Într-un tinut mitic si în timpuri magice,
destinul unui mare regat depinde de un tânar baiat.
Numele sau... Merlin.
Ce vrei?
Tradusa de: Al_Mic. /Azael. Subtitrari-noi Team.
www.subtitrari-noi.ro
Trezeste-te si pregateste-te!
Nu te poti gândi la altceva nou sa spui?
Ce?
În fiecare dimineata e aceeasi fraza.
Îmi cer scuze. Ce spui de...
"Misca-ti un picior"?
"Sunt multe de facut"?
"Hai sa ne trezim, puturosule"?
Nu, nu-ti place nici una dintre ele, nu? Bine.
Eu o sa plec înainte sa te decizi sa faci ceva...
Lucrarile de constructie din Orasul de Jos au fost întârziate.
Vreau sa ma asigur ca nu o sa se mai întâmple.
Ma voi ocupa eu.
Buna dimineata, Morgana.
- Nu, multumesc. - S-a întâmplat ceva?
E vorba de Gwen.
- Nu a venit la munca în dimineata asta. - Nu-i sta în fire.
Stiu, e ciudat.
Sper sa nu i se fi întâmplat nimic.
Nu-ti face griji, Morgana.
În cazul în care slujitoarea ta nu mai e de încredere, o putem înlocui cu usurinta.
Sunt sigur ca o sa apara în curând.
Si eu.
Du-te la casa lui Gwen.
Afla ce s-a întâmplat. Si, Merlin?
Cât de repede poti.
Da, sire.
Gwen?
L-ai gasit.
A fost usor.
A fost exact unde a spus Morgana ca o sa fie.
Guinevere!
Presupun ca ai avut o calatorie placuta?
De ce m-ai adus în locul acesta?
Am un oaspete, m-am gÃ¢ndit ca Ã®ti va face placere sa-l Ã®ntÃ¢lnesti.
Elyan!
Gwen!
Fratele si sora, reuniti. Îmi încalzeste inima.
Ce vrei de la noi?
Toate la timpul lor.
De ce esti aici, Elyan? Ce ai facut?
Nu am facut nimic, îti promit.
Gwen, îti jur. Eram la fieraria mea si au venit pur si simplu dupa mine.
Am încercat sa ma opun, dar m-au drogat.
Nu puteam face nimic.
Ce ar vrea un om ca si Cenred de la noi?
As vrea sa stiu.
Esti un om crud, Cenred.
Sunt crud ca le ofer un moment singuri?
Vor avea multe de discutat.
Întradevar.
În plus, cu cât îi simte mai mult situatia fratelui ei,
mai multe o sa faca pentru noi.
Ce e aia?
- Am gasit-o la Gwen. - E o bucata de cârpa.
Stiu.
Este o cusatoreasa..
Cum de ar putea asta sa fie importanta?
- Miroase-o. Doar miroase-o. - Nu, multumesc.
Ce...
Ce e aia?
Este un compus format dintr-o substanta magica si iarba valeriana.
Ce?
- Doar presupun. Sau o femeie. - Ai putea doborî un om cu aia.
Unde l-ai dus pe Elyan?
E în siguranta.
Deocamdata.
De unde stiu asta sigur?
Putem vorbi de fratele tau mai târziu.
Vreau sa vorbim despre tine si ce poti face pentru mine.
Ce as putea face pentru tine?
Mi-l poti aduce pe Arthur Pendragon.
Sunt doar o slujitoare.
Nu am nicio influenta asupra printului.
Amândoi stim ca asta nu e adevarat.
- Nu stiu despre ce vorbesti. - Ajunge!
Mi-l vei aduce aici. Nu-mi pasa cum vei face.
Tot ce-mi pasa e sa fie facut. Ai la dispozitie o saptamâna.
Si daca nu o s-o fac?
Atunci te voi lasa sa-l privesti pe...
fratele tau, atunci când îi voi scoate inima afara din piept.
Garzile au vazut-o parasind palatul ca si de obicei.
Dupa asta, nimic.
- De ce îmi spui mie asta? - Sire, am motive sa cred ca
Guinevere a fost rapita.
- Rapita? - As vrea sa organizez o cautare.
- Nu cred ca asta ar fi adecvat. - Tata?
E doar o servitoare.
E servitoare la curtea regelui.
Prea bine, trimite o patrula sa caute orasul de jos.
- Si în tinutul rural? - Au timp pâna diseara.
- Tata, nu sunt sigur ca pot sa... - Arthur, am un regat de protejat.
Nu pot irosi resurse pretioase pe un servitor.
Indiferent de circumstante.
Gwen?
- Unde ai fost? - Îmi pare rau, domnita.
- Mi-a fost rau. - Esti mai bine acum?
Mult mai bine, multumesc.
Nu te obosi.
Orice ai de facut, sunt sigura ca poate astepta.
Gwen! Te-am cautat prin tot orasul.
- Arthur e foarte îngrijorat. - E dragut din partea lui.
Am fost racita, atâta tot.
Am fost la casa ta, Gwen. Nu erai acolo.
Nu. Eu doar...
Cine ti-a facut asta?
- Nimeni, a fost un accident. - Gwen, uita-te la mine.
Nu-i nimic, sunt bine.
Ceea ce nu înteleg e cum de au stiut.
Despre... sentimentele lui Arthur fata de tine?
E de notorietate ca Arthur si-ar da viata pentru supusii lui.
Cenred ar fi luat pe oricine.
Chiar crezi asta?
Tot ce stiu e ca te-ai întors înapoi acasa printre prietenii tai.
Nu trebuie sa faci asta de una singura.
Ba da, Merlin.
Asta e problema mea. Nu vreau sa-l implic pe Arthur. Nu vreau.
- Arthur e deja implicat. - Nu si daca nu-i spui.
Gwen, daca Arthur avea probleme, nu ai fi vrut sa vina la tine?
Stii bine ca da.
Castelul lui Fyrien a fost, sunt sigur de asta.
- Nici macar nu am auzit de el. - Fyrien a fost un negustor.
El a construit castelul de pe Marea de Meredor ca un avanpost
pentru rutele comerciale de la est.
Dar când a izbucnit razboiul cu Carleon, comertul a secat
- si castelul a fost abandonat. - Si acum e o ruina?
Nu, a fost construit sa reziste la orice.
Pentru Cenred, e ascunzatoarea perfecta.
Nu pare un loc foarte usor de intrat.
Nici nu este. Si o sa fie bine pazit.
Îmi pare rau, nu ar fi trebuit sa-ti spun asta.
Ai facut ce trebuia.
Fratele tau nu va pati nimic, îti promit.
Cum de poti fii asa de sigur?
Pentru ca noi o sa-l salvam.
Cum adica, "noi"?
Noi trei.
Cenred te vrea mort.
- De asta face asta. - Stiu.
Cenred vrea tronul regatului Camelot de când îl stiu.
Atunci, vom intra într-o capcana.
Nu chiar.
Soro!
- Totul e asa cum trebuie? - Arthur a muscat momeala.
Înseamna ca vine sa-si salveze fratele?
-Asa cum am crezut. Ar face totul pentru ea. - Excelent.
Si vine singur, presupun?
Uther nu ar aduna o armata pentru o astfel de sarcina. Vine cu Gwen si Merlin.
Perfect. E ca si al nostru.
Si când o sa fie mort?
Atunci, tu o sa fii singurul copil a lui Uther si când va veni vremea,
îti vei putea lua locul de drept la tronul regatului Camelot.
Tata?
Ce e?
Este...
putin ciudat.
Am fost atras într-un pariu.
- Si am pierdut. - Arthur, stii ca nu-s de acord
cu jocurile de noroc.
Stiu, îmi pare rau.
Cât de mult îi datorezi?
Doua rochii de matase.
- Poftim? - Sau cel putin matase pentru a le face.
Ce fel de pariu a fost aceasta, mai exact?
A fost idea lui Morgana.
Ar fi trebuit sa-mi dau seama.
Serios, Arthur, ar trebui sa o cunosti mai bine pe Morgana, înainte sa pariezi.
Stiu. Chestia e ca, matasea nu poate fi luata din Camelot
si va trebui sa parasesc regatul pentru câteva zile.
M-as duce, daca as fi în locul tau, nu as vrea s-o fac sa astepte.
O sa se supere.
Multumesc, tata.
Morgana? Esti sigur?
Da, îi transmite informatii lui Cenred.
Altfel cum de ar stii despre sentimentele lui Arthur fata de Gwen?
- Nu e de negat. - Si daca as putea sa ma duc la Arthur
si sa-i spun ce stiu...
Nu poti. Va fi cuvântul tau împotriva Morganei, iar ea e fata regelui.
Stiu.
I-a gasit punctul sensibil a lui Arthur.
Arthur nu se poate sacrifica pentru fratele lui Gwen.
Nu, bineînteles ca nu.
În schimb, îl vom salva.
Îl veti lua pe baiatul asta de sub nasul lui Cenred, tu si Arthur?
Morgana nu stie nimic de asta?
Nu.
Merlin? Ai grija.
Nu ai uitat nimic?
Nu cred.
Dar vin cu tine.
Nu ti-a spus Arthur?
Nu, nu mi-a spus.
Nu sta acolo, Merlin. Mai avem nevoie de un cal.
De ce nu mi-ai spus ca vine si ea?
De ce as fi facut-o? Ce diferenta ar fi facut?
Cred ca e o idee rea.
Cine o sa-mi pazeasca spatele când o sa intru în belele?
Eu.
Se descurca mai bine cu sabia decât o sa te descurci tu vreodata, stii asta bine.
În plus, a insistat.
Pariez ca a facut-o.
- Îmi era frica de padurile astea. - Îmi vine greu sa cred asta.
Tatal meu ma aducea aici când eram copil.
Mi se parea ca fiecare frunza care cadea, era un bandit.
Fiecare rafala de vânt era... o fantoma.
- În final m-am obisnuit cu asta. - Eu nu cred ca o sa ma obisnuiesc.
Nici nu trebuie. Ma ai pe mine.
Ceea ce vreau sa spun e...
daca o sa fie o batalie, ne pazim spatele reciproc.
Morgana, cred ca ma pot baza pe protectia ta.
Bineînteles.
Si, Gwen? Te uiti de Merlin, da?
Ai vrea sa te duci sa mai aduci niste lemne de foc, Merlin?
Am crezut ca Morgana face asta.
Atunci, du-te si vezi daca e teafara.
De ce nu ar fi?
Nu stiu, poate ca sunt lupi în padurea asta.
Nu, nu cred.
Merlin?
Da, bineînteles.
Lupii!
- Ai nevoie de ajutor cu aia? - Multumesc.
Ce vrei, Merlin?
Arthur m-a trimis. A vrut sa fie sigur ca esti bine.
Foarte dragut din partea lui.
Ei bine, tine la tine.
Stii, si Gwen. Ei sunt prietenii tai, Morgana.
Mereu ti-au fost loiali.
De ce îmi spui asta?
Pentru ca nu înteleg cum de cineva ar vrea sa-si raneasca prietenii.
Nu, doar îi otravesti.
Ai face bine, Merlin, sa stai departe de lucrurile care nu te privesc.
Dar ma...
privesc, pentru ca sunt si prietenii mei si voi face
orice e nevoie... ca sa-i protejez.
Nici nu ma asteptam la altceva.
Stai putin jos. Ma îngrijorezi doar privindu-te.
E bine sa fii ocupata. Nu ma mai gândesc asa de mult.
Trebuie sa fii îngrijorata de Elyan.
Mereu sunt îngrijorata în privinta lui Elyan.
Este unul din acei oameni...
Niciodata nu s-a asezat la casa lui, niciodata nu s-a gândit la viitor,
pur si simplu îti urmeaza inima, oriunde l-ar conduce.
Nu suna prea rau.
Pai, nu ar fi prea rau, doar ca mereu reuseste sa fie
în locul nepotrivit la momentul nepotrivit.
Ei bine, eu nu cred ca este vina lui de data aceasta.
Nu. Dar chiar daca ar fi fost, tot i-as fi alaturi.
Asta faci când iubesti pe cineva, nu-i asa?
Daca ti se întâmpla ceva, nu ma voi ierta.
Nu îti face griji.
Nu se va întâmpla nimic.
- Ce se întâmpla cu chestiile astea? - Te rog, da-mi voie.
Sunt fiica de fierar, îti amintesti?
Cred ca am pierdut o crenguta acolo...
Ai vrea sa ma duc sa o iau?
Cenred si-a ales bine ascunzatoarea.
Acum, Castelul Fyrien are partea posterioara spre mare.
Vom fi depasiti numeric cu mult, iar iscoadele sale ne vor zari
cu mult înainte sa ajungem la porti, asa ca nu putem merge pe acolo.
Dar nu exista alta cale? Esti sigur?
- Ba da, exista. - Mai vrea cineva fasole?
Fasole?
Nu, multumesc. Când Carleon a fost înfrânt de tatal meu
în batalia de la Denaria, s-a retras în castelul Fyrien
si se parea ca victoria ne-a fost negata, dar tatal meu stia
de existenta unui labirint secret sub castel.
- Un labirint? - Fyrien a fost lacom.
Pentru a evita cotizatiile Camelotului, a sapat
tuneluri ce duceau din castel spre mare.
Astfel, putea sa faca contrabanda cu bunuri fara ca altcineva sa stie.
Si voi i-ati pregatit ambuscada lui Carleon folosind aceste tunele.
Nu si-a dat seama de ce l-a lovit.
Si nici Cenred nu îsi va da seama.
Deci se îndreapta spre castel, asa cum planuiau.
Da.
Dar Arthur vrea sa va ia prin surprindere.
- Ce vrei sa spui? - Stie de existenta tunelelor sub castel.
Trebuie sa fie o intrare secreta. A spus unde?
- Îmi pare rau, doar atât stiu. - Atunci munca ta nu s-a sfârsit, surioara.
Când vei gasi intrarea, trebuie sa ne duci la ea.
Dar cum?
Laer us, forbringe us, aetlaede us.
Heofoncandel ure.
Când esti sigura ca esti singura, arunca-l pe pamânt.
Magia sa ne va ghida.
Probleme cu somnul?
Daca ai o problema, de ce nu vorbesti cu Arthur despre ea?
Nu? Atunci tineti gura închisa.
Naeddre, Morganam forgripe.
Esti bine?
Piciorul meu.
Poti sa mergi?
Nu, este glezna. Trebuie sa te odihnesti.
- Nu avem atât de mult timp. - Nu putem pleca fara ea.
- Ce alta alegere avem? - Nu, este în regula, pot continua.
Nu, nu poti. Îti vei înrautati situatia.
Am spus ca sunt bine.
Ai avut noroc. Putea sa fie mai grav. Haide, Merlin, nu sta degeaba.
Esti bine?
Da.
Morgana ne va duce la intrarea din tunel?
Nu a dat gres pâna acum.
Atunci soarta lui Arthur este pecetluita.
Daca îti faci treaba cum trebuie.
- Nu îti face griji în privinta mea. - Crede-ma, nu îmi fac.
Si eu credeam ca îti pasa.
Îmi pasa doar de faptul ca Morgana îsi va lua locul ce i se cuvine,
pe tronul Camelotului.
- Si eu am aceasta dorinta, Morgause. - Bineînteles ca o ai.
Pâna la urma, ai multe de câstigat de pe urma mortii lui Arthur.
Nu neg asta. Dar sunt deja bogat si puternic.
Fac asta doar pentru a-ti face pe plac.
Chiar asa?
Atunci fa-mi pe plac.
Esti sigur ca nu ar trebui sa încercam
sa ne furisam chiar în castel? Ar putea fi mai usor.
Nu, tunelurile sunt cea mai buna optiune.
- Astfel, îi vom surprinde cu siguranta. - Nu!
- Nu, nu, nu... - Îmi pui la îndoiala judecata?
Nu, nu. Pur si simplu... Din instinct am spus, asta-i tot.
Sigur, daca ai un instinct, ar trebui sa ignoram experienta mea militara de o viata.
Daca este o capcana? Daca Cenred stie de tuneluri?
Sunt dispus sa îmi pariez viata pe faptul ca nu stie.
Am ajuns.
Stati aproape.
Nu îti mai face griji pentru parul tau, Merlin.
- Ce amuzant. - Este un semn bun.
Înseamna ca nimeni nu a mai fost aici.
Ultima reduta a lui Carleon.
Unde este Morgana?
Sunt aici.
Ramâneti împreuna. Trebuie sa mergem înainte.
Liniste.
Repede, pe aici.
Suntem prinsi în capcana. De unde au stiut ca suntem aici?
Probabil din cauza tipatului meu. Îmi pare rau.
Mai, mai. Arthur Pendragon.
Ce frumos din partea ta, îmi faci o vizita.
Si uite, ai adus si câtiva prieteni cu tine.
Chiar domnisoara Morgana...
Nici macar sa nu respiri lânga mine, porcule.
- Cu cât sunt mai multi cu atât mai bine! - Pe mine ma vrei, Cenred.
- Lasa-i sa plece. - Ai dreptate.
Asta ar fi corect. Dar corectitudinea este pentru fraieri. Luati-i!
Nu te voi lasa sa îi ranesti! Sunt nevinovati!
Nevinovati? Niciun prieten al Camelotului nu este nevinovat.
Nu trebuia sa te întorci dupa mine, Gwen. La ce te gândeai?
Probabil ai dreptate. Ai crede ca as fi învatat pâna acum.
Sper doar ca Arthur se va gândi la ceva.
Arthur?
Printul Arthur. Am venit cu el.
- Printul Arthur din Camelot? - Da, Elyan, printul Arthur din Camelot.
- De ce ar vrea el sa te ajute? - De ce nu?
Pentru ca este print, iar tu esti servitoare?
Nu îi pasa de chestiile astea. Este... Galant.
Sigur.
Deci, este asa fata de toate servitoarele din Camelot?
Nu!
Da. Adica...
Se pare ca lucrurile s-au schimbat pentru tine, Guinevere.
Da, presupun ca asa este.
Ma bucur.
Surioara! Sper ca nu esti ranita.
Nu multumita oamenilor tai.
Iarta-ma.
Dar... Trebuie sa pastram aparentele.
- Ce ai facut cu Arthur? - Este întemnitat în siguranta.
- De ce nu îl ucizi acum? - Cât de rece ai devenit.
Printul înca ne poate fi de folos.
Stie mai mult despre apararea Camelotului decât oricine altcineva.
Arthur nu îti va spune niciodata ceva.
Cenred are metodele sale.
Nu înteleg de ce nu suntem morti deja.
Pentru ca Cenred va vrea sa ma tortureze întâi, sa afle ce stiu.
Nu îti este frica?
Nu. Nici macar putin.
Nu înteleg. Cum se poate sa nu îti fie frica de durere?
Îmi este frica de durere. Dar nu voi avea parte de ea.
Da, deci... Intri într-un fel de transa?
Despre ce tot vorbesti?
Nu voi avea parte de durere pentru ca vom evada
din aceasta celula murdara, iar apoi îi vom salva pe ceilalti.
Ai un plan.
Nu chiar.
Esti suparata pe mine, nu-i asa?
Putin.
Unde ai fost, Elyan?
Prin împrejurimi.
Au trecut patru ani de când ai plecat, nici macar un cuvânt nu mi-ai trimis.
Puteai sa fii mort din ce stiam eu.
Am vrut sa iau legatura. Dar nu am gasit niciodata momentul potrivit.
Deci, când tatal nostru a murit,
nici acela nu a fost un moment potrivit?
Îmi pare rau.
Nu am ajutat prea mult, nu-i asa?
Ajutor!
Repede!
Printul a scapat!
Îmi pare foarte rau.
Mi-as dori sa stiu unde este, dar...
Uite, este acolo.
Nu încetezi sa ma uimesti.
Ai vreo idee?
Doar asta.
Buna, din nou!
O sa ma savurez asta.
Yaertel.
Stii care este problema ta?
Vorbesti mereu si nu ai pantaloni!
- Esti bine? - Da!
Unde este Morgana?
- Credeam ca este cu tine. - Probabil ca o tin altundeva.
Sa mergem.
Ia-i pe Gwen si Elyan cu tine.
- Pazeste-i cu pretul vietii? - Si tu?
- Ma duc dupa Morgana. - Nu, nu poti. Este prea periculos.
Îmi pare rau, Merlin, nu plec fara ea.
Când ajungeti la cai, duceti-va direct spre Camelot.
- Nu ma asteptati. Promite-mi. - Dar...
Promite-mi.
Promit.
Elyan! Ai grija de Gwen.
Ma duc dupa el.
- Succes. - Si voua.
Arthur!
- Trebuia sa îl ucizi când ai avut ocazia. - Nu va ajunge departe.
Oamenii mei se vor ocupa de el, cu usurinta.
Cenred, daca scapa...
Nu te agita, surioara.
Esti ca un membru al familiei pentru printul nostru brav.
Nu va pleca de aici fara tine. Si când va veni, îl vom astepta.
Iar apoi, doamna mea Morgana, trebuie sa îti joci rolul bine.
Când nu am facut asta?
Buna seara!
Te-ai apropiat destul.
Te rog, nu ma rani.
Înca un pas si va muri.
Esti un las, Cenred. Mereu ai fost.
Lasii sunt cei care supravietuiesc, Arthur. Pune-ti sabia jos.
Fa ce spune.
Pari surprins.
Nu chiar. Stiu de ce esti capabila.
Nu ai nici o idee.
Maerta swaertos.
Esti bine? Haide.
Merlin, ce naiba faci aici?
- Am crezut ca vei avea nevoie de ajutor. - Pleaca de aici, acum!
Nu pot sa continui!
De ce? Îti faci griji pentru prietenii tai?
Nu, este glezna mea!
Morgana, stiu ce încerci sa faci!
- Nu stii nimic! - Haide!
- Ce s-a întâmplat? - Glezna mea.
- Ce faci? - Crede-ma, nici mie nu îmi place asta.
Haide, Merlin!
Credeam ca v-am spus sa plecati spre Camelot.
Poate ca esti print, dar nu trebuie sa fac mereu ceea ce îmi spui.
Nu-i rau.
Ei bine, repetitia ajuta la perfectionare.
Presupun.
Ce a vrut Cenred de la tine?
Încerca sa extraga informatii.
- Nu i-am spus nimic. - Vezi, asta nu vor întelege niciodata
oamenii ca Cenred.
Camelotul a fost cladit pe încredere si loialitate.
Nu va fi înfrânt niciodata, atât timp cât vom fi loiali acelor idealuri.
Intra.
- Ce sunt? - Doua rochii de matase.
În caz ca tatal tau pune întrebari.
De unde le-ai luat?
Ei bine, sa spunem ca nu li se va simti lipsa o zi sau doua.
- Cum se adapteaza Elyan? - Foarte bine.
A dat drumul la fierarie si are un loc în care sa traiasca.
Chiar apreciaza tot ajutorul pe care i l-ai oferit.
Mai este altceva?
Am vrut doar sa îti multumesc...
Pentru ca mi-ai adus fratele înapoi.
Înseamna mai mult decât pot descrie în cuvinte.
Ei bine, dupa cum ai spus tu, Guinevere,
asta faci atunci când iubesti pe cineva.
Trebuie sa decida ce misiune va lua.
Intru pe tarâmul Regelui Pescar pentru a gasi Tridentul de Aur.
Nu puteai sa îti alegi ceva putin mai usor?
Da-i asta printului, drept un simbol al bunavointei tale.
Este un ochi de pheonix! Daca îl poarta prea mult, Arthur va muri.
- Trebuie sa am grija de el. - Vei avea nevoie de ajutor.
Deci, magia a ajuns.
Când el nu se va mai întoarce,
tu, surioara, îti vei lua locul de unic mostenitor al tronului din Camelot.
Tradusa de: Al_Mic. /Azael. Subtitrari-noi Team.
Comentarii pe www.tvblog.ro