No!
Negli episodi precedenti di Sanctuary...
Wexford ha lanciato cariche di profondita' contro Bertha.
Lei ha risposto creando una gigantesca ondata.
Devo contattare Kali nuovamente.
Kali apparira' un'ultima volta a chi l'ha ospitata in passato...
alle soglie del regno dello spirito.
Regno dello spirito? Cioe'...
Temo di si'.
Per parlare con Kali...
devi morire.
Sono venuto a chiedere il tuo aiuto.
Desideri che io fermi le onde.
Spara quei dannati missili!
- Signore, e' una nave civile. - Fallo!
Ora...
puntate su Bertha.
Kali!
Will, mi ricevi?
Will?
Will!
Sto registrando dei movimenti sullo scanner. Vedi qualcosa?
Bello!
Oh, non e' proprio il momento per una pausa pipi'!
Henry! Henry, contatto stabilito!
- Henry! - Cosa?
State tutti indietro!
Via tutti!
Declan, attento!
Henry, fase due!
Copritevi!
Declan!
Ok, ok. Piano.
Sto bene!
No che non sta bene.
Questo si poteva tranquillamente evitare.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: phytitan, kaosmentale, annina85, Cemjey, Rosso Fiorentino, fabfrog
Revisione: zefram cochrane
Sanctuary s03e02 Firewall
Non puoi ignorarlo per sempre.
Andra' sempre peggio.
Sicuro di non volere niente per il dolore?
- Voglio sapere che piano hai. - Cosa ti fa pensare che ne abbia uno?
Magnus, le voci che mi arrivano dagli altri Rifugi non sono delle migliori.
- E lui era in missione perche'... - Henry, per favore, non ora.
Si addormenta in appostamento.
Nessun avviso con la salamandra.
- Declan con un braccio rotto. - Oh, rischi del mestiere.
Alla fine e' andato tutto bene, no?
Il braccio!
Si', so che ultimamente non e' stato se stesso.
Ma non per questo dobbiamo condannarlo.
Doc, non sono arrabbiato, voglio sapere che succede. Saranno due settimane che e' cosi'.
Henry, a Mumbai e' stata...
E' stata dura per tutti.
Ho pensato che dopo qualche settimana, una missione l'avrebbe aiutato a riprendersi.
Si', ha funzionato alla grande.
Ha fatto da ospite ad un ragno Anormale.
E' morto ed e' tornato dall'aldila'.
Andiamo, ha piu' che diritto ad un certo grado di tolleranza.
Lo so, e' solo che sta peggiorando.
E' sempre di umore nero. Non dorme.
Non parla con me ne' con Kate.
- Il Ragazzone non gli da' piu' scappellotti. - Lo so.
- Cosa facciamo? - Abbi pazienza,
ma non trattarlo con i guanti di velluto. Lo fa infuriare.
Ok, fatta. Qualunque cosa per lui.
Ma e' fuori dalla lista missioni, giusto?
Gli parlero'.
Grazie.
- Ti piace il nuovo "imbragatore magnum"? - L'arma si'.
- Il nome... - Si', beh...
Ci sto lavorando.
- Ti mando le opzioni via e-mail. - Grazie.
Magnus...
Will non e' il solo escluso dalle missioni.
Ti sarai rimesso tra qualche settimana.
Dobbiamo parlare di alcune cose.
Sono pienamente consapevole della situazione, Declan
- ed apprezzo il tuo interessamento... - E se dovessi perdere?
Sei di nuovo al comando, ma per un niente. Pensano tutti che abbiamo solo avuto fortuna.
Credi che sia la prima volta che ho preso decisioni impopolari?
La minaccia rappresentata da Forsythe e' stata eliminata. Bertha e' viva e rinchiusa.
- Direi che va tutto bene. - Non sono d'accordo.
Si', hai dimostrato che coglione e' Wexford,
ma non agiva da solo. Aveva dei sostenitori.
Svaniti quando lui e' diventato instabile.
Si', c'e' chi direbbe lo stesso di te.
Intendo solo che la tua prossima mossa e' importante.
Dovrei accattivarmi favori politici?
Preferirei bere caffe'.
Senza contare che c'e' una questione ben piu' urgente che richiede una spiegazione.
La contro-onda partita dal Pakistan.
Tre terremoti, con epicentro sulla terra ferma, perfettamente calcolati
per impedire ad un'enorme onda anomala di colpire le coste del Pakistan.
Nessuna attivita' Anormale registrata.
Milioni di vite salvate.
Nessuna spiegazione.
Non e' stata Bertha, ma qualcosa di pari potenza, forse superiore.
Nel frattempo...
la videoconferenza di domani?
Mi comportero' al meglio.
Promesso.
Kate...
Vieni o no?
Come se potessi scegliere!
Mi servono dei soldi.
Quanti e per che motivo?
Un mucchio, ma per una buona causa.
Ho una soffiata su un ex agente della Congrega
e che era un pezzo grosso delle loro operazioni, prima che li facessimo fuori.
E lui sa qualcosa dell'onda opposta pachistana?
Non proprio. Ma dice di sapere qualcosa su un Anormale che avrebbe potuto causarla.
Ma non parlera' se non lo paghiamo.
Con una Samsonite piena di soldi.
Fa parte della new economy post-Congrega.
Trovi un sacco di informazioni sul mercato, se sai dove comprare.
Va bene.
Quindi, parliamo del conto alle Cayman, o di quello a Ginevra?
- Nessuno dei due. - Oh, banca privata di Malta. Ottima scelta.
Oh, andiamo.
- Ti sorprende che sappia dove hai i soldi? - No, solo che ci siano ancora tutti.
Comunque...
lo togli dalla lista missioni, vero?
Vero?
Ricordo che una volta Joe DiMaggio mi ha spiegato il gioco.
Dev'essersi dimenticato questa parte.
Joltin' Joe, eh?
Sto solo cercando di capire come diavolo sono diventato un peso, qua dentro.
Gia', siamo in due.
- Cavolo, grazie! - No, scusa, intendevo io. Politica.
Gia', Wexford...
e i miscredenti.
Ehi, e' un bel nome per un complesso.
- Will... - No...
non mi ricordo niente.
E credimi, se pensassi di poter inventare qualche cazzata spettacolare
che possa aiutarti a difenderti, lo farei.
Adesso come adesso...
- non ho alcuna idea. - Stavo per dire...
che ne verremo a capo.
Tu sei un famoso dottore...
all'avanguardia, che lavora a contatto con dei mostri.
Mi hai sottoposto a tutti i test conosciuti:
TAC, esame del sangue, risonanza magnetica, diamine...
sanguisughe senzienti!
- Non hai ottenuto niente. - Soffri di stress post-traumatico.
Lo so di cosa soffro! Sono io quello che sta di fronte alle persone che ne soffrono!
Eri clinicamente morto!
Non abbiamo idea di cosa cio' comporti per la mente.
Smetti di dormire... Vorresti non essere mai tornato.
E non...
dire "tempo al tempo".
Perche' abbiamo gia' fatto quel discorso.
E' un classico.
Sappiamo entrambi che ti e' capitato qualcosa dopo che sei morto.
Qualcosa di intenso.
Allora, un ragno gigante... ha fermato un onda anomala.
Lo so che ci dev'essere una connessione. Solo che non so se io c'entro qualcosa o no.
Va bene... che mi dici di questo:
tu adesso non dovresti neanche essere vivo.
Dovrebbe essere stato impossibile per te risorgere!
Essere sottoposto a tortura, perdita del Makri, zero attivita' cardiaca...
Che sara' mai morire un po' tra amici...
Capiremo il significato di tutto cio'.
Te lo prometto.
Ma sono fuori dalla lista missioni?
Sono dispiaciuta, Will.
Non esserlo.
Mi sorprende che tu ci abbia messo cosi' tanto.
- Senti, riguardo ieri sera, non so... - Devi riposarti.
Divertente.
Ha ha.
No, dico sul serio.
So che odi prendere farmaci...
Ma basta con le scuse.
Oh, andiamo!
Ehi.
- Ehi. - Ehi.
- Come sta quello nuovo? - Sta smaltendo una dose di voltaggio.
Dovrebbe svegliarsi per la prossima settimana.
Bene.
Quella cosa con la rete...
e' stata fantastica. Ha funzionato alla grande.
Oh, andiamo...
Ho fatto un casino, ok?
Ho fatto un casino gigante stasera.
No...
No... tranquillo.
- Lascia stare. - La smetti?
Basta gentilezza!
Andiamo, dove sono le lamentele? Dov'e' la rabbia?
Dove sono gli scappellotti, Ragazzone?
- Sono forse un altro? - Amico, tu...
Sei tipo... tornato dal mondo dei morti.
Anche da queste parti e' strano.
Io l'ho fatto.
Sei stato aiutato. Secrezioni della rana cilena.
Devo solo dormire.
Gia'...
ci abbiamo provato.
Gia'.
Abbiamo messo delle erbe speciali del Ragazzone nel tuo cibo.
Non hai fatto una piega.
Beh, questo spiega i crampi allo stomaco.
E il...
Valeva un tentativo.
Comunque, non accadra' piu'.
Perche' sono fuori dalla lista missioni.
A partire da stasera.
Ehi, campione.
E' un momento di crisi.
Ti riprenderai.
Gia'.
Cavolo!
Che roba e'?
Non ti ho sentito arrivare.
Veramente.
Non ho sentito niente.
Lo so.
In nome di Sidney Crosby, cosa sta succedendo?
Che posto e' questo?
Kali!
Quasi tutti i sedativi sono ideati per essere annullati dall'adrenalina.
Qualunque cosa sia successa dev'essere stata piuttosto intensa per farti rimanere sveglio.
Wow, "qualunque cosa sia successa"?
- Non lo sto pensando. - "E' pazzo".
- "E' esausto". - Niente sulle telecamere di sicurezza.
Nessun segno di intrusi, nessuna traccia di cose o persone nella mia stanza.
Ascolta, il cervello funziona male senza riposo.
- Allucinazioni, paranoia... - Deliri.
difficolta' nel ragionamento logico.
Pazzo.
E' stato un incubo.
Ne hai passate di tutti i colori.
Ok, sono morto.
Per quanto tempo dovremo parlare solo di questo?
E, lo sai, e' una pessima frase per fare colpo.
Voglio ricordare, Magnus.
Vedo delle immagini, dei flash...
ma questo...
- E' stato diverso. - Riuscivo a percepire tutto.
Era cosi' reale.
Ti tengo sotto osservazione.
Ma basta pillole, ti serve qualcosa di piu' forte.
E qualcuno stara' sempre con te.
Solo per precauzione.
Allora, siamo in bancarotta?
Col tuo patrimonio netto, andremo avanti zoppicando per altri 300 anni.
Questo ne valeva la pena.
Allora...
I terremoti che hanno originato le contro-onde sono nati sulla terraferma, ok?
Per forza, per attenuare l'onda che si dirigeva verso il Pakistan.
Il satellite conferma che l'epicentro e' qui, vicino al confine con l'Iran.
Ok, sai che non sono mai attenta a lezione,
ma Bertha e' esclusivamente una creatura marina, ok?
- Un sisma che nasce dalla terra e' da lei? - Assolutamente no.
Allora questo potrebbe essere grandioso.
2005, Indonesia.
Una grande operazione segreta della Congrega fallisce.
I cattivi seguono un Anormale sconosciuto nelle grotte sotterranee vicino Kartosuro.
Scoprono la posizione, entrano...
e subito dopo...
Boom! Stratovulcano istantaneo.
Nessun allerta sismico, 400 agenti della Congrega polverizzati.
- Tutta l'area e' zona disastrata. - Si', Marapi.
Il vulcano e' ritenuto estinto.
Il che significa che cio' che cercavano ha provocato tutto.
Forse.
Ho sentito delle voci.
Pensavo che stessero testando un'arma.
Beh, forse stavano cercando di catturare qualcosa, che non ha gradito,
e penso che chiunque abbia fatto questo potrebbe essere connesso a Bertha.
In tutta questa...
teoria mistica che hai.
- Poi Wexford bombarda la sua isola. - E salta fuori il mostro misterioso,
e da' vita al terremoto perfetto per fermare l'onda finale.
Salva la situazione.
E' un inizio.
Ma ci serve dell'altro.
Prove che quest'altra creatura esiste davvero.
Le avrai.
Andiamo con il conto di Copenaghen?
Dico soltanto che hai quelle...
enormi mani pelose.
E comunque assisti Magnus in queste delicate procedure mediche.
Quindi?
Non ti ha mai causato problemi?
Non a me.
E' divertente.
No, no, aspetta, aspetta. Dammi solo un secondo.
Cosa, devi fare un po' di ginnastica?
Cos'e' quello?
Si chiama Twilight.
Che ne pensi di qui film?
Beh, mi piaceva Marcus.
Rilassati.
Ok.
Rimarro' con te finche' non ti svegli.
Ok?
Te lo prometto.
Questa cosa e' ridicola, mi sento come se avessi 10 anni.
Beh, in effetti, per me lo sei.
Va bene...
andiamo con i bombardieri.
Fatto.
E tu cosa farai?
Mi sono portato un libro.
Bello.
E quanto pensi ci voglia prima che...
Sogni d'oro.
Le operazioni di pulizia stanno continuando a Mumbai
e diverse altre zone della costa colpite dalla prima onda.
Per quello che riguarda Bertha,
i protocolli di sicurezza messi a punto, ora stanno funzionando ai livelli ottimali.
Il campo magnetico risonante con cui l'abbiamo avvolta
la sta mantenendo in uno stato di calma permanente.
E' felice.
Tutti i test del nuovo sistema non evidenziano falle o debolezze.
Dalla morte del Makri, non ci sono state altre segnalazioni
di comportamenti inusuali tra gli Anormali, su scala mondiale.
Crediamo che al momento Bertha sia completamente sicura.
Credo ci sia una questione di gran lunga piu' urgente che dovremmo considerare
riguardo al tuo ruolo stabile come direttore della rete globale del Rifugio.
Terrence, per favore, se stai pianificando un altro golpe,
potresti farlo quando non sono presente?
Cosi', adesso parli per tutti?
Collega, direi che tu hai piu' cose da spiegare di quante non ne abbia lei.
Ho i miei dubbi.
Tutto quello che abbiamo fatto e' schivare un proiettile, permettendo a Bertha di vivere.
Un proiettile? Perche', schifoso pezzo di...
Sono veramente stufa di questi colpi bassi.
Gregory Magnus ha fondato questa organizzazione per aiutare gli Anormali.
Per proteggerli, per comprenderli.
Mio padre mi ha insegnato...
che abbiamo molto piu' da imparare proteggendo la vita,
tutta la vita...
che semplicemente distruggendola.
E' per questo che ho tenuto Bertha in vita.
E per questo dobbiamo scoprire quali poteri ci siano dietro l'onda anomala di Karachi.
Hai agito autonomamente.
E ci hai mentito sul fatto di tenere Bertha in vita.
Ma ti sei anche assunta piena responsabilita' per le tue azioni.
Hai quasi perso la vita per salvare la sua.
Come dicesti una volta:
"e' quello che accade dopo la crisi che conta".
C'e' stato un voto.
Desideriamo che tu rimanga a capo della rete globale.
- Il voto e' stato unanime. - Con il dovuto rispetto...
ma io non ho partecipato al voto.
Era riservato ai soli direttori di Rifugio.
La tua posizione come direttore del Rifugio di New York e' stata revocata.
Prego?
Anche questa, una decisione unanime.
Hai sparato contro una nave civile disarmata,
con la piena consapevolezza che ci fossero persone a bordo,
hai evitato di avvisare le autorita' internazionali
e non ti sei minimamente curato del pericolo corso dal personale del Rifugio.
Molto bene...
Penso che questo concluda la questione,
dal momento che ci sono questioni ben piu' importanti da affrontare.
Grazie,
A tutti.
Grazie a te, Helen.
Bastardo impertinente.
Suppongo che il mio lavoro qui sia terminato.
Che posto e' questo? E loro chi sono?
Provero' ad esaudire il tuo desiderio.
Kali!
Dannazione!
Magnus!
Santo cielo!
Che diavolo e' quello?
No!
Veloci.
Bloccate la porta!
- Cos'hanno fatto, teletrasporto? - No, e' impossibile,
lo scudo elettromagnetico e' attivo.
Guarda che stia bene.
Sta bene.
Cosa diavolo erano?
Non ne ho la piu' pallida idea.
Solo stordimento e tranquillanti.
E voglio Will sotto sorveglianza ininterrotta.
- Henry e il Ragazzone sono gia' con lui. - Partiamo tetto verso le catacombe,
troveremo queste creature. E Henry deve modificare tutti i sistemi di tracciamento
- per contrastare il loro occultamento. - Credi che siano ancora qui in giro?
Ne sono certa, qualunque cosa siano venuti a fare, li abbiamo interrotti.
Ok, nuova regola.
Niente uova prima di andare a letto.
Faccio troppi incubi.
- Mi spiace aver dubitato di te. - Gia', beh...
almeno ho dormito tutto il tempo.
Oh, comunque "Twilight" e' favoloso.
Beh, chiunque... qualunque cosa fossero,
avevano preso di mira proprio te.
Gia', hai detto che mi hanno messo qualcosa sulla testa?
Si', non ho mai visto niente del genere.
E la loro capacita' di occultarsi... e' come se riuscissero a distorcere la luce.
I nostri sistemi di sicurezza non riescono a individuarli.
Rilevamento termico, sensori di movimenti, onde sonore... niente li rileva.
Credi si tratti di un'abilita' particolare, o di una tecnologia di qualche tipo?
Non so neanche di che sorta di Anormali si tratti.
Bene, mi rallegra questa abbondanza d'informazioni.
Ma salve.
Cosa c'e'?
Lo senti?
Il dito nell'orecchio?
Due incisioni.
- Molto piccole. - Quella cosa mi ha bucato il cranio?
Sbalorditivo.
Nessuna sensazione residua.
Devono aver usato usa sorta di sonda microscopica.
Una sonda?
- Per cosa? - Interessante.
Avrebbe potuto aver accesso da qui,
- ma ha comunque un senso limitato... - Magnus...
Una sonda per cosa?
I tuoi ricordi.
Ma dai...
lo capisci da due buchi nel cranio?
Le incisioni sono proprio qui, alla base dell'ippocampo,
- il centro del cervello che controlla... - I ricordi, giusto, ho capito.
Quindi il dispositivo serve a recuperare le informazioni.
Il che spiegherebbe perche' non ti hanno ucciso immediatamente.
Ma chi sono?
A dire il vero,
mi interessa di piu' sapere cosa stanno cercando.
E perche'.
Questo rilevatore di movimento e' inutile.
Ricevo solo segnali incasinati.
Gia', anche io.
Davvero non riesci a percepirli?
Sono ancora qui intorno, ma non riesco a capire dove.
E' come se fossero dappertutto.
L'olfatto non e' una scienza esatta.
Almeno per me.
Allora hanno sparso odori ovunque cosi' che nessuno possa sentire il loro.
Non possono essere individuati tramite suoni o movimenti.
Credo che Coso Uno e Coso Due potrebbero essere come te e il ragazzone,
Possiedono sensi che li avvisano di un pericolo imminente.
Quindi loro ci percepiscono, ma noi non possiamo farlo con loro.
- Gia'. - Che ne dici se cambiamo noi le regole?
Andiamo.
Questi due basano tutto sul sovraccarico.
Emettono quest'odore che, una volta inalato
- dio, ti rende folle. - Io non sento niente.
- E voi? - Mi fa lacrimare gli occhi.
E' cosi' forte ora che che non riconoscerei un panino pastrami all'ora di pranzo.
Ok, i vostri nasi sono inutili, non funziona nessuno dei nostri sistemi di rilevamento,
che altro ci rimane?
Scanner cromatografico modificato, di norma si usa per rilevare tracce di armi chimiche.
Ora... ho alterato i sensori per rilevare la maggiore concentrazione
di "eau de stronzetto invisibile".
Per la calibrazione andremo a tentativi.
Sara' un po' come accordare una chitarra col naso.
Fa sempre colpo su un curriculum.
Molto bene, ricerca coordinata, rimanete in contatto radio.
Riportateli qui illesi.
Immagino che tu muoia dalla voglia di una rivincita.
E' un eufemismo.
Oh, accidenti.
Hanno deviato i cavi della rete elettrica secondaria.
Perche' farlo? Perche' non danneggiare la rete principale?
Forse dovevano ricaricare qualcosa.
Furbo.
Movimento.
Dammi un bersaglio, Hank.
Ore undici.
Maledizione!
Questi bastardi sono veloci.
Aspettate un secondo! Ehi!
No davvero!
Magnus?
A ore 3. Un metro di distanza.
Stai bene?
Stai scherzando?
Adoro fare da esca.
E' svenuto.
E la folla impazzisce. Tre parole, prego.
Ben fatto, Henry.
Li abbiamo presi?
Si'.
Ma cosa abbiamo preso?
La loro pelle ha incredibili qualita' riflettenti e sembra che possano manipolarla,
piu' o meno come i camaleonti.
Le coincidenze stanno diventando troppe qui.
Il Makri, Bertha, la contro-onda e ora questi.
Sono sicura che siano connessi, ma non conosciamo tutti i fatti.
Qualsiasi ricordo cerchino questi tipi dev'essere di quando io... lo sai...
Hai tirato le cuoia?
Ci hai lasciato le penne?
Sei trapassato?
Hai finito?
Hai guardato l'erba da sotto?
Spiegherebbe anche la tua grave amnesia.
I ricordi repressi che cercano di emergere danneggiano la memoria cosciente, vero?
Ehi, ho provato di tutto.
Meditazione, ipnosi, perfino la terapia farmaceutica, che odio.
Cio' che mi e' successo nell'aldila' non e' cosi' facile da ricordare.
Beh, magari non e' niente.
Magari e' un mucchio di psico-casini della tua immaginazione.
Psicologa?
I ricordi verranno, una volta pronti, se lo saranno.
E se fosse qualcosa di importante?
Se fosse qualcosa che puo' farti capire cosa ha originato la contro-onda,
o qual e' la connessione con Bertha?
Voglio dire,
se il mio subconscio non mi fa dormire, dev'essere qualcosa di grosso.
Oh, fico.
Fico.
- Fico. E' proprio fichissimo. - Per favore smetti di dirlo.
Ok, solo che non credo che questa cosa faccia cio' che crediamo possa fare.
Chi potrebbe farla cosi' semplice?
Lo so, e' avanti anni luce rispetto a qualsiasi tecnologia che conosco.
Davvero? Da questi tipi?
Pensi che possano essere, ehm...
non di questa Terra?
Non essere ridicolo.
Sono Anormali. Stai tranquillo.
Un dispositivo fico, gente camaleontica?
- Non importa. - Puoi farlo funzionare?
Ci imbattiamo in una sonda mentale aliena super avanzata e vuoi un lavoro veloce?
Sto cercando il pulsante di accensione, Will.
Vado a preparare il laboratorio.
Smetti di adularlo e vedi di capire come funziona.
Sonda mentale aliena.
Potrebbe accadere.
Non si fa cosi'!
Niente accensione, niente interfaccia di controllo,
eppure in qualche modo riescono ad alimentarlo
usando la corrente alternata del seminterrato.
Io faccio il carino con lui e quello... mi da' la scossa!
A me sembra fico.
Fantastico, gli piaci.
Oh, dai Hank.
Fai il genio. Hai detto che era semplice, no?
Forse l'hai sopravvalutato.
- Prova a essere piu' gentile. - Ci ho provato.
Ho provato con l'elettricita',
ho provato le onde radio, i suoni, l'aria compressa.
Voglio solo accendere questo maledetto affare!
Cavolo.
E' fantastico.
C'e' un incendio al livello di sicurezza!
Maledizione.
Autodistrutti? Non e' un po' da disfattisti?
Beh, credo che, capendo di essere stati compromessi, non abbiano avuto scelta.
E cio' significa che ci e' rimasto solo questo.
Si', e una volta attivato sono riuscito a capire le funzioni principali.
Il design e' incredibilmente intuitivo.
Scova le onde cerebrali con una certa frequenza.
Puo' volutamente inserirsi sulle letture dell'EEG associate alla memoria profonda.
A che scopo?
Beh, al suo massimo livello, le cancellerebbe,
essenzialmente sovraccaricando il cervello con potenti scariche elettriche.
Tuttavia,
sono riuscito a ridurre drasticamente l'emissione di energia.
Crediamo che l'altra sua funzione sia di stimolare positivamente l'ippocampo,
per recuperare i ricordi intrappolati nel subconscio.
Ne siete sicuri?
Cioe', non hai imparato come funziona solo 20 minuti fa?
Si', ma adesso credo di conoscerlo.
Ah, lo credi? Lo crede.
E io l'ho fatto cadere.
Ma va bene.
Va bene.
Non sei costretto a farlo, Will.
Ma davvero?
Senti, ci servono delle risposte.
Procediamo.
Va bene.
Mi ricordo di essere morto...
di essere caduto...
ed essere atterrato in una sala meravigliosa.
Che posto e' questo? Loro chi sono?
- C'erano altre due persone. - Provero' ad esaudire il tuo desiderio.
Kali!
Non so chi siate, ma se siete qui con lei siete di sicuro potenti.
Per favore, salvatele la vita.
Il mio mondo e' appeso alla sua sopravvivenza.
Perche' sei venuto qui?
Per chiedere la pieta' di Kali.
Coloro che fanno del male a Kali, fanno del male a tutti noi.
Se dovesse morire, e' prevista una punizione.
Io...
sono il messaggero di Kali.
Cerco solo di proteggerla.
Hai permesso alla tua forma fisica di morire.
Hai sacrificato tutto.
Esaudiremo la tua richiesta.
Una distruzione di tale portata non ha alcuno scopo.
Ristabiliremo l'equilibrio.
Grazie.
Will...
Gregory?
Per Helen.
Ricorda.
Mio Dio!
Will?
Lui era li'.
Chi?
Tuo padre.
Cosa?
Ti ha detto qualcosa?
Per Helen.
Voleva che mi ricordassi due numeri.
Ventisei...
trentaquattro.
Oltre a questo simbolo.
Tutto qui?
Subito dopo mi sono risvegliato a Mumbai.
Hai detto li' c'era un altro essere che ti ha parlato,
e qualcosa riguardo l'esaudire la tua richiesta.
Si'...
quando Kali e' stata ferita, uno degli altri ha detto che ci avrebbe aiutato. Ha detto...
che la distruzione non aveva alcuno scopo.
L'ultima onda.
Se Kali possedeva un avatar,
non potrebbe essercene una anche per un altro potente Anormale?
Si'... si', come quello che ha fatto saltare il tappo al vulcano inattivo.
Esattamente.
Kali cade, si fa avanti un altro super Anormale, e ferma l'onda
prima che si infranga a terra. Tutto quadra con la linea temporale degli eventi.
"26, 34."
E quel simbolo.
Aspetta.
E' un regalo di mio padre.
Quello...
per il mio ventiseiesimo compleanno.
E...
La sparo a caso... un regalo per il tuo trentaquattresimo compleanno.
Esatto.
Eccolo qui.
Una rara prima edizione dei progetti architettonici di Michelangelo.
Ok, abbiamo un fermacarte e un libro.
Non capisco.
Gia'... non ho mai conosciuto tuo padre, ma e' sempre cosi' enigmatico?
- Si'. - Si'.
L'ultima volta lo abbiamo visto circa un anno fa. Prima di allora, erano quasi vent'anni.
Perche' mettersi in contatto adesso? Voglio dire... non sappiamo neanche se e' vivo.
Beh, forse non lo e'.
Voglio dire, tu l'hai visto...
dall'altra.. parte.
Dev'esserci un collegamento.
Mio padre non mi ha mai regalato niente senza un motivo.
Credeva nell'antico potere dei cristalli, e che quello di Michelangelo avesse
in qualche modo inciso al suo interno una formula matematica incredibilmente avanzata.
Ciao, tesoro.
Ma stiamo scherzando?
Incredibile.
Ma ha...
- e lui ha... - Puoi farcela, Henry.
Posso farcela a dire che questo e'... completamente impossibile?
Esatto.
Che posto e' questo?
Non ne ho idea.
Ma questa energia e questa tecnologia superano tutto cio' che noi conosciamo.
Credi che esista?
Beh, se esiste, dobbiamo trovarla... dovunque si trovi.
Grazie, papa'.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]