Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as 4 nações viviam juntas em harmonia.
Então, tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou!
Somente o Avatar, mestre dos quatro elementos poderia detê-los.
Mas quando o mundo mais precisava dele, ele desapareceu!
Cem anos se passaram e meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um dobrador de ar chamado Aang.
E mesmo que suas habilidades de dobrador sejam surpreendentes,
ele ainda tem muito o que aprender antes que possa salvar qualquer um.
Mas eu acredito que Aang pode salvar o mundo!
---==[Avatar]==--- O Último Dobrador de Ar
Anteriormente em Avatar...
Você está olhando para a única dobradora de água de todo Pólo Sul.
Este navio tem assombrado minha tribo
desde que Gran Gran era uma pequena garota...
Ele fez parte dos primeiros ataques da nação do fogo.
A lenda diz que a lua foi a primeira dobradora de água.
Nossos ancestrais viam como ela empurrava e puxava as marés,
e aprenderam a fazer por conta própria.
Eu sempre notei que minha dobra de água fica mais forte à noite.
- O que você está fazendo? - Estou fazendo a minha própria água!
---==Livro 3: Fogo==--- Capítulo 8: A Mestra dos Fantoches
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com
---==[Mundo Avatar]==--- www.mundoavatar.com.br
---==Tradução==--- Bomb Man, Gyslla, Thales, Daniel,
---==Tradução==--- Valkam, Yuri Alisson e Balta
---==Revisão, Edição e Synchro==--- Ivekiø, Hiro, Lawliet e Akamei
De repente eles ouviram algo no fundo do salão, no escuro. Huu...
Surgiu à luz das tochas...
e eles souberam, que a espada de Wing Fong era assombrada!
Eu acho que prefiro a do homem com a mão de espada.
As festas de verão da Tribo da Água devem ser terríveis.
Não, espere. Eu tenho uma.
E essa é uma história verdadeira da tribo da água do Sul.
Essa não é uma daquelas histórias tipo,
isso aconteceu com um amigo de um primo meu?
Não. Isso aconteceu com a nossa mãe.
Em um inverno, quando mamãe era uma garota.
mamãe se deu conta de que não via sua amiga Lily desde a tempestade.
Então mamãe e outros foram ver a família da Lily.
Quando eles chegaram lá, não tinha ninguém em casa.
Apenas o fogo queimando na lareira.
Quando os homens saíram para procurar, mamãe ficou na casa.
Quando ela estava sozinha, ela escutou uma voz
Está tão frio e eu não consigo me manter aquecida.
Mamãe se virou e viu Lily em pé ao lado do fogo.
Ela estava azul, como se estivesse congelada.
Mamãe correu para fora para pedir ajuda.
Mas quando todo mundo voltou. Lily tinha sumido.
Onde ela foi?
Ninguém sabe.
A casa da Lily permanece abandonada desde então.
Mas às vezes as pessoas vêem fumaça saindo da chaminé.
Como se a pequena Lily ainda estivesse tentando se aquecer.
Espere! Gente, vocês ouviram isso?!
Eu ouço pessoas debaixo da montanha... e elas estão gritando!
Boa tentativa.
Não, é sério! Eu ouço alguma coisa.
Você provavelmente está apenas impressionada
por causa das histórias de assombração.
Simplesmente parou.
Está bem, agora eu estou ficando assustado.
Olá, crianças.
Desculpe-me por assustar vocês. Meu nome é Hama.
Vocês crianças não deveriam ficar sozinhos na floresta a noite.
Eu tenho uma pousada aqui perto.
Por que vocês não vão lá para um chá forte e uma cama quente?
Sim, por favor.
Obrigado por deixar a gente ficar aqui essa noite.
Você tem uma pousada adorável.
Você não é um amor?
Sabe, vocês deviam tomar cuidado.
Pessoas estão desaparecendo na floresta onde vocês estavam acampando.
O que você quer dizer com desaparecendo?
Quando a lua fica cheia, pessoas entram e não saem mais.
Quem quer mais chá?
Não se preocupem. Vocês estão completamente à salvo aqui.
Por que não mostro seus quartos,
para que vocês possam ter uma boa noite de descanso?
Eu sei Momo, esse lugar é assustador!
Eu não sei se vou ser capaz de pegar no sono.
Acorde, acorde!
Hora de fazer compras.
Aquele senhor Yao parece gostar de você, talvez devêssemos voltar
e ver se ele nos da umas lingüiças de cômodo de graça.
Você quer usar meu charme feminino para tirar vantagem daquele pobre homem?
Acho que você e eu nos daremos incrivelmente bem.
Você não terá nenhum cacho de bananas até a semana que vem?
Bom eu tenho que mandar um rapaz a uma ilha para pegá-las,
mas são dois dias de viagem.
Ah... Certo, amanhã é lua cheia.
Exatamente... Eu não posso perder mais um entregador na floresta.
Pessoas desaparecendo na floresta,
coisas estranhas acontecendo na lua cheia?
Isso parece mais uma travessura do mundo espiritual.
Aposto que se dermos uma pequena caminhada pela cidade vamos descobrir
o que as pessoas fizeram com a natureza para deixar os espíritos zangados.
Então você pode resolver este pequeno mistério
fácil como cortar manteiga ao Estilo Avatar.
Ajudar as pessoas... É isso que eu faço.
Porque vocês não levam essas coisas para pousada?
Eu tenho que passar em mais algumas barracas.
Estarei de volta dentro de alguns minutos...
Cidadezinha misteriosa essa sua...
Uma cidade misteriosa, para crianças misteriosas.
Essa Hama me parece um pouco estranha. Como se ela soubesse de algo.
Ou escondendo alguma coisa.
Isso é ridículo. Ela é uma boa mulher
que nos recolheu e nos deu um lugar para ficar.
Ela me lembra um pouco a Gran Gran.
Mas o que ela quis dizer com aquele comentário: "crianças misteriosas"?
Nossa! Eu não sei.
Talvez porque ela encontrou quatro crianças estranhas
acampando na floresta de noite?
Isso não é um pouco misterioso?
Eu vou dar uma olhada por ai.
Sokka, Sokka o que você está fazendo? Você não pode xeretar a casa dos outros.
Vai dar tudo certo.
Ela pode voltar a qualquer minuto.
Sokka, você vai por todos em problema. E isso está sendo rude!
Eu não acabei ainda.
Vamos lá!
Ok, isso é muito assustador.
Então ela tem um hobby. Não tem nada de estranho nisso...
Sokka você já olhou o suficiente! Hama vai voltar logo!
Apenas uma dona de pousada normal que gosta de marionetes, né?!
Por que ela tem essa porta trancada aqui em cima?
Talvez para deixar pessoas xeretas como você longe das coisas dela!
Nós veremos... Está vazia, exceto por um pequeno baú.
Talvez seja um tesouro!
Sokka o que você está fazendo?
Você está entrando em um quarto privado.
Tenho que ver o que tem ali dentro.
Não deveríamos estar fazendo isto.
Talvez tenha uma chave em algum lugar aqui.
Passe pra cá.
Vamos! Vamos!
Não é tão fácil quanto parece
Pessoal, não tenho certeza sobre isto.
Isso é loucura! Vou embora.
Fique à vontade. Vai Toph.
Eu lhes digo o que tem na caixa.
Uma tiara antiga?
É meu maior tesouro.
É a última coisa que tenho de quando morava na Tribo da água do Sul
Você é da tribo da água do sul?
Assim como você.
Como você sabe?
Ouvi vocês conversando em volta da fogueira.
Por que você não nos disse?
Queria fazer uma surpresa, comprei toda esta comida hoje
para que pudesse fazer uma grande janta à Tribo da água.
É claro que não consigo todos os ingredientes que preciso aqui,
mas as algas do oceano são muito parecidas
com algas do mar se você os cozinhar o suficiente.
Ótimo...
Eu senti uma ligação com você desde o começo.
E eu sabia que guardava um segredo,
então, eu acho que nós dois estávamos certos.
Mas, eu senti muito por termos xeretado por ai.
Desculpas aceitas. Agora vamos cozinhar.
Eu ficaria longe das algas do mar.
- Eu achei que eram algas do oceano. - Quase isso.
Quem quer sopa de cinco sabores?
Você é uma dobradora de água. Eu nunca conheci outra dobradora de nossa tribo
Isso porque a Nação do Fogo acabou com todos eles, eu sou a última.
Então como acabou aqui?
Eu fui roubada de minha casa.
Faz mais de 60 anos quando o ataque começou.
Eles vieram de novo e de novo,
cada vez levando mais dobradores de água como prisioneiros.
Fizemos o nosso melhorar para retê-los,
mas nossos números caiam conforme o ataque continuava.
Finalmente, eu também fui capturada.
Eu fui levada acorrentada,
a última dobradora da Tribo da água do Sul.
Eles nos colocaram em prisões horríveis aqui na Nação do Fogo,
eu fui a única que conseguiu escapar.
Como você fugiu? E por que ficou aqui na Nação do Fogo?
Desculpe-me, é muito dolorosa para continuar falando sobre isso.
Nós entendemos completamente, nós perdemos nossa mãe em um ataque.
Pobres crianças...
Não tenho como descrever o quanto significa te conhecer.
É uma honra, você é uma heroína.
Eu nunca pensei que conheceria outra dobradora do Sul.
Gostaria de lhe ensinar o que eu sei,
para que leve adiante a tradição do Sul quando eu me for.
Sim! Sim, claro!
Aprender da minha descendência significaria muito para mim.
Crescendo no Pólo Sul,
dobradores de água estão sempre rodeados de neve e gelo,
mas como você provavelmente notou em suas viagens,
esse não é o caso em qualquer lugar que você for.
Eu sei, quando a gente passou pelo deserto,
eu senti que não havia quase nada que eu pudesse fazer.
É por isso que você precisa aprender a controlar água onde quer que ela exista.
Eu já até usei meu suor para dobrar a água.
Isto é muito prático, Katara, você está pensando como um verdadeiro mestre.
Mas você sabia que pode puxar água até mesmo do próprio ar?
Você tem que manter uma mente aberta Katara,
tem água em lugares que você nem imagina.
Este deve ser o ambiente natural mais bonito da nação do fogo.
Não vejo nada que faria um espírito bravo aqui.
Talvez o Espírito da lua tenha se tornado mal.
O espírito da lua, é uma mulher meiga e carinhosa,
ela domina o céu, com completa paixão, e bondade lunar.
Com licença senhor.
Pode nos dizer alguma coisa sobre o espírito que está roubando pessoas?
Só um homem o viu e viveu, e ele é o Velho Ding
Onde esse velho Ding mora?
Estas flores são lindas.
Elas são chamadas lírios de fogo, só florescem algumas semanas por ano,
...são uma das minhas coisas favoritas de morar aqui.
E como todas as plantas e todos seres vivo, são cheias de água.
Eu conheci um dobrador de água que vivia em um pântano...
...e podia controlar as raízes dobrando a água dentro delas.
Você pode ir além disso.
Isso foi incrível! Porém, é uma pena pelos lírios.
São apenas flores.
Quando você é um dobrador de água em uma terra estranha,
...você faz o que for preciso para sobreviver.
Esta noite eu vou te ensinar a técnica mais avançada de dobra de água
só pode ser feita durante a lua cheia, quando sua dobra está em seu máximo.
Mas... Isso não é perigoso?
Pensei que as pessoas andassem desaparecendo daqui durante a lua cheia.
Katara, duas mestres de dobra da água na lua cheia?
Não acho que tenhamos com o que nos preocupar.
Velho Ding
Droga!
O que?! Não pode ver que estou ocupado?
Tem uma lua cheia nascendo.
E por que as pessoas me chamam assim? Não sou tão velho.
Bem? Poderiam me ajudar?
Não estou pronto para ser levado por um monstro da lua pelo menos.
Queríamos lhe perguntar sobre isso.
Você deu uma olhada nesse espírito que te pegou?
Não vi nenhum espírito, só senti algo tomando conta de mim,
como se eu estivesse possuído.
Forçou-me a andar em direção à montanha.
Eu tentei lutar contra isso,
mas eu não conseguia controlar meus próprios membros.
Estava prestes a me levar para dentro de uma caverna lá em cima.
E então olhei para a lua no que pensei que fosse meu último vislumbre de luz.
Mas então, o sol começou a nascer,
e eu podia me controlar de novo.
E fugi daquela montanha o mais rápido que pude.
Por quê um espírito levaria as pessoas a uma montanha?
Oh não! Eu realmente ouvi pessoas gritando embaixo da montanha
Os aldeões desaparecidos ainda devem estar lá
Eu posso ouvi-los, é por aqui.
Você consegue sentir o poder que a lua cheia traz?
Por gerações, ela abençoou dobradores de água com seu brilho
Nos permitindo fazer coisas incríveis
Eu nunca me senti tão viva!
Esse é o lugar.
Não consigo ver nada aí embaixo.
É por isso vocês têm a mim, vamos lá.
Estamos salvos!
Eu não sabia que espíritos faziam prisioneiros assim,
quem trouxe vocês aqui?
não foi nenhum espírito
Foi uma bruxa!
Uma bruxa? Como assim?
Ela parece uma velha normal
Mas ela controla as pessoas como um sombrio mestre de marionete
Hama!
Sim, a dona da pousada.
Eu sabia que tinha algo assustador sobre ela
Nós temos que impedir Hama
Eu vou tirar essas pessoas daqui, vocês vão
O que estou prestes a te mostrar,
eu descobri na maldita prisão da nação do fogo
Os guardas sempre tomavam cuidado para manter qualquer água longe de nós
Eles ventilavam ar seco, e nos suspendiam longe do chão
antes de nos dar água
Eles prendiam nossas mãos e pés para não podermos dobrar.
Qualquer sinal de problema era retribuída com uma cruel retribuição
E eu sentia a lua cheia me enriquecendo com sua energia.
Tinha que ter alguma coisa que eu podia fazer para escapar.
Aí, eu percebi que onde existe vida, existe água.
Os ratos que corriam pelo chão da minha jaula,
não eram nada além de pele preenchida com líquido
E eu passei anos desenvolvendo a habilidade que levaria à minha fuga
Dobra de sangue
Controlar a água em outro corpo,
forçando sua própria vontade contra a deles.
Uma vez que havia dominado os ratos, eu estava pronta para os homens.
E, durante a lua cheia seguinte,
eu andei livre pela primeira vez em décadas.
Minha cela destrancada pelos próprios guardas designados a me manter presa.
Uma vez que você aperfeiçoa essa técnica,
você pode controlar qualquer coisa. Ou qualquer um.
Mas alcançar o interior de alguém e controlá-lo?
Eu não sei se quero esse tipo de poder.
A escolha não é sua, o poder existe.
E é seu dever usar os dons que lhe foram dados para ganhar essa guerra.
Katara, eles tentaram destruir toda a nossa cultura, sua mãe!
Eu sei.
Então você deveria entender do que estou te falando.
Nós somos as últimas dobradoras de água da tribo da água do sul.
Nós temos que lutar com essas pessoas da maneira que conseguirmos,
não importa quem sejam, com qualquer meio necessário.
É você. Você é quem faz as pessoas desaparecerem na lua cheia.
Eles me jogaram na prisão para apodrecer junto com os meus irmãos e irmãs.
Eles merecem o mesmo. E você deve continuar o meu trabalho.
Eu não vou. Não vou usar dobra de sangue e
não vou permitir que você continue aterrorizando essa cidade.
Você deveria ter aprendido a técnica antes de se voltar contra mim.
É impossível você lutar para se livrar do meu domínio.
Eu controlo todos os músculos e todas as veias do seu corpo.
Pare... Por favor...
Você não é a única que extrai o poder através da lua.
Minha dobra é mais poderosa que a sua, Hama.
Sua técnica é inútil contra mim.
Nós sabemos o que você tem feito, Hama.
Desista! Você está em menor número.
Não! Vocês mesmos se colocaram em menor número.
Katara, cuidado!
É como se meu cérebro tivesse vontade própria.
Pare com isso, braço, pare com isso!
Isto é estranho!
Desculpe-me, Aang.
Tudo bem.
Não machuque seus amigos, Katara!
E não deixe que eles machuquem um ao outro.
Não!
Você vai ficar presa para sempre.
Meu trabalho está feito.
Parabéns, Katara.
Você é uma dobradora de sangue.
---==Tradução==--- Bomb Man, Gyslla, Thales, Daniel,
---==Tradução==--- Valkam, Yuri Alisson e Balta
---==Revisão, Edição e Synchro==--- Ivekiø, Hiro, Lawliet e Akamei
---==[Mundo Avatar]==--- www.mundoavatar.com.br
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com