Esto pretendía la Destiny desde que entró en este sistema estelar.
Esta nave es la mejor oportunidad que tenemos de llegar a casa.
- ¿Estamos en paz? - Nunca estaremos en paz.
- No debió haberlo dejado en el planeta. - ¿Cree que no lo sé?
Todos creen que estamos a salvo Creen que no nos volverán a encontrar.
¿Por qué tomaron prisionero a uno de los nuestros?
No estamos a salvo, ¿o sí?
- Ya vienen. - ¿Quienes vienen?
La Alianza Lucian. Vienen a tomar la Destiny.
Si esperamos esto solo puede terminar de una forma.
No voy a rendir esta nave.
Quiero saber cuánto tiempo planea tenernos encerrados.
¿Qué tenemos que hacer para ganarnos nuestra libertad?
Demuéstreme que no son una amenaza.
Mi madre era enfermera. Se clavó una aguja
intentando retener a un drogadicto en urgencias. Pilló el SIDA.
Haz lo que sea para volver a casa, porque yo estaré aquí.
- ¿Qué sucedió? - Te dispararon.
No hay ninguna herida en la pierna. Está prácticamente curada.
- ¿Cómo es posible? - No lo sé.
Hola.
¿Qué haces aquí?
¿Te encuentras bien?
No sé como llegué aquí.
Lo último que recuerdo, fue que me acosté a dormir una siesta.
¿Sonambulismo?
Solía hacerlo a menudo cuando era niño.
Mi papá tuvo que poner una alarma en la puerta principal para asegurarse--
Te veo luego.
De acuerdo.
- ¿En serio? - Y esto no es lo único. Ella...
Ella ha actuado de forma un poco rara desde hace un tiempo.
Sabes de lo que te hablo ¿no? No es que sólo yo me diese cuenta--
No, no. Tienes razón. Ha venido actuando... de forma diferente.
Ella es callada y retraída.
- Debemos hablar de esto con ella. - Lo hice.
Es decir, lo intenté, ayer.
- ¿Y? - Y nada. No estaba de humor.
Estaba muy ocupada escribiendo en su diario.
¿Lleva un diario?
Para ella es una especie de terapia. Todo ese estrés de estar en la nave--
ÿY qué me dices de ese disparo que recibió en la pierna?
Nadie cura tan rápido.
¿Cómo lo explicas?
- Eli... - No puedo.
Tienes que usar las piedras.
Tu madre está enferma.
¿Qué... está-- ?
No conozco los detalles, sólo que quieren que regreses lo antes--
www.subtitulando.net presenta...
Una traducción de: Venceremos, agent1994 y safes.
Corrección y sincro: Safes
Tienes que dormir, Nic.
- Nicholas... - Sí, sí. Enseguida.
Manipular el reloj de cuenta atrás es...
complicado, por decir algo.
Lleva implícitas muchas variables.
Bueno, ese es el problema, ¿no?
Una miríada de sistemas, cada uno tan complicado como el siguiente.
Y es peor al intentar un solo hombre hacer el trabajo de una tripulación.
Bueno, de momento, solo necesito controlar el reloj de cuenta atrás,
y si efectivamente eres la nave, ¿por qué no me ayudas?
¿Qué esperas ganar en realidad?
El controlar la nave es esencial para la misión.
Dr. Rush, aquí Brody. Responda.
Adelante.
Acabamos de salir del FTL.
Sí, lo noté, gracias.
Pero otra vez no hay puertas al alcance.
Y estamos girando a la derecha, cambiando otra vez el rumbo.
No tiene sentido.
¿Dr. Rush?
Mire, lo siento. No puedo ir ahora.
- ¿Dónde está? - ¿Qué está haciendo?
Rush fuera.
Esto se vuelve ridículo.
Se pone viejo, eso es lo que pasa.
Dejó de tomar el tratamiento.
Lamentablemente, su conteo bajó a menos de 300.
Abriendo una puerta a una neumonía.
Reiniciamos la terapia AVR y estamos tratando la neumonía con éxito.
Sus conteos se nivelaron así que, físicamente, se está reponiendo.
Pero si vuelve a interrumpir el tratamiento--
No se lo permitan.
- Bueno, cuando vuelva a casa-- - No la dejen ir. Manténganla aquí.
Monitorearemos de cerca su estado pero en lo que a mí concierne,
sufre de una clara depresión.
La trata uno de nuestros psiquiatras, pero no ha progresado mucho,
es por eso que enviamos a buscarle.
Mire, sea aquí o en casa, ella debe querer mejorar.
No hay lugar para errores. Si el conteo baja de 200--
Sí, sí, ya sé.
SIDA.
Estaré en el hall si me necesita.
Hola.
Soy... el soldado Tracy.
Estuve trabajando con su hijo Eli.
¿Está bien?
Sí, está bien.
Quisiera estar aquí pero los militares lo tienen muy ocupado.
Está haciendo grandes cosas, trabajando muy duro.
De todos modos,
se enteró de que usted estaba en el hospital.
Dígale que estoy bien.
No, pero verá, él...
sabe que usted no está bien.
Me habló sobre su enfermedad.
Escuchó que había dejado de tomar sus medicinas y realmente...
está muy preocupado por usted.
No lo suficiente como para venir.
Sí, soy yo.
Sólo chequeaba.
¿Dónde estamos?
¿Qué?
Tú y yo. Nuestra relación. Digo...
Si nos hubiéramos conocido en otra situación, fuera de esta nave,
¿aún estaríamos juntos?
Por supuesto.
Es que...
esto es muy nuevo para mí, ¿sabes?
Nunca fui muy bueno para las... relaciones.
Y... sólo quiero asegurarme de que no voy a arruinarlo.
Estabas un poco callada últimamente, y empecé a preguntarme y a pensar--
Matt...
¡Ta-da! Tu favorita.
Extraño mucho tus comidas.
El microondas tiene mucho trabajo, ¿eh?
Sí, y salida. Salida, mayormente.
Me conoces. Trabajo casi todas las noches, así que...
Mucha pizza.
¿Está todo bien?
Claro. Estás aquí.
Todo está perfecto.
Está muy bueno.
Ve.
¿Los está liberando?
No podemos tenerlos encerrados para siempre, Sargento.
Señor, lamento no estar de acuerdo.
No estamos haciéndolo sin condiciones.
Nos han estado dando información. Cuanta más nos dan, más reciben.
La decisión está tomada, Sargento.
He puesto un escolta a cada miembro de la Lucian Alliance,
así que no es lo mismo que si se pasearan libremente.
Disculpe, ¿Coronel? ¿Ha visto a Chloe?
No.
La he buscado por todos lados. Ella... ha desaparecido.
Buen día.
Sí, eso dice el reloj.
Bueno, aparentemente es domingo también.
El coronel ha decidido soltarlos entre la tripulación.
Veremos cómo resulta eso.
- ¿Qué? - No parece ser un buen comienzo.
¡Oigan! ¿Qué sucede aquí?
- Solo estamos conversando. - No, pídele disculpas.
- ¿Por qué? - ¡Pide disculpas!
Está bien, tranquilo.
¿Piensas que puedes decirme lo que puedo hacer?
- La verdad es que sí. - No estoy tratando de...
qué diablos estás--
No te metas con mi gente.
- Solo conversaba con la mujer... - No, no hablarás con nadie.
¿Es tuya? No sabía.
Pónganlo de vuelta en la celda. Hasta que aprenda algunos modales.
- Lo siento. No trataba de... - No, ¿ves?, cuanto más hables
más estarás encerrado.
¿Estás bien?
Chloe desapareció.
El coronel quiere que formemos grupos y la busquemos.
Trabajas hasta estar exhausto.
Hay mucho trabajo por hacer.
La falta de sueño lleva a los descuidos.
No tengo que recordarte que ya se han perdido dos vidas.
Coronel... Lo sé. Lo siento.
- Mi comportamiento... fue Inaceptable. - Sí, lo fue.
Sé que es importante encajar...
llevarse bien con su gente, y puedo hacerlo. Lo prometo.
Hicimos un trato.
Le damos información, nos dan libertad.
y pretendo mantener mi parte de ese trato.
Puede confiar en mí.
Chloe...
Chloe.
¿Qué estás haciendo aquí?
Teniente Scott..
La encontramos.
Entendido.
- ¿Qué estás buscando? - Mis llaves.
¿No puedes encontrar tus llaves?
No. Pensé que estaban en mi cartera, pero...
Damas y caballeros, un suceso sin precedentes.
¿Sabes?, nunca has perdido nada hasta dónde puedo...
¿Me vas a ayudar a buscarlas o no?
Lo siento.
Lo que pasa es que llego tarde, y no puedo--
Iba a traer las cosas del mercado ayer.
Idiota.
- Está bien. - No, no lo está.
Porque cualquiera pudo haber entrado y robar todas nuestras cosas...
Sharon, Sharon.
Será una hora como máximo, tal vez dos.
Te llamaré si algo cambia.
Buen día.
¿Quiere compañía?
Por supuesto.
Tiene mejor aspecto.
El doctor dijo que saldrá de aquí en poco tiempo.
¿Por qué no me llama?
Han pasado meses. Y nada.
Él no es así.
De acuerdo, de acuerdo.
¿Cuál es tu película favorita de todos los tiempos?
¿Qué?
Solo sígueme con esto.
Tu película favorita.
Grease.
No, hay otra.
- ¿Sound of Music? - No, que...
¿Tu película favorita de ciencia ficción?
- No soy fan de... - E.T.
¿No es así?
Esa es tu favorita.
Sí.
Adoro esa película.
La alquilaste y se la mostraste cuando era un niño.
Te preguntaste si los extraterrestres existían de verdad
y si se podía ir en naves espaciales
a otros planetas en otros sistemas solares.
- ¿Qué tiene que ver esto con... ? - Es...
posible.
No solo a otros sistemas solares. Otras galaxias.
El gobierno, ellos tiene un programa, el programa Stargate,
Y ¿qué es un Stargate? es como un portal.
Te permite viajar grandes distancias a través del espacio
- o cruzar medio universo a veces-- - ¿Por qué me estás diciendo esto?
Porque soy Eli.
Estoy en una nave,
lejos, muy lejos, pero mi conciencia está en el cuerpo de esta persona.
Soy realmente yo, mamá.
Soy tu hijo.
¿No recuerdas haber entrado en el depósito?
No. Me quedé dormida en mi camarote.
Lo siguiente que recuerdo es estar hablando con la teniente James.
Esta no es la primera vez que algo así sucede, ¿no?
Es como si... me desmayara de vez en cuando.
Esos aliens usaron las piedras de comunicación
- para controlar la teniente James... - Porque olvidamos reiniciarlas.
Vengo del laboratorio de comunicaciones. Las piedras están limpias.
Escúchame, aparentemente no tienes nada mal físicamente que pueda ver.
Necesitaría un EEG o tomografía para estar más segura.
Me gustaría que se quede durante la noche, para observación.
Es una buena idea.
y una vez que la piedra está en su lugar,
y el dispositivo se enciende, realmente intercambias la conciencia
con la persona del otro lado. Te metes en su cuerpo,
y ellos en el tuyo, y...
Y... no me crees.
- No lo entiendo. - Lo sé. Lo sé, es raro.
¿Dónde está Eli?
El está en una nave, la Destiny,
- al otro lado del universo. - ¿Cuándo volverá a casa?
No lo sé, es un largo, largo camino.
- a billones de años luz de la tierra. - ¿Cómo llegó ahí?
¡La Stargate, mamá!
- Está bien, mamá... - Deja de llamarme así. No eres mi hijo.
El día que papá se fue...
Tenía 14 años.
Corrí a mi cuarto, llorando.
Subiste, y me dijiste que tenía que ser fuerte por ti.
Dijiste que tenía que ser el hombre que él no fue.
¿Recuerdas?
¿Cómo podría saber eso si no fuera Eli?
El te lo pudo haber dicho.
¿Cómo podría decirme cada pequeño detalle acerca de su-- ?
- Déjame sola. - Por favor, mamá. Soy realmente yo.
- ¡Enfermera, enfermera! - Sé que es mucho que asimilar, mamá--
- ¡Enfermera! Por favor vete. - Por favor...
¿Qué es esto? ¿Antiguo?
En parte.
Esos símbolos, me eran familiares, y luego recordé donde los vi.
En la nave alienígena estrellada.
Algo de esto entiendo, pero la mayoría es muy avanzado.
Algo deben haberle hecho algo, implantarle algo en su cerebro.
Dijo que no tenía dispositivos de rastreo.
No, no tenía, hasta donde sé.
Algo debe estar sucediéndole a Chloe, a nivel celular,
algún tipo de manipulación genética que va cambiándola gradualmente.
¿En qué?
¿Cree que se está convirtiendo en uno de ellos?
Quiero que esté en cuarentena.
Espere-- no estamos seguros de que sea eso lo que pasa.
- No podemos encerrarla. - Hasta que sepamos qué le sucede
no puedo arriesgarme a dejarla andar por toda la nave, ¿o sí?
Creo que el riesgo vale la pena.
Si podemos monitorear su conducta--
la frecuencia de sus pérdidas de consciencia, a dónde va, qué hace,
podríamos saber mejor lo que realmente le sucede.
Mucho más rápido que si la mantenemos aislada en su habitación.
No debe quedarse sola, nunca.
Sí, señor.
Hola.
Gracias por venir.
No tenía a nadie a quien llamar.
¿Cómo-- está tu mamá?
Físicamente, bien.
Su neumonía se cura, su conteo de células T está estable
y ha retomado su terapia, pero está...
Siempre me preocupaba que se derrumbase si algo me pasara, y ahora está--
- No te pasa nada. - Ni siquiera sabe si soy yo.
Traté de decírselo pero... en lo que a ella concierne,
los militares se llevaron a su hijo,
y ni siquiera le dicen dónde está ni le dejan hablar con ella.
Yo también me derrumbaría.
Eli, nadie se va a derrumbar.
Sabes, te crea o no, tiene que tomar sus medicamentos
y tienes que hacer que entienda eso.
No puedo acercarme a la sala de control de interfaz...
O usar las piedras para visitar a mi mamá.
Sólo es temporal, hasta que descubramos qué sucede.
Teniente. Hora del cambio de turno. Continuaré yo.
- Oh, está bien, no me importa-- - Órdenes del coronel, me temo.
Le prometí que no le quitaría la vista de encima.
Está bien.
De acuerdo.
Pasaré luego a ver como les va.
Ven conmigo.
¿Qué es esto?
Un lugar para estudiar.
Para resolver problemas.
¿Algo de esto te resulta familiar?
Tómate tu tiempo.
Mire de cerca.
- ¿Se adapta? - Sí. Lindo camarote. Venga.
Probablemente, los antiguos pensaron que estarían aquí por un tiempo,
tal vez quisieron proporcionarse algo de confort.
¿Cuánto tiempo estarán pegados a nosotros?
Tanto como les dé motivo para hacerlo.
Uno de sus hombres, Simeon.
Sí, ya sé. Escuché. Y lo siento.
No es el más diplomático del grupo.
La cultura de su mundo es más ruda que la de la mayoría.
El coronel Young decidió liberarlo, pero si vuelve a meter la pata--
Hablaré con él.
Intentamos hacer que esto funcione.
Él debe intentarlo con más fuerza.
Hola.
Oh, ahí estás.
Te estuve buscando por todos lados. No contestabas la radio y pensé--
Lo siento. Perdí la noción del tiempo.
Toda tuya.
¿Estás bien?
Sí, bien.
¿Qué estuvieron haciendo?
Quería que mirara unas ecuaciones, ver si las comprendía.
¿Lo hiciste?
No sé.
Siento haberme retrasado.
Es que Eli, sabes, cuando empieza a hablar...
- ¿Cómo está su madre? - Físicamente bien.
Es la parte emocional. Esto empieza a cobrarse sus víctimas.
¿Estás bien?
Tu cena está en el horno.
¿Cocinaste tú?
Lo intenté.
- Tiene buen aspecto. - Las famosas últimas palabras.
Y...
¿cómo te fue el día?
Largo. Agotador.
Lo habitual.
Tomaré otro.
Danos un minuto. Vuelve dentro.
- No dejaré que eches esto a perder. - Sólo le hablaba a la mujer.
¿Quieres que nos encierren para siempre?
¿Cuál es la diferencia? Tarde o temprano, se darán cuenta
que la información que les dimos es sólo un puñado de mentiras, de todos modos.
La información que tú les diste.
¿De qué hablas?
Pensé que todos estábamos dando información errónea--
Hemos cooperado con ellos. Todos nosotros.
Tenemos que encontrar un modo de llevarnos bien con esta gente.
Quieres que juegue, jugaré, pero no voy a tomar--
No juegues ningún juego. ¡No juegues ningún juego!
Mantén la boca cerrada.
Maldición.
¿Otra vez?
- No hay puertas. - Cambio de rumbo.
Te apuesto la ración de un día a que no responde.
Dr. Rush, aquí Brody. Responda.
Dr. Rush, por favor responda.
- Me la debes. - Nunca accedí a eso.
No creo que sea por el daño del pulsar.
Habría un patrón en los intervalos de salto, sea la frecuencia que sea.
También están los cambios de rumbo una vez que salimos de FTL.
También parece una coincidencia que cada vez que sucede,
no podamos contactar a Rush.
¿Él está haciendo esto? ¿Cómo?
¿Aparte de descifrando el código maestro?
No sé.
- Averígüelo. - Sí, podemos usar a Eli para eso.
- Eli no está aquí ahora. - Puede traerlo de regreso.
Tiene que estar donde está ahora mismo, así que necesito que lo descubra usted.
¿Por qué está apagada su radio?
Lo siento, estaba durmiendo en mi camarote.
Falso. No respondió a mi llamada y envié al Cabo Barnes a su camarote.
¿Dónde estabas?
Bueno, ¿qué pasa? ¿Qué va mal?
Intentamos descubrir qué pasa con la Destiny.
¿Dónde demonios estaba usted?
- ¿Qué es esto? - Vengo aquí a pensar.
¿Y a escribir en las paredes?
Trabajo en los problemas que nos tienen confundidos
desde que pusimos el pie en esta nave, Sr. Brody.
Este ha sido particularmente frustrante, y aún así Chloe,
lo resolvió en un minuto.
Sea cual sea la influencia alien bajo la que está, está estudiando la nave.
¿Piensa que saboteó la nave durante sus pérdidas de consciencia?
Es algo que puede haber hecho en estos días, tal vez hace semanas.
Esta sección está fuera de los límites.
- Antes no. - Ahora sí.
- ¿Por qué? - Regrese a su camarote.
Van a seguir haciendo esto, ¿verdad?
Presionándome, haciéndome hacer algo como para volver a encerrarme.
Regrese a su camarote.
Habla así de rudo, porque va armado y tiene aquí a sus hombres cubriéndole.
Es verdad.
Retírense.
¿Decías?
¿Estás bien?
Házmelo saber
y te daremos todo lo que necesitas. El coronel lo hace por precaución.
¿Qué creen que me está pasando?
Aún no lo saben.
Siento como si me estuviera escurriendo gota a gota.
No. No...
Lo averiguaremos.
Lo solucionaremos, lo prometo.
¿No puedes dormir?
Te miro y sé que eres tú, pero aún así...
Extraño... tu cara...
Tu voz.
Es duro.
Probablemente peor para ti que para mí.
Esta situación...
Es tan fácil perder las esperanzas... Lo he visto en otros,
pero lo que me mantiene la cordura
son estos pocos momentos en que estamos juntas, pudiendo estar en casa y
y verte y... y abrazarte,
incluso si sólo es un día o un minuto...
Es... es lo que me ayuda a seguir.
- Estaré bien. - Ya sé.
Lo sé.
Ahora viene... Ahí.
- ¿Y se sienta ahí todo el tiempo? - Sí. Al principio escribía en el diario
Pero la mayor parte del tiempo se sienta o se recuesta mirando las paredes.
No puedo detectar ningún cambio físico en ella.
Sin el equipo apropiado, no sé qué más hacer.
Coronel, sé que hace esto para apartarla de los demás,
pero la cuarentena no es una solución a largo plazo.
Ya sé.
- ¿Enfermera? - Espera, no. Por favor--
escucha y luego me iré.
Lo prometo.
Me creas o no,
el hecho es que estoy preocupado.
Eli está preocupado.
No puedo dejarte así.
Él era todo lo que me quedaba.
Era por lo que me levantaba por las mañanas.
Nunca me di cuenta hasta que se fue...
Sólo dime...
¿volveré a verlo?
No sé.
No puedo dejarla así. No puedo volver a esa nave.
- Si la dejo, va a-- - Eli, Eli, escúchame.
Pase lo que pase, lo superarás.
Tal vez puedas hablarle.
Alguien más del programa Stargate. Tal vez así ella me crea.
Tengo una idea mejor.
Te llamaré enseguida.
Se que excede su autorización. Tendrá que hacer una excepción.
Destrabó el noveno Chevron.
Posiblemente sea la persona mas importante en esa tripulación.
Lo necesitamos emocionalmente sano, enfocado.
¿Sabe qué?, no se lo estoy pidiendo. Le estoy diciendo que lo haga.
Sra. Wallace, bienvenida a la Destiny.
Hola, mamá.
Sí, soy real.
Eli...
Ven aquí.
Quiero mostrarte algo.
El otro lado del universo, mamá.
Es genial, ¿no?
Sí...
Lo sé.
Al principio me quedé también mudo...
aunque no te lo creas.
Es una nave sorprendente.
Aun estamos tratando de encontrar...
si hay alguna forma de volver a casa.
Nunca dejaré de intentarlo. Lo prometo.
Vamos a estar bien, mamá,
tú y yo.
Estoy tan orgullosa de ti.
- Sí, le rompió los esquemas, ¿no? - Sí.
Dejará el hospital mañana.
Gracias por dejarla venir aquí.
Y no se preocupe, sabe que es una excepción.
No estará pidiendo venir cada semana.
De todas formas... le debo una.
Se la debes a Wray. Fue ella quien lo hizo posible.
Coronel Young, responda.
Sí, adelante.
Creo que tengo una solución para el problema de Chloe.
Bien, escuchémosla.
La interfaz neuronal.
¿La silla?
Creo que puede curarla.
Mire, es relativamente simple.
Por lo que aprendí hasta ahora, creo que la silla
no permitirá interconectar a ningún no-humano.
Hay medidas incorporadas que destruirán
cualquier forma de vida alienígena que intente usarla.
Entonces la silla mataría cualquier materia alienígena dentro de ella,
- sin afectar su parte humana. - Exacto.
Usted "cree", ¿es decir que no está seguro?
- No puedo estar absolutamente seguro... - Es muy peligroso.
Mire, he hecho mejoras al programa que desarrollé cuando usé la silla.
Deberían prevenir que ella sufra algún daño.
Ahora puedo cortar la conexión externamente en cualquier momento.
No tendría que sentarse por mucho, unos pocos segundos como máximo.
Si no puede estar 100% seguro, no creo que debamos--
Es la mejor opción que se le pudo ocurrir a alguien.
La única opción.
Coronel, no puede forzarla a hacer eso.
Bueno, entonces, se lo preguntaré.
¿Seguro que estás de acuerdo con esto?
Sí, estoy bien.
No pasa nada. La silla no se activará
hasta que introduzca el comando apropiado.
- Estamos preparados. - De acuerdo.
Adelante.
Respira y su pulso es regular.
- ¿Funciona? - Creo que sí...
pero lo descubriremos pronto, ¿no?
- Hola. - Hola.
Sólo quería agradecerle que moviese los hilos para que mi madre entrase aquí.
Sé que es algo que...
mucha gente de aquí querría.
¿Te cree ahora?
Sí. Sí, ahora sí.
Le darán hoy el alta en el hospital.
De todos modos... fue genial tenerte allí para poder hablar.
Alguien que entienda por lo que estamos pasando...
La tendremos vigilada a todas horas.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Quieres que te traiga algo? - No. Estoy bien.
Solo quiero acostarme un momento.
Estoy bien, Matt.
- ¿Sra. Wallace? - Sí.
Soy Sharon Walker.
- Su hijo Eli me sugirió-- - Sí. Hola.
Tenemos que hablar.
¿No estoy curada, o sí?
No.
¿De verdad crees que ella puede ayudarte?
Sí, lo creo.
Si ella valora su libertad, cooperará sin decirle nada a nadie.
Necesito que ella lo haga así.
A partir de ahora, cuando menos.
¿Pero puedes confiar en ella?