::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
No, grazie.
Signore, ho trovato gli Introvabili mancanti.
Li avevano trattenuti alla dogana per la loro natura deplorevole.
Natura deplorevole?
- Oh, wow. - Oh, no, sono innocui.
Sono Introvabili per gli addii al nubilato.
Quella e' biancheria commestibile.
Fragola... la mia preferita.
Todd, cos'e' questo "addio al nubilato"?
Beh, prima di sposarsi,
ogni donna festeggia il suo ultimo giorno da single.
Gupta, lo stai mangiando?
Testo il prodotto.
Todd, come... come si celebra l'ultimo giorno da single?
La ragazza esce con le sue amiche. Talvolta invece vanno in un locale,
dove c'e' un uomo che balla e loro lo possono toccare.
Ehi, quanto deve pagare un uomo per questo privilegio?
Veramente sono le donne che pagano l'uomo.
Gli mettono soldi nelle mutande.
Ok, dove faccio domanda per questo lavoro?
Mi servono i dettagli, Todd.
Signore, sono veramente ansioso di sentire che spiegazione ha
- per questi prodotti pornografici. - Oh, si'.
- Wow. - Oh, cielo.
State guardando anche voi una scatola piena di pistolini?
Beh, si', per gli addii al nubilato ci sono un sacco di accessori a forma di pene.
Sapete, ci sono i cappelli, i fischietti e...
Quella, e' la pistola fallica.
Spara frecce a forma di pene.
Il problema e' che bisogna aspettare...
30 minuti prima di poter sparare di nuovo.
Perche'?
Beh...
alcune persone. Non... non io...
Oh, attento Manmeet.
Il grilletto e' molto sensibile, stai attento a non premerlo...
Stagione 1 Episodio 5 "Touched by an Anglo"
Traduzione: Tatau, Talin68, serpat88
Traduzione: emmelaura, javawarrior2003
Revisione: Kourtney, javawarrior2003
Ok, grazie mille, prego. Arrivederci.
Oh, Dio, cos'e' questa puzza?
- Gupta. - Ho le scarpe ai piedi.
Un friggi-pesce si e' sistemato qua fuori.
Sta cucinando dei pesci lucertola.
Quindi questa puzza e' normale per voi?
So come hanno ucciso i pesci. Facendoli annusare tra loro.
No, puzza anche per noi, Todd.
Buono a sapersi. Non... non voglio offendere nessuno.
E' difficile distinguere gli odori normali da quelli che non lo sono, qui.
Cioe', stamattina ero in un posto che puzzava
come se qualcuno avesse fatto pipi' su un copertone bruciato.
Se avessi saputo che eri nel mio quartiere,
saremmo potuti venire in ufficio insieme.
Faccio una telefonata.
Non riesco a lavorare con questa puzza, amico. Deve andarsene.
Faro' spostare il friggi-pesce.
Perche' semplicemente non gli parli?
Basterebbe quello.
Raccontagli la storia di quando hai mangiato un'arancia per la prima volta.
Avevo cinque anni. Ero al mercato.
Venni attratto da qualcosa di arancione. Dissi a mia...
Ehi, Gupta. Non a me.
Dillo a lui.
- Per favore. - Certo.
Signore, signore. Venga, venga.
Latte di cocco fresco.
Sistema lo stomaco.
- No, grazie. - Todd?
- Ehi, Jerry, Jerry. - Riesci a crederci?
Manca un minuto e i Chiefs sono sulla linea dei 9 metri.
Dimmi che stai guardando la partita.
Wow, mi piacerebbe. Ma il capo mi ha spedito in India, ricordi?
E l'azienda lo apprezza veramente.
Vai fuori campo! Vai fuori campo!
- Vai fuori campo! - Jerry, penso che...
penso che abbiamo un piccolo...
Fortifica i muscoli. Perfetto per il dopo-sbornia.
Ok, uno per lei.
Pronto? Pronto?
Mi... mi senti? No. No, no, no.
- Cosa? Cosa? - No.
- Ha detto uno. - No. Va bene.
- Adesso lo compra. - Ecco. Ecco.
Grazie.
Si', Jerry, mi sa che abbiamo un piccolo problema.
Alcuni Introvabili potrebbero essere un po' troppo espliciti per il mio staff.
- Ad esempio? - Le cose per le nubili...
il calendario con la posizione del giorno,
e praticamente ogni articolo della nostra collezione esclusiva "Senza Patta".
Beh...
hai gia' tenuto il corso sulle molestie sessuali, giusto?
Sono qui solo da due mesi!
Todd...
fagli il corso sulle molestie
prima possibile, ok?
Ti stupiresti di quanto ci metta poco la gente a farti causa.
Ricordi Carl il ciccione?
Oh, si', intendi l'uomo-tette?
Gia', non possiamo piu' chiamarlo cosi'.
Ha firmato un ricco patteggiamento.
In questo momento sta agitando le tettone sulla sua barca nuova di zecca.
Come ormai tutti sapete, alcuni dei nostri Introvabili sono...
un pochino...
ose'.
Percio' vorrei parlarvi di molestie sessuali.
Ora, credo sia importante partire all'insegna del rispetto.
Ha detto rispetto! Presta attenzione, somaro!
Bene...
Ipotizziamo che chiami un cliente e...
che voglia farvi una domanda sulla Campanella del Sesso.
Potete parlarne. E' per lavoro.
Sarebbe invece... inappropriato se andaste nella sala relax e,
suonando la campanella, gridaste:
- "Sotto a chi tocca!". - Todd...
la Campanella del Sesso e' uno scherzo, vero?
Non esiste in America una vera campana che se la suoni una donna viene e...
Insomma, sarebbe pazzesco, giusto?
Todd...
ho bisogno che tu sia chiaro e diretto sull'argomento.
Quello che voglio dire e' che se si tratta di lavoro, va bene parlarne.
- Esiste la campanella? - No.
Ad ogni modo, se qualcosa vi mette a disagio,
c'e' un numero d'emergenza dell'azienda che potete chiamare.
Potete fare una denuncia anonima in qualsiasi momento,
perche' nessuno vuole sentirsi a disagio sul posto di lavoro.
Ora, questo e' un filmato che tutti gli impiegati
della nostra azienda sono tenuti a guardare.
C'e' una sottile distinzione fra un comportamento...
appropriato e inappropriato sul posto di lavoro.
Diamo un'occhiata ad alcuni esempi.
Todd... e' bionda.
Che bella camicetta, Linda.
Questo era appropriato...
o inappropriato?
- Inappropriato. - Inappropriato.
Inappropriato.
Esattamente... appropriato.
Che ne dite di questo esempio?
Ecco a lei, capo.
Ben fatto, Randy.
Oh, davvero ben fatto...
Randy.
Ecco una situazione che e' piu' diffusa di quanto si pensi.
Ragazzi, avete ricevuto il promemoria su...
Suppongo che questo non sia l'unica cosa da tastare in ufficio.
Il mio consiglio?
Prendetevi una stanza, invece della stanza relax.
Aspettate, qual e' il problema?
Todd, neanche i film di Bollywood mostrano due che si baciano.
Sul serio?
Niente baci e di sicuro niente coccole.
Per loro, questa e' pornografia.
Il filmato era cosi' offensivo?
Todd, non lo so.
Dovrei vederlo di nuovo.
Todd, mostramelo di nuovo.
Scusami. Il bagno era occupato.
Avevo sentito dei vostri venerdi' informali,
ma il mercoledi' in topless in sala relax e' una novita'.
Qui fa davvero caldo.
Sudo tre camice al giorno.
Meraviglioso, signore. Ascoltavo la sua casella vocale,
e ho sentito un messaggio davvero molto interessante.
Rajiv, non ricordo di averti detto che potevi ascoltare la mia casella vocale.
Neanche io lo ricordo.
Jerry ha chiamato da Kansas City,
perche' qualcuno ha presentato un reclamo al numero d'emergenza.
Impossibile. Di gia'? E' terribile.
Cosa crede che dovremmo fare?
Credo che dovremmo scoprire chi e' il molestatore e punirlo duramente.
Non voglio queste cose nel mio ufficio.
Ha perfettamente ragione, signore.
Questo maniaco sessuale deve essere consegnato alla giustizia.
Oh, ho dimenticato una cosa. Il reclamo era contro di lei.
Contro di me?
No, no, non... non puo' essere.
Invece si'. Ho ascoltato il messaggio otto volte.
Come dite dalle vostre parti, sembra che lei sia impantanato,
e fino al collo per di piu'.
Inoltre si tratta di un pantano pieno di feci,
decisamente spiacevole per lei.
Todd.
Jerry, ho ricevuto il tuo messaggio.
Dannazione, Todd. Che diavolo sta succedendo laggiu'?
Qualcuno ha sporto reclamo contro di te.
Lo so, so di che si tratta.
Quel video e' stato offensivo per alcuni dei miei lavoratori.
Penso di averli molestati semplicemente mostrandoglielo.
Sai, sono piuttosto pudichi da queste parti.
Non e' stato per il video, Todd, ok?
Qualcuno ha reclamato per qualcosa di specifico che hai fatto.
Beh, cosa?
Salve, salve, amico mio. Gradisci del latte di cocco?
- 5? - Che hanno detto?
Lascia che ti legga l'e-mail dall'ufficio legale, che ne dici?
- Buon per te. Ti rende forte. - Non l'ho ordinato.
- No, no, non capisci. - Ecco la parte su di te, ok?
Sei stato accusato...
di "continua condotta personale inappropriata".
Non... non capisco nemmeno...
- Ancora uno. - Non capisco che significa.
Beh, Todd, se fossi in te, penso che farei meglio a scoprirlo...
prima di ritrovarti in una stanza piena di avvocati.
E' proprio come la storia dell'uomo-tette.
Signore, mi sono preso la liberta' di raccogliere le sue cose.
La ricordero' sempre come un buon capo
e non come il mostro che tutti gli altri vedono.
Gente? Posso avere la vostra attenzione?
Dunque, c'e' stato un reclamo contro di me.
Sul numero d'emergenza.
Non sono arrabbiato.
Va bene, non e' di questo che voglio parlarvi.
Signore, se mi permette, penso di sapere dove si vada a parare.
Per favore, unitevi a me nel dire "addio",
e "bel tentativo" al signor Todd Dempsey.
Potete anche dire addio alle vostre pause da 15 minuti e ai vostri te' di marca.
Rajiv, non vado da nessuna parte.
Sentite...
mi spiace di aver offeso qualcuno, ma devo sapere cos'ho fatto, per poterlo evitare.
Percio' se qualcuno vuole parlarmi in privato, sono tutto orecchie.
La coda per passare del tempo da soli con il predatore comincia qui.
Qualcuno?
- Ehi, amico, come va? - Ehi.
Charlie, posso farti una domanda?
- Certo. - Ho un problema con uno dei miei operatori.
Hai un cleptomane? Ecco un suggerimento:
controlla il turbante.
Comincio a capire perche' questo posto e' sempre vuoto.
Uno dei miei operatori ha sporto reclamo per molestie sessuali contro di me,
- ma non so cos'ho fatto di offensivo. - Non fartene una colpa.
Questo posto e' assurdo. Chi lo sa cosa offende la gente qui?
Non si baciano in pubblico, ma hanno inventato il Kama Sutra.
Una donna non puo' mostrare le gambe in pubblico,
ma hanno un tempio della fertilita' a cielo aperto in fondo alla strada.
C'e' pure la statua di un grosso vecchio fallo.
Un attimo...
e' quel grosso affare di pietra con i fiori in fondo?
Ci ho fatto una foto con il mio braccio intorno.
E' un fallo, amico.
Quei ragazzi mi hanno detto di strofinarlo in cima perche' porta fortuna.
Ti e' andata bene. A me lo hanno fatto baciare.
- Allora come va, compari? - Ehi, abbastanza bene.
Todd ha molestato sessualmente uno dei suoi operatori.
- Ok, grazie. - Davvero?
- Non mi sembri il tipo. - No, non ho fatto niente a dire il vero.
Anche se in effetti mi piacciono i ragazzacci.
Sono in grado di fare cose...
cose cattive.
- Buono a sapersi. - Ho rubato questo latte.
L'ho rubato.
Allora, sai chi ha presentato il reclamo?
No, lo devo ancora scoprire.
Bene, che cosa eccitante... un mistero.
Secondo me e' una donna che non e' mai stata con un uomo,
ma ha un ardente desiderio di esprimere se stessa
in una societa' che non glielo permette.
Quindi presenta un reclamo,
dettato dalla frustrazione, quando quello che vorrebbe in realta'
e' avere un momento...
come questo.
Scusate.
Il mio consiglio? Prendetevi una stanza invece della stanza relax.
Oh, no.
Oh, no! Ha messo su un'altra infornata.
Adesso basta.
Basta. Se... se tu non riesci a liberarti di questo tizio, lo faro' io!
Non puoi.
Rohit e' mio cugino di secondo grado.
Sono stato io a dirgli che quel posto gli avrebbe portato un sacco di clienti.
Il suo cibo puzza, amico.
Ma lui ha bisogno di lavorare.
Se lo mandi via, gettero' ancora piu' vergogna sulla mia famiglia.
E sto esaurendo la vergogna!
Ne dubito, Gupta.
Gettare vergogna sulla tua famiglia e' l'unica cosa che ti riesce bene.
Si'...
No.
Nessuna vergogna.
Gli Introvabili d'America, posso esserle utile?
Yo, vorrei comprare della roba da voi.
Vorrei vendicarmi del mio capo.
Mi molesta sempre e cose del genere.
Il tuo capo lo fa?
No, lui no.
Ma posso suggerirle la Carta Igienica Pruriginosa, a pagina 10.
No, no, no, l'abbiamo ritirata la scorsa settimana.
Mi... mi sa che a questo punto...
gli tiro direttamente una coltellata.
Gli Introvabili d'America, posso aiutarla?
Ehi, sono Magic Monty dalla WKRP di Cincinnati,
ed e' in diretta alla radio.
E' il giorno dello "Sputtana il tuo Capo".
Ci dica: il suo capo si e' mai comportato talmente male con lei...
da dover chiamare un numero d'emergenza?
Oh, non ho mai chiamato un numero d'emergenza,
ma ieri Rajiv mi ha urlato contro...
Oh, spiacenti, non era la risposta che cercavamo.
Adesso ci colleghiamo in diretta col Capitano Dave nell'elicottero del traffico.
Si', buon pomeriggio.
Sono Nigel, dall'azienda.
La sto chiamando in merito al suo reclamo per molestie sessuali.
Ciao, ciao, il mio miglior cliente.
Quante noci di cocco oggi?
Signore...
prendo in prestito la spillatrice.
Sia consapevole che quando mi allunghero' sulla scrivania,
saro' vulnerabile per un attimo.
Quindi sia tanto cortese da controllarsi.
Rajiv, hai qualche idea su chi abbia chiamato il numero d'emergenza?
No. E lei non lo scoprira' mai.
Nessuno affrontera' faccia a faccia il proprio capo.
Questo non succede in India.
Oh, sul serio? Perche' mi sembra che tu lo faccia continuamente.
Voglio solo farla sentire a casa.
Si', signore, la sua macchina per nebbia, i coriandoli
e i cappellini da festa dovrebbero arrivare per sabato.
E, di nuovo, mi dispiace per la dipartita di sua moglie.
Come sta andando, Madhuri?
C'e' qualcosa che non va?
No, no, volevo solo...
volevo solo scusarmi per il video di ieri.
E per la...
la scatola di peni finti
e per aver appena detto peni.
Senti, non si verificheranno piu' condotte inappropriate da parte mia.
Ok?
Ok.
Perfetto. Mi fa piacere che ci siamo chiariti.
Si', pronto?
Devo presentare un altro reclamo.
Questa volta in modo piu' anonimo.
L'ha appena rifatto.
Bella chiacchierata.
E l'ha rifatto.
Rohit!
- Ro... - Gupta, vieni qui.
Dov'e' Rohit? Cos'hai fatto di lui?
Mi dispiace per quello che ho detto ieri.
Ok?
Quindi...
ho deciso di aiutare tuo cugino.
Lui ha bisogno di piu' clienti.
Noi abbiamo bisogno di respirare.
Quindi...
ho pensato ad un modo...
per farlo risaltare tra la folla.
- Cioe'? - Come dicono in America:
gli ho pimpato il banchetto!
Grazie, Manmeet.
Gli Introvabili d'America. Sono Todd.
Todd, Todd, ma che diavolo...?
Ci sono arrivati altri reclami su di te.
Di nuovo?
Non ti abbiamo mandato all'altro capo del mondo per palpare il culo ai locali!
No, no, ma e' pazzesco!
Io... io non ho fatto niente.
Non faccia caso a me. Ho appena ricominciato.
Beh, devo dirtelo, io non so piu' che fare.
No, ci penso io. Ti richiamo presto.
La finisci, per favore? Smettila!
Scommetto che questo glielo dicono in continuazione, eh?
Tutto bene?
No. No.
Qualcuno continua ad inviare reclami su di me al numero d'emergenza,
ma non ho idea di cosa abbia fatto di male.
Io...
beh, sudo come un maiale. Sento odori sempre nuovi.
Non faccio che comprare noci di cocco. Mi sento perduto, qui.
- Permesso. - Oh, scusami.
Ecco.
- Cosa? - Hai toccato Pinky.
No, non e' vero.
Aspetta...
intendi questo?
Ma questo non e' nulla.
Forse in America, Todd.
Qui e' diverso.
Davvero?
Gia', forse e' meglio se smetti di farlo.
Non mi sembra di farlo cosi' spesso.
Non so tenere le mani a posto.
Tocco chiunque.
Ho messo a disagio persino una mucca!
Oh, beh...
come mai senti il bisogno di toccare chiunque?
Non lo so. E' che...
sono nuovo, qui. E' la mia prima volta come dirigente.
Io, ecco...
- volevo solo... - Vuoi solo piacere a tutti.
Beh, veramente stavo per dire "fare un buon lavoro", ma...
Ok.
Immagino di dovermi scusare con tutti quanti.
Gia'. Puoi iniziare con me.
Non mi ero accorto di averti toccata.
Non l'hai fatto.
Ah, no?
No, percio' sono curiosa.
Se davvero non significa nulla quando tocchi gli altri,
il fatto che non tocchi me cosa significa?
Io... non...
Non avevo...
Questo ti diverte molto, vero?
Moltissimo.
Ehi, ragazzi, ragazzi.
Potrei... potrei avere la vostra attenzione, per favore?
Devo dirvi una cosa.
Certo, interrompete pure la vostra produttivita' per le ultime scuse di Todd.
L'ho capito.
Davvero, l'ho capito.
Basta con i toccamenti.
Io... io non... non l'avevo capito, prima.
Ma vi prometto...
vi prometto che non succedera' piu'.
Magnifico.
Magnifico. Grazie.
Oh, grazie.
Ehi, pero', poteva andarmi peggio.
Potevo essere come questo tizio qui.
"Aah! Attenti!"
"Le mie mani sono dappertutto, in quest'ufficio!"
"Aah!"
"Oh, no!"
Todd!
Quella e' Lakshmi.
E' una delle nostre divinita'.
La prossima settimana parleremo della tolleranza religiosa.
Ciao!
Cosa... Tutto bene?
Ma stai soffocando?
Oh, aspetta, un momento. Posso toccarti?
Vorrei... vorrei che mi confermassi che posso toccarti.
Ok, ok.
Mi avvicinero' a te da dietro, va bene?
Ok.
Di polli di gomma non ce n'e' mai abbastanza...
e lo stesso vale per "Outsourced". A presto con altri episodi!
Allora, cosa succedera' la prossima settimana?
E' tempo di morire!