Numa terra de mitos, no tempo da magia,
o destino de um reino está nas mãos de um jovem.
Seu nome... é Merlin.
O que você quer?
3ª temporada | Episódio 7 -= The Castle of Fyrien =-
Tradução: Ross e Gugasms
Sincronia: Ross e Nícolas
Revisão: Gugasms
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Bom dia, flor do dia!
Como se você tivesse algo novo pra dizer.
- O quê? - Toda manhã,
é a mesma coisa.
Desculpe. Que tal: ande logo?
Levante rápido?
Se ajeite, preguiçoso.
Não gostou de nenhum, não é?
Certo, eu vou embora...
antes que decida fazer algo...
A construção dos túneis está atrasada,
certifique-se que não aconteça de novo.
Verei isso.
Bom dia, Morgana.
Não, obrigada.
Algum problema?
É a Gwen. Ela não apareceu esta manhã.
É incomum?
Não, é estranho.
Espero que nada esteja errado.
Não se preocupe, Morgana.
Se não confia em sua serva, podemos substituí-la facilmente.
Tenho certeza de que aparecerá logo.
Com certeza.
Vá à casa de Gwen, descubra o que houve.
- E, Merlin, rápido. - Sim, senhor.
Gwen?
Você o encontrou.
Foi fácil. Estava exatamente onde Morgana disse.
Guinevere.
Espero que tenha tido uma boa viagem.
- Por que me trouxe aqui? - Tenho um convidado.
Achei que quisesse conhecê-lo.
Elyan!
Gwen!
Irmãos reunidos. É tão lindo.
O que quer de nós?
Tudo a seu tempo.
Por que estamos aqui? O que você fez?
Não fiz nada, prometo.
Estava na ferraria e apareceram.
Tentei resistir, mas me doparam.
Não podia fazer nada.
O que um homem como Cenred quer conosco?
Queria saber.
Você é cruel.
É cruel deixá-los sozinhos? Eles têm muito o que discutir.
Têm mesmo.
Além disso, quanto mais ela cair no papo do irmão,
mais fará por nós.
O que é isso?
- Achei na casa da Gwen. - É um pedaço de pano.
- Eu sei. - Ela é uma costureira.
Como isso seria importante?
Cheire.
- Não, obrigado. - Apenas sinta o cheiro.
O que...
- O que é isso? - Um composto de plantas.
O quê?
- Adivinhei. - Quem conseguiria isso?
Uma mulher.
- Aonde levou Elyan? - Ele está seguro por enquanto.
Como tenho certeza?
Podemos falar dele depois, vamos falar sobre você.
E o que você pode fazer por mim.
O que eu poderia fazer por você?
Pode me trazer Arthur Pendragon.
Sou só uma serva, não tenho influência sobre ele.
Sabemos que não é verdade.
- Não sei do que está falando. - Chega!
Você vai trazê-lo.
Não me importa como o fará, apenas que faça isso.
Tem uma semana.
E se eu não trazer?
Então me assistirá arrancando o coração do seu irmão.
O guarda a viu saindo do palácio
no horário normal, depois nisso, mais nada.
Por que está me contando?
Acredito que Guinevere foi raptada.
- Raptada? - Quero iniciar uma busca.
- Isso não seria apropriado. - Por quê?
- Ela é uma serva. - É a serva da protegida do Rei.
Muito bem, mande guardas procurarem na cidade baixa.
- E no campo? - Eles têm até a noite.
- Pai, não sei se... - Tenho um reino para proteger.
Não posso desperdiçar recursos em uma serva.
Quaisquer que sejam as circunstâncias.
Gwen?
Por onde estava?
Desculpe, estava doente.
- Está melhor? - Muito melhor. Obrigada.
Não se canse. O que precisar fazer pode esperar.
Gwen!
Procurei você por toda a cidade. Arthur está preocupado.
Que fofo...
Só estou resfriada.
Fui à sua casa.
Você não estava lá.
Não, eu...
- Quem fez isso? - Ninguém, foi um acidente.
Gwen, olhe para mim.
Está tudo bem.
Não entendo como eles sabiam.
Sobre o que Arthur sente por você...
Sabem que Arthur daria a vida por seus súditos.
Eles podiam pegar um.
Acredita mesmo?
Só sei que está em casa, com seus amigos,
não precisa enfrentar isso sozinha.
Preciso, sim.
É meu problema, não vou envolver o Arthur.
- Ele já está envolvido. - Não se você não contar.
Gwen!
Se Arthur tivesse um problema, não gostaria que ele te falasse?
Você abe que sim.
O Castelo de Fyrien, com certeza.
Nunca ouvi falar.
Fyrien era um comerciante,
construiu o castelo como posto de navios mercantes.
Quando a guerra começou, as trocas acabaram
- e o castelo foi abandonado. - Então agora são ruínas?
Não, aguenta qualquer coisa.
É perfeito para o Cenred.
Não parece um lugar fácil de se entrar.
Não é. É muito bem defendido.
Desculpe, não devia ter vindo falar com você.
Fez a coisa certa.
O seu irmão não corre risco, prometo.
Como tem tanta certeza?
- Porque nós vamos resgatá-lo. - Nós quem?
Nós três.
Cenred quer matar você, por isso está fazendo isso.
Eu sei, Cenred sempre quis o trono de Camelot.
Então será uma armadilha.
Não necessariamente.
Irmã.
Está tudo como o combinado?
Arthur está caindo.
Ele virá resgatar o irmão dela?
Como pensamos, ele faz tudo por ela.
Excelente, ele virá sozinho?
Ele nunca colocaria um exército para fazer isso.
Ele virá com apenas Gwen e Merlin.
Perfeito, ele já é nosso.
E quando ele morrer?
Então você será a única filha de Uther.
E quando a hora chegar, tomará seu lugar no trono de Camelot.
- Pai! - Sim, o que foi?
É um pouco constrangedor.
Fiz uma aposta...
e perdi.
Arthur, sabe como não aprovo as apostas.
- Eu sei, desculpe. - Quanto deve?
Dois vestidos de seda.
Como?
Pelo menos seda o bastante para isso.
Que aposta foi essa?
Foi ideia da Morgana.
Devia ter adivinhado.
Devia saber que não se aposta com Morgana.
Eu sei, mas o tecido não se consegue em Camelot,
então vou sair por uns dois dias.
Vá logo.
Não a deixe esperando ou ela te mata.
Obrigado, pai.
Morgana? Tem certeza?
Sim, tem dado informações a Cenred.
Como ele saberia sobre o que Arthur sente por Gwen?
E ele não nega?
Se eu pudesse contar tudo ao Arthur...
Não pode, é sua palavra contra a da Morgana,
- a filha do Rei. - Eu sei.
Ela encontrou o ponto fraco do Arthur.
Arthur não pode se sacrificar pelo irmão da Gwen.
Claro que não, por isso vamos resgatá-lo.
Você e Arthur vão pegar o garoto debaixo do nariz de Cenred?
Morgana sabe disso?
Não.
Merlin, tome cuidado.
Não esqueceram de nada?
Acho que não.
Vou com vocês.
Arthur não contou?
Não.
Não fique parado, Merlin, precisamos de outro cavalo.
Por que não me disse que ela viria?
Que diferença faria isso?
Acho que é uma má ideia.
Quem vai cuidar de mim se nos encrencarmos?
Eu.
Ela é melhor na espada do que você, sabe disso.
Além disso, ela insistiu.
Aposto que sim.
Eu tinha medo dessas florestas.
Difícil de acreditar.
Meu pai me trazia aqui.
Parecia que cada folha caída era um bandido,
cada sopro de vento era um fantasma.
- Acabei me acostumando. - Nunca vou me acostumar.
Você não precisa. Está comigo.
No caso de um ataque, cuidaremos uns dos outros.
Morgana, acho que posso contar com sua proteção.
Claro.
Gwen, você cuida do Merlin, não?
- Pegue mais lenha, Merlin. - Morgana foi fazer isso.
- Veja se ela está bem. - Por que ela não estaria?
Sei lá, talvez haja lobos na floresta.
Acho que não.
Merlin...
Claro.
Os lobos...
- Quer ajuda? - Obrigada.
O que quer, Merlin?
Arthur me enviou, para ver se você está bem.
Que fofo...
Ele pensa em você.
A Gwen também, são seus amigos. Sempre foram leais a você.
Por que está me dizendo isso?
Porque não entendo como alguém machucaria seus amigos.
Não, você apenas os envenena.
Você faz bem se ficar longe do que não é da sua conta.
Mas elas são da minha conta, também são meus amigos.
Farei o que for preciso para protegê-los.
Não espero menos que isso.
Sente-se, está me deixando cansado só de assistir.
Preciso me ocupar, para não pensar.
- Está preocupada com Elyan? - Sempre.
Ele é um daqueles que nunca para em um lugar e pensa no futuro,
só segue o que o coração manda.
Não parece ruim.
Não seria, se ele não estivesse sempre no lugar errado.
Acho que dessa vez a culpa não é dele.
Não é.
Mas mesmo que fosse, eu estaria ajudando-o.
É o que se faz quando se ama alguém, não?
Se algo acontecer a você, não vou me perdoar.
Não se preocupe. Não irá.
- Odeio isso. - Aqui, deixe-me fazer.
Eu acendo as velas, lembra?
Acho que esqueci um graveto.
Quer que eu pegue?
Cenred escolheu bem onde se esconder.
O Castelo de Fyrien tem as costas para o mar,
estaremos em número muito menor
e vão nos ver bem antes de chegarmos lá.
- Não podemos ir pela frente. - Mas não há outro jeito.
- Há sim. - Mais feijão?
- Feijão? - Não, obrigado.
Quando Caerleon foi derrotado por meu pai.
Ele recuou para o Castelo de Fyrien.
Parecia que a vitória nos seria negada,
mas meu pai sabia de um labirinto secreto sob o castelo.
Um labirinto?
Fyrien era mesquinho. Para evitar as tributações,
construiu túneis ligados ao mar
para contrabandear bens sem ninguém saber.
Ele surpreendeu Caerleon por esses túneis.
Caerleon nunca previu. Nem Cenred vai prever.
- Estão indo para o castelo? - Sim.
Arthur quer pegá-los escondido.
- Como? - Há túneis sob o castelo.
Deve ser uma entrada secreta. Ele falou onde são?
É o que sei.
Então seu trabalho não está terminado.
Quando encontrar a entrada, deve nos levar a ela.
Como?
Quando estiver sozinha, ponha-o no chão.
A magia dele nos guiará.
Não conseguiu dormir?
Se tiver algum problema, por que não fala com o Arthur?
Não? Então fique calado!
Está bem?
- Minha perna! - Consegue andar?
Foi o tornozelo. Ela precisa descansar.
- Não temos tanto tempo. - Não podemos ir sem ela.
Que escolha temos?
- Estou bem, posso continuar. - Não pode, só vai piorar.
Já disse que estou bem.
Tem sorte, podia ter sido sério.
Não fique parado, Merlin.
- Está bem? - Sim.
Morgana nos levará ao túnel?
Ela não nos decepcionou até agora.
E o destino de Arthur está selado.
Se fizer seu trabalho direito.
- Não se preocupe comigo. - Não me preocupo.
Achei que ligasse.
Só me importo com Morgana tomando o trono de Camelot.
Também desejo isto.
Claro que sim.
Afinal, ganhará muito com a morte de Arthur.
Não nego isso, mas já sou rico e poderoso.
Só faço isso para satisfazê-la.
É mesmo?
Então me satisfaça.
Tem certeza que não é mais fácil ir pela frente?
Não, os túneis são melhores, e a surpresa é garantida.
Não...
- Está me questionando? - Não, é que...
Tenho um instinto.
Se tem um instinto, devíamos ignorar minha experiência.
E se for uma armadilha e Cenred saber dos túneis?
Aposto minha vida que ele não conhece.
Aqui estamos.
Fiquem por perto.
Não se preocupe com seu cabelo, Merlin.
- Muito engraçado. - É um bom sinal.
Ninguém esteve por aqui.
Caerleon continua ali.
- Cadê Morgana? - Estou aqui.
Continuem juntos, precisamos andar.
Esperem.
Rápido, por aqui.
Estamos presos.
Como sabem que estamos aqui?
Deve ter sido meu grito. Desculpe-me.
Ora, ora... Arthur Pendragon.
Que gentil vir me visitar.
Olha, trouxe amigos com você.
A srta. Morgana também.
Nem respire em cima de mim, seu porco.
Quanto mais melhor.
Você quer a mim, Cenred, solte-os.
Isso seria justo.
Mas justiça é para tolos, levem-nos!
Não os machuque, são inocentes!
Inocentes?
Nenhum amigo de Camelot é inocente.
Não devia ter vindo atrás de mim.
- No que estava pensando? - Deve estar certo.
Eu já deveria saber.
Só espero que Arthur pense em algo.
- Arthur? - Príncipe Arthur, vim com ele.
O príncipe de Camelot?
Sim, o príncipe de Camelot.
- Por que ele a ajudaria? - Por que não?
Porque ele é um príncipe e você uma serva.
Ele não se preocupa com isso, ele é...
- cavalheiresco. - Certo.
- É assim com todas as servas? - Não.
Sim...
Digo...
Parece que as coisas mudaram para você, Guinevere.
- Acho que sim. - Que bom...
Irmã, espero que não a tenham machucado.
- Graças aos seus homens. - Desculpe,
mas devemos manter as aparências.
- O que fez com o Arthur? - Está preso.
- Por que não o matamos logo? - Olha como ficou fria.
O príncipe ainda é útil.
Sabe mais do que todos sobre as defesas de Camelot.
Arthur nunca falará nada.
Cenred tem seus métodos.
Não entendo por que ainda não estamos mortos.
Primeiro Cenred vai me torturar,
descobrir o que sei.
Não tem medo?
Não, nem um pouco.
Não entendo. Como não tem medo da dor?
Tenho medo da dor, mas não haverá nenhuma.
Certo, tem alguma chance?
Do que está falando?
Não haverá nenhuma dor,
porque vamos fugir daqui.
E resgatar os outros.
- Tem um plano? - Não...
- Está brava comigo, não? - Um pouco.
Por onde esteve?
Por aí.
Foi embora há quatro anos e não mandou notícias.
- Podia estar morto. - Eu queria entrar em contato,
mas não houve um momento certo.
E quando nosso pai morreu? Não foi o momento certo?
Desculpe.
Nunca ajudei, não é?
Socorro! Rápido!
O príncipe escapou.
Desculpe, queria saber onde ele está...
Lá está ele.
Olha só isso.
Tem alguma ideia?
Só essa.
Olá, de novo.
Vou gostar disso.
Já sei qual é o seu problema.
Muita língua e pouca roupa.
- Estão bem? - Estamos.
- Cadê a Morgana? - Achei que estivesse com você.
Deve estar em outro lugar. Vamos.
Leve eles com você, proteja-os com a vida.
- E você? - Vou buscar a Morgana.
- Não pode, é muito perigoso. - Desculpe, não irei sem ela.
Quando chegar aos cavalos, vá direto a Camelot.
Não espere por mim, prometa... Prometa!
Prometo...
Elyan, proteja a Gwen.
Vou atrás dele.
- Boa sorte. - Para vocês também.
- Arthur... - Devia tê-lo matado.
Ele não irá longe. Meus homens cuidarão dele.
- Se ele escapar... - Não tenha medo, irmã.
Você é da família dele. Ele não sairá sem você.
Quando ele vier, estaremos esperando.
Então, Morgana, deve interpretar seu papel.
E se não interpretar?
Boa noite.
- Fique aí. - Por favor, não me machuque.
Mais um passo e ela morre.
Você é um covarde, Cenred. Sempre foi.
Ser covarde é sobreviver.
Abaixe a espada.
Faça o que ele manda.
Parece surpreso.
Nem um pouco.
Sei do que você é capaz.
Você não faz ideia.
Está bem? Vamos.
Merlin, o que faz aqui?
- Achei que precisasse de ajuda. - Saia daqui agora!
- Não! - Por que está com medo?
Meu tornozelo!
Não sou bobo, sei o que quer fazer.
- Não sabe de nada. - Vamos!
- O que foi? - Meu tornozelo.
- O que está fazendo? - Também não gosto disso.
Venha, Merlin!
Acho que mandei você ir para Camelot.
Pode ser um príncipe, mas nem sempre faço o que manda.
Nada mau.
A prática faz a perfeição, eu acho.
O que Cenred queria com você?
Queria tirar informações. Não contei nada.
É isso que alguém como Cenred nunca entenderá.
Camelot foi construída sobre confiança e lealdade.
Nunca seremos derrotados se mantivermos esses ideais.
Entre.
O que é isso?
Dois vestidos de seda. Caso seu pai pergunte.
De onde os tirou?
Não sentirão falta deles por uns dois dias.
- Como Elyan está? - Muito bem.
Reabriu a ferraria, tem um lugar para viver.
Ele agradece a ajuda que você o deu.
Tem mais alguma coisa?
Só queria agradecer.
Por resgatar meu irmão.
Significa muito.
É como você disse,
é o que se faz quando ama alguém.
Eles vão em uma expedição.
Vou ao reino do Rei Pescador encontrar o tridente dourado.
Não podia ter escolhido algo mais fácil?
Dê isso ao príncipe como um amuleto de boa sorte.
É o Olho da Fênix.
Se usar muito tempo, Arthur morrerá.
- Preciso ir atrás dele. - Precisa de ajuda.
Então, a mágica chegou.
Se ele não retornar,
você tomará seu lugar como herdeira do trono.
www.insubs.com