Não, obrigado.
Senhor, achei os produtos que faltavam.
Ficaram detidos na alfândega pelo caráter de mau gosto.
Caráter de mau gosto?
São inofensivos. São para despedidas de solteira.
Essas são roupas íntimas comestíveis.
Morango... meu preferido.
Todd, o que é a despedida de solteira?
Quando uma mulher vai casar, comemora o último dia solteira.
Gupta, está comendo?
Testando o produto.
Como se comemora o último dia solteira?
Bebendo com as amigas...
Às vezes vão à boate para ver um cara dançar e tocar nele.
Quanto um homem paga por esse privilégio?
São as mulheres que pagam. Colocam dinheiro na cueca dele.
Onde me inscrevo para esse emprego?
Preciso de detalhes, Todd.
Gostaria de uma explicação sobre estes itens pornográficos.
Claro.
Meu Deus.
Também estão vendo uma caixa de pipis?
Nessas festas, são comuns os produtos em formato de pênis.
Tem chapéus, buzinas...
Essa é a pistola.
Atira dardos com formato de pênis.
O problema é que depois de atirar,
precisa esperar 30 minutos para atirar de novo.
Por quê?
Algumas pessoas, não eu.
Cuidado, Manmeet.
O gatilho é sensível, cuidado para não disparar.
DarkSide
Darkness is... Outsourced?
Darks: Rezinha s2 sid | Carol
Gilberto Barros Árvore da Montanha
www.darksite.tv @darklegenders
S01E05 Touched by an Anglo
Por Deus. Que cheiro é esse?
-Gupta. -Estou calçado.
O vendedor de peixes parou aqui na frente.
EstÃ¡ cozinhando peixe-lagarto.
Acham normal esse cheiro?
Já sei como o peixe morre. Sentindo o próprio cheiro.
Também achamos o cheiro ruim, Todd.
Bom saber. Não quero ofender ninguém.
Aqui é difícil saber o que é um cheiro normal e o que não é.
Hoje cedo, passei por um lugar que cheirava
como se tivessem ido ao banheiro com um pneu queimando.
Se soubesse que você passaria por onde eu moro,
poderíamos ter caminhado juntos.
Preciso dar um telefonema.
Não dá pra trabalhar com esse cheiro, ele precisa sair dali.
Farei com que ele saia.
Por que não conversa com ele? Isso basta.
Conte a história da primeira vez que provou uma laranja.
Eu tinha cinco anos, estava na feira.
Algo laranja me chamou a atenção.
Gupta, não é pra mim. É pra ele.
Claro.
Senhor, aproxime-se.
Água de coco fresquinha.
Acalma o estômago.
-Não, obrigado. -Alô, Todd?
-Jerry! -Dá pra acreditar?
Os Chiefs estão a 10 jardas faltando um minuto, está vendo?
Eu gostaria, mas meu chefe me mandou pra Índia, lembra?
E a empresa agradece profundamente.
Saia pela lateral!
Jerry, acho que temos um pequeno...
Deixa musculoso. Boa pra ressaca.
-Certo, uma pra você. -Temos um problema.
Alô?
Está me ouvindo? Não, não.
-Como é? -Não.
-Você pediu uma. -Tá bom.
-Você comprou. -Toma.
Obrigado.
Jerry, acho que temos um probleminha.
Alguns produtos parecem muito explícitos pra minha equipe.
Como assim?
Despedida de solteira, calendário com a posição do dia
e quase tudo da nossa coleção de lingerie.
Já deu o seminário sobre assédio sexual, certo?
Ainda é meu segundo mês.
Todd, dê o seminário assim que possível.
Sofremos muitos processos inúteis.
Lembra do Carl gordo?
O Tetinha?
Não podemos mais chamá-lo assim.
Ele ganhou um acordo grande.
Agora está exibindo aqueles melões num barco novinho.
Como já sabem, alguns de nossos produtos são um pouco...
estimulantes.
Então quero falar sobre assédio sexual.
Acho que o importante é que todos comecemos
num ambiente de respeito.
Ele disse respeito. Preste atenção, imbecil!
Tudo bem.
Digamos que o cliente ligue para perguntar sobre o sino sexual.
Podem falar a respeito. É trabalho.
Só é inadequado chegar na sala de descanso
e tocar o sino sexual e berrar "pega aqui".
Todd...
O sino sexual é brincadeira, né?
Existe mesmo um sino pra tocar nos EUA para uma mulher...
Seria loucura, né?
Todd, preciso que seja claro e direto sobre isso.
O ponto é que se for sobre trabalho, podem falar.
-Há um sino sexual? -Não. Ponto principal...
Caso se sintam mal com algo, liguem para denunciar.
E podem fazer uma queixa anônima a qualquer momento,
pois não quero que fiquem desconfortáveis aqui.
Todo funcionário americano tem que assistir esse vídeo.
Há uma linha tênue entre comportamento adequado
e inadequado no ambiente de trabalho.
Vejamos alguns exemplos.
Todd... Ela é loira.
Que blusa bonita, Linda.
Isso é adequado ou inadequado?
-Inadequado. -Inadequado.
Isso mesmo... Adequado.
-E nesse exemplo? -Aqui está, chefe.
Bom trabalho, Randy.
Você fez um ótimo trabalho.
Randy.
Essa é uma situação mais comum do que imaginamos.
Receberam a mensagem sobre...
Acho que essa não é a única forma de contato na empresa.
Meu conselho...
Arrumem um quarto ao invés da sala de descanso.
O quê? Qual o problema?
Todd, os filmes de Bollywood não mostram nem beijos.
-Sério? -Sem beijo e sem carícias.
Para eles, isso é tipo pornografia.
Este vídeo foi assim tão ofensivo?
Todd, não sei. Gostaria de ver de novo.
Todd, passe de novo.
Desculpe. O banheiro está ocupado.
Conheço a sexta-feira americana casual,
mas topless aqui na quarta-feira é novidade.
É tão quente aqui. Encharco 3 camisas por dia.
Maravilhoso, senhor.
Ouvi sua caixa postal e havia uma mensagem bem interessante.
Não me lembro de deixá-lo ouvir minha caixa postal.
Também não me lembro disso.
Jerry ligou dos EUA para contar que fizeram uma queixa anônima.
Mentira. Já? Isso é terrível.
O que devemos fazer a respeito?
Descobrir quem cruzou a linha e pegar pesado.
-Não quero isso onde trabalho. -Concordo totalmente.
Esse pervertido deveria ser entregue à justiça.
Esqueci uma coisa. A queixa é sobre você.
Eu? Não, não. Não pode ser.
É sim. Ouvi a mensagem 8 vezes.
Como vocês dizem nos EUA,
parece que se meteu num riacho e esqueceu dos remos.
Além disso, é um riacho de fezes...
bem desagradável pra você.
Todd.
Jerry, recebi a mensagem.
Merda, Todd. O que diabos está acontecendo?
Prestaram queixa sobre você.
Eu sei. Sei do que se trata.
Aquele vídeo foi ofensivo pra alguns funcionários.
Acho que os assediei só de mostrá-lo.
São bem puritanos por aqui.
Não foi o vídeo, está bem?
Denunciaram especificamente algo que você fez.
O quê?
Olá, amigo. Água de coco?
-Cinco? -O que disseram?
Lerei o e-mail do jurídico, que tal?
-Bom pra você. Te fortalece. -Eu não pedi. Você não entendeu.
Vou ler a parte sobre você.
Está sendo acusado de "conduta pessoal inadequada".
Eu nem mesmo entendo o que isso quer dizer.
Se eu fosse você, acho que tentaria entender
antes de estar numa sala cheia de advogados.
Foi a mesma coisa com o Tetinha.
Tomei a liberdade de arrumar suas coisas.
Sempre me lembrarei de você como um bom chefe
e não como o monstro que todo mundo vê.
Gente?
Podem me dar atenção?
Houve uma queixa sobre mim no disque-denúncia.
Não estou bravo. Tudo bem. Não é sobre isso.
Se me permite, sei onde isso vai parar.
Se despeçam comigo
e agradeçam a tentativa do Sr. Todd Dempsey.
Adeus também para os 15 minutos de descanso e dos chás de marca.
Rajiv, não vou a lugar nenhum.
Sinto muito se ofendi alguém,
mas preciso saber o que fiz pra poder parar com isso.
Se alguém quiser falar comigo em particular, sou todo ouvidos.
A fila para um tempo a sós com o predador começa aqui.
Alguém?
-E aí. -Oi.
-Posso fazer uma pergunta? -Claro.
Tenho um problema com um funcionário.
Tem um cleptomaníaco? Uma dica.
Verifique o turbante.
Começo a entender porque este lugar está sempre vazio.
Um dos funcionários registrou uma denúncia de assédio sexual,
-mas não sei porque o ofendi. -Não se culpe por isso.
Este lugar não faz sentido. Quem sabe o que os ofende aqui?
Não se beijam em público, mas inventaram o Kama Sutra.
Uma mulher não pode mostrar as pernas em público,
mas eles têm um templo de fertilidade no meio rua.
É uma estátua de um grande e velho pênis.
Espere, é aquela grande rocha com flores embaixo?
Tem uma foto minha com o meu braço em volta dela.
-É um pênis, cara. -As crianças me falaram
para esfregar a cabeça para ter sorte.
Pegaram leve com você. Me fizeram beijá-lo.
-Como estão, pessoal? -Está tudo muito bem...
Todd assediou um de seus funcionários.
-Tudo bem. Obrigado. -Sério?
Você não me parece ser desse tipo.
Não, eu não fiz nada.
No entanto, eu gosto de garotos maus.
Eu sou capaz de coisas...
Coisas más.
-Muito bom saber. -Eu roubei o leite.
Roubo.
-Sabe quem fez a denúncia? -Não, preciso descobrir.
Bem, é muito emocionante, um mistério.
Meu palpite é que é uma mulher que nunca esteve com um homem,
mas tem um desejo ardente de se expressar
em uma sociedade em que não permitem.
Então, ela faz uma denúncia de frustração,
quando o que realmente quer é ter um momento
como este.
Sinto muito.
Meu conselho: Arranjem um quarto
diferente da sala de descanso.
Não. Não. Ele está cozinhando mais.
É Isso. É isso.
Se não se livrar desse cara, eu vou.
Você não pode.
Rohit é meu primo de segundo grau.
Eu que lhe disse que este local traria muitos clientes.
-A comida dele fede, cara. -Mas ele precisa do trabalho.
Se expulsá-lo, eu trarei mais vergonha para minha família.
-E eu estou fugindo da vergonha. -Duvido disso, Gupta.
Trazer vergonha para sua família é a única coisa em que é bom.
Sim... Não.
Sem envergonhar.
Mid America Novelties, posso ajudar?
Quero comprar algumas coisas de vocês.
Quero me vingar do meu chefe.
Ele está sempre me assediando e tal.
-Seu chefe é assim? -Não, ele não é.
Mas sugiro o papel higiênico que dá coceira da página...
Não, não. Recolhemos esse na semana passada.
Acho que vou seguir em frente e esfaqueá-lo.
Mid America Novelties, posso ajudar?
É o Magic Monty da WKRP de Cincinnati,
e está ao vivo no rádio. É dia do "detone o seu chefe".
Diga-nos se ele já fez algo ruim e você teve que denunciá-lo.
Eu nunca liguei para denunciá-lo,
-mas Rajiv gritou comigo... -Não era o que procurávamos.
Agora vamos ao vivo com o Cap. Dave do helicóptero.
Sim, boa tarde, aqui é Nigel da corporação.
Estou ligando para acompanhar a denúncia de assédio sexual.
Olá, olá, meu melhor cliente. Quantos cocos hoje?
Senhor, pegarei o seu grampeador emprestado.
Quando eu me debruçar sobre a mesa,
estarei vulnerável por um momento.
Então, por favor, se controle.
Rajiv, faz ideia de quem fez a denúncia?
Não. E você nunca vai descobrir.
Ninguém confrontará o seu chefe. Isso não acontece na Índia.
Sério? Porque eu sinto que você faz isso o tempo todo.
Eu só quero que você se sinta em casa.
Sim, o confete, a máquina de fumaça e os chapéus
devem chegar até sábado.
E mais uma vez, sinto muito por sua esposa ter falecido.
-Como vai, Madhuri? -Há algo de errado?
Não, só queria me desculpar pelo vídeo ontem.
E pela grande caixa de pênis falsos,
e por dizer pênis agora.
Não haverá mais nenhuma conduta inadequada da minha parte.
-Certo? -Certo.
Ótimo. Fico feliz de passarmos por isso.
Sim, alô?
Preciso fazer outra queixa.
Dessa vez anônima.
-Ele fez de novo. -Bom trabalho!
E fez de novo.
Rohit! Rohit!
Gupta, venha aqui.
Onde está Rohit? O que fez com ele?
Me desculpe pelo que disse ontem.
-Tá bom? -É.
Decidi ajudar seu primo.
Ele disse que precisava de mais clientes.
Eu disse que precisávamos respirar.
Pensei em um jeito
para que ele se destaque na multidão.
-Tipo? -Como dizem os americanos,
envenenei a barraca dele.
Obrigado, Manmeet.
Mid America Novelties, aqui é Todd.
Todd, Todd, que diabos?
Recebemos outra queixa sobre você.
-Outra queixa? -Não o mandamos aí
-para apertar a bundas locais. -Não, isso é loucura.
-Não fiz nada! -Me lembre quando recomeçar.
-Estou ficando sem opções. -Não, eu cuidarei disso.
Te ligo em seguida. Pode parar com isso?
Pare!
Aposto que você ouve isso bastante.
Está tudo bem?
Não, não. Alguém fica me denunciando,
mas não sei o que estou fazendo.
Estou suando minhas camisas. Sentindo novos cheiros.
Não consigo parar de comprar cocos. Estou perdido.
-Dá licença? -Desculpe.
-É isso. -O quê?
-Você tocou a Pinky. -Não toquei.
Espere, está falando disso? Não significa nada.
Todd, talvez na América.
-Aqui significa. -Sério?
Acho que vai querer parar de fazer isso.
Não acho que eu faço tanto assim.
Sou um tocador.
Eu toco todo mundo.
Deixei até uma vaca desconfortável.
Por que sente necessidade de tocar todo mundo?
Não sei. Eu só...
Sou novo aqui. Primeira vez como gerente.
Só queria...
Só quer que todos gostem de você.
Eu ia dizer "que todos fizessem um bom trabalho", mas...
Tudo bem.
Acho que devo pedir desculpas a todos.
Sim, pode começar comigo.
Não percebi que tinha te tocado.
-Não tocou. -Não toquei?
Não, então estou curiosa.
Se não significou nada quando tocou os outros,
por que significou quando não me tocou?
Eu não...
-Está gostando disso, não está? -Imensamente.
Pessoal, posso...
Posso ter a atenção de vocês?
Tenho algo a dizer.
Por favor, parem sua produção para ouvirem Todd se desculpar.
Eu já entendi. Entendi mesmo.
Nada de toques.
Eu não percebi antes, mas prometo...
Prometo que não acontecerá de novo. Ótimo.
Ótimo. Obrigado.
Podia ter sido pior.
Eu podia ser esse cara.
"Cuidado!"
"Sou o cara que mais usa as mãos no escritório."
"Ah não!"
Todd!
Essa é Lakshmi e ela é uma de nossas deusas.
E vou falar sobre tolerância religiosa semana que vem.
Você está bem?
Está se engasgando?
Espere, posso te tocar?
Preciso que me confirme se posso te tocar.
Tá bom, tá bom.
Estou me aproximando por trás de você, certo?
Certo.
O que acontecerá semana que vem?
Hora de morrer!
www.darksite.tv @darklegenders