Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as 4 nações viviam juntas em harmonia.
Então, tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou!
Somente o Avatar, mestre dos quatro elementos poderia detê-los.
Mas quando o mundo mais precisava dele...ele desapareceu!
Cem anos se passaram e meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um dobrador de ar chamado Aang.
E mesmo que suas habilidades de dobrador sejam surpreendentes,
ele ainda tem muito o que aprender antes que possa salvar qualquer um.
Mas eu acredito que Aang pode salvar o mundo!
::.:: www.salves.com.br ::.:: APRESENTA:
---==[Avatar]==--- O Último Dobrador de Ar
Anteriormente em Avatar...
Você se redimiu, meu filho.
Bem vindo ao lar.
Eu sei de uma coisa que eu me importo.
Eu me importo com você.
O eclipse solar está chegando.
O sol estará completamente bloqueado pela lua,
e os dobradores de fogo estão sem ajuda.
Este é o dia que precisamos invadir a Nação do Fogo!
O dia do sol negro.
Eu sempre soube que eu precisaria encarar o senhor do fogo.
Mas agora eu sei que preciso fazer isso sozinho.
---==Livro 3: Fogo==--- Capítulo 9: Sonhos e Pesadelos
Tradução, Legendas & Sincronização: Sonam48
É aqui!
O local de encontro oficial para as forças da invasão!
Como você escolheu esse lugar?
Antes de nos separarmos, meu pai e eu encontramos essa ilha no mapa.
Não é habitada e o porto cercado por penhascos
pareceu o esconderijo perfeito!
Ótima escolha, Sokka!
E estamos aqui quatro dias antes do esperado!
O quê? Quatro dias?
A invasão é daqui a quatro dias?
Que seja. São só... Quatro dias a partir de hoje.
Vamos nos acalmar e...
O melhor que podemos fazer agora é descansar muito.
Eu acho que sim...
Seus dias de tirania acabaram Senhor do Fogo!
Eu vou te derrotar!
Mesmo? Como planeja fazer isso?
Você nem mesmo está usando calças!
Oh, não!
Foi só um sonho, Momo.
Eu ainda tenho minhas calças.
Bom, é melhor eu continuar treinando.
Frutas frescas, príncipe Zuko?
Devo lavar seus pés senhor?
Massagem na cabeça?
Toalha quente?
Príncipe Zuko! Algo de errado?
Você não entrou na liteira.
Vou apenas à casa da Mai. Não é longe.
Não é próprio de um príncipe caminhar para qualquer lugar, senhor!
Ei, há quanto tempo você está acordado?
Algumas horas.
Tenho muitas habilidades para aperfeiçoar se eu for enfrentar Ozai.
Sabe, tem uma coisa que se chama: "excesso de treinamento".
Vocês não entendem não é?
Estou fora de forma, relaxado e ainda não sei nada de dobradura de fogo.
Nem mesmo o básico!
Está bem, Aang.
O eclipse bloqueará a dominação de fogo de qualquer forma, não precisa sabê-lo.
E além disso, é um elemento estúpido.
Ok, bom mesmo assim eu ainda devo treinar todos os outros.
É melhor eu passar o dia todo treinando.
Boa noite, Katara.
Boa noite, Sokka.
Boa noite, Toph.
Boa noite, Appa.
Boa noite, Momo.
- Boa noite Appa e Mo... - Eles já estão dormindo!!
Seus dias de tirania estão acabados, Senhor do Fogo.
Vou te derrotar!
E desta vez trouxe calças!
Sim, dá para ver
Mas está preparado para seu exame de matemática?
Exame de matemática?
Oh, não! Esqueci-me completamente do exame!
Tenho que estar preparado.
Aang, é de madrugada,
precisa voltar a dormir.
Mas eu esqueci das minhas calças e do meu exame de matemática.
Aang, durma. Por favor. Por mim.
Diga-me Se pudesse ter Qualquer coisa agora, o que seria?
Hmm... uma grande e elegante torta de frutas, com pétalas de rosas em cima.
Sabe... Sendo príncipe e tudo o mais,
talvez eu possa realizar isso tudo.
Isso seria impressionante!
Acham que podem conseguir uma torta de frutas frescas para a dama?
Com pétalas de rosa em cima.
Excelente escolha, senhor.
Suponho que tenha certas coisas boas em ser da realeza.
Embora também há coisas chatas.
Como esse conselho de guerra que se aproxima.
Conselho de guerra? Do que você ta falando?
Azula mencionou algo Eu presumi que você também iria.
Acho que não fui convidado...
Acorde, Aang.
Acorde, dorminhoco.
Acorde e brilhe.
Você dormiu demais,
Você perdeu a invasão!
Sokka! Acorde! Preciso saber que dia é hoje!
Que!? Quem está falando?
Relaxe... ainda são dois dias antes da invasão.
Sokka, você tem que levantar e começar a exercitar suas capacidades de escalar.
O que?
Num dos meus sonhos, você estava sendo queimado por soldados da Nação do Fogo.
tentando escalar um penhasco. Mas você foi muito lento e te pegaram.
Mas isso foi só um sonho. Eu sou um ótimo escalador!
Então escale esse penhasco. Escale rápido!
Estúpido Avatar, estúpido penhasco, estúpido sonho. Eu posso escalar rápido!
Não beba isso!
Por que? Esta envenenado?
No meu sonho, estávamos bem no meio da invasão,
e você teve que parar para usar o banheiro.
Morremos por causa de sua pequena bexiga.
E você precisa começar a usar seu cabelo para cima.
No meu sonho, seu cabelo ficou preso em um trem e...
Aang! Sei que você está tentando ajudar, mas você realmente precisa se controlar.
Você está fora de controle.
Você tem razão.
Estou perdendo a cabeça.
É como se cada vez que penso no quanto estou estressado,
termino mais estressado ainda.
Sou como uma grande e crescente bola de neve de nervos.
Claro que sim.
É porque você deve lutar com o Senhor do Fogo. O homem mais cruel do planeta.
E é melhor ganhar, ou a gente já era.
Sokka! Você não está ajudando.
O que foi? É verdade. O caso é esse, ele sabe...
Quer saber? Tenho uma idéia.
Prepare-se para ser desestressado.
Esses alongamentos de ioga podem realmente fazer maravilhas
se você os praticar em calor extremo.
Estique-se para cima.
Estique-se em direção ao sol.
Sinta suas fontes de chi clareando.
Agora feche os olhos. Como está se sente?
Me sinto... bem quente.
Bom, bom, continue.
Como se estivesse essa sensação quente ao meu redor.
Este calor...
Como se estivesse no palácio do Senhor do Fogo
E ele está atirando um monte de bolas de fogo em mim!
E o mundo inteiro está sendo engolido em chamas!
Talvez sua tensão é do tipo que você precisa desabafar.
Por que não vai direto ao ponto e me conta o que está te perturbando?
Você sabe o que está me perturbando.
Tenho que lutar com o Senhor do Fogo em uns dias.
Me conte mais sobre este... "Senhor do Fogo".
Por que você tem tanto medo dele?
Você mesmo já disse, é o homem mais cruel do planeta!
Tenho que derrotá-lo e salvar o mundo!
A vida nos faz sentir isso às vezes, não?
Como se todos nós estivéssemos tentando salvar o mundo do mal.
Tudo bem, mas o que posso fazer pra me sentir melhor?
Quer tentar gritar nesse travesseiro?
Olá, Zuzu,
se você estiver aqui para um penteado real, receio que deverá esperar.
Então parece que tem um grande Conselho de Guerra vindo por aí, hein?
E aparentemente não sou bem vindo lá.
Como assim? Claro que é bem vindo lá.
Ah, é? Então por que ninguém se importou em me avisar?
Ah, Zuko. Não seja tão dramático.
Tenho certeza que o papai quer você lá.
Provavelmente não te convidaram,
porque é óbvio que você tem que comparecer.
Bom, você foi convidada?
É claro! Sou a princesa!
E eu sou o príncipe!
Exato. Então pare de agir como uma criança paranóica.
Apenas vá na reunião.
Esquece, eu não vou.
Muito bem.
O que você precisa é de uma velha e boa massagem nas costas
para aliviar seu estresse.
Manda ver!
Toph, acho que es-tá me dan-do hematomas
Desculpe, me esqueci que você tem pele de bebê.
Bem, há outra coisa que podemos tentar...
Acupuntura!
Zuko,
é só uma reunião estúpida, quem se importa?
Eu não.
Que bom, não deveria... Digo, por que você iria querer ir?
Lembre-se de como foram as coisas no último Conselho de Guerra que você foi.
Eu sei
Sabe o que vai te fazer sentir-se melhor?
Dar ordens aos servos.
Eu estou tão faminta que agüento uma travessa inteira de tortas de frutas!
E talvez um passeio de liteira pela cidade. Duas vezes!
Obrigado por tudo pessoal.
Então, sente-se menos estressado? Pronto para uma boa noite de sono?
Ahn... eu meio que acho que
eu talvez... me sinta um pouquinho melhor.
Talvez.
Então nosso trabalho aqui está feito!
O que houve, Aang?
São os pesadelos! Eles ficam cada vez piores!
Parece que é hora de outra sessão de terapia.
Não, isso não vai ajudar,
Nada ajuda.
Só há uma coisa que eu posso fazer.
Vou ficar acordado direta até o dia da invasão!
Invasão Todos a bordo para a invasão.
Você não parece muito bem.
Tem certeza que não consegue deitar e tirar uma soneca?
Eu já disse, não posso voltar a dormir.
Aang, ficar acordado a noite toda não pode ser bom pra você.
De fato, ficar acordado a noite toda tem me dado tempo para pensar.
E eu me dei conta de algumas grandes coisas, Katara.
Que grandes coisas?
Vejo tudo claramente, agora.
O que realmente importa.
Porque eu estou realmente fazendo isso.
Estou fazendo isso para salvar o mundo, mas mais do que isso!
Estou fazendo isso pelas pessoas que amo.
Estou fazendo isso por você, Katara.
Aang, o que está dizendo?
Estou dizendo
Eu te amo!
O que estamos fazendo?
O que nossos corações têm tentado nos dizer por muito, muito tempo.
Querida, você é minha "garota eterna".
- Aang? - Hein?
Estava apenas falando que você deveria tirar uma soneca.
Oh, parece que acabei sonhando acordado.
Sobre o que era seu sonho?
Ahn... Viver em baixo d'água?
Parece eu.
Príncipe Zuko.
- Todos estão te esperando. - O que?
Os almirantes superiores, os generais superiores,
os ministros da guerra e a princesa. Todos já chegaram.
Você é a única pessoa que falta.
Então... Meu pai me quer na reunião?
O Senhor do Fogo disse que não começaria até que chegasse, senhor.
Me aguarde, Senhor do Fogo!
Ei, estou tentando fazer uma armadura para o Appa,
pra ele não precisar ir pelado à invasão.
É seu bisão.
As defesas de Ozai são impecáveis. Devo tentar uma aproximação diferente.
Você pensa que é intocável, não é, Senhor do Fogo?
Agora sim você está começando a perder a cabeça, garoto.
Momo, escutou alguma coisa?
Não, mas eu disse alguma coisa.
Você, meu amigo, está à poucos passos de virar uma torta de frutas.
Assim está melhor.
Estou tão cansado que por um momento pensei que você falava comigo.
Oh, Momo, deixa eu te explicar
Aang Estamos começando a nos preocupar com você.
Está acordado por muito tempo.
E está se comportando estranho.
Tem que começar a se cuidar, não pode continuar assim.
Olhem Aprecio o que estão dizendo,
mas o estresse e os pesadelos. Eles eram muitos!
Manter-me acordado é pra mim a melhor forma de lidar com eles.
Sim, deixa o garoto em paz.
Ei, quem te perguntou?
Vamos lá, garotos
Não, estou cansado desse cara, sempre tagarelando e me dizendo o que fazer.
Ah, não te agrada? Então vamos resolver isso agora!
Sokka, o que devíamos fazer?
- Sobre o que? - Sobre aquilo!
Appa, Appa, Appa...
Momo, Momo, Momo
Vamos, caras, estamos todos do mesmo lado.
Chakras, chakras, todos sabem o que são
Chakras, chakras, chakras, chakras tudo está bem Yum.
Eu só preciso pular em uma cachoeira fria!
Então, como foi?
Quando cheguei à reunião, todos me saudaram.
Meu pai me reservou um lugar. Ele me queria ao lado dele.
Eu estava literalmente à direita dele.
Zuko, Isto é fantástico. Deve estar feliz.
Durante a reunião, fui o príncipe perfeito.
O filho que meu pai queria.
Mas não era eu
Oh, olhem Outra alucinação.
Uma cama imaginária feita com nuvens.
Ei, é de verdade.
Nós passamos horas e horas trabalhando nisso.
Nós a fizemos para você.
Uma boa noite de sono provavelmente acabará com a sua loucura.
Nós esperamos...
Olha, vocês continuam dizendo que eu preciso dormir, mas eu não posso.
A invasão é amanhã.
- Aang - Não, Katara.
Ainda há muitas coisas que eu não aprendi.
Eu não preciso dormir, o que preciso é praticar.
Rápido, me acerte.
Eu não vou te acertar.
Você quer que eu o faça?
Me escute...
Você vem treinando desde o dia que nós nos conhecemos.
Eu vi o seu progresso.
Você é esperto, corajoso e forte o suficiente.
Você realmente acha isso?
Todos nós achamos.
Você pode fazer isso. Você está pronto.
Você é o cara, Dedos Frouxos.
Valeu, pessoal.
Querem saber, acho que eu estou pronto.
Seus dias de tirania acabaram, Senhor do Fogo.
Sério? Você vai me derrubar? Você nem está usando calças.
Não, Senhor do Fogo Ozai, é você que não está usando calças.
Não! Meu bumbum real está à mostra!!
Tradução, Legendas & Sincronização: Sonam48