthur?
Príncipe Arthur. Vine con él.
- ¿El príncipe Arthur de Camelot? - Sí, Elyian, Arthur de Camelot.
- ¿Por qué querría ayudarte? - ¿Por qué no debería?
¿Porque es un príncipe y tú una sirvienta?
No le importan esas cosas. Él es... caballeroso.
Sí.
¿Y es así con todos las sirvientas de Camelot?
¡No!
Sí. Digo...
Parece que han cambiado las cosas para ti, Guinevere.
Sí, supongo.
Me alegra.
- ¡Hermana! - Espero que no estés herida.
No gracias a tus hombres.
Perdóname.
Pero tenía que guardar las apariencias.
- ¿Qué le han hecho a Arthur? - Está encerrado bajo llave.
- ¿Por qué no lo matan ya? - Qué desalmada te has vuelto.
Todavía podemos usarlo.
Conoce más que nadie sobre las defensas de Camelot.
Arthur nunca les dirá nada.
Cenred tiene sus métodos.
No entiendo por qué todavía no estamos muertos.
Porque Cenred quiere torturarme para que le diga lo que sé.
¿No tiene miedo?
No. Ni el más mínimo.
No entiendo. ¿Cómo es que no le teme al dolor?
Le tengo miedo al dolor. Es sólo que no habrá ninguno.
Bien... ¿Entra en algún tipo de trance?
¿De qué estás hablando?
No habrá porque nos vamos a escapar
de esta sucia celda para rescatar a los demás.
Tiene un plan.
No tanto.
Estás enojada conmigo, ¿no es cierto?
Un poco.
¿Dónde has estado, Elyan?
Aquí y allá.
Han pasado 4 años desde que te fuiste, y no he sabido nada de ti.
Podrías haber muerto.
Quise estar en contacto. Pero nunca parecía el momento adecuado.
Entonces cuando murió nuestro padre,
¿tampoco era el momento adecuado?
Lo siento.
No he sido de mucha ayuda, ¿verdad?
¡Escapó el príncipe!
Lo siento mucho.
Quisiera saber dónde está, pero...
Ahí está.
Nunca dejo de sorprenderme.
¿Alguna idea?
Sólo una.
¡Hola de nuevo!
Voy a disfrutar esto.
Yaertel.
¿Sabes cuál es tu problema?
¡Pura boca y nada de ropa interior!
- ¿Están bien? - Sí.
¿Dónde está Morgana?
- Pensé que estaba contigo. - Deben tenerla en otro lado. Vamos.
Llévate a Gwen y a Elyan.
- Cuídalos con tu vida. - ¿Y usted qué?
- Voy por Morgana. - No lo haga. Es muy peligroso.
Lo siento, Merlín. No me iré sin ella.
Cuando lleguen a los caballos, galopen directo a Camelot.
- No me esperen. Promételo. - Pero yo...
Promételo.
Lo prometo.
¡Elyan! Cuida a Gwen.
Voy con él.
- Buena suerte. - Tú también.
¡Arthur!
- Debiste matarlo cuando podías. - No irá muy lejos.
- Mis hombres se encargarán de él. - Cenred, si se escapa--
No te preocupes, hermana.
Eres de la familia para el valiente príncipe.
No se irá sin ti. Y cuando venga, lo estaremos esperando.
Y entonces, mi Lady Morgana, debes jugar bien tu papel.
¿No lo he hecho?
¡Buenas noches!
No te acerques más.
No me lastimes.
Un paso más y se muere.
Eres un cobarde, Cenred. Siempre lo has sido.
El cobarde sobrevive, Arthur. Ahora, tira la espada.
Haz lo que dice.
Pareces sorprendido.
Difícilmente. Sé de lo que eres capaz.
No tienes ni idea.
Maerta swaertos.
¿Estás bien? Vamos.
Merlín, ¿qué diablos haces aquí?
- Pensé que podría ocupar ayuda. - Ahora vámonos.
¡No puedo seguir!
- ¿Qué pasa? ¿Te preocupan tus amigos? - ¡Mi tobillo!
Sé lo que tratas de hacer, Morgana.
- ¡No sabes nada! - ¡Vamos!
- ¿Qué sucede? - Mi tobillo.
- ¡¿Qué haces?! - Créeme, a mí no me gusta tampoco.
¡Vamos, Merlín!
Pensé que te había dicho que cabalgaras a Camelot.
Podrás ser un príncipe, pero no siempre hago lo que me dices.
¡No está mal!
Bueno, la práctica hace al maestro.
Eso creo.
¿Qué quería Cenred contigo?
Trataba de sacarme información.
- No le dije nada. - Eso es algo que Cenred nunca entenderá.
Camelot está basada en la confianza y la lealtad.
Nunca seré derrotado mientras sigamos esos ideales.
Pasa.
- ¿Qué es eso? - Dos vestidos de seda.
En caso de que tu padre te pregunte.
¿Dónde los conseguiste?
Digamos que no los extrañarán por uno o dos días.
- ¿Cómo se está adaptando Elyan? - Muy bien realmente.
Tiene funcionando la herrería y un lugar donde vivir.
En serio aprecia toda la ayuda que le diste.
¿Algo más?
Sólo quería agradecerte...
por traer de regreso a mi hermano.
Para mí significa más de lo que imaginas.
Es como dijiste, Guinevere,
es lo que haces cuando amas a alguien.
Tiene que decidir una expedición.
Entro al reino del rey Fisher y encontraré el tridente dorado.
¿No pudo haber escogido algo más fácil?
Dale esto al príncipe como muestra de buena voluntad.
¡Es un Ojo de Fénix! Si lo usa mucho tiempo, Arthur morirá.
- Tengo que cuidar de él. - Necesitarás ayuda.
Ha arribado la magia.
Cuando no regrese,
tú, hermana, tomarás su lugar como única heredera al trono de Camelot.