Nu, mulţumesc.
Domnule, am găsit produsele ce lipseau.
Erau reţinute la vamă pentru natura lor dezgustătoare.
Dezgustătoare?
Sunt inofensive.
Sunt produse folosite la petrecerea burlacelor.
E chiar lenjerie comestibilă.
Căpşuni... favoritele mele.
Todd, ce e petrecerea burlacelor?
Păi, înainte ca o femeie să se căsătorească,
îşi sărbătoreşte ultima zi de a fi singură.
Gupta, mănânci aia?
Testez produsul.
Şi cum serbează ziua asta?
Iese la o băută cu prietenele.
Câteodată se iese şi într-un club
unde un tip dansează pentru ele şi pot să-l atingă.
Cât plăteşte bărbatul pentru privilegiul ăsta?
De fapt, femeiile îl plătesc pe el.
Îi bag bani în lenjerie.
Unde pot aplica şi eu pentru job-ul ăsta?
Am nevoie de detalii, Todd.
Domnule, aş avea grijă în încercarea
de a ne explica aceste articole pornografice.
Da.
Se uită toată lumea în cutia asta a dorinţelor?
La o petrecere a burlacelor,
sunt o mulţime de obiecte în formă de penis.
Aveţi pălării, fluiere şi...
Acela este pistolul ciocănitoare.
E o armă pentru dart şi aruncă cu săgeţi în formă de penis.
Singura problemă e că după ce ai tras,
trebuie să aştepţi 30 de minute pentru a trage încă odată.
De ce?
Vezi tu, unii oameni, nu eu.
Fii atent, Manmeet.
Are o piedică slabă, aşa că asigură-te să nu tragă...
Outsourced Sezonul 1, episodul 5
ATINGEREA UNUI AMERICAN
Traducerea: Trandafir VD/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Doamne, ce e cu mirosul ăsta?
- Gupta. - Sunt Ã®ncÄƒlÅ£at.
Un tip ce prÄƒjeÅŸte peÅŸte tocmai s-a instalat afarÄƒ.
Prăjeşte peşte-şopârlă.
Ăsta e un miros specific la voi, băieţi?
Ştiu cum au omorât peştele ăsta. L-au lăsat să se miroase singur.
Ne pute şi nouă, Todd.
E bine de ştiut.
Nu vreau să jignesc pe nimeni.
E greu să ştiu ce miros e normal aici
şi care nu e.
Azi dimineaţă am trecut pe lângă ceva
ce mirosea a veceu
şi cauciuc ars la un loc.
Dacă ştiam că treci prin cartierul meu
am fi venit împreună la muncă.
Trebuie să dau un telefon.
Nu pot munci cu mirosul ăsta.
Trebuie să se mute.
Îl conving eu să se mute.
De ce nu vorbeşti cu el?
Asta îl va convinge.
Spune-i povestea aia
când ai avut tu prima dată o portocală.
Aveam cinci ani. Eram la piaţă.
Am văzut o portocală.
- I-am spus mamei... - Gupta.
Nu mie. Lui.
Sigur.
Domnule, veniţi.
Nuci de cocos de apă proaspete.
Face bine la stomac.
- Nu, mulţumesc. - Todd?
- Jerry, Jerry. - Poţi crede asta?
Chiefs sunt la linia de nouă metri şi mai e un minut.
Spune-mi că te uiţi la meciul ăsta.
Aş vreau eu, dar şeful m-a trimis în India, îţi aminteşti?
Corporaţia chiar apreciază asta.
Ieşi din margine. Ieşi din margine.
Jerry cred că...
avem o mică...
Îţi face muşchii mari. E bună pentru mahmureală.
Bine, vrei una.
Jerry, cred că avem o mică problemă...
Alo? Alo?
Mă auzi... Nu, nu...
- Ce mă? - Nu.
- Ai spus una. - Nu. Bine.
- Ai cumpărat-o. - Poftim.
Mersi.
Jerry, cred că avem o mică problemă.
Unele din produse s-ar putea să fie prea evidente
pentru staful meu.
- Cum ar fi? - Obiectele burlacelor,
calendarul cu poziţii,
şi cam tot ce înseamnă
colecţia noastră de lenjerie.
Păi, nu le-ai predat seminarul
de hărţuire sexuală?
E doar a două lună a mea aici.
Todd, predă-le seminarul ăla, da?
Ai fi uimit de câte procese avem parte.
Ţi-l aminteşti pe Carl grasul?
Da, vrei să spui bărbatul cu sâni?
Da, nu-i mai putem zice aşa.
A câştigat un aranjament mare.
Acum îşi arată ulcioarele alea
de pe noua lui ambarcaţiune.
După cum bine ştiţi
unele din noile noastre produse sunt
un pic indecente.
Aşa că vreau să vă vorbesc despre hărţuirea sexuală.
Cred că este important să începem
prin a ne respecta.
A spus respect. Fii atent, măgarule!
Să presupunem că un client sună
şi vrea să întrebe ceva legat de clopoţelul pentru sex.
Puteţi vorbi despre el.
E munca voastră.
Doar că e nepotrivit
să mergeţi în pauză
să sunaţi din el şi să strigaţi "Veniţi să-l luaţi".
Todd...
Clopoţelul ăla e o glumă, nu?
În America nu există vreun clopoţel
din care să suni, iar o femeie să...
Adică, ar fi o nebunie, nu?
Todd, vreau să fii clar şi direct legat de asta.
Ce vream să spun este că dacă e legat de muncă,
e în regulă să vorbim despre obiect. - Există clopoţelul pentru sex?
Nu. Altă problemă acum...
Dacă ceva vă stânjeneşte
e un număr special cu care sunaţi la corporaţie.
Acolo puteţi face o plângere anonimă oricând,
pentru că nimeni nu trebuie să fie incomod la serviciu.
Acesta este un material video pe care toţi angajaţii
Mid America trebuie să-l vadă.
E o diferenţă mică dintre un comportament adecvat
şi unul neadecvat la locul de muncă.
Să ne uităm
la câteva exemple.
Todd, e blondă.
Ai o bluză frumoasă, Linda.
A fost asta adecvat
sau inadecvat?
- Neadecvat. - Neadecvat.
Exact... adecvat.
Dar acest exemplu?
Poftim, şefa.
Bună treabă, Randy.
Chiar ai avut o treabă bună.
Randy. Randy.
Aici este o situaţie des întâlnită. Mai mult decât aţi crede.
Băieţi aţi primit mesajul legat de...
Cred că acesta nu este
singurul PDA din birou.
Sfatul meu...
Luaţi-vă o cameră, alta decât cea pentru pauze.
Stai... Care e problema?
Todd, nici măcar filmele de la Boolywood nu arată săruturile.
- Serios? - Fără săruturi
şi cu siguranţă fără giugiuleală.
Pentru ei, e pornografie.
Filmuleţul a fost aşa ofensator?
Todd, nu ştiu. Trebuie să-l văd din nou.
Todd, mai pune-l odată.
Scuze.
Cineva e la baie.
Am auzit de vinerea voastră ocazională,
dar de toplesul făcut în camera de pauze miercurea nu am ştiut.
E aşa cald aici.
Schimb trei cămăşi pe zi.
Minunat, domnule.
V-am ascultat mesajele de pe telefon
şi am auzit cel mai interesant mesaj.
Rajiv, nu-mi amintesc
să-ţi fi dat voie să-mi asculţi mesajele.
Nici eu nu-mi aduc aminte.
Jerry a sunat din Kansas City,
să spună că cineva a făcut o plângere anonimă
de pe numărul special.
Deja? E îngrozitor.
Ce crezi că ar trebui să facem?
Cred că ar trebui să aflăm
cine a întrecut măsură şi să fim duri cu asta.
Nu vreau astfel de lucruri în biroul meu.
Sunt cu totul de acord, domnule.
Acest deviant sexual trebuie adus în faţa justiţiei.
Am uitat un lucru. Plângerea era despre dvs.
Despre mine? Nu, nu se poate.
Este. Am ascultat mesajul de opt ori.
Cum se spune în America,
pare că sunteţi pe pârâu,
dar aţi uitat vâsla.
E un pârâu urât.
Cel mai neplăcut pârâu al dvs.
Todd.
Jerry ţi-am primit mesajul.
Todd. Ce naiba se petrece acolo?
Cineva a făcut o plângere legată de tine.
Ştiu despre ce este vorba.
Filmuleţul acela i-a ofensat pe unii din muncitorii mei.
Cred că i-am hărţuit numai pentru că le-am arătat filmul.
Cei de aici sunt foarte decenţi.
Nu a fost filmuleţul, Todd.
Cineva s-a plâns special de ceva ce ai făcut.
Ce?
Salut, prietene. Vrei nişte nuci de cocos?
- Cinci? - Ce au spus?
Stai să citesc mesajul.
Iţi face bine.
- Nu am comandat asta. - Te face puternic.
Nu, nu înţelegi.
Uite partea legată de tine.
Ai fost acuzat
de "conduită personală inadecvată".
Nici măcar nu înţeleg...
- Încă una. - Nu înţeleg
la ce se referă.
Todd, dacă aş fi în locul tău,
aş afla asta
înainte de a sta într-o cameră plină cu avocaţi.
Asta seamănă cu bărbatul cu sâni.
Domnule, v-am împachetat lucruriile.
Mereu o să-mi amintesc de dvs. ca fiind un şef bun
şi nu ca un monstru văzut de ceilalţi.
Băieţi?
Puteţi fi puţin atenţi?
Cineva a făcut o plângere legată de mine
la numărul acela.
Nu sunt supărat. E în regulă.
Nu despre asta este vorba.
Domnule, cred că ştiu ce vreţi să spuneţi.
Vă rog să-i uraţi la revedere
dl. Todd Dempsey.
Puteţi să vă luaţi adio
şi de la pauzele de 15 minute pentru ceai.
Rajiv, nu plec nicăieri.
Îmi pare rău
dacă am ofensat pe cineva, dar trebuie să ştiu ce am făcut
pentru a nu mai repeta.
Dacă cineva vrea să vorbească în privat cu mine,
sunt numai ochi şi urechi.
Linia pentru a fi singur cu predatorul
începe aici.
Cineva?
Salut, omule.
Charlie, vreau să te întreb ceva.
- Sigur. - Am o problemă
cu unul din muncitori.
Ai vreun cleptoman? Uite un pont.
Verifică-i turbanu.
Încep să mă prind de ce scaunul ăsta e mereu gol.
Unul din muncitorii mei
mi-a făcut o plângere legată de o hărţuire sexuală
dar nu ştiu cum de l-am ofensat.
Nu te mai frământa.
Aici nu are sens nimic.
Nimeni nu ştie ce îi ofensează pe aceşti oameni.
Nu se sărută în public, dar au inventat Kama Sutra.
O femeie nu-şi poate arăta picioarele în public,
dar au un templu pentru fertilitate în aer liber
chiar pe stradă.
Are o statuie cu o ditamai măciuca veştejită.
Stai, e chestia aia mare din piatră
cu flori dedesubt?
Am o poză făcută cu mâna pe ea.
Aia e o măciucă, omule.
Puştii ăia mi-au spus să-i frec capul pentru noroc.
Ai scăpat ieftin. Pe mine m-au pus s-o pup.
Cum merge treaba, băieţi?
Destul de bine.
Todd şi-a hărţuit sexual unul din muncitori.
- Da. Mulţumesc. - Chiar?
Nu-mi pari genul.
De fapt nu am făcut asta.
Oricum, îmi plac băieţii răi.
Sunt capabil de lucruri...
rele.
- E bine de ştiut. - Am furat laptele ăsta.
L-am furat.
Ştii cine a făcut plângerea?
Nu, trebuie să aflu asta.
E incitant... un mister.
Bănuiesc că este o femeie care nu a fost niciodată cu un bărbat,
dar are o dorinţă arzătoare să se manifeste singură
într-o societate ce nu-i permite asta.
Aşa că face o plângere
din frustrare când ea de fapt vrea
să aibe un moment
ca acesta.
Scuze.
Sfatul meu...
Luaţi-vă o cameră, alta decât cea pentru pauze.
Nu, nu.
Pregăteşte alt lot.
Ajunge. Până aici.
Dacă tu nu scapi de tipul ăsta, am s-o fac eu.
Nu poţi.
Rohit este al doilea meu văr.
Eu sunt acela care i-a spus
că locul acela îi va aduce o mulţime de clienţi.
Mâncarea lui pute, omule.
Dar are nevoie de afacerea asta.
Dacă îl zgorneşti, am să aduc mai multă ruşine familiei mele.
Şi rămân în pană de ruşine.
Mă îndoiesc de asta, Gupta.
Să aduci ruşine familiei tale
este lucrul la care te pricepi cel mai bine.
Da... nu.
Fără ruşine.
Mid America Novelties, cu ce vă pot ajuta?
Vreau să cumpăr nişte lucruri
de la voi.
Vreau să mă răzbun pe şeful meu.
Mereu mă hărţuieşte şi chestii de genul.
Şefului vostru îi place să facă asta?
Nu, nu face asta,
dar vă pot recomanda hârtia igienică cu lipici
de la pagina zece.
Nu, nu, nu, am retras asta săptămâna trecută.
Cred că am
să-l înjunghi.
Mid America Novelties, cu ce vă pot ajuta?
Sunt Magic Monty de la WKRP din Cincinnati
şi sunteţi în direct la radio.
E "Bârfeşteţi şeful" azi.
Spuneţi-ne dacă şeful dvs. a făcut vreodată ceva atât de rău
încât a trebuit să faceţi o plângere.
Nu am sunat niciodată la un număr special,
dar ieri Rajiv a ţipat la mine...
Îmi cer scuze, dar nu este răspunsul pe care îl căutam.
Acum mergem în direct la căpitanul Dave în elicopterul pentru trafic.
Bună ziua,
sunt Nigel de la corporaţie.
V-am sunat în legătură
cu plângerea dvs. de hărţuire sexuală.
Salutare, salutare, cel mai bun client al meu.
Câte nuci doriţi azi?
Domnule, o să împrumut capsatorul dvs?
Trebuie să ştiţi, că atunci când voi ajunge în partea cealaltă a pupitrului
o să fiu vulnerabil pentru un moment.
Fiţi amabil şi controlaţi-vă.
Rajiv, ai vreo idee cine ar putea suna?
Nu. Şi nu o să aflaţi niciodată.
Nimeni nu o să-şi confrunte şeful în faţă.
Asta nu se întâmplă în India.
Da? Pentru că eu simt că tu o faci tot timpul.
Vreau doar să vă simţiţi ca acasă.
Da, domnule, confetiile, maşina pentru ceaţă,
şi pălăriile pentru petrecere ar trebui să ajungă până sâmbătă.
Şi îmi pare rău pentru soţia dvs.
Cum merge, Madhuri?
S-a întâmplat ceva?
Nu, doar vreau să-mi cer scuze
pentru filmuleţul de ieri
şi pentru cutia cu penisuri false
şi pentru faptul că am spus penis acum.
Nu voi mai avea o conduită inadecvată.
- Bine? - Bine.
Grozav. Mă bucur că am lămurit asta.
Bună ziua.
Vreau să fac altă plângere.
De data aceasta mai anonimă.
- A făcut-o din nou. - Bine spus.
Şi din nou.
Rohit! Rohit!
- Ro... - Gupta, vino aici.
Unde e Rohit? Ce ai făcut cu el?
Îmi pare rău pentru ce am spus ieri.
Bine?
Aşa că am decis să-l ajut pe văru-tău.
A spus că are nevoie de mai mulţi clienţi.
Eu am spus că trebuie să respirăm.
Aşa că m-am gândit la o cale
să stea departe de mulţime.
- Cum ar fi? - Cum spun americanii,
"i-am tunat maşina".
Mulţumesc, Manmeet.
Mid America Novelties, aici este Todd.
Todd, Todd, ce naiba?
Avem o altă plângere cu tine.
Alta?
Nu te-am trimis la capătul celălalt al Pământului
să pui mâna pe fund la localnice.
E o nebunie.
- Nu am făcut nimic. - Nu mă băga în seamă.
O să mă apuc din nou.
Nu mai am alte opţiuni.
Am eu grijă de asta.
O să te sun imediat. Vrei să încetezi?
Termină.
Pun pariu că auzi asta de multe ori.
E totul în regulă?
Nu. Cineva mă tot raportează la companie,
dar habar nu am ce am făcut.
Transpir prin cămăşi. Miros lucruri noi.
Cumpăr într-una nuci de cocos. Sunt pierdut aici.
- Pardon. - Scuze.
- Asta e. - Ce?
Tocmai ai atins-o pe Pinky.
Ba nu.
Stai, la asta te referi?
Nu înseamnă nimic.
Todd, poate în America.
- Aici are importanţă. - Da?
Da, ar fi bine să nu mai faci asta.
Nu cred că o fac aşa de des.
Pun mâna.
Pun mâna pe toţi.
Am făcut chiar şi o vacă să se simtă incomodă.
De ce simţi nevoia să atingi lumea?
Nu ştiu. Doar că...
Sunt nou aici. E prima dată ca şi manager.
Vreau doar să...
Vrei doar ca lumea să te placă.
Vream să spun "să fac o treabă bună", dar...
e bine şi aşa.
Ar fi bine să-mi cer scuze la toţi.
Da, poţi începe cu mine.
Nu mi-am dat seama că te-am atins şi pe tine.
Nu ai făcut-o.
Nu?
Nu, sunt curioasă.
Dacă chiar nu a însemnat nimic
când i-ai atins pe ceilalţi,
ce a însemnat când nu m-ai atins pe mine?
Nu ştiu...
Înseamnă...
Savurezi asta, nu-i aşa?
Foarte mult.
Băieţi...
Puteţi fi puţin atenţi la mine, vă rog?
Am ceva de spus.
Vă rog opriţi-vă din productivitate pentru ultimele sale scuze.
Am priceput.
Chiar am înţeles.
Fără atingeri.
Nu am înţeles de dinainte.
Dar vă promit
că nu se va mai repeta.
Grozav.
Bine. Mulţumesc.
Stiţi, putea fi mai rău de atât.
Puteam fi tipul ăsta.
"I-a priviţi".
"Sunt cel mai dibaci tip din birou".
"Oh, nu".
Todd!
Acela e Lakshmi,
e unul din zeii noştri.
Şi o să acopăr toleranţa religioasă săptămâna viitoare.
Ce... eşti bine?
Te înneci?
Stai, stai, te pot atinge?
Am nevoie de acordul tău că te pot atinge.
Bine, bine.
Mă voi apropia din spatele tău, da?
Bine.
Deci, ce se va întâmpla săptămâna viitoare?
E timpul să mori!
Traducerea: Trandafir VD/SubTeam www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Sync by Raphael UPD