Mogu li? Da, u redu.
Vie mi pae 14,30 tako da moe.
Osobni poziv? -Mogu li vas kasnije nazvati, hvala, bog.
Kako ide traenje posla? Je li tee nego to si mislio ili...
U redu, samo nastavi s dobrim poslom.
to?
Jedino to sam pokuavao reći je,
da ga elim na ulici, u pravom ivotu, a ne da unutra pije kavice.
Zato mu ne kae tako? -I pokvarim zabavu, ma daj.
Pokai mi.
Ovo je Juan Ramirez, ulično ime Princ John, banda Nine-Six.
Priblii.
To je detektiv...
Kako se ono zove? -Farr.
Ubilačka mrnja. to se dogodilo kasnije?
Vjerojatno sada misli "rekla sam ti".
Unutarnja kontrola. Već neko vrijeme promatraju Wallowski.
Očito joj nije neuobičajeno pojaviti se na ovakvoj snimci.
Dobila si ovo od Unutarnje? -Doli su mi zbog tvoje veze sa Wallowski.
Pogledaj je.
Bijesna je. Na svog partnera.
Pokuala ga je zaustaviti. -Moda su se
svađali da se to sredi dok drugi policajci ne dođu.
Također i moe biti svađa oko toga to si ti mislio da je dobro imati
kompromitiranog policajca a ja ti nikako nisam mogla dokazati drugačije.
Ovo ti je poruka od Unutarnje kontrole.
Tvoja nova prijateljica, Wallowski, je pod mikroskopom.
I ele da se drim podalje.
Ti to eli.
Dr. Lightman. to eli?
Svaki policajac je proao svoj test iz kondicije.
Ovo je policijsko područje, samo za osoblje.
to Princ John ima o tebi zbog čega ga tako eli ubiti?
elim ti lijepi dan.
Nije ba zanimljivo ubijati karton.
Da pogodim, vidio si snimku. -Da, eli li znati kako sam je dobio?
Unutarnja mi je dala snimku.
Po tvom skromnom miljenju, zato te promatraju?
Ono to si vidio je kako moj partner obuzdava osumnjičenog.
Vie kako ga pokuava ubiti. -Kvartovski klinci poput Princ Johna
dre pitolje u kotaču oblinjih auta. Iao je po skriven pitolj.
Gdje je sada taj piÂštolj, negdje pod policijskim dokazima?
Sada radiÂš za Unutarnju? -Da radim, sada bi bila uhiÄ‡ena.
Odgovori na jednostavno pitanje, to je između tebe i tvog partnera? to skriva?
Dobro ti ide ta gluma opake policajke, ali
učini mi uslugu, sačuvaj to za gledatelje, moe?
Princ John je drugorazredni diler za Nine-Sixes.
Ako je jučer bilo razloga za uhititi ga, to danas radi na ulici?
Herman Farr je dobar čovjek i točka.
Ono to je napravio na snimci je početak kraja za vas oboje.
to tebe briga. Ja sam samo policajka uz koju
se voli stiskati na ulici, krevetu, gdje već. -U krevetu?
To smo već obavili, zar ne?
To batinanje je bilo osobno.
Princ John ima neto o tvom partneru, a ti zna to je to.
to i tebe čini metom. -Mogu se brinuti za sebe, hvala ti.
Daj mi pitolj.
Potrebna ti je moja pomoć.
Samo ne zna kako bi pitala, zar ne?
Ej. -Polako tigrice.
Ja vozim.
Obavimo to brzo.
Gledaj to. Ljudi zakona.
Princ John, točno? -Zna li to princ znači sa mjesta odakle dolazim?
to si rekao? -To. Ali nisam govorio o tvojoj seksualnoj opredijeljenosti.
S mjesta kojeg dolazim, princ je teret poreznih obveznika.
Smiri se.
Vjebala je. -Brii bijeli.
to bi pronala da ti spusti hlače? Ozbiljno.
Misli, to će mu podmetnuti? -Magičnu kuglu sa tvojim imenom u ovaj dep.
Postavi pitanje.
to ima o mom partneru?
Znam da je debeo.
Mislim da moe bolje od toga, zaista.
A ti Wallowski? -Zna proceduru.
Moramo ići.
Hoće biti dobro?
Idemo.
Te batine koje si primio, to je bilo zbog osobnih razloga zar ne?
to znači, ili imate nedovrene poslove ili je detektiv Farr podivljao.
Ili ima neto to eli.
Batine?
Shvatio sam.
Druga pretpostavka, detektiv Farr je podivljao.
To za tebe nije novost. -Vjerovat će njemu umjesto odlikovanom policajcu?
To nije bilo uobičajeno batinanje. Farr ga je elio ubiti.
Zato Princ i bjei. -Jesi me vidio kako bjeim?
Moj ti je savjet...
...zaprai to dalje...Princezo.
Jesmo zavrili? Trebam prijevoz kući.
Pa, zatiti i slui.
Ovo spada pod dio sluenja.
Dobro je to Wallowski nema previe pokerakih izraza.
Ispupčene usnice i podignuti obrazi ukazuju na povlačenje.
Rairene oči pokazuju strah. -O da?
Razlaemo snimke radi mikroizričaja. -Ja ću to napraviti u minuti.
Stavi ruku na srce i reci kako misli da je Wallowski čista.
Misli poput tebe?
Ostavite nas same. -Nisam to mislio na ruan način.
Znam to si mislio. Sjedni.
to sada sestro?
Unutarnja te prati otkad ste se ti i Wallowski počeli viđati.
To je poslovni sastanak.
Ne elim je napasti Cal, stvarno.
Samo ne vjeruje mom sudu kad je ona u pitanju. -Ne elim da nastrada.
Da. Dobro.
Sada je prekasno za to. -Za to?
Do grla sam u ovome. Hajde.
Princ John. Ostavila sam ga prije sat vremena.
Dr. Foster? Moemo popričati?
Ovo se ne događa. -Je li on to napravio? -Nije rekao.
Zna li tko je? -Da zna, ne bi stajao tu i pričao o tome.
Jesi ga pitala? -Radi već 20 godina kao policajac.
Pitala si ga. Tvoja najveća noćna mora, lagao ti je.
Dolaze.
Detektivka Wallowski, Unutarnja kontrola, Jenkins.
Molim vas oruje detektivko. -Zato?
Ili elite da vas uhitim na licu mjesta? -Zbog čega? -Toga.
Po kojem dokazu?
Očevidac.
Ja ću omesti čuvare, a ti počni kopati.
Ima licu?
Ili će mi reći istinu o Farru. Pa ću te na taj način izvući.
Farr nije ubio Princ Johna. Nas dvoje smo ga priveli i
sat vremena kasnije vratio se na ulicu i zato je mrtav.
Ne vjeruje u to.
Onda me uutkaj. Ma molim te.
Ako netko od tog gangsterskog oloa misli da si ubila Princ Johna,
ovo je najgore mjesto na kojem moe trenutno biti ljubavi.
Mogu li popričati sa partnericom?
Donijet ću ti licu.
to ti je toliko trebalo?
Nikad neće otkucati svog partnera. Moete joj ponuditi to god hoćete.
To govori vaa znanost?
Trebate me. Jako.
Ovo je naa istraga dr. Lightman.
elite li da vam karijera izgleda dobro zbog ovoga,
ili elite ovo napraviti kako treba i da izgleda jo bolje?
Ako se poigravate sa mnom, nećete dobro proći.
Vi i Wallowski. -Glupost.
Imate nevinu policajku u zatvoru sa metom na leđima.
Wallowski je tamo jer imamo očevica i to nema alibi.
Pogledajte me u oči i recite da nemate svoje tajne.
Jer ako počnem kopati, pronaći ću ih.
to elite? -Detektiva Farra. Ali, ne ovdje.
Kod mene, moja udobna zona, ne vaa. -I kada pronađete
prljavtinu kod te ene, Wallowski, to sam sigurna da hoćete?
"Te ene"? Je l' to sada govori vaa znanost?
Onda ćete je predati meni.
Upucali su dečka na 95t-oj Chalmers.
Bijelkinja, policajka ga je izvukla iz auta i počela pucati.
Kaete da je policajac upleten?
Wachowski, Willinski. Neto tako. Radi se o bandama.
Mislio sam da sam ti uzeo stol. -Ovo je snimka očevidca sa 911.
Glas joj previe odstupa. Pročićava glas tokom spomena Wallowski.
Jesi sam doao do toga?
I ako slua snimku u cijelosti...
To je definitivno ona, prepoznala sam je...
Daje nepotrebne detalje. Ne odgovara direktno na pitanja. Lae.
Moda je stara.
I dalje to radi. -I svaki put je sve smjenije.
Odakle si dobila snimku? -Nema samo ti veze kod policije.
to, Loker? -Bojim se da da.
Hoće slijedeći put prvo mene kontaktirati?
Pročićavanje grla, to je sputum, ona je puač.
Afrička kava. Najbolja na planeti.
Je li ono va sin gđo Phillips? -O gospode, ne. Unuk.
Louis. ivi sa mnom. Kako pijete?
Malo mlijeka, 2 ećera. Tako pijem.
Iz koje drave u Africi? -Kenije.
eli da ti baka oglui? -Ne mijeaj je u to.
U to? -Ti si policajac. Mogu te namirisati.
Koliko ima godina?
Lijepa tetovaa. To su Nine-Sixes?
Ponosna grupa. Kako već.
Komedija. -Samo nastavi igrati, ne obaziri se na mene.
A ovdje?
Tko god je ubio Princ Johna, ni ja na tvom mjestu ne bih pričao o tome.
Ne znam nita o tome.
Pametno, uti i paljivo bira stranu u ovome, jer nikad se ne zna.
Slijedeći put bi mogao biti ti. -Odjebi bijeli.
Javio bi se na to.
Nikad ne naputa kuću bez toga?
Da, ba sam tako glup. -Zadri ga.
Bijeli, počinje mi se sviđati to. Jako kreativno.
Idem kod Ronniea. -Dođi na večeru, kuham tvoje najdrae jelo.
Ronnie malo sutra.
Evo, Sretan Boić.
Metak.
Dobro je dok god se vraća kući.
to sam govorila? -Pucnjava, Princ John.
110 posto sam sigurna da ga je Wallowski upucala.
Moda sam stara, ali nisam slijepa.
Znate, postoje različite vrste slijeposti.
Slijepo je slijepo. -Da.
Hvala na vaem vremenu gđo Phillips.
To je to? A vaa kava? -Drugi put.
Pozdrav.
Louis, mislio sam da si na putu prema Ronnieju.
Izgubio si se? -Pogledajte se. Ljupko. Ista tetovaa.
Mora da se jako volite. Ili neto tako.
Nije nita loe u tome.
Jo jedan dan u Washingtonu profesore. -Zaboga.
Bar tvoja partnerica ovaj put ima alibi. Ipak je u zatvoru.
Tko je on? -Ulično ime mu je Stomper.
Nabavljač farmaceutskih proizvoda za Nine-Sixes.
Tko je ono?!
Zato se smije? -Ne smije se. -Polako, smiri se. To nije kapitalni napad.
Otjeraj ove klaune. -Misli valjda da ih pokupi?
Znaju mrtvaca. Svi su iz iste bande.
Hej, kako si stari? Tko je onaj?
Tako je opasan? Odakle ga detektiv Farr poznaje?
Udari me u trbuh. -Makni se čovječe.
Je li on trai moć? Ha?
Ako me udari platit ću ti 50 dolara uz smijeak.
A ti će dobro izgledati. -Ti si lud.
Tko god je ubio Princ Johna, ubio je i onog tvog prijatelja. Dobro?
Tko je ubojica? -Nije ona policajka.
Hvala na tome. U trbuh, ne lice, moe?
Jesi dobro? -Jesam.
Reci svojoj prijateljici iz Unutarnje da elim pričati s onim tipom. Moe?
Ovo nije rat među bandama. Ovo je rat unutar bande. A on to zna.
Dio je toga. Čak je izabrao stranu.
Dva iz Nine-Sixes u dva dana, Suarez. Puno posla.
Prvo, on nije mukarac, pokuajte sa dečko.
Znate to mislim? -Ovo nazivate znanoću?
Prodaje knjige.
Pitajte ga zato je sretan to je član njegove bande mrtav.
Pričaj. -Nemate nita.
Policajka je ubila Princ Johna. -Zato lae o njoj?
eli je maknuti sa puta?
eli da bude na mjestu gdje je najlake do nje doći. Zar ne?
Unutra.
S tobom sam. Ubijanje policajaca je ozbiljan posao.
Odvjetnika. -Nema potrebe. Slobodan si, odlazi.
Zna ga? -Radim sa bandama, on je u bandi.
Čini se iznimno olakan to smo ga pustili.
Da pogodim. Traio je odvjetnika. -Ispitivao si ga, zar ne?
Nekoliko puta. -Uvijek sa Wallowski? -Imam neto za tebe.
Jesi rekao Wallowski da radi za Unutarnju kad si je počeo obrađivati?
I zato me drite ovdje? -Bez razloga, moe ići sada.
elim snimke gdje on i Wallowski ispituju Nine-Sixes.
Ma odstupi. -Bi, ali imam posao za obaviti.
Da vas neto pitam. Radi li se ovdje o hvatanju
korumpiranih policajaca ili spaavanju vae prijateljice?
Jer i dalje imam očevidca.
Bio si udaljen dva bloka kad si čuo pucnje. Točno?
Zato ga ne pusti da nam kae gdje je bio. -Dva bloka dalje.
Ovdje Farr kontrolira ispitivanje. -Upozorava Suareza. -I slijedećeg.
Doveli smo te ovdje. Imamo očevidca.
Znamo za tvoje razmirice sa J.T.-om. elimo čuti tvoju priču.
Treba mi odmor. Ti zavri.
Wallowski odlazi prije nego su zavrili. -Bili su unutra 3 sata.
Moda je trebala pikiti. -Ili je pustila Farra da uniti ispitivanje.
Slaete li se oko čega u vezi ovoga? -Da.
Definitivno postoji neka veza između Farra i Suareza.
Slaem se. Farr zvuči kompromitirano u nekim trenucima.
Ako je Farr korumpiran, onda je i Wallowski.
to je to? Pripisivanje krivnje?
Da vas podsjetim... -Imate očevidca, nisam zaboravio.
Wallowski ide na sud ujutro. Ne mogu nita napraviti u vezi toga.
Na općinski sud, to znači smrtnu kaznu. -Ili će predati partnera ili sebe.
Hvala na pomoći. -elio si da laem. Sad shvaćam.
Gđo Phillips, je li vam udobno? -Vidjela sam to.
Samo pređimo na stvar.
elimo da pogledate jedan kratak video.
Kada ga isključim recite nam to vie detalja koje ste zapamtili.
Bilo je troje ljudi. Par se dri za ruke, starac sa iltericom, i parkiran plavi auto.
Znate li to je sljepoća na promjenu gđo Phillips?
Kakva promjena? -Sljepoća na promjenu. Vidimo to
očekujemo vidjeti, iako se mijenja. Mozak ne reagira na promjenu.
Da. Poput Charlesa. Tu je zapravo bio Loker prije minutu.
Vidjeli ste Wallowski kako ostavlja Princ Johna,
ali jeste li okrenuli pogled prije nego je počela pucnjava?
Ja...mislim da sam spremala kavu.
I kada je pucnjava počela pogledali ste kroz prozor i vidjeli pucača, zar ne?
Za kojeg ste mislili da je ista osoba koju ste vidjeli sa Princ Johnom malo prije toga.
Ba sam ti mislio donijeti tu licu. -Kako si me izbavio?
Sljepoća na promjenu.
to gleda Flaco?
Ba lijepo vrijeme. -Neću pričati o Farru.
Dosta mirisno za ovo doba godine. -eli da pričam o njemu jer radi za Unutarnju.
Tako si me i izbavio, radi na nekom dogovoru.
Da to je točno.
to ćemo sada? Odmah na seks?
Zna da je on korumpiran.
Usput, nije mu ba slomilo srce to to te je prodao.
A to ako je? A ne kaem da je. -to? -Korumpiran.
Upravo si rekla. -Postoje dvije vrste.
Jedna je ono to jesi a druga kad ti se neto desi.
Farr je rtva. Ma molim te.
eli znati kako se desilo? -to? -Korupcija.
Eto opet. -Previe sam umorna za igrice.
Udovolji mi. Kupio sam vino.
Odvojili smo neke njezine reakcije tokom ispitivanja Suareza.
Prvi razgovor nakon to je počela raditi sa Farrom,
ispupčila je usnice, skoro pa nevidljivo.
5 mjeseci kasnije, gleda u daljinu, namrteno čelo, intenzivnija reakcija.
Ispitivanje od prole godine, vidi zgraanje kod nosa, na ustima.
I napokon, 6 tjedana prije, njezinim cijelim
tijelom odmiče od Farra i naputa sobu.
Intenzivnost njezinog gađenja prema Farru, raste u kontinuitetu sa Suarezovim zločinima.
Kad je preao iz plavaca u odjel za umorstva.
Zna da Suarez i Farr imaju neki dogovor.
Lightman je sve ovo pogledao. Kako je mogao propustiti?
Sljepoća na promjenu.
Nije loe za sedam dolara? -Razumije se u vino? -Radi se od grođa.
to bi uradio da ti partner uhiti 14- godinjaka sa nekoliko grama heroina?
Poslao ga u maloljetnički ili ga pustio?
Ne znam. Ti mi reci. -Počne kao malo.
Zagubi papirologiju.
Malo ga zastrai.
To je sve zanimljivo.
Ali ne spominje detektiva Farr.
Pokuavam ti reći, to se vie ukopa tee je izaći van.
Dva lea je neto puno vie od zametanja papirologije duo, zaista.
Nastavi s tim.
Svijeće? -Ormarić, iznad pećnice.
Glazba za maenje. -Dobro.
Lubrikant? Samo se alim. Ima vatre?
Da, provala, 85 Sjeverni Pershing.
Prokletstvo. Skriveno skrovite? -Tata mi je uvijek govorio da imam vie opcija.
Tko je slijedeći?
Ima 10 sekunda da izvede prijatelja odavde.
I to je točka. U redu. -Ne pucaj.
Je li ti drago to me poznaje? -Mislim da je vrijeme da malo olabavi.
Samo kaem.
Koliko će se pretvarati da nema nita između Suareza i Farra?
Sada eli o tome? -Unutarnja se oslanja na
moju partnericu da se osloni na mene da te urazumim.
Bio sam nelojalan prema mojoj partnerici
jer si ti bila lojalna prema čovjeku koji je do grla u ovome.
Kae da je dr. Foster u krivu u vezi mene?
Kao to je ponekad u krivu u vezi mene.
Dolazi sa dobrog mjesta.
Jesi kad čuo za ''neslubeni'' seks?
Suarez je Farrov sin.
Ne bih to radio na tvom mjestu stari.
Ti. -Podie krvni tlak.
Ako ne eli u zatvor, izvući se od Unutarnje kontrole
trebao bi to staviti pod kontrolu stari.
Kako hoće. Zbog toga ti vrat izgleda debelo, zna?
Wallowski?
Moe pokuati to hoće, jer ona je gotova.
Oboje ste.
Zna li da je netko sinoć upao u njezinu kuću pucajući?
Prvi put čuje za to. To je valjda dobar znak.
eli znati tko je to bio? Tvoj dečko Suarez.
A time mislim reći, tvoj sin.
19-godinjak.
Uspinje se u svojoj bandi dok ti odvraća pogled.
Jesi dobro? -Da.
Također i Suarez.
Počelo je jednostavno.
Samo si pokuao napraviti pravu stvar, kao svaki otac.
Ne moe ga vie tititi.
Pokuao te ubiti sinoć.
Biraj.
Tvoja partnerica, ili tvoj sin.
Detektive Farr.
Zovite mi Lightmana. Odmah. -Nije ovdje.
Pa doao je pričati sa Farrom prije sasluanja, i Farr je sve priznao.
Suarez je njegov sin. Skrivao ga je godinama.
Dobili ste svog pokvarenog policajca. Čestitam.
Farrov sin je ubio Princ Johna i Stompera jer je
znao da ucjenjuju Farra. Wallowski je također znala.
I ona je pokvarena. -Osam sati na dan sa Farrom pet godina.
Ne zvuči kao dokaz. -Farr je sve svalio na sebe, rekao je da
Wallowski nije znala. Lae kao pas, a Lightman ga je ohrabrio na to.
Ne radi s vie o Wallowski zar ne? Već o Lightmanu.
Moete odabrati, Wallowski ili va partner.
Jer ću sruiti cijeli taj cirkus ako budem morala.
Jasno?
Trebate li to napismeno?
Njezino preziranje prema Farrovim djelima je bilo sve tee za obuzdavati.
Znala je za Suareza. -Jeste sigurni u vezi toga?
Stavite je u kocku dovoljno dugo i ako je kriva sama će sebe izdati.
Miići u tvojim obrazima, opusti ih.
Ne, ruke dolje.
Pazi na svoja usta, prepusti se.
Ako me nauči lagati nikad mi neće moći vjerovati.
Pazi. Fokusiraj se na to to radimo.
Ne pomae meni. Samo pokuava sebe spasiti.
To je bilo dobro. Skriva prezir.
Ovdje su prikazane 4 ključne emocije.
Razočarenje, frustracija,
gađenje, sramota.
I poput prezira i ovi mogu dokazati da je Wallowski bila upletena.
Moete mi pokazati to da gledam? -I to da pitate.
Pitajte je ono to neće očekivati. Tada ćete naći
nefiltriranu emociju, neto to neće moći sakriti.
Znala si za vezu između Farra i Suareza.
Bili su prijatelji. Dođe kao dio posla kad radite s tom djecom.
Ali do jučer nisam znala da su otac i sin.
To je dobro. Lijepo.
Laganje ti prirodno lei. -Imam dobra učitelja.
Malo opusti usnice,
kao iznenađenje, zna.
Trait će to. -Ne znam mogu li to.
Naravno da moe. Ne mogu izgubiti jedinog
policajca s kojim se mogu stiskati na ulici.
Slai mi. to god eli.
Mrzim te.
To je savreno.
Spremna si.
Znala si za vezu detektiva Farra i Marca Suareza?
Trebali smo imati veze sa uličnim dilerima.
Jesi znala da pomae Suarezu kod zločina? -Nisam znala za to.
Ali znala si da je pretukao Princ Johna da prikrije svoju vezu
sa Suarezom, kako bi ga podupro da kontrolira Nine-Sixes.
Sada kad je priznao, da.
Je li detektiv Farr dobar otac svojoj djeci?
Kojoj? -Svojoj zakonitoj.
Misli svojoj bijeloj djeci. -Ne izbjegavaj pitanje detektivko.
Oprosti, kako je glasilo pitanje ono? A da,
nevjerojatan je sa svojom djecom.
Ne gledaj mene Loker.
Reci im. -Nemam nita.
Nita. -Je li Wallowski u tome sa Farrom ili ne?
Obučena je. -Ili je nevina. -I zovete sebe znanstvenicima?
A vi sebe policajcima koji sređuju ostale policajce?
Jedino ako je netko od njih pokvaren. -Rekla je da je Wallowski nevina.
Zar ne dr. Foster?
Čekaj! Zato si otila? To nije u redu, ne radi to.
Nema veze. -Ne idem nigdje, Gill, pa ravno s tim.
to si vidio u njoj Cal? -Uradio bih isto za svog partnera.
To je lojalnost. -To s mog mjesta zvuči ironično.
Pa? Je li Wallowski lagala?
Da. Sigurno.
Farr nije dobar otac. titi ga. A za ostalo, ne lae.
Nije znala za Suareza.
Dr. Lightman?
Da, nevina je.
Skroz.
5 godina mog ivota, zbog čega?
Mislila si da samo pazi na svoje dijete, točno?
Učinila si to si morala.
I vie. Lojalna do kraja.
A kad sam to rekao, mislio sam... -Shvaća Cal.
Hvala. -Nema problema.
Ne voli me? -Nisam napravila to za tebe.
Ne, već za njega.
Gdje je otiao?
eli na kavu?
Drugi put.
Prijevod By Jakaka www. prijevodi-online.org