Elk verhaal heeft een begin.
We waren gewoon een normale familie totdat...
Hou vol!
Oh, mijn god!
Er is iets bijzonders gebeurd.
Jij kan meer dan 200 meter springen, en 5500 kilo tillen..
Ik ben snel.
Ik kan gedachten lezen.
Ik heb super hersenen.
Waarom heb je het mama en papa niet verteld?
Je zag het toch. Ze waren voor het eerst trots op mij.
Dus je hebt je garage omgetoverd tot..
Wat elke geheime misdaadvechter nodig heeft... een hol.
Snap je het niet? Ik kan eindelijk verschil maken.
Ik denk dat ik het leuker vond toen we gewoon vreemd waren.
Dus hoe werkt het kostuum?
Stop met het een kostuum te noemen, George. Het is alleen maar een kap.
Draag je de bril niet?
Nee. Noch de snor.
Dat ding was van echt haar. Het koste mij 37 ballen.
Ik betaal je terug. - Ik wil alleen je identiteit beschermen.
Als veel mensen gepakt worden door Mr. Clean,
Is het gewoon een kwestie.. - Ik ben kaal, Ik snap het, ik val op.
Leren ze je deze observatieve dingen op de juridische school?
Hou alleen je kap op. Hoe ziet het eruit daar?
Het ziet er totaal anders uit dan overdag.
Nou, welkom in Franklin Park...
de enige plaats in de stad waar poison ivy, crack,
en aangerand worden op dezelfde plek zijn.
Weet je zeker dat je dit wil doen?
Je hoorde het misdaad verslag.
Zeven aanvallen afgelopen maand. - Maar op patrouille gaan...
ik bedoel, dat is een heel andere zaak, Jim.
Jim? Jim, wat was dat?
Hé, laat haar met rust. - Kom niet dichterbij.
Of wat?
Hé, stop.
Kom terug.
Je was laat vannacht.
Nou, er is veel misdaad in de stad.
Als de politie er niets aan doet, zal iemand dat toch moeten doen.
JJ, niet vergeten. Ik kom je van school halen.
Jij en ik moeten uitrusting halen voor het weekeinde.
Wat voor soort mannenbinding ding word ik deze keer van buitengesloten?
JJ en ik gaan kamperen.
Een kleine beloning voor zijn uitstekende cijfers.
Dus de beloning is om vrijdagnacht met vader in een tent doortebrengen.
Herinner me, om mijn tentamens niet verprutsen.
In een samenhang van gebeurtenissen, is de overvaller neergeschoten
door een onbekende aanvaller en hier naartoe gebracht,
waar hij is opgeknapt en gelijk gearresteerd.
De politie wou geen commentaar geven toen gevraagd werd
of dit het werk was van een burgerwacht.
Dat is geweldig, pap. Was jij dat?
Nee dat was ik niet. Ik schiet niet op iemand.
Eet je ontbijt op. - Want, cool, als je het wel was.
Oké, iedereen, pak je rugzakken Ik zie jullie buiten.
Wat? Ik zei dat ik niemand neerschoot.
Dus je zegt, dat je niet daar was?
Ik zei dat ik niemand neergeschoten heb.
Jim, we hebben dit al vaker meegemaakt.
Kijk, ik ben niet gelukkig met dat hobby van jou,
maar ik begrijp waarom je het nodig hebt.
Maar JJ, kijkt tegen je op. - En?
Dus ik wil niet dat hij zich zorgen maakt over jou,
en zeker niet dat hij je nadoet.
Ik probeer de stad veilig te houden.
Nou, probeer dan uit het nieuws te blijven terwijl je dat doet.
Ik snap het niet. Normaal klaagde je altijd
dat Jim niets heeft in zijn leven.
En nu hij eindelijk iets heeft, ga je erover klagen?
Ik hoopte dat het een hobby zou zijn,
zoals modelvliegtuigjes of een postzegels verzamelen.
Oh, geloof me, je wil niet met een postzegel verzamelaar samen zijn.
Hun vingers plakken en hun tong is altijd droog.
Heb jij afgesloten gisteravond?
Ja.
Is mijn familie onderzoek opgeborgen?
Zoiets.
Bel de beveiliging.
Ik snap het niet. Wie wil er nu inbreken in jou..
Hallo, dames.
Dr. Chiles. Wat doet u hier?
Jouw kleine plant heeft een hoge prioriteit,
dus het bestuur wil alle top spelers erop hebben.
Dus gefeliciteerd, Dr. Powell. Het lijkt erop dat we lab collega's zijn.
Zal ik nog steeds de beveiliging bellen?
Ik zeg je,
tweedejaars worden niet uitgenodigd op Bailey Browning's feestje.
Nou en? Waarom kunnen we niet gewoon gaan?
Omdat het exclusief is, de enige manier om te weten waar
is door een uitnodiging.
Het is zoals een catch-22 of zoiets. - Oh, alstublieft.
Kom op, geef toe, Daph.
Je wilt er net zo graag naartoe als wij. - Jep, misschien.
$18.26. - Ik heb $7. Uh...
Ik hoop niet dat ze gemerkt hebben dat ik $50 uit de kas nam.
Mischien kunnen we bedelen bij Baily om ons te vertellen waar dat feest is.
Weet je wat, er is misschien een manier om uit te vinden waar dat feest is.
Detective Cordero.
Ik heb een compositie van de schutter in Franklin Park.
De getuige... had geen goed beeld van hem.
Is dit de gozer die die gast neerschoot toen hij een onschuldige vrouw beroofde?
Wil je dat ik hem arresteer of hem een baan aanbied?
We hebben echte criminelen in deze stad, Powell,
dus vergeef me als ik deze onder de stapel leg.
Ik begin te vermoeden dat de politie in deze stad alleen maar lui is,
maar erger is. Het interesseert ze geen moer.
Weet je wat? Bekijk nog eens de misdadigersfoto's.
Mischien kunnen we een overeenkomst vinden.
Jim, de politie moet prioriteiten stellen.
Mischien moeten wij die ook stellen. Ik bedoel, wie doen we er kwaad mee
als we deze laten lopen, de crackhead samenleving?
"Laten lopen"? Tot hij een onschuldig persoon vermoord
of iemand's kind wordt gedood in het spervuur?
Nee, hij is gevaarlijk. Hij moet nu gestopt worden.
We kunnen hem niet rond laten lopen... - Ja, en criminaliteit bestrijden?
George, dat ben ik niet.
Hij is een burgerwacht. - Een mooi woord, voor wat jij doet.
Hé, ik mag dan wel criminaliteit bestrijden,
maar ik bega ze niet.
Ik speel volgens de regels.
Regels die we maken terwijl we bezig zijn, Jim
Hé, weet je wat, George? Als ik het jou uit moet leggen,
is het misschien beter als ik deze zaak alleen afhandel.
Ik betaal ervoor. - Dat zal je zeker.
Het is geniaal, eigenlijk, voor een 8 gaan..
is niet zo hoog zodat je dan niet verdacht wordt,
en niet zo laag zodat je vorige werk niet abnormaal lijkt.
Ik speel niet vals, Mr. Litchfield.
Jij verwacht van mij dat ik geloof dat je op een morgen wakker werd
en besloot jezelf aan te passen? Ik geloof dat ik een ongeluk overleefde,
en mijn benadering van het leven ineens anders was.
Misschien..
Een 8 plus?
Serieus, man, wat je gebruikt, kan ik iets krijgen?
Heb je een lift nodig? - Nee, mijn vader haalt me op.
We gaan gaan de spullen halen voor ons kampeer uitje.
Dat is gaaf, man. Mijn vader is altijd bij zijn vriendin..
Het is goed, later. - Later.
Hallo? - Hé, J.J.
Hoe gaat het met je? - Het gaat goed.
Ben je laat?
Je weet hoeveel ik naar ons kampeertochtje uitkijk, maar...
Maar je laat me zitten.
Nee, ik wil het alleen maar uitstellen..
Totdat het een beetje rustiger is. - Ja, tuurlijk.
Ik voel me verschrikkelijk, maar ze hebben me hier nodig.
Mijn specialiteiten en zo.. Luister, het spijt me.
JJ, is alles in orde?
Wat?
Uh, ja, pap, ik moet gaan, oké? Ik zie je thuis wel.
Vertaling: Brambier, missdanny12, Ortwin, sees. Controle: missdanny12 www. bierdopje. com
Jim, je weet hoe hij naar het weekeinde uitkeek.
Ik weet het, ik ook. Ik heb met hem gesproken.
Zodra ik die gozer te pakken heb,
heb ik tijd genoeg heb om te gaan kamperen. - Jep, tot de volgende gozer.
Goedemorgen.
Hoi, jongen. Over gisteren..
Kijk, ik zei al, het is oké. Het was beter voor ons beiden.
Ik ga bij het football team.
Het football team? - Echt, dat is.. mooi.
Ja, ik denk dat ik ze dit jaar kan helpen.
Er vanuit gaande dat coach Baskin het mij laat proberen,
maar... - Ben je er zeker van?
Ja tuurlijk. Waarom zou ik het niet zijn?
Nou, omdat, je weet wel, je bent.. - Klein?
En de kerels in het team zijn allemaal.. - Jim.
Groter dan mij.
En je hebt je er anders nog nooit voor geïnteresseerd.
Weet je hoe vaak ik je wilde vragen
om samen met mij een balletje te gooien? Het kon je geen bal schelen.
Dus als jij wilde dat ik ging spelen, was het oké,
maar omdat het nu mijn idee is, is het een slecht idee?
Nee, het is alleen maar.. Football, echt waar?
Denk je dat je uit het goede hout gesneden bent?
Wat denk jij dan waar ik uit gesneden ben, pa?
Ik denk dat je dat niet eens weet.
Ik heb er even goed over nagedacht,
en zijn naam is Andrew Meyers. Tenminste ik denk dat hij het is.
George. Wat heeft jou van gedachte veranderd?
ledere Batman heeft een Robin nodig.
Een paar jaar geleden.. En ik kan het me nog goed herinneren, want het was
mijn eerste week op kantoor..
Meyer's zoon was neergeschoten en gedood. Agenten arresteerden een verdachte,
maar we konden geen zaak maken, dus de dader kwam ermee weg.
Een jaar later, wordt diezelfde verdachte neergeschoten.
De schietpartij nog steeds onopgelost.
Getuigen zeiden dat hij een grijs baseball petje droeg.
Dus jij denkt dat Meyers de moordenaar van zijn zoon heeft neergeschoten,
en dat hij dat zo geweldig vond dat hij niet meer kon stoppen?
Dat weet ik niet, maar één van onze onderzoekers zei
Meyers vaak in een kleine kroeg in de Southside zit.
Nou, mischien moeten we Mr. Meyers even een bezoekje brengen.
Rij jij of wil je dat ik op je rug meega..
dan kunnen we..
Ik rij wel.
Waarschijnlijk beter.
Coach Baskin. - JJ, klaar voor je examen vandaag?
Nog zo'n goed resultaat en er gaat een 9 aan komen.
Wat kan ik voor je doen? - Het football team.
Wat is daarmee? - Ik wil meedoen.
JJ, niet onbeleefd bedoeld.. je bent een aardige knul, maar..
je bent net zo groot als mijn dochter. - Misschien wist u altijd al
dat u geschiedenisleraar en een football coach zou worden
of misschien heeft u dat later pas gerealiseerd,
maar onze dromen werken niet via een agenda.
Dus ik wil iets met u afspreken.. Ik slaag voor dat examen,
en u laat me tijdelijk in het team. Wat vindt u daarvan?
Wees niet te opvallend, maar lijkt hij op die kerel van het park?
Ik weet het niet, Ik ben niet zeker. Lastig.
Oké. Jij gaat met hem praten, beetje uithoren.
Het enige waar criminelen van houden is over zichzelf praten.
Jij stelt hem op z'n gemak, zorgen dat hij gaat praten.
Net zoiets als toen je nog single was..
zie het als een blind date, maar dan met een psychopaat.
Wat?
Koffie, alstublieft.
Fan van het spel?
Nee. - JJ, dat is mijn zoon..
Hij is dat ook nooit geweest.
En nu opeens, wil hij met het team meedoen.
Niets is onvoorspelbaarder dan kinderen, hé?
De ene dag ben je hun held en dan..
erg snel, willen ze niets meer met je te maken hebben,
en dan krijg je nooit meer de kans om opnieuw hun held zijn.
Let op jezelf.
Bedankt.
Dat was snel. Denk je dat hij de schutter is?
Ik denk dat hij iemand is die met rust gelaten wil worden.
Katie, ik had toch gezegd dat je het onderzoek van de familie moest verbergen.
Heb ik gedaan. - Ja, hoe zit het met deze labresultaten?
Dit is het bloed onderzoek dat we bij Jim en mij deden.
Nee, dat is je doorbraak op je Zuid-Amerikaanse wonder plantje.
We zouden dit naar het bestuur zenden als onderdeel van de vooruitgang.
Deze nucleo-peptide reeks..
is hetzelfde abnormale chromosoom die we vonden
in Jim's bloed, in mijn bloed, Daphne's..
Katie, weet je wat dit betekent?
Oh, mijn God.
Wat deze plant zo speciaal maakt..
maakt ons ook speciaal.
Onderbreek ik iets?
Wat? Nee.
Nee, we waren gewoon..
We hadden het over onze perioden. - We hadden het over ons werk.
Onze tijdsperioden waarin we willen werken.
Ik kan niet geloven dat jullie twee me versloegen voor de subsidie.
Nee, absoluut moeten we dat.
Als Mike erachter komt, zou hij hem vermoorden.. echt.
Hoi, Bailey.
Kennen wij elkaar?
Nee. Ik bedoel..
Ik ken jou, maar je kent mij waarschijnlijk niet.
Juist. Dat bedoelde ik dus.
Wie is dit grietje en waarom praat ze tegen mij?
Ik ben Daphne Powell.
Ik wilde alleen zeggen dat ik heel erg opgewonden ben
over het feest van dit weekend, en of ik iets moet meebrengen..
Het is alleen op uitnodiging.
En als je niet uitgenodigd bent, dan weet je niet waar het is.
Maar ik weet wel waar het is. Het is bij Alec Koster thuis.
Ja. Je hebt gelijk.
Dan denk ik dat we je daar wel zien..
Terwijl wij uit ons dak gaan bij Paul Steptoe's huis.
Perfect. Zie je daar wel.
Doei.
Ben je echt in orde? Je bent normaal wat spraakzamer als je op onderzoek uit gaat.
Ik was aan het nadenken over wat je laatst zei.
Denk je echt dat ik net als die burgerwacht ben?
Eén ruzie en dat ga je me nu voor altijd verwijten?
Nee, het is gewoon..
Ik dacht dat we anders waren dan hem.
Niet dus.
George! - Ga!
Meyers?
Je hebt hem vermoord!
Powell.
Dit zijn Edward en Alice Costigan, het stel dat
gisteren de moord in het park hebben gezien.
Ze hebben een beschrijving van de dader voor je.
Het spijt me. Ik heb last van allergiën. Ga zitten.
Ik kom zo bij jullie.
Ukkie..
Je bescherming moet andersom.
Juist. Zo is het goed. - Oké, luisteren allemaal!
We gaan vandaag met een nieuw draaiboek werken.
Maar dat houdt niet in dat de verdediging makkelijker zal zijn.
Ik wil iedereen op zijn best. Begrijpen julie?
Oké. Gaan dan!
Meisjeskleedkamer is die kant op.
Powell.
Je hebt je kans verdiend, maar weet je zeker dat je dit wil doen?
Knul, het is speeltijd. Laten we gaan!
Oké. Een deal is een deal.
Gaan.
Interessant spul.
Ben blij dat ik het vond voordat Katie het verborg.
Geen wonder dat jullie zo geheimzinnig deden.
Sorry. Ik weet niet wat je..
Stop maar. Het staat hier allemaal in. Je onderzoek
beperkt zich niet enkel tot je oude plantje, toch?
Luister, ik kan het uitleggen.
Alle data is afhankelijk van..
Spaar me. Ik ben niet van gisteren.
Wat ik niet snap is, waarom jij kostbare tijd spendeert
om onvolledige data te bestuderen van een uitgerangeerde wetenschapper.
Alsof je dat niet wist.
Dit is Dr. Douglas Volson's onderzoek.
Hij ontdekte deze chromosomale verandering al jaren geleden,
voor Global Tech hem eruit gooide.
Volson? Toen ik het ontdekte in het archief,
was het niet toegekend.. - Een goede raad, docter.
Concentreer je op je plant.. Of je subsidie kan wel eens
in de handen vallen van een belangrijkere derde.
Als je me een beschrijving geeft van de dader,
kan ik een tekening maken. Al had ik begrepen
dat het nogal donker was die avond, dus misschien..
Nee, nee. We hebben de man duidelijk gezien.
Hij stond recht voor ons.
Kan niet wachten tot jullie die hufter pakken.
Ik zou hem overal herkennen.
Gezondheid.
Ja, dat is beter.
Oké.
Laten we beginnen.
De vorm van zijn gezicht, was dat hoekig?
Nee, het was ronder, zoals een bal.
Groot, vet, vlezig gezicht.
En zijn leeftijd ongeveer? Hij klinkt nogal jong.
Nee. Hij had de middelbare leeftijd.
Oh, zeker. Geen piepkuiken.
En zijn haren? Een grote bos met haren?
Oh, nee. Helemaal niets. Totaal niks.
Nee, het was.. dun. Het was heel dun en lang haar.
Oké dan. Heel goed. Zeer goed.
Nu komen we ergens.
Terug naar het gezicht.
Soort van gemiddelde lippen.
Ja, wat zijn die... hoe noemen ze die ook al weer?
Die.. zoals jij, wat jij hebt.
Ik?
Amor's boog.
Precies.
Hé. Ze zei, jouw lippen,
niet die van Angelina Jolie. Wat is dit, je eerste dag?
Wat is er aan de hand, Powell? Alles in orde hier?
Waarom zie je er zo gestresst uit?
Ik ben gewoon gepassioneerd over mijn kunstwerk
en als ik gepassioneerd ben, dan..
zweet ik.
Je vrouw is een geluksvogel.
We gaan door.
We gaan naar het feest. - Onmogelijk!
Jawel, het is mogelijk.
Het is bij Peter Steptoe thuis om 8 uur.
Wacht. En dat vertelde ze jou zomaar? - Ja, zomaar.
Geweldig!
En, over geweldig gesproken..
Oh, mijn God. Dat is mijn broer.
Reynolds! Eruit!
Oké, Powell. Eén vangst.
Klaar om te laten zien wat je kan?
Je zet hem erin? - Kan het niet slechter doen dan jij.
JJ, red-dog rechts.
Ben je serieus? Wat een sukkel.
Hé, ukkie. Blijf achter me.
Ja. Oké, cool.
Blue 34! Blue 34!
Kom op, hersenen. Doe je super ding.
Klaar!
Powell!
Oké, ik ga je geen enkele speeltijd beloven..
waarschijnlijk helemaal niets.. maar wat voor raars je zojuist ook deed,
daarmee heb je een plek in dit team verdiend.
JJ, ik begin bijna te snappen waarom je tegen mam en pap liegt over je super brein.
Je wil dat ze trots zijn op jou,
alsof je alles in je uppie doet. Maar serieus, JJ, football?
De laatste keer dat ik keek, was je niet echt gecoördineerd.
Wil je iets geks horen over football? - Tuurlijk.
Het is allemaal wiskunde.
Ja hoor, zeg dat maar tegen die gast met zijn dikke nek bij biologie.
Wat is een voetbal? Het is een eivormige bal,
wat een simpele koers analyse inhoudt
die toegepast kan worden om zijn traject te voorspellen..
Nu weet ik wat jij waarschijnlijk denkt...
Vette dagen, J.J. Dit is niets meer dan graduaat-niveau
Newtoniaanse mechanica, wat uiteindelijk slechts een afleiding is
van de wetten van Kepler. Maar ik zweer het,
een doodgewone vierkantsvergelijking ondersteunt dit.
Oké wonderkind, wil je dat nu eens vereenvoudigen
voor ons, het gewone volk?
Wat het wil zeggen is dat je niet groot, of sterk of atletisch moet zijn
om een goede football speler te worden. Je hoeft alleen maar... - jij te zijn.
Het is niet dat we zijn verbeteringen niet toejuichen,
maar wanneer een scholier als JJ zijn hele prestatie opschroeft
met zo'n alarmerend hoog tempo,
kunnen we niet anders dan overwegen dat er andere factoren aan het werk zijn.
Zie het onder ogen. Jullie kind zit aan de drugs.
Hé. Je hebt het hier over mijn zoon.
Jim.
Sorry.
Ik begrijp het niet.
Eerst slaagt JJ nergens voor,
En jullie vertellen ons dat hij een leerstoornis heeft.
Dan is het goed en jullie zeggen, wat... dat het té goed is?
Hoe anders kun je dit uitleggen?
Hij meet 1,45, weegt 40 kg,
en hij wordt lid van het football team?! - Mr. Litchfield.
Alstublieft, kunt u niet...
Zeg ons wat u zelf denkt dat er met uw zoon gebeurt.
We kunnen het niet met zekerheid zeggen,
maar er bestaan bepaalde aandachtsverscherpende,
prestatie-verbeterende drugs die verantwoordelijk
zijn voor zijn verbetering van de scores en zijn sociale vaardigheden.
Het gebeurt eigenlijk veel meer dan u zou denken.
Drugs?
Het spijt me, maar ik kan me niet voorstellen dat JJ..
Kijk,
JJ is veel veranderd in zo'n korte tijd.
Je moet jezelf de vraag wel stellen,
Als het dan geen drugs zijn, welk geheim draagt hij dan met zich mee?
Ik geloof mijn oren niet.
JJ, kalmeer even. - We willen het je gewoon vragen,
Als er iets gaande was... zou je toch naar ons komen hé?
Hebben jullie ouders ooit gevraagd als je aan de drugs was,
toen je lid wou worden van het football team?
Dit is helemaal anders, toen ik jouw leeftijd had...
Wat? Zeg het maar paps. Was jij niet zoals ik?
JJ, er zijn dingen gaande met je... die ongewoon zijn en die je niet beseft.
Jullie denken dat ik krachten heb.
Om wat te doen, goede punten te halen
en een football te gooien?
Het is mogelijk. En misschien besef je het niet eens.
Hé, kijk me recht in het gezicht,
en zeg me dat je geen krachten hebt.
Ik wil je geloven. Echt waar.
Jullie hebben gelijk.
Ik heb krachten.
Voor de allereerste keer in mijn leven ben ik goed in bepaalde dingen,
omdat ik in mezelf geloof.
En het zou echt fijn zijn als jullie dat ook eens deden.
Wel, we moesten het hem wel vragen.
Moest dat echt?
Jim. Wat is dit? Wat gebeurt er?
"... waarschijnlijke verdachte in de Franklin Park moord. "
"Contacteer dan de plaatselijke politie. "
Ja, dat ben ik...
Ik was van plan je dat nog te vertellen,
maar ik... luister... iemand zag me in het park.
Jim! - Ik probeerde de tekening te veranderen,
maar dat lukte niet meer. Het spijt me, oké?
Vergeet het park.
Jij bent hier niet.
Ik weet wat het is om door het werk geobsedeerd te zijn.
Ik ben niet geobsedeerd. - Komaan,
je zegt een kampeertocht met je zoon af.
Je weet niet eens of hij aan de drugs zou zijn,
omdat je hem helemaal niet meer kent. Kijk, ik beweer niet
dat ik altijd de perfecte ouder was, maar ik ben er nu wel,
omdat ik bijna al eens alles kwijt was.
Niets is me belangrijker dan deze kinderen...
maar als ik mijn job doe, is dat ook belangrijk voor me.
Weet je wat?
Je kunt niet altijd alles hebben.
je zult een besluit moeten nemen wat voor mens je wilt zijn.
Wil je een ouder zijn, of een burgerwacht?
Zie je niks verdachts aan deze tekening, Powell?
Ik.. uh.. vergat het te signeren?
Nee.
Als ik door mijn wimpers gluur,
vind ik dat de kerel in de tekening er een beetje uitziet
zoals... jij.
Cordero.
De kerel op de tekening is onze verdachte niet,
Deze kerel hier wel... Andrew Meyers. - Fantastisch, we hebben nu twee man
die dolgraag detective spelen.
Ik zal net doen alsof het je even ontglipte,
dat ik assistent O.A. ben. De man zijn zestienjarige zoon
werd vermoord met twee kogels in het hoofd.
Ja, dat wisten we al.
Ja, maar wist je ook al dat de moord gebeurde in Franklin Park?
Noem me maar een overijverig aanklager,
maar dat is meer dan genoeg om Meyers op te pakken voor een line-up,
En of het slachtoffer hem kan identificeren en als dat zo is,
ben jij de held in het verhaal, of niet?
Goed dan.
We pakken hem wel op.
Oké, dit is hoe het in zijn werk zal gaan,
Het slachtoffer komt binnen, kijkt of zij de dader herkent
tussen de hele line-up. - Ja, alleen weten we niet
of onze dader werkelijk schuldig is.
He, zolang ze hem verdenken,
verdenken ze jou niet. Overigens, ik denk dat hij onze man is.
Ik weet het niet. Ik keek Meyers recht in de ogen.
Ik ben niet zeker dat hij de burgerwacht is. - Wel, dat is nou net het probleem,
je kijkt iemand in de ogen en je vindt iedereen aardig.
Nee, dat vind ik niet.
Met Cordero uitgezonderd, maar anders verder iedereen.
dat is gewoon een deel van het... Jim-zijn.
Jij kijkt naar de wereld zoals je zelf bent. Ik kijk ook naar de wereld.
Weet je wat ik dan zie? Overvallen, verkrachting en moord.
Neem het van mij aan, als aanklager, mensen zijn klote,
Zelfs mensen die er niet klote uitzien op het eerste gezicht...
Klote?
Het slachtoffer koos hem niet. Hij gaat vrijuit.
Maar we blijven proberen, juist?
Misschien een huiszoekingsbevel?
Ik zweer het je, dit is onze man. - Ik denk dat je gelijk hebt.
Maar hij gaat vrijuit, voorlopig.
We zijn totaal niet cool genoeg om hier te zijn.
Natuurlijk wel.
Maar hij al helemaal niet.
JJ, wat doe je hier?
Wat?
Je zei mam dat je naar de bioscoop ging met Declan.
En dan? Jij maakte mama wijs dat je naar Megan ging vanavond.
Kijk, als je gesnapt wordt... En dat zul je...
krijg je huisarrest voor de rest van je leven.
Wat gaat dat jou aan?
Omdat dat weer een nieuwe leugen is, JJ.
Het is alweer een geheim van je dat ik moet verzwijgen,
En dat deed ik ook toen je loog tegen ma en pa,
omdat je er zo van geniet dat ze trots op je zijn.
Maar dit... het football team?
Je misbruikt je krachten, om op je nieuwe vrienden indruk te maken.
Wel, je hoeft geen genie zijn om te weten
dat jij hier zelfs niet binnen zou raken
tenzij jij je krachten gebruikte.
Maar ik ben nog steeds mezelf, JJ. Dat is het verschil.
Jij bent totaal onecht.
Wat doe jij hier?
Later.
JJ. - Dit feestje is enkel op uitnodiging.
Hoe wist je zelfs waar het was?
Je bedoelt nadat je me liet geloven dat het bij Alec thuis was?
Om nog maar over de absoluut "geen tweedejaars-regel" te zwijgen.
Oh? Wel, mijn broer is hier,
en hij is eerstejaars. - Die in het football team zit.
Dus, tenzij jij en je vriendinnen een perfecte gooi kunnnen tonen,
wil ik jullie hier buiten.
En we hebben een strikte "geen losers" regel.
Slecht nieuws schatje, het vat is op.
Letterlijk.
Geen bier meer. Het feestje is uit.
Voor sommige mensen, helemaal.
Weet je wat?
Ik kan aan meer komen. - Echt waar?
Hoe?
Hoi.
Ik neem dit, fruitkauwgum, en een vat bier.
lets Duits misschien?
Ja, geen probleem. Soms ook nog iets om te snuiven?
Grappig.
Oh, en ik kan wel wat hulp gebruiken, om dat vat in de auto te leggen.
Dus jij denkt dat ik je drank verkoop?
Omdat dat net iets is voor kerels die in plaatsen als deze werken?
Nee, omdat ik denk dat je niet wilt dat je baas weet
dat jij af en toe in de kassa graait.
Kijk, ik weet niet waar je het idee vandaan haalt dat ik geld steel...
Ik weet dat je dat doet. - Maar kun je het bewijzen.
Want wanneer je dat niet kunt, is het jouw woord tegen het mijne.
Anderzijds ben jij een te jonge meid
die hier drank probeert te kopen, en dat is sowieso illegaal.
En ik denk dat ik dat wel kan bewijzen.
Dus geef me even een minuutje, zodat ik de politie kan bellen.
Geen mobieltje, geen muziek, geen laptop, geen tv.
En je kunt ook afscheid nemen van de wereld daarbuiten.
Weet je wat? Je kunt alles wel vaarwel zeggen...
Zit neer.
Want je verlaat dit huis nooit meer.
Nee... één week voor te liegen één week om alcohol te kopen...
Poging tot aankoop. - Een week om gearresteerd te raken.
Het was maar een waarschuwing.
Waar dacht je aan? - Ik dacht niet.
Ik las de gedachten van die kerel in de winkel...
en toen wou ik hem chanteren.
Chanteren? Wacht.
Dit zou wel eens een heel andere strafmaat nodig kunnen hebben.
Ik wou enkel dat mijn vrienden me graag mochten.
Het spijt me, maar ik dronk niet eens.
He, jij bent te laat. - Declan en ik...
De film duurde langer dan we dachten.
Wat gebeurt hier eigenlijk?
Dit gaat je niks aan, JJ. Ga naar boven, nu.
Daphne, hoe kunnen we je nog ooit geloven?
Ik heb niet gedronken, dat zweer ik.
Ik gebruikte mijn krachten om op een feestje
waar ik anders nooit was binnengekomen.
Ik weet dat het een raar verhaal is wat niemand op de wereld gelooft.
Ze zegt de waarheid.
Ze heeft niet gedronken. - Hoe weet jij dat, JJ?
Kun je je nu ook al gedachten lezen?
Nee, het is...
Omdat ik erbij was.
Jim, we hadden al een systeem. - Ja, dat ken ik nog.
Jij ging naar je werk en ik verzorgde de kinderen.
Luister, dit soort dingen gebeuren als wij niet in de buurt zijn.
Onze 14-jarige sluipt in een studentenfeest.
Onze dochter werd gearresteerd. - Met alleen maar een waarschuwing.
Je hebt gelijk.
En terecht, ik ben niet altijd meer hier.
Ik zit helemaal in dit misdaad bestrijdings ding.
Ik begrijp het, Jim. Maar onze kinderen hebben je hier nodig.
Ze hebben een ouder nodig.
Ik bedoel, ze hebben je altijd al nodig gehad,
maar ik moest het opvangen.
Wanneer wordt het jouw tijd om hier te zijn?
Hallo? - Ik ben het, Katie.
Weet je nog dat je me vroeg om naar Dr. Volson's onderzoek te kijken?
Dat deed ik. - Katie, alsjeblieft.
Nu is niet het juiste moment. Ga naar huis, naar bed.
Nee, vertrouw me. Je wil dit nu horen.
Ik ontdekte dat hij voornamelijk werkte aan somatische gen therapie
verbonden met recombinant D.N.A.
Hij werkte aan vaccines? - Niet alleen.
Hij isoleerde fouten in het D.N.A. en probeerde ze te herstellen
zoals een soort genetische pleister.
Ik bedoel, het was zeer vooruitstrevend.
Maar toen eindigde het research...
het stopt gewoon. Ik bedoel, hij verdween gewoon.
Waarheen?
Dus dacht ik, waar is Dr. Volson?
Ik heb in de publieke gegevens gezocht. In de sociale beveiligings gegevens.
Met een fijne kam over het internet gegaan voor bezittingen.
Zelfs mijn ex bij de FBI gebeld om hem door zijn gegevens te laten lopen.
En nu moet ik met hem gaan drinken.. - Katie.
Alsjeblieft, blijf bij de feiten.
Het feit is dat ik de hele wereld heb afgezocht
en ik begrijp nu pas, waarom ik het niet kon uitvogelen.
Het is, omdat Dr. Volson niet op deze aarde is.
Dr. Volson is dood.
Lust je er nog een?
De geheim agent is terug. - Ik ben geen agent.
Juist. - Ik ben net als jij, een bezorgd iemand.
Nou, als je die burgerwacht wil vinden,
dan ben je verkeerd.
Ik wou dat ik dat kon geloven. Echt.
Het maakt niet uit wat ik denk.
Omdat de smerissen denken dat jij de schutter bent,
wat betekent dat ze keihard achter je aan zullen komen.
Geef jezelf aan.
Luister, ik snap het.
Ik begrijp hoe mensen de weg kwijtraken en opeens dingen doen
die ze zich nooit hadden kunnen voorstellen.
Ik begrijp dat.
Ik heb ook kinderen... - Hé, ik heb geen kind.
Het park opruimen brengt je jongen niet terug.
Dus dat denk je?
Je denkt dat ik mijn jongen wil wreken?
Ik verloor Jack al lang voor dat.
Ik verloor hem...
Ik had het zo druk met werk.
Ik verloor hem omdat ik de tekens niet zag.
Alles leek zo belangrijk, maar niets was dat.
Hij had mijn hulp nodig, maar ik was zo bezig met wat ik deed
Ik miste mijn kans om hem te redden.
Ik was zijn vader,
en ik had er moeten zijn.
Dus...
Jij denkt dat ik de wereld veroordeel voor wat er gebeurde?
Ik veroordeel mezelf.
Ik heb het gedaan, ik heb mijn zoon gedood.
Je houdt toch zoveel van je kinderen, waarom ben je dan verdomme hier?
Waarom ben je niet bij hen thuis?
Morgen, iedereen.
Mooi, niemand heeft iets te zeggen tegen me, dat is prima,
omdat ik wil dat jullie allemaal luisteren.
Daphne, je hebt je krachten misbruikt omdat je jezelf goed wilde laten voelen
en je gaf niets om de gevolgen.
Hoeveel ik dat niet wil toegeven, ben ik schuldig aan hetzelfde.
JJ...
Je hebt geen krachten, dus je wilde hetzelfde als wij
je anders voelen... of beschadigd,
en je hebt hard gewerkt om jezelf bijzonder te laten voelen,
zoals wij allen, klopt dat?
Ja, pap. Helemaal.
Kijk, JJ is het voorbeeld wat we moeten doen.
We kunnen niet vertrouwen op de krukken die we hebben.
We moeten die rot gevoelens omzetten in positieve actie.
En wat JJ deed, dat is...
Dat is een superkracht opzich.
Zelfs al dacht je, dat je loog tegen ons waar je bent geweest gisteravond,
je voelde dat de moeite die je deed ondergewaardeerd werden, niet gezien.
Maar, JJ, ik wil dat je jezelf nooit meer zo voelt.
Sorry dat we dachten dat het drugs of iets anders was, JJ.
En we willen de fout niet meer maken dat we aannemen je te kennen,
Of dat je klaar bent met opgroeien in de man die je zult zijn.
Dus gaan we allemaal naar jouw footballwedstrijd kijken vanavond.
Technisch, ben ik gestraft.
Je gaat.
Op één.
Klasse.
Oh, God, pap. Moet dat nu?
Ik ben trots op je, jongen.
Goed, Powell, klaar om te laten zien wat je kunt?.
JJ gaat erin?
Politie. Beweeg je niet.
Laat vallen. Laat je wapen vallen.
Vertaling: Brambier, missdanny12, Ortwin, sees. Controle: missdanny12 www. bierdopje. com