Ogni storia ha un inizio.
Noi eravamo solo una famiglia ordinaria fino a quando...
- Tenetevi! - Oh, mio Dio!
... non e' successo qualcosa di straordinario.
Riesci a fare quasi 400 metri a ogni salto, puoi sollevare cinque tonnellate.
Io sono veloce.
- Io posso sentire i pensieri delle persone. - Adesso sono una specie di cervellone.
Perche' non l'hai detto a mamma e papa'?
Li hai visti. Per la prima volta erano orgogliosi di me.
Cosi' hai trasformato il tuo garage...
In quello di cui ha bisogno chiunque combatta contro il crimine... un covo.
Non capisci? Posso finalmente fare la differenza.
Io ci preferivo di piu' quando eravamo solo una famiglia disfunzionale.
Allora come ti trovi con il costume?
Smettila di chiamarlo costume, George, e' solo una felpa con il cappuccio.
Non ti sei messo gli occhiali?
No e neanche i baffi.
Sono fatti con peli veri, mi sono costati 37 bigliettoni.
Ti rendero' i soldi.
Sto solo cercando di proteggere la tua identita'.
Se un discreto numero di persone inizia a dire di essere stata arrestata da Mastrolindo
- sara' solo una questione di... - Okay, sono pelato, mi si nota, lo capisco.
Queste abilita' di osservazione ve le insegnano alla facolta' di legge?
Tieni su il cappuccio e basta. Come ti sembra il posto?
Parecchio diverso da com'e' durante il giorno.
Gia', beh, benvenuto a Franklin Park...
l'unico posto in citta' dove in un colpo solo puoi trovare
l'edera velenosa, il crack, e essere violentato.
Sei sicuro di volerlo fare?
Hai letto il rapporto. Nell'ultimo mese ci sono stati sette aggressioni.
Ma andarsene in perlustrazione... cioe', e' una cosa completamente diversa, Jim.
Jim? Jim, cos'e' stato?
- Ehi! Lasciala stare! - Non avvicinarti.
Oppure che fai?
Ehi! Fermati!
Torna qui!
SALVATEMI E POI ARRESTATEMI! HO RAPINATO UNA SIGNORA A FRANKLIN PARK
No Ordinary Family 1x04 No ordinary vigilante
Traduzione e Synch: SB, Seanma, LaMarghe
Revisione: LaMarghe www.subsfactory.it
Sei stato fuori fino a tardi ieri notte.
Beh, il crimine e' in crescita in tutta la citta'.
Se alla polizia non se ne curano, bisogna che qualcuno lo faccia.
Ehi JJ, ricordati che ti passo a prendere dopo scuola.
Cosi' andiamo a comprare l'attrezzatura per questo fine settimana.
Da quale esperienza tutta al maschile verro' esclusa questa settimana?
Io e JJ andiamo in campeggio.
Come ricompensa per i suoi voti strepitosi.
Quindi la ricompensa e' passare il venerdi' sera in una tenda con papa'?
Ricordami di farmi bocciare agli esami di meta' trimestre.
In una serie di strane circostanze un aggressore ignoto ha sparato al rapinatore
e poi e' stato portato proprio qui,
dove e' stato ricucito dai dottori e poi prontamente arrestato.
Quando abbiamo chiesto se e' stata opera di un giustiziere,
la polizia si e' rifiutata di commentare.
Spettacolare, papa'. Sei stato tu?
No, non sono stato io. Io non sparerei mai a qualcuno.
- Fai colazione. - Se fossi stato tu, sarebbe una figata.
Okay ragazzi, prendete gli zaini e aspettatemi fuori.
Che c'e'? Ho detto che non ho sparato a nessuno.
Quindi stai dicendo che non eri li'?
Sto dicendo che non ho sparato a nessuno.
Jim, ne abbiamo gia' parlato.
Questo tuo hobby non mi piace per niente, ma capisco perche' ne senti il bisogno.
- Pero' lo sai che JJ ti venera. - E quindi?
Quindi non voglio che si preoccupi per te, e di certo non voglio che ti emuli.
Senti, sto solo cercando di tenere al sicuro la citta'.
Allora cerca di evitare di finire al telegiornale, mentre lo fai.
Non ti capisco proprio. Un tempo ti lamentavi che Jim non aveva niente.
Adesso che ha finalmente qualcosa, tu ti lamenti?
Speravo trovasse un hobby tipo il modellismo o collezionare francobolli.
Oh, non ti consiglio di stare con un collezionista di francobolli, fidati di me.
Hanno sempre le dita appiccicose e la lingua secca.
Avevi chiuso a chiave ieri sera?
Si'.
Le ricerche sulla mia famiglia sono al sicuro?
Piu' o meno.
Chiama la sicurezza.
Non capisco, perche' qualcuno dovrebbe fare irruzione nel tuo...
Salve, signore.
Dottor Chiles, che ci fai qui?
La tua piantina ha la massima priorita', il che significa che i capi
vogliono che ci lavorino tutti i ricercatori migliori che hanno.
Percio' congratulazioni, dottoressa Powell, sembra che saremo compagni di laboratorio.
Chiamo lo stesso la sicurezza?
Te l'ho detto, quelli del secondo anno non vengono
mai invitati alla festa di Bailey Browning.
E allora? Non possiamo andarci e basta?
E' una cosa esclusiva. L'unico modo per sapere dove si terra' e' venire invitati.
E' una specie di circolo vizioso o roba del genere.
Ma per favore.
Andiamo, ammettilo, Daph.
- Tu vuoi andarci tanto quanto noi. - Forse.
- 18 dollari e 26. - Io ne ho sette...
Spero che non si accorgano che ho preso 50 dollari dal registratore di cassa.
Magari potremmo implorare Bailey di dirci dove si terra' la festa.
Sapete che vi dico? Forse esiste un modo per scoprire dove si terra' la festa.
Detective Cordero.
Ho lo schizzo dell'uomo che ha sparato al Franklin Park.
Il... testimone... non l'ha visto molto bene.
Si tratta del tipo che ha sparato a quel drogato
che stava rapinando una donna innocente?
Vuoi che lo arresti o che gli offra un lavoro?
In questa citta' ci sono dei veri criminali, Powell,
percio' scusami se sposto in fondo alla lista il tipo che ha fatto fuori un criminale.
Una volta pensavo che i poliziotti di questa citta' fossero solamente pigri,
ma e' molto peggio. Non gliene frega niente.
Sai che facciamo? Guardiamo un po' di foto segnaletiche.
Magari riusciamo a trovarlo da soli.
Jim, la polizia deve assegnare priorita' diverse ai propri casi.
Forse dovremmo farlo anche noi. Cioe', chi ne risentirebbe
se lasciassimo correre per questa volta? La comunita' dei drogati?
"Lasciar correre? " Fino a che non ammazza una persona innocente
o il figlio di qualcuno non rimane ucciso nel fuoco incrociato?
No, e' pericoloso e deve essere fermato subito. Non possiamo permettergli
- di scorrazzare in giro... - A combattere il crimine?
George, questo tipo non e' come me. E' un giustiziere.
Che e' una parola ricercata per quello che fai tu.
Io combattero' anche il crimine, ma almeno non commetto crimini. Io seguo le regole.
Regole che ci stiamo dando strada facendo, Jim.
Sai che ti dico, George? Se devo stare a spiegartelo,
forse e' meglio che questa volta me ne occupi da solo.
- La ripaghero'! - Puoi starne certo!
Mirare a prendere una "B" e' davvero ingegnoso.
Un voto non abbastanza alto per destare sospetti,
e non abbastanza basso per far sembrare un'anomalia i compiti precedenti.
Non copio, signor Litchfield.
Ti aspetti che creda che una mattina ti sei svegliato
- e hai deciso di applicarti? - Mi sa che sopravvivere a un disastro aereo
- porta a affrontare la vita in modo diverso. - Puo' essere.
Una B+?
Sul serio compare, di qualunque cosa tu ti faccia, posso averne un po'?
- Vuoi un passaggio? - No, viene a prendermi papa'.
Andiamo a comprare l'attrezzatura per il campeggio.
Figata, amico. Mio papa' e' sempre con la sua nuova ragazza.
- Okay, a dopo. - A dopo.
- Pronto? - Ehi, JJ.
- Come va? - Tutto bene.
- Sei in ritardo? - Senti...
lo so che non vedevi l'ora di andare in campeggio insieme, ma...
Ma mi stai tirando il pacco.
No, devo solo... rimandare la cosa.
- Fino a che non si calmano un po' le acque. - Si', certo.
Mi dispiace tantissimo, ma qui hanno bisogno di me. Delle mie...
delle mie particolari... Senti, mi dispiace.
- JJ? Va tutto bene? - Cosa?
Si'. Papa', senti devo andare, va bene? Ci vediamo a casa.
Jim, lo sai che non vedeva l'ora di passare il fine settimana con te.
Lo so. E anch'io non vedevo l'ora. Ma gliene ho parlato.
Gliel'ho detto: non appena avro' preso questo tipo avro'
un sacco di tempo per andare in campeggio.
Gia', fino a che non salta fuori un altro tizio.
Buongiorno.
Ehi, figliolo. Senti, per ieri...
Senti, te l'ho gia' detto, non e' un problema. Alla fine e' stato meglio cosi'.
Ho intenzione di entrare nella squadra di football.
- Nella squadra di football? - Sul serio? E... e' grandioso.
Gia', penso che quest'anno potrei essergli molto utile.
Sempre che il coach Baskin mi lasci fare il provino.
Sei proprio sicuro?
Si', perche' non dovrei?
- Beh, perche', cioe', sei... - Jim.
Basso?
- E gli altri ragazzi in squadra sono... - Jim.
Piu' grossi di me.
E prima d'ora il football non ti era mai interessato.
Ti ricordi quante volte ti ho chiesto di fare due lanci con me?
Non te ne poteva fregare di meno.
Quindi quando eri tu che volevi che giocassi andava bene,
ma adesso che e' un'idea mia, e' una pessima idea?
No, no, no, e' solo che... Il football? Sul serio?
Cioe', pensi di essere tagliato per questo sport?
Quindi tu pensi di sapere per cosa sono tagliato e per cosa no, papa'?
Perche' penso che tu non ne abbia la minima idea.
JJ.
Mi sono spremuto le meningi.
Si chiama Andrew Meyers. O almeno credo che potrebbe essere lui.
George. Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Eddai, amico. Ogni Batman ha bisogno di un Robin.
Qualche anno fa... E me lo ricordo perche'
era la mia prima settimana di lavoro nell'ufficio del procuratore distrettuale...
Il figlio di Meyers rimase ucciso in una sparatoria. La polizia arresto' un sospetto
ma non riuscimmo a incriminarlo e il perpetratore fu rilasciato.
Un anno dopo il sospetto fu freddato. Il caso e' tutt'oggi irrisolto.
I testimoni dicono che il tizio indossava un cappello da baseball grigio.
Quindi tu pensi che Meyers abbia fatto fuori il tipo che aveva ammazzato suo figlio,
la cosa gli e' piaciuta e non si e' fermato li'?
Questo non lo so, ma uno dei nostri investigatori dice
che Meyers passa gran parte del suo tempo in un piccolo bar nella zona sud.
Forse dovremmo andare a fare una visitina al signor Meyers.
Guido io oppure vuoi che ti salto in groppa e...
Guido io.
Probabilmente e' meglio.
Coach Baskin.
JJ, spero tu sia preparato per il compito di oggi.
Un'altra prestazione discreta e una "B" potrebbe essere alla tua portata.
- Cosa posso fare per te? - La squadra di football?
- In che senso? - Voglio giocare.
JJ, senza offesa... sei un bravo ragazzo, ma... sei grosso quanto mia figlia.
Forse lei ha sempre saputo che da grande sarebbe diventato
un insegnante di storia e un allenatore di football,
o forse ha capito quale fosse la sua vocazione solo piu' tardi,
ma non sempre i nostri sogni seguono la tabella di marcia.
Percio' che ne dice di fare un accordo?
Se supero brillantemente l'esame di meta' trimestre
lei mi fara' fare un provino per entrare in squadra. Che ne dice?
Non farti beccare, ma mi sembra che sia il tipo del parco.
Non saprei, non ne sono sicuro. Difficile a dirsi.
Okay. Vai a parlarci e sonda un po' il terreno.
Se c'e' una cosa che i criminali adorano, e' parlare di se'.
Fallo sentire a suo agio, cosi' poi si confidera' con te.
Funziona all'incirca come quando eri single.
Consideralo un appuntamento al buio, ma con un sociopatico.
Che c'e'?
Un caffe', per favore.
E' tifoso di football?
- No. - JJ... mio figlio...
Nemmeno lui... lo e' mai stato.
E adesso all'improvviso vuole entrare nella squadra della scuola.
I ragazzi sono completamente imprevedibili, eh?
Un giorno sei il loro eroe e poi...
da un giorno all'altro non vogliono piu' avere niente a che fare con te,
e potresti non avere mai piu' la possibilita' di essere di nuovo il loro eroe.
Mi stia bene.
Grazie.
Hai fatto davvero presto.
Pensi che sia il nostro uomo?
Penso solo che sia un tipo che vuole essere lasciato in pace.
Katie, pensavo avessi detto di aver nascosto le ricerche sulla famiglia.
- L'ho fatto. - E allora questi cosa sono?
Queste sono le analisi del sangue mie e di Jim.
No, e' la scomposizione chimica della tua pianta sudamericana miracolosa.
Dobbiamo mandarla al consiglio insieme al resto
del rapporto sui progressi che stiamo facendo.
Questa sequenza nucleotidica...
E' lo stesso cromosoma anomalo che abbiamo trovato
nel sangue di Jim, nel mio e in quello di Daphne...
- Katie, sai cosa significa questo? - Oddio.
Qualunque cosa sia che rende speciale questa pianta...
E' quello che rende speciali anche noi.
Interrompo qualcosa?
Cosa? No.
No, noi stavamo solo...
- Stavamo parlando di quei giorni... - Stavamo parlando di lavoro.
Dei giorni in cui preferiamo lavorare.
Non posso credere che voi due mi abbiate battuto per la sovvenzione.
No, davvero, dovremmo farlo.
Se Mike lo scopre, lo ucciderebbe... per davvero.
Ciao, Bailey.
Ci conosciamo?
No, voglio dire...
Io ti conosco, ma tu probabilmente non conosci me.
Certo. Proprio questo intendevo.
Chi e' questa ragazza e perche' mi sta parlando?
Sono Daphne Powell.
Volevo solo dirti che sono super esaltata
per il party di questo weekend, e se posso portare qualcosa...
E' solo su invito.
E se non sei stata invitata, allora non sai dov'e'.
So benissimo dov'e'. A casa di Alec Koster.
Si'. Hai ragione.
Quindi ci vediamo la'...
mentre noi festeggiamo a casa di Paul Steptoe.
Perfetto. Ci vediamo li'.
Ci vediamo.
Sei sicuro di stare bene?
Perche' di solito sei molto piu' loquace quando sei di pattuglia.
No, stavo solo pensando a quello che hai detto l'altro giorno.
Non penserai davvero che sono come quel giustiziere?
Una litigata sola e me la vuoi rinfacciare in eterno?
No, e' solo...
Pensavo fossimo diversi da lui.
Evidentemente no.
- George! - No!
Meyers?
Tu!
L'hai ucciso!
Powell.
Loro sono Edward e Alice Costigan, la coppia
testimone dell'omicidio nel parco della scorsa notte.
Hanno una descrizione del colpevole da darti.
Scusate. Ho un po' d'allergia. Accomodatevi.
Sono subito da voi.
Piccolo uomo...
Le protezioni si mettono dall'altra parte.
Bene. Sentite. Sentite.
Oggi lavoriamo su un playbook nuovo.
Ma non significa che non dobbiamo curare la fase difensiva.
Voglio tutti al meglio. Mi avete sentito?
Si'!
Perfetto! Andiamo!
Andiamo! Andiamo! Andiamo! Andiamo!
Lo spogliatoio femminile e' di la'.
Powell.
Ti sei guadagnato la tua chance, ma sei sicuro di volerlo fare?
Si'.
Perfetto. Un accordo e' un accordo.
Andiamo.
Roba interessante.
Sono contento di averla trovata prima che Katie la nascondesse.
Ci credo che voi due fate le cose di nascosto.
Scusa. Non so di cosa...
Lascia stare. E' tutto qui dentro.
La tua ricerca non e' esattamente confinata alla tua pianta secolare, vero?
Senti, posso spiegare.
Tutti quei dati sono correlati...
Rispamiamelo. Me ne intendo un pochino di blocchi nucleotidi.
Quello che non capisco e' perche' sprecate tempo prezioso
a studiare i dati inconsistenti di uno scienziato fallito.
Come se non lo sapeste.
Questa e' la ricerca del dottor Douglas Volson.
Ha scoperto questa mutazione cromosomica anni fa, prima che la Global Tech lo cacciasse.
Volson? Quando l'ho scovata negli archivi...
- senza paternita'. Vuole un consiglio, dottoressa?
Si concentri sulla pianta...
o i suoi fondi potrebbero finire nelle tasche di qualcuno piu' meritevole.
Se mi date una descrizione del sospetto,
vi creo un identikit. Anche se capisco
che era piuttosto buio, e quindi probabilmente...
No, no. L'abbiamo visto molto chiaramente. Era proprio di fronte a noi.
Non vedo l'ora che lo prendiate, questo bastardo. Lo riconoscerei dappertutto.
Si', cosi' va meglio.
Okay.
Cominciamo.
La forma del volto... era piu' spigolosa?
No, era piu' rotonda, come una palla.
Una faccia grossa grassa e carnosa.
Eta' approssimativa? Suonava piuttosto giovanile.
No, no. Di mezz'eta', sicuramente.
Si', si'. Non era un giovincello.
E i capelli? Folti, su tutta la testa?
Dio, no. Assolutamente no. No, assolutamente no.
No, erano... erano radi. Radi e molto lunghi.
Perfetto. Molto bene. Molto bene.
Forse combiniamo qualcosa. Torniamo alla faccia.
Labbra di media grandezza.
Si', come... Come si chiamano?
Come... come quelle che ha lei.
Io?
Ad arco di Cupido.
Esattamente.
Ha detto le sue labbra,
non quelle di Angelina Jolie. Cos'e', e' nuovo qui?
Che problema c'e', Powell? Tutto bene? Perche' sei tutto eccitato?
Quando faccio il mio lavoro, mi appassiono,
e quando mi appassiono...
io... sudo.
Tua moglie e' una donna fortunata.
Continuiamo.
Hike!
- Andiamo al party! - Impossibile.
Si', e' possibile! E'... e' a casa di Peter Steptoe alle 8.
Ferma. E te l'ha detto cosi',
- come se niente fosse? - Si', come se niente fosse.
Grande!
A proposito di cose grandiose...
Mio Dio... Quello e'... mio fratello!
Reynolds! Fuori!
Okay, Powell. Questa e' la tua occasione.
Sei pronto a farmi vedere cosa sai fare?
- Mette dentro lui? - Non puo' fare peggio di te.
JJ, reddog a destra.
Rimani dietro a me.
Si', va bene.
Blue 34! Blue 34!
Dai, cervello. Tira fuori i tuoi poteri!
Pronti!
Powell!
Okay, non ti prometto che giocherai...
probabilmente non lo farai... ma qualunque pazzia hai appena fatto
ti ha fatto guadagnare un posto in questa squadra.
JJ, per poco mamma e papa' non scoprivano che gli ho mentito sul tuo super cervello.
Vuoi che siano fieri di te,
come se avessi fatto tutto da solo. Ma JJ, il football?
Fino a prova contraria, la coordinazione non e' esattamente il tuo punto forte.
- Vuoi sapere una cosa buffa del football? - Si'.
E' tutta matematica.
Dillo a quel tizio con cui faccio educazione sanitaria, non vedo oltre il suo collo.
Cos'e' una palla da football? E' uno sferoide prolato
il che vuol dire che una semplice analisi dei vettori
permette di formulare una previsione sulla sua traiettoria.
So che probabilmente stai pensando "chi se ne frega JJ".
Si tratta solo di meccanica newtoniana di livello universitario,
che sostanzialmente deriva dalle leggi di Keplero. Ma, ti dico,
basta un'equazione differenziale a spiegarlo.
Okay, genietto, ti spiacerebbe semplificare per noi normali?
Voglio dire che non bisogna essere grossi o veloci o atletici
per essere un grande giocatore di football. Basta essere...
Te.
Non e' che non applaudiamo ai suoi miglioramenti,
ma quando uno studente come JJ modifica il suo rendimento
con un ritmo tanto rapido e allarmante,
non possiamo fare a meno di considerare possibile la presenza di altri fattori.
- Svegliatevi. Vostro figlio si droga. - E' di mio figlio che sta parlando!
Jim.
Mi spiace.
Ma non capisco.
Prima JJ va male,
e ci dite che ha un disturbo dell'apprendimento.
Adesso va bene, e ci dite, cosa, che va troppo bene?
Come se lo spiega, altrimenti?
E' alto 1. 65, pesa 40 chili,
- e entra nella squadra di football? - Signor Litchfield.
Diteci solamente...
cosa pensate stia succedendo a nostro figlio.
Beh, non ne abbiamo la certezza,
ma esistono alcuni medicinali che aiutano l'attenzione
e migliorano le prestazioni, che potrebbero spiegare
il suo aumento nella qualita' dei voti e delle attivita' sociali.
In effetti e' piu' comune di quanto si possa pensare.
Droghe?
Mi scusi, ma non posso immaginare JJ...
Senta. Senta.
JJ e' cambiato cosi' tanto in cosi' poco tempo.
Dovete chiedervi...
se non sono droghe, quale segreto nasconde?
Non ci posso credere.
- JJ calmati. - Vogliamo solo chiederti
se ci fosse qualcosa che non va, verresti da noi, okay?
I tuoi genitori ti hanno mai chiesto se prendevi droghe
quando volevi entrare nella squadra di football?
E' tutta un'altra storia. Quando avevo la tua eta'...
Cosa? Dillo, papa'. Non eri come me...
JJ tu potresti... potresti avere qualcosa di speciale e non saperlo.
Pensi che abbia dei poteri.
Quali? Prendere voti decenti
e lanciare un pallone?
E' possibile. Forse non te ne rendi conto.
Guardami dritto negli occhi, e dimmi che non hai alcun potere.
Voglio crederti. Davvero.
Hai ragione.
Ho dei poteri.
Per la prima volta nella mia vita, sono finalmente bravo in qualcosa
perche' credo in me stesso.
Sarebbe davvero ottimo se lo facessi anche tu.
Beh, dovevamo chiedere.
Davvero?
Jim. Cos'e' questo? Cosa succede?
Considerato un sospetto nell'omicidio del Franklin Park,
siete pregati di contattare le locali forze di polizia...
Si'... si'... quello sono io...
Volevo parlartene, ma
- beh... qualcuno mi ha visto al parco. - Jim!
Ho cercato di cambiare un po' il ritratto, ma non ho potuto... mi spiace.
Okay, lascia... lascia stare il parco.
Ma tu non sei qui.
So cosa vuol dire essere ossessionati dal lavoro.
Non sono ossessionato.
Hai... hai cancellato una gita in campeggio con tuo figlio.
Non sai nemmeno se prende droghe perche' non lo conosci piu'.
Non dico di essere il genitore perfetto, ma ora ci sono,
perche' vi ho gia' perso una volta.
Per me non c'e' niente di piu' importante di questi ragazzi.
Ma quando faccio il mio lavoro, e' importante anche quello, per me.
Sai cosa? Non puoi avere sempre tutto.
Dovrai prendere una decisione su che tipo di persona vuoi essere...
Vuoi fare il genitore o il giustiziere?
Noti niente di strano in questo disegno, Powell?
Mi... sono dimenticato di metterci la firma?
Se lo guardo strizzando gli occhi,
mi sembra che il tipo in questo disegno assomigli un pochino... a te.
Cordero.
Il tizio del disegno non e' il nostro sospetto.
Questo tizio invece si'. Andrew Meyers.
Grande. Adesso abbiamo due aspiranti detective.
Sai, voglio pensare che nella fretta ti sia scappato di mente
che io sono un Sostituto Procuratore.
Il figlio sedicenne di quest'uomo e' stato ucciso con due colpi di pistola alla testa.
Si', lo sappiamo gia'.
Gia', ma sapevi anche che la sparatoria avvenne in Franklin Park?
Pensa pure che io sia un Procuratore a cui piace rischiare,
ma questo e' piu' che sufficiente per sottoporre Meyers a un confronto,
vedere se la vittima puo' identificarlo, e se lo fa,
tu diventerai una specie di eroe, no?
Va bene.
Lo convocheremo.
Ok, ecco come funziona,
la vittima verra' qui, vedra' se riesce ad identificare il sospetto, tra quelli in riga.
Si', solo che non sappiamo se il sospetto e' davvero colpevole.
Senti, fino a che sospetteranno di lui, non sospetteranno di te.
E comunque, io penso che sia lui.
No lo so, ho guardato Mayers negli occhi. Non sono certo che sia il giustiziere.
E' proprio questo il problema. L'hai guardato negli occhi e a te piacciono tutti.
No, non e' vero.
Escludendo forse Cordero, si', ti piacciono tutti.
E' il tuo essere Jim.
Tu vedi il mondo per come sei fatto. Anche io pero' lo vedo.
E sai cosa vedo? Rapine, stupri, omicidi.
Ascolta me, come procuratore, la gente fa schifo,
anche quelli che a prima vista sembra che non facciano schifo...
- Fanno schifo? - Si'.
Si', Vic non l'ha preso, e' acora libero.
Lo torchieremo, vero?
Magari potremmo procurarci un mandato per casa sua?
- Ti sto dicendo che e' lui. - Penso che tu abbia ragione.
Ma per ora... e' libero.
Non esiste che tu sia cosi' popolare da essere stata invitata.
Ma si' che lo siamo.
Ma lui proprio no.
JJ! Cosa ci fai qui?
Cosa? Cosa?
Hai detto alla mamma che saresti andato al cinema con Declan.
Beh? Tu hai detto alla mamma che saresti stata da Megan questa sera.
Senti, quando ti beccheranno... e succedera'...
ti metteranno in castigo per il resto della tua vita.
E da quando ti importa?
Mi importa perche' e' un'altra bugia, JJ!
E' un altro segreto che devo tenere.
E l'ho fatto, quando hai mentito a mamma e papa'
perche' eri cosi' felice che fossero fieri di te.
Ma questo, e il football?
Stai abusando dei tuoi poteri per far colpo sui tuoi amici.
Beh, non c'e' bisogno di essere un genio per capire
che senza i poteri, non saresti potuta venire a questa festa.
Ma io sono sempre me stessa, JJ C'e' una bella differenza.
Tu invece sei una farsa.
Cosa ci fate qui?
A dopo.
- JJ! - Questa e' una festa ad inviti.
Come hai fatto a sapere dov'era?
Intendi dire, dopo che mi hai fatto credere che fosse a casa di Alec?
Senza contare che non sono ammessi quelli di seconda.
Oh, ma mio fratello e' qui, ed e' al primo anno.
Ma gioca nella squadra di football.
Quindi, a meno che tu e la tua amica non impariate un lancio a spirale,
voglio che ve ne andiate.
E gli sfigati non sono ammessi.
Brutta notizia, piccola, siamo fregati. Letteralmente.
E' finita birra, e anche la festa.
Per qualcuno, e' finita di sicuro.
Sai che c'e'?
- Io posso procurarvene altra. - Davvero? Come?
Ciao.
Prendo queste, delle gomme alla frutta e un fusto di birra. Per favore.
Magari... tedesca.
Certo, nessun problema, vuoi anche delle metanfetamine?
Spiritoso.
Ah, e mi servira' una mano per caricare il fusto in auto.
Quindi pensi che ti vendero' dell'alcol vero?
Perche' e' questo che fanno quelli che lavorano in posti come questo?
No, penso che tu non voglia che il tuo capo scopra che fai dei prelievi dalla cassa.
Senti, non so come ti sia venuto in mente dei soldi...
- So che lo fai. - Hai delle prove?
Perche' se non le hai, e' la tua parola contro la mia.
E d'altra parte, tu sei una minorenne
che cerca di comprare alcolici, ed e' di sicuro illegale.
E penso anche di poterlo provare.
Allora, dammi un minuto, che chiamo la polizia.
Niente cellulare, no musica,
- no portatile, no TV. Sai cosa? - E scordati anche di uscire.
- Scordati proprio tutto quanto. - Siediti.
- Perche' non uscirai piu' da questa casa. - Oh, no...
una settimana per la bugia, una per aver comprato alcolici...
- Tentato acquisto! - Una settimana per esserti fatta arrestare.
Ma era solo un avvertimento.
- Ma cosa pensavi? - Non pensavo.
Ho letto i pensieri del ragazzo del negozio... e ho provato a ricattarlo.
Ricattarlo? Aspetta...
Questo potrebbe richiedere delle nuove punizioni.
Cercavo solo di piacere agli altri.
Mi spiace, non ho nemmeno bevuto.
- Ehi, sei in ritardo. - Eh, ero con Declan...
il film e' durato piu' di quanto pensassimo.
Cosa sta succedendo?
- Non ti riguarda, JJ, vai subito di sopra. - Daphne!
- Come faremo a crederti, d'ora in poi? - Non ho bevuto, giuro.
Ho usato i miei poteri solo per andare ad una festa,
a cui senza, non sarei nemmeno riuscita ad entrare.
Lo so che e' uno scenario assurdo, a cui nessuno al mondo potrebbe credere.
Sta dicendo la verita'.
- E non ha bevuto. - E come fai a saperlo, JJ?
Che c'e', adesso anche tu leggi nel pensiero?
No, e' che... c'ero anche io.
- Jim, avevamo un metodo prima. - Si', si', lo conosco bene.
Tu andavi al lavoro e io risolvevo le cose coi ragazzi.
Senti, questo e' quello che succede quando noi non ci siamo.
Nostro figlio di 14 anni, va di nascosto alle feste dei liceali.
- Nostra figlia e' stata arrestata. - Era solo un avvertimento.
Senti, hai ragione,
non sono stato presente come al solito,
ma sono stato preso da questa cosa della lotta al crimine.
Lo capisco Jim, ma i nostri figli hanno bisogno della tua presenza.
Hanno bisogno della presenza di un genitore.
Cioe', per tutto questi anni, hanno avuto bisogno di te, ed ero io quello che copriva.
Quando tocchera' a te, essere quella presente?
- Pronto? - Ciao, sono Katie.
Ti ricordi che mi avevi chiesto di controllare la ricerca del dottor Volson?
- L'ho fatto. - Katie, per favore,
non e' un buon momento, vai a casa, vai a dormire.
No, fidati, e' una cosa che vuoi sapere.
Ho scoperto che stava lavorando
prevalentemente con la terapia genetica somatica, accoppiata al DNA ricombinante.
Quindi lavorava sui vaccini?
Non solo. Stava isolando delle vulnerabilita' nei filamenti di DNA,
e stava cercando di creare delle toppe,
tipo, una specie di stucco genetico.
Cioe', era davvero all'avanguardia, sul serio.
Ma la sua ricerca...
si ferma, lui e' sparito nel nulla.
Dov'e' andato?
Quindi, mi chiedo: dov'e' il dottor Volson?
Ho fatto una ricerca negli elenchi, ricercato il numero di previdenza sociale,
ho setacciato la rete alla ricerca di notizie su proprieta'.
ho anche chiamato il mio ex, all'FBI,
per fargli controllare anche gli archivi assicurativi federali.
- E adesso devo uscire per un drink con lui. - Katie!
Per favore, arriva al dunque.
Il dunque e'... che ho cercato questo tizio per tutto il pianeta,
e alla fine ho trovato la ragione per cui non riuscivo a trovarlo.
Il dottor Volson non e' su questo pianeta.
Il dottor Volson e' morto.
Ne vuoi un altro?
- Il poliziotto in incognito, ancora. - Non sono un poliziotto.
Sono solo uno come te, uno a cui interessa ancora.
Beh, se ti interessa trovare il giustiziere.
hai preso il tizio sbagliato.
Vorrei poterlo credere, davvero.
Ma quello che penso io, non ha importanza.
Perche' i poliziotti pensano che sia tu quello che spara,
e questo significa che ti staranno addosso, pesantemente.
Costituisciti.
Senti, ti capisco.
Capisco come la gente si perda nella vita,
e all'improvviso si ritrovi
a fare cose che mai avrebbe immaginato. Lo capisco.
- Anche io ho figli... - Ehi, io non ho figli.
Ripulire il parco non ti ridara' il tuo ragazzo.
E' questo che pensi?
Pensi che voglia vendicarmi di chi ha ucciso mio figlio?
Ho perso Jack molto prima che accadesse.
L'ho perso...
Sai, ero cosi' preso dal lavoro,
l'ho perso perche' non ho visto i segnali,
mi sembrava tutto cosi' importante e invece nulla lo era.
Aveva bisogno di me, ed io ero cosi'...
preso dalle cose che facevo...
che ho perso l'opportunita' di salvarlo.
Ero suo padre.
E avrei dovuto stargli accanto.
Quindi...
Pensi che io dia la colpa agli altri?
Do la colpa a me stesso.
Sono stato io, io ho ucciso mio figlio.
Se ami cosi' tanto i tuoi figli,
cosa diavolo ci fai qui con me?
Perche' non sei a casa con loro?
Buon giorno a tutti.
Ok, nessuno deve dirmi nulla, va bene cosi',
perche' voglio che ascoltiate tutti...
Daphne, hai abusato dei tuoi poteri perche' volevi sentirti bene,
e non hai pensato per nulla alle conseguenze,
e per quanto non voglia ammetterlo,
sono colpevole quanto te.
JJ,
non hai poteri, quindi hai preso tutti i nostri sentimenti,
il sentirsi diversi o danneggiati,
e hai fatto un gran lavoro per sentirti anche tu speciale,
come noi, vero?
Si', papa'.
E' cosi'.
Vedete, JJ e' l'esempio di quello che tutti noi dovremmo fare.
Non possiamo far affidamento solo su questi "sostegni" che al momento abbiamo.
Dobbiamo prendere questi brutti sentimenti,
e trasformarli in azioni positive.
E quello che ha fatto JJ, e'...
e' un superpotere anche quello.
Quindi, anche se ci hai mentito
su dove eri ieri sera, l'hai fatto perche'
sentivi che i tuoi sforzi non erano apprezzati, passavano inosservati.
E, JJ,
non voglio che tu ti senta cosi', mai piu'.
Ci spiace aver pensato che fosse droga o altro JJ,
e non vogliamo commettere l'errore di pensare
di sapere tutto di te...
o che tu non possa migliorare ancora.
Quindi... questa sera verremo tutti a vedere la tua partita di football.
Tecnicamente, io sarei in castigo.
- Ci verrai. - Ci verrai.
Al mio uno!
E' emozionate, vero?
Dio, papa', devi proprio?
Ciao, JJ!
Sono fiero di te, ragazzo!
A posto amico? Stai bene? Portatelo fuori.
Ok, Powell. Pronto a mostrarmi cosa sai fare? Vediamo come te la cavi.
Stanno facendo entrare JJ?
Vai, JJ!
Forza, JJ!
Vai JJ! Vai, JJ!
Fermo!
Gettala. Getta l'arma!