'Dans un monde de mythes et de magie,
'le destin d'un grand royaume repose sur les épaules d'un jeune garçon.
'Son nom...
'Merlin.'
Que voulez-vous ?
Saison 3 - Episode 7 -= The Castle of Fyerien =-
Relecture : Coda Traduction : Nightmare - Sâm
Correction : Coda Sous-Titrage : Nightmare - Sâm
-= SamzSub=- Rejoignez la communauté Merlin !
Bon Episode et merci de votre fidélité !
http://samzsub.free.fr Rejoignez-Nous !
Allez, debout !
N'as-tu pas autre chose à dire ?
Quoi ?
Tout les matins, c'est la même chose.
Oh, Désolé. Que pensez-vous de...
"Lever vos jambes" ?
"Debout ici" ?
"Levez-vous gentille feignasse ?
Non, vous n'en aimez aucun, n'est ce pas ?
Euh, je vais juste partir avant que vous décidiez de faire quelque chose ...
Les travaux de construction dans la ville basse ont été retardés.
- Je veux être sûr que cela ne se reproduise plus. - J'y veillerai.
Bonjour, Morgana.
- Non, merci. - Qu'est ce qui ne va pas ?
C'est Gwen.
- Elle n'est pas venue ce matin. - Ca ne lui ressemble pas.
Je sais. C'est étrange.
J'espère qu'elle va bien.
Ne t'inquiète pas Morgana.
Si ta servante ne revient pas,
nous pourrons facilement la remplacer.
Je suis sûr qu'elle reviendra d'ici peu.
Certainement.
Va chez Gwen.
Trouve ce qui ne va pas. Et, Merlin ?
Aussi vite que tu peux.
Oui, sire.
Gwen ?
Tu l'as trouvé alors ?
C'Ã©tait trÃ¨s facile.
Il Ã©tait exactement Ã l'endroit que Morgana nous avait indiquÃ©.
Guenièvre !
J'espère que vous avez fait bon voyage ?
Pourquoi m'avez-vous amenée ici ?
J'ai un invité. J'ai pensé que vous auriez aimé le rencontrer.
Elyan !
Gwen !
Frère et soeur réunis. Cela me réchauffe le cur.
Que voulez-vous faire de nous ?
Chaque chose en son temps.
Pourquoi sommes-nous ici, Elyan ? Qu'as-tu fait ?
Je n'ai rien fait, je le promets.
Gwen, je le jure. J'étais à ma forge, et ils m'ont capturé.
J'ai essayé de résister, mais ils m'ont drogué.
Il n'y avait rien que je puisse faire.
Qu'est ce qu'un homme comme Cenred attend de nous ?
Je voudrais bien le savoir.
Vous êtes un homme cruel, Cenred.
Est-ce cruel de les laisser un moment seuls ?
Ils auront beaucoup à se dire.
En effet.
En outre, plus elle voit son frère souffrir,
plus elle nous sera utile.
Qu'est-ce que c'est ?
- Je l'ai trouvé à Gwen. - C'est un morceau de tissu.
Je sais.
Elle est couturière.
Comment cela pourrait-il être important ?
- Sentez-le. - Non, merci. - Sentez-le.
Qu'est...
Qu'est ce que c'est ?
- C'est un mélange de hogswort et valériane. - Quoi ?
- C'est juste une supposition. - Tu peux blesser un homme avec ça. - Oui. - Ou une femme.
Où avez-vous emmener Elyan ?
Il est en sécurité.
Pour l'instant.
Comment puis-je en être sûre.
Tu pourras lui parler en temps voulu.
Je veux te parler toi. Et de ce que tu peux faire pour moi.
Que pourrais-je faire pour vous ?
Tu peux m'apporter Arthur Pendragon.
Je suis juste une servante.
Je n'ai aucune influence sur le prince.
Je pense que tous les deux nous savons que c'est faux.
- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Assez !
Tu vas me l'amener ici. Je me fiche de la façon dont tu t'y prendras.
Tout ce qui m'importe est que ce soit fait. Tu as une semaine.
Et si je refuse ?
Et bien je te laisserai voir...
..ton frère se faire arracher le coeur.
Les gardes l'ont vue quitter le palais à l'heure habituelle.
Après ça, plus rien.
- Pourquoi me dis-tu cela? - Sire, j'ai des raisons de croire que Guenièvre a été enlevée.
- Enlevée ? - J'aimerai organiser un groupe de recherche.
- Je ne pense pas que ce soit nécessaire. - Père ? - C'est une servante.
C'est la suivante de la pupille du roi.
Très bien, envoie une équipe de gardes à sa recherche dans la ville basse.
Et hors des murs ? Ils ont jusqu'à la nuit.
- Père, je ne suis pas sûr qu'ils puissent y arriver ... - Arthur, j'ai un royaume à protéger.
Je ne peux pas perdre de précieuses ressources pour une servante.
Quelle que soit la situation.
Gwen ?
- Où étais-tu ? - Je suis désolé, ma dame,
- J'étais malade. - Ca va mieux maintenant ?
Bien mieux, je vous remercie.
Eh bien, ne te fatigue pas.
Peu importe ce que tu as à faire, je suis sûre que cela peut attendre.
Oh !
Gwen ! Je t'ai cherchée dans toute la ville.
- Arthur était mort d'inquiétude. - C'est très gentil de sa part.
J'ai juste attrapé froid.
Je suis allé chez toi, Gwen. Tu n'étais pas là.
Oh, non. Euh, j'ai été ... juste ...
Qui t'a fait cela?
- Personne. C'était un accident. - Gwen, regarde-moi.
C'est bon. Je vais bien.
Ce que je ne comprends pas, c'est comment ils savaient.
À propos du fait qu'Arthur.... a des sentiments pour toi?
Tout le monde sait qu'Arthur donnerait sa vie pour n'importe lequel de ses sujets.
Cenred aurait pu prendre n'importe qui.
Crois-tu vraiment ça ?
Tout ce que je sais, c'est que tu es chez toi en sécurité avec tes amis.
Tu ne dois pas affronter ça toute seule.
Si, je le dois, Merlin.
C'est mon problème. Je ne peux pas y mêler Arthur. Je ne le ferai pas.
- Arthur est déjà impliqué. - Non, pas si je ne lui en parle pas.
Gwen, si Arthur était en difficulté, ne voudrais-tu pas qu'il t'en parle.
Tu sais très bien que si.
C'était le château de Fyrien, J'en suis sûr.
- Je n'en ai jamais entendu parler. - Fyrien était un marchand.
Il construit le château sur la mer de Meredor comme un avant-poste pour les routes commerciales vers l'est.
Mais lorsque la guerre éclata avec Carleon, le commerce s'est tari
et le château fût abandonné. Il est donc en ruine maintenant ?
Non, il a été construit pour résister à tout.
Pour Cenred, c'est le repaire parfait.
Ca ne ressemble pas à une endroit facile d'accès.
Ca ne l'est pas. Ce sera bien défendu.
Je suis désolée, je n'aurais pas du vous en parler.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Ton frère n'aura rien à subir, je te le promets.
Comment pouvez-vous être si sûr ?
Parce que nous allons lui porter secours.
Que voulez-vous dire, «nous» ?
Tous les trois.
Cenred vous veut mort.
- C'est pour ça qu'il fait tout cela. - Je sais.
Cenred veux le trône de Camelot d'aussi loin que je me souvienne.
Alors nous allons tout droit dans un piège.
Pas nécessairement.
Ma soeur !
Tout est en place ? Arthur a mordu à l'hameçon.
Donc, il veut sauver son frère ?
Tout comme nous le pensions. Il n'y a rien qu'il ne ferait pas pour elle. Excellent.
Et il vient seul?
Uther ne monopolisera jamais une armée pour une telle tâche. Il vient avec Gwen et Merlin.
Parfait.
Et une fois qu'il sera mort ?
Vous serez le seul enfant d'Uther, et lorsque le moment sera venu,
vous pourrez prendre votre place sur le trône de Camelot.
Père ?
Mmm ? Qu'y-a-t'il ?
C'est, euh...
un peu délicat.
- Oh ? - J'ai fait un pari...
- Et j'ai perdu. - Arthur, tu sais ce que je pense des jeux d'argent.
Je sais. Je suis désolé.
Combien dois-tu ?
Deux robes de soie.
- Pardon ? - Eh bien, au moins assez de soie pour les faire.
Quel était ce pari exactement ?
C'était l'idée de Morgana.
J'aurais dû m'en douter.
Vraiment, Arthur, tu devrais avoir mieux à faire que de parier avec Morgana.
Je sais. Le problème, c'est que l'on ne peut pas trouver ce tissu ici à Camelot,
alors je vais devoir partir de la ville pour quelques jours.
Je partirai de suite à ta place, Je ne voudrais pas la faire attendre.
Merci, père.
Morgana ? Es-tu certaine ?
Oui. Elle donne des informations à Cenred.
Sinon, comment aurait-il pu savoir à propos de ce que ressent Arthur pour Gwen ?
- On ne peut le nier. - Si seulement je pouvais aller voir Arthur et lui dire ce que je sais ...
Eh bien, tu ne peux pas. Ce sera ta parole contre celle de Morgana, et elle est la fille du roi.
Je sais.
Elle a trouvé le point faible d'Arthur.
Eh bien, Arthur ne peut pas se sacrifier pour le frère de Gwen.
Non, bien sûr que non.
Mais nous allons lui porter secours.
Vous allez secourir ce garçon sous le nez de Cenred, Toi et Arthur ?
Morgana ne sait rien de tout cela ?
Non.
Merlin ? Fais attention à toi.
N'as-tu pas oublié quelque chose ?
Je ne pense pas.
Mais je viens avec toi.
Arthur ne te l'a pas dit?
Non.
Eh bien, ne reste pas là, Merlin. Nous avons besoin d'un autre cheval.
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit qu'elle venait ?
Pourquoi le devrais-je ? Quelle différence cela fait-il pour toi ?
Je pense que c'est une mauvaise idée.
Qui va surveiller mes arrières si nous avons des ennuis ? Moi.
Elle est meilleure à l'épée que tu ne le seras jamais et tu le sais bien.
En outre, elle a insisté.
Bien sûr qu'elle a insisté.
- Ces bois m'ont toujours effrayé. - Je trouve cela difficile à croire.
Mon père m'emmenait ici quand j'étais enfant.
On aurait dit que chaque feuilles qui tombait était un bandit
Et chaque bouffée de vent ... un fantôme.
- J'ai fini par m'y habituer. - Je pense que je ne m'y ferai jamais.
Tu n'as pas à le faire. Je suis là.
Je veux dire ...
dans le cas d'une attaque, nous nous protègerons les uns les autres.
- Morgana, je pense que je peux compter sur ta protection. - Bien sûr.
Et, Gwen ? Tu protègeras Merlin, d'accord ?
Va chercher un peu plus bois pour le feu, veux-tu, Merlin ?
Je croyais que Morgana était en train de le faire.
Eh bien, va voir si elle va bien.
Pourquoi elle irait mal ?
Je ne sais pas. Peut-être qu'il y a des loups dans ces bois.
Non, je ne pense pas.
Merlin ?
Oh, oui. oui. Bien sûr..
..les loups !
- Tu as besoin d'aide ? - Merci.
Qu'est ce que tu veux, Merlin ?
Arthur m'a envoyé. Il voulait s'assurer que vous alliez bien.
Comme c'est gentil de sa part.
Eh bien, il tient à vous,
vous le savez. Et Gwen aussi. Ce sont vos amis, Morgana.
Ils vous ont toujours été fidèles.
Pourquoi me dis-tu cela?
Parce que je ne comprends pas comment quelqu'un pourrait vouloir nuire à ses amis.
Non. Tu m'as juste empoisonnée.
Tu ferais bien, Merlin, de rester en dehors des choses qui ne te concernent pas.
Oh, mais elles
me concernent, parce qu'ils sont mes amis aussi, et je ferai
tout ce qu'il faut ... pour les protéger.
Je n'en attendais pas moins.
Assieds-toi un moment. Tu me donnes le tournis à force de bouger.
Je préfère me tenir occupée. Ca m'empêche de penser.
Tu dois être inquiète à propos d'Elyan.
Je suis toujours inquiète pour Elyan.
C'est juste qu'il est de ce genre...
Ne jamais s'installer, ne jamais penser à l'avenir, il se contente de suivre son cur là où il le conduit.
Ca ne sonne pas si mal.
Eh bien, ca ne le serait pas, s'il ne se débrouillait pas pour être toujours au mauvais endroit au mauvais moment.
Mais, je ne pense pas que ce soit de sa faute cette fois.
Non, mais même si ça avait été le cas, j'aurais été là pour lui.
C'est ce que vous faites lorsque vous aimez une personne, n'est-ce pas ?
Si quelque chose vous arrive, je ne me le pardonnerai jamais.
Ne t'inquiète pas.
Il ne m'arrivera rien.
- Pourquoi ça ne marche pas ? - Laissez-moi faire.
- Je suis une fille de forgeron, vous vous souvenez ?
Je pense que j'ai peut-être laissé une brindille là-bas.
Euh, voulez-vous que j'aille vérifier ?
Cenred a bien choisi sa cachette.
Le Château de Fyrien est adossé à la mer.
Nous serons beaucoup moins nombreux, que ses sbires qui nous intercepteront
bien avant d'avoir pu atteindre les portes, nous ne pouvons pas aller dans ce sens.
Mais il n'y a pas d'autre chemin, n'est ce pas ?
Si en fait. Euh, fèves, tout le monde ?
Fèves ?
Non, merci. Lorsque Carleon a été battu par mon père
à la bataille de Denaria, il s'est retiré au château de Fyrien
et la victoire nous semblait hors d'atteinte. Mais mon père connaissait un labyrinthe secret sous le château.
- Un labyrinthe ? - Fyrien était avide.
Pour éviter les saisies de Camelot, il a creusé des tunnels du château vers la mer.
De cette façon, il ne pouvait faire passer de la marchandise volée dans le royaume sans que personne le sache.
Et vous les avez utilisés pour attraper Carleon.
Il ne nous a jamais vus arriver.
Tout comme Cenred.
- Alors nous nous dirigeons vers le château comme prévu. - Oui.
Mais Arthur a un plan pour vous prendre par surprise.
Que voulez-vous dire ? Il sait qu'il existe des tunnels sous le château.
Il doit y avoir une entrée secrète. A t'il dit où ?
- Je suis désolée, c'est tout ce que je sais. - Bien, votre travail n'est pas encore fini, ma sur.
Lorsque vous trouverez l'entrée, vous devrez nous y conduire.
Mais comment ?
Laer us, forbringe us, aetlaede us.
Heofoncandel ure.
Lorsque vous serez certaine d'être seule, jetez-la au sol.
Sa magie nous guidera.
Troubles du sommeil ?
Si tu as un problème, Merlin, pourquoi ne pas en parler à Arthur ?
Non ? Bien, alors garde la bouche fermée.
Naeddre, Morganam forgripe.
Vous allez bien ?
Ma jambe.
Tu peux marcher ?
Non, c'est la cheville. Elle a besoin de repos.
- Nous n'avons pas le temps. - Nous ne pouvons pas la laisser ici.
- Quel autre choix avons-nous ? - Non, non, tout va bien, je peux marcher.
Non, vous ne pouvez pas. Ça ne ferait qu'empirer les choses.
J'ai dit que j'allais bien.
Tu es chanceuse. Ca aurait pu être grave. Allez, Merlin, ne reste pas planté là.
Ca va ?
Oui.
Morgana va nous conduire à l'entrée du tunnel ?
Elle ne nous a pas fait défaut jusqu'à maintenant.
Alors le destin d'Arthur est scellé.
Si tu fais correctement ton travail.
- Ne t'inquiète pas pour moi. - Je ne suis pas, crois-moi.
- Je pensais que tu t'en souciais. - Je me soucie seulement du fait que Morgana prenne sa juste place sur le trône de Camelot.
- Et je partage ce désir, Morgause. - Evidemment.
Après tout, tu as tout à gagner dans la mort d'Arthur.
Je ne le nie pas. Mais je suis déjà riche et puissant.
Je fais cela uniquement pour te plaire.
Ah vraiment ?
Alors plais-moi.
Etes-vous sûr que nous ne devrions pas essayer
de nous faufiler dans le château directement ? Ca pourrait être plus facile.
Non, les tunnels sont une meilleure option.
De cette façon, l'élément de surprise est garanti. Non !
Non, non, non... Remets-tu mon jugement en question ?
Non, non c'est juste, euh, un pressentiment, c'est tout.
Oh, si tu as un mauvais préssentiment, je devrais mettre de côté mon expérience militaire.
- Et si c'était un piège ? Que faire si Cenred connaît l'existence des tunnels ? - Je suis prêt à parier ma vie que non.
Nous y sommes..
Restez groupés.
Arrête de t'inquiéter pour tes cheveux Merlin.
- Très drôle. - C'est bon signe. Cela signifie que personne n'est venu ici.
Les dernières résistances de Carleon.
Où est Morgana ?
Je suis là.
Suivez-moi, tout le monde. Nous devons avancer.
Chut !
Vite, par là.
Nous sommes pris au piège. Comment savaient-ils que nous serions là ?
C'est probablement mon cri. Je suis désolée.
Bien, bien. Arthur Pendragon.
Commen c'est gentil à vous de me rendre visite.
Et regardez moi là, tu as amené quelques amis avec toi.
Oh! La dame Morgana, pas des moindres.
Ne posez pas votre souffle sur moi, gros porc.
- Eh bien, comme on dit, plus on est de fous plus on rit. - C'est moi que tu veux, Cenred.
Laisse-les partir. Tu as raison.
Ce ne serait que justice. Mais la justice est faite pour les idiots. Emmenez-les.
Je ne te laisserai pas leur faire du mal ! Ils sont innocents ! - Innocents ?
Aucun ami de Camelot n'est innocent.
Tu n'aurais pas dû revenir pour moi, Gwen. A quoi pensais-tu ?
Tu as probablement raison. Tu pensais que je l'aurais déjà appris ma leçon.
J'espère seulement qu'Arthur Puisse trouver quelque chose.
Arthur ?
Prince Arthur. Je suis venue avec lui.
Prince Arthur de Camelot? Oui, Elyan, Prince Arthur de Camelot.
Pourquoi voudrait-il t'aider? Pourquoi ne le devrait-il pas ?
Euh, parce que c'est un prince et que toi tu es une servante ?
Il ne se fiche de ce genre de chose. Tu sais, il est chevaleresque.
Bien.
Alors il est comme ça avec toutes les Bonnes de Camelot ?
Non!
Oui. Je veux dire...
Il semblerait que les choses aient changé pour toi, Guenièvre.
Oui, je suppose que oui.
Je suis content.
Sur ! Tu es indemne, j'espère.
Pas grâce à vos hommes.
Pardonne-moi.
Mais nous devons maintenir les apparences.
Qu'avez-vous fait d'Arthur ? Il est en sûreté sous les verrous.
Pourquoi ne pas simplement le tuer maintenant ? Quelle personne insensible tu es devenue.
Le prince a encore son utilité.
Il en sait plus sur les défenses de Camelot que n'importe qui.
Arthur ne vous dira jamais rien.
Cenred a ses méthodes.
Je ne comprends pas pourquoi nous ne sommes pas déjà morts.
Parce que Cenred voudra d'abord me torturer et découvrir ce que je sais.
Vous n'êtes pas effrayé ?
Non. Pas le moins du monde.
Je ne comprends pas. Comment pouvez-vous ne pas avoir peur de la douleur ?
J'ai peur de la douleur. C'est juste qu'il ne va pas y en avoir.
Bon, alors...vous allez être dans une espèce de transe ?
De quoi parles-tu ?
Il ne va pas y en avoir parce que nous allons nous échapper
De cette cellule crasseuse et sauvez les autres.
Vous avez un plan.
Pas vraiment.
Tu es en colère contre moi, n'est-ce pas ?
Un peu.
Ou étais-tu Elyan ?
Ici et là.
Cela fait 4 ans que tu es parti, et même pas un mot.
Tu aurais pu être mort, pour ce que J'en savais.
Je voulais rester en contact. Mais ça n'avait juste jamais l'air d'être le bon moment.
Donc quand notre père est mort,
Ce n'était pas non plus le bon moment ?
Je suis désolé.
Je n'ai pas été d'une grande aide, n'est-ce pas ?
A l'aide !
VITE !
Le prince s'est échappé !
Je suis tellement désolé.
J'aurai aimé savoir où il est, mais je
Oh, il est là.
Aaaah !
Les miracles ne s'arrêtent jamais.
Des idées ?
Juste celle-ci.
Re-bonjour !
Je vais adorer ça.
Yaertel.
Tu sais quel est ton problème ?
Arrgh !
Que des paroles et pas de pantalon !
Vous allez bien ? Oui ! Ou est Morgana?
Je pensais qu'elle était avec vous. Ils doivent la garder autre part. Allons-y.
Prends Gwen et Elyan avec toi.
Protège-les de ta vie. Et vous ?
Je vais aller chercher Morgana. Non, vous ne pouvez pas. C'est trop dangereux.
Désolé, Merlin, je ne pars pas sans elle.
Quand vous arriverez aux chevaux, Galopez tout droit jusqu'à Camelot.
- Ne m'attends pas. Promets-le. - Mais je.. - Promets-le.
Je le promets.
Elyan ! Prends soin de Gwen.
Je vais avec lui.
- Bonne chance. - Toi aussi.
Arthur !
- Vous auriez dû le tuer quand vous en aviez l'occasion. - Il n'ira pas loin.
- Mes hommes s'occuperont facilement de lui. - Cenred, s'il s'échappe...
Ne t'agite pas, sur.
Tu es comme sa famille pour notre brave prince.
Il ne quittera pas cet endroit sans toi. Et quand il viendra, nous l'attendrons.
Et alors, ma Dame Morgana, vous devrez correctement jouer votre rôle.
Quand ne l'ai-je pas fait ?
Bonsoir !
Vous êtes assez prêt.
S'il vous plaît ne me faites pas de mal.
Un pas de plus et elle meurt.
Tu es un lâche, Cenred. Tu l'as toujours été.
Ce sont les lâches qui survivent, Arthur. Maintenant, pose ton épée.
Fait ce qu'il dit.
Tu sembles surpris.
Pas vraiment. Je sais de quoi vous êtes capable.
Oh non, tu n'en as aucune idée.
Maerta swaertos.
Est-ce que ça va ? Viens.
Merlin, mais qu'est-ce que tu fiches ici, bon sang
J'ai pensé que vous auriez peut-être besoin d'aide. Sors d'ici maintenant.
Je n'en peux plus
- Quel est le problème ? Inquiète pour vos amis ? - Ma cheville ! - Morgana, je sais ce que vous essayez de faire.
Tu ne sais rien ! allez !
- Qu'est-ce qu'il ne va pas ? - Ma cheville.
- Qu'est-ce que tu fais ?! - Crois-moi, Je déteste ça bien plus que toi.
Allez, Merlin !
Je pensais vous avoir dit de galoper jusqu'à Camelot.
Vous êtes peut-être un prince, Mais je ne suis pas obligée de vous obéir à la lettre.
Pas mal !
He bien, la pratique ça se perfectionne.
Je suppose.
Qu'est-ce que te voulait Cenred ?
Il essayait de me soutirer des informations.
- Je ne lui ai rien dit. - Tu vois, c'est ce que des hommes comme Cenred ne comprendront jamais.
Camelot a été construite sur la confiance Et la loyauté.
Nous ne sera jamais battus, tant que nous sommes fidèles à ses idéaux.
Entrez.
Qu'est-ce que c'est ? 2 robes en soies.
Au cas où votre père poserait des questions.
Ah ! Et où les as-tu eues ?
Eh bien, disons juste qu'elles ne manqueront à personne pour un jour ou deux.
Comment se passe l'installation d'Elyan ? Très bien.
Il a une forge en bon état et un endroit où vivre.
Il apprécie vraiment toute l'aide que vous lui avez donné.
Y a-t-il autre chose ?
Je voulais juste vous dire merci. . .
..d'avoir ramené mon frère.
Ça signifie pour moi plus que je ne peux le dire.
Eh bien, c'est comme tu l'avais dit, Guenièvre,
C'est ce qu'on fait quand on aime quelqu'un.
Il doit choisir une quête.
J'entre dans l'antre du Roi-pêcheur et je trouve le Trident d'or.
Vous n'auriez pas pu choisir quelque chose d'un peu plus facile ?
Donne ceci au prince en tant que gage de tes bons vux.
C'est un il du phénix ! S'il est porté pendant trop longtemps, Arthur mourra.
Je dois partir à sa recherche. Tu auras besoin d'aide.
Alors, la magie est arrivée.
Quand il ne reviendra pas,
toi, ma sur, prendra ta place de seule héritière sur le trône de Camelot.
http://samzsub.free.fr Rejoignez-nous !